本当にやりたい?
“本当の自分を知ろう”って 出たあと
コルトンの葬儀の日と 同じ服装の私が出てきた
あの日のようにジョルジオズの 屋上へ行くんだけど
ネオンは 〝ウソつき〟なの
私は全ての文字を たたき壊すと
そこに立ち尽くしてた
自分のウソとした今
〝続けますか?〟
何にでもなれるって ことだと思う
最高だね
あなたのも見たい
“ヒーロー”
“プレイヤーは1人”
本人しかダメみたい
録画しとくよ
最高
超ウケるんだけど
どうだった?
コルトンとよくやった テニスゲームに似てた
見ていい?
何も映ってないよ
消えちゃった?
一度 見たから?
そうかも
作った人 意地が悪い
ほんと
ビッグ・ドア・プライズ ~人生の可能性、教えます
の登場以来 出席率が下がってる
そのグラフは誰が?
私よ なぜだと思う?
CGの教師が辞めて ガラス職人に
それで見事なグラフに
今 当校は深刻な状況よ
教師は辞める 生徒はサボる 看過できない
今も生徒を心配してる人は?
ダスティ
何が問題なのかは明白です
モルフォは人々に 夢や変化について考えさせた
でも学校の変化は––
バイク置き場が できたことくらい
共用のね
カリキュラムを刷新しては?
何年も変わっていませんが 生徒のニーズを考慮しないと
この世の可能性は 無限大だと示すんです
生徒たち自身の可能性も
いいじゃないの ダスティ
離婚と聞いて実は心配してた
離婚はしないし 今は関係ない
沈んでるだろうと みんな心配を
私も新しい役割を
仏語と独語はできます ラテン語も少し
すごい! じゃあ体育を
体育なら イーグルソンコーチが
例のスキャンダル以来 私は公民を
実のところ 生徒に教えられてる
私もハバード先生に賛成です
今こそ変革の時かと
“ディアフィールド高校”
ブライアン あの答案は何だ
オットー・ビスマルクが を発明した?
ハバード先生
ウィックステッド先生
もう一度 言わせて 今日の演説には感銘を受けたわ
演説?
ただ 心のままに 話しただけだよ
でも心に響いたわ
モルフォのビジョンを見てから
何事も流れに 任せるようにしてるの
だから生徒を尊重するという 考えには共感する
どうも 先生
アリスで
そうだ アリス・ウィックステッド
トリーナの音楽を
ええ 優秀な子ね
でも残念に思うわ
ご家庭のこと
いや いいんだ
でも追ってきたのは
一緒にカリキュラムの案を 考えたいから
いいね ぜひ一緒に
いつにしようか じゃあ...
ジョルジオズに7時
7時って今夜?
ああ そう
待って 今夜は何曜日?
いや 今日は何曜日?
月曜日よ
月曜日か
週の初めだね
そうだな
ダスティ 今夜 同居人とパーティーなんだ
エナジードリンクでね 来るか?
君の同居人と?
ああ
行きたいけど 今夜は アリスと意見交換会の予定が
惜しかったな 君の分は僕らで分ける
全然 惜しくない
ダスティ?
ダスティ 大丈夫?
悲鳴がした
男らしい叫び声だろ?
僕は大丈夫
そう
ねえ それ私のヨガマットよ
アイロン台がなくてね
別々に暮らしてるのに 君を煩わすのもナンだろ?
しゃれたパンツに アイロンとは
お出かけ?
教師の会合を “お出かけ”と呼ぶならね
君は? 今夜は何か予定でも?
ええ もちろん
いろいろと
まあね
だけど“”中は 全てを報告し合う必要はない
ああ
それには100%同意する
だから私のことは気にしないで
私も楽しいことをするわ
〝クル—ジング・ クル—ズ・イン〟
マーサ
まあ 会えてうれしいわ
どうしたの?
珍しく1人の夜なの
“ソロ活”で検索したら “高級ホテルに宿泊”が1位に
そうなのね
でもタイミングが悪かったわ
ディアフィールド電力の 社員慰労会で
ほぼ貸し切りよ
空いてるのは この前と同じ“船員室”だけ
ワインさえあれば構わない
それから あなたのお母さんがスピーチを
あの変人とやり合う 元気はない
まさか後ろに?
いいえ 私 そんな顔してた?
違うの?
私 てっきり...
忍び寄ったりしないわ
刺されたくないもの
私のビジョンのこと聞いたの?
もう町中の人が知ってる
正直言って心配よ
夫と別れたばかりの女が
収入もないのに 値の張るホテルで散財とはね
相談してほしかった
ダスティは息子同然だったのに
そう?
“やっと慣れた”と 結婚式で言ったくせに
あなたに話さなかったのは もう縁を切ったからよ
ほら また怒り出す
きっとダスティも そこが嫌だったのよ
部屋に案内するわ キャス
イジーも部屋へ行ったら?
スピーチの準備をするんでしょ
もう できてる
“ディアフィールド電力の 皆さん”
“今夜は満タンです エネルギーで”
ジェイコブ?
何してるの?
コルトンのロッカーを 片付ける
本当に? いいの?
校長には言った
毎日 見るのはきついし
あいつの死を受け入れろって 僕のビジョンが
そういう意味なの?
あのゲームは2人一組の 双子の人生を象徴してる
全てが同じで 他の誰とも違う存在
でも もういない
1人になった
前に進む時だ
僕のゲーム機発見
やっぱりな
これ 何だろ?
何だろうね
手伝おうか? もしよければ
僕ならやめとく
だって食べ物が
汚いよ
分かった
どうも
いいえ
お~ たまげたな
ダスティじゃないか
“お一人様スペシャル”か? 1人だろ?
いえ 私も一緒よ
教師の会合だ
ワオ! ダスティが 花のような美人と2人?
許せ 3度見しちゃうぜ
本当に3度
席に案内を
2人なら あの席だ
ガム
どうぞ セニョーラ・ファーストだ
ダスティ お前を誇りに思うぞ
早すぎと言われても 独り寝は耐え難いからな
仕事だよ
何 言ってんだ あの口紅はデート用だ
女遊びを卒業して久しいが 雰囲気で分かる
卒業したのは先週だろ
ちっとも懐かしくない
さあさあ
こちらへどうぞ ミス...
アリス
不思議の国から来たのか
いいね 気に入った
それから こいつはザンダーだ 通称“ガム”
ゴンドラの船頭だ
船頭はいいよ バカげてる
そう
それで チップは?
もう行って ガム
いいね~
アリスは好みがはっきりしてる 飲み物は何を?
私は流れに任せてる あなたが決めて ダスティ
飲み物を? 飲み物だね?
えっと そうだな
普通は何を頼むの?
普通はジュースとか? それとも水?
炭酸類? それとも...
炭酸なし?
もし君が飲みたければ アルコール類でも
許してやってくれ
何しろ23年ぶりの 初デートなんでね
心配ない 俺に任せろ
デートだなんて
ええ もちろん違う
単なる 同僚との会合でしょ?
そう
だから正直に言うけど 僕は 期間限定で妻と離れてるんだ
ほんのセックス週間 いや 週間
だけど––
6週間って十分長い
“ジョルジオの 月曜スペシャル”お待たせ
シャンパンとカキを召し上がれ
隣 座ってもいい?
もちろん
遠くから見てる分には なかなか面白い
あなたも知らずに予約を?
部屋が嵐で浸水して しばらくここに
ディアフィールド電力の皆さん
今夜は満タンです...
エネルギーで!
やられた
さて ここで少し充電の時間を
新制服のモデルとして サプライズゲストを招きました
〝慰労会でしよう〟
セクハラ研修ビデオの 〝お触り好き上司3〟
ケイリ—・ ハバ—ドです!
あの人 私の義理の父よ
それはビックリ
哀れよね ヘラヘラしちゃって
心のままに生きる勇敢な人よ
ダスティの母親が恋しいのね
別れても愛してるなんて 私には理解不能だけど
愛に欠けてるからよ
町中に愛されてる
失礼するわ
ムダな会話に のどを使いたくない
すごいね
どこにでも出てくる
縁を切りたいのに現れるの
私もムキになったわ
あれで いいのよ
“ジョンソン商店”
誘惑する気はないけど 店主が退院するまでサボれば?
彼は恩人なんだ
それに 誘惑してるよね?
私は“気はない”って
ああ “気はない”と
なるほど
配達が来た ハニーバンを数えてて ハニー
もちろんよ ハニー
何してるの?
別に
これね “おしゃべりガエルのテリー”
私があげたやつで 捨てるなら...
コルトンは最高
君の声?
そう 好きに録音できるの 面白いでしょ
要らないなら...
愛してる コルトン
今のはカエル
捨てたくないの?
彼の遺品は持ってないから
そう 僕には全てゴミだ
これは君が
スライス・トリュフは 最高だろ?
ひと切れ15ドル
普通 出す前に 値段を言うもんだ
愉快な男だろ? 絶対キープだ
デザートに ティラミスはどう?
パンナコッタもある 口当たりが最高だ
いや もう十分だ
これで頼む
ガム! カード決済だ チップだぞ
高慢と自信が混ざると 制御不能ね
全くだ
さて 出し合った意見を 精査しよう
いかに生徒の興味を引くかが 第一よ
より実践的な内容を取り入れる
例えば 自動車のタイヤ交換
ええ
税の知識
布団カバーのかけ方
どれも とても重要よ
正しい食事も
なぜか“正しい”に下線が
もっと挙げた気がしたけど
あまり多くの意見は 出なかったようだ
私たちから始めては?
いくら カリキュラムを変えても––
教師として 私たち自身が 視野を広げなきゃ
なるほど 確かにそうだ
“親鶏が時を告げれば 若鶏もこれに習う”
確かアイルランドのことわざだ
失礼
ううん ただ あなたのアクセントが
すごくセクシーで
そうかい?
僕のアイルランドなまりが セクシー?
せば まんまにすべ
それ 普通に使う言葉?
ケツでしゃべっと ハブさなる
何? さっぱり分からない
一応 言葉だよ
ダスティ ちょっと話がある
今 打ち合わせ中だ
何かあったの?
そうなんだ ちょっとカキに問題が
私も食べたわ
ダスティが食べた分にだけ 問題が
こいつ 腸が弱いから
胃の体操を 教えてやろうと思ってね
事前に対策をしとくんだ
なんて友達だ
気にすんな
一体 何なんだよ
問題はカキじゃない カードだ
席で話せば お前が恥を
もう かかされた
君が法外な金額を 入れたんじゃ?
ベルーガ産キャビアは お前のためだ
リッチに見えるようにな
どこのリッチな男が 腸に問題を?
ちょっと ごめん
ダスティ どうかした?
キャス 邪魔して悪い
クレジットカードに問題発生だ
ジョルジオズで使えなくてさ
ジョルジオズ? 教師の会合で?
そうだよ
他の先生と意見交換を
どの先生?
先生 複数だ
でさ 確認したら 不正利用されてた
クルーズ・インで
私よ 泊まりに来たの
そうか
クラブにいるのかと
まあ 僕には関係ないか
同じカードを別の場所で 使ったせいだな
その1つは よく密会に使われるホテルだ
じゃあ 心配いらないのね?
こっちはね
じゃあ 楽しんで
皆さん パワーに満ちた夜ですね
さあ 乾杯しましょう
ほら ここにナイフが
でも娘には内緒よ 刺されるから
お待たせ 中座して申し訳ない
いいのよ
少々 問題が起きてね
カードでしょ
なんで...
何度も通知が来てた
なんてこった
でも心配ない 大丈夫
君が払う必要は...
ええ もちろんよ
問題のあるカキが 1つ9ドル?
払う必要ないわ
みんなで祝おう 今日は特別な日
タイミングを計って...
ジョルジオズ
今よ
さあ
レストラン
スポーツセンター
大丈夫?
やらかしたよ 間違えて ゲーム機も一緒に捨てちゃった
おしゃべりガエルのこと 怒ってるんでしょ
怒ってないよ ただ...
ちょっと意外だったから
何が?
コルトンに“愛してる”って
僕らはそういうこと 言い合ってないのに...
ケリをつけるはずが 余計 気がめいってきた
なんで? ウソを言ってほしいの?
コルトンを嫌いだったと
彼を好きでも あなたへの思いは消えないよ?
時と理由が違えば 別の人を好きになれる
でも君は今も––
そのカエルに愛着を
意味のあるものだからね
私たちが亡くした人との 大切な思い出
あなたは 残したいものはないの?
彼が恋しいでしょ
それ 何?
すっかり忘れてた
コルトンが生物のテストで 赤点取って
親のサインが必要に
勉強より時間をかけて 父さんのサインを練習してた
すごくコルトンらしい
うん
けどゲーム機がない
捜すよ
小さい手のほうが ゴミをあさりやすい
変な自慢だね
足首持ってて 行くよ
本気? 分かった
おっと マジか
髪がヤバい
1人で泥酔したくない
よく 刺さなかったわ ひどい母親
なんてことを
ママは私の憧れよ
“私はイジー ディアフィールドの町長よ”
うわっ 目の前に町長が
気に入った? 次はダスティね
“バンガーズ食いてえ”
それアイルランド語? イカれた人?
じゃあね 次はルーベン神父
いいね
“私はルーベン神父だ”
“ルーベンが名前か名字かは 誰も知らない”
“だがハナが好きだ”
ねえ! そうでしょ?
この前 いい感じだった
あのね
私 恋愛はしないの 特に神父とは
もったいない
独りが好きなの
こんなに長時間 誰かと過ごしたのも初めて
すごく楽しそうよ
私は独りでいたことがないの
独りの夜を過ごすのは 20年ぶりよ
モルフォがなくても こうしてた?
たぶん きっとね
ええ
よかった それならいい
私だったら 考えちゃうと思う
“これ 本当にしたいこと?” とか
“私 機械に洗脳された?” とかね
勝手な解釈による 決心かもしれないし
正しい選択かどうかも 分からない
私はやってないから 何でも言えるんだけどね
正しいかどうかは分からない
リスキーよ
でも何かをしようとしてるの
あなたも私と話そうと
ここで語り明かす? 上も空いてるし
それは遠慮しておこうかな
あなたの独りの夜を 邪魔したくない
楽しいわよ
おやすみ キャス
“おやすみ キャス”
あなたのマネ
すごい こだまかと思った
おやすみ
教育の危機は おおむね解決した
“チキンのさばき方”の授業が 私の高校時代にあったら
今とは違う自分に なっていたかも
若い頃は何になりたいと?
チェロ奏者を目指してた
そうなの?
結構 本気だったのよ
レッスンを受けて
有名な音楽学校を受験した
両親が一生懸命でね
でも完璧を目指しすぎると ダメね
ミスは許されない?
ええ 半音のズレも
それは大変だ
モルフォで “チェロ奏者”と出て
諦めたのは間違いだったと 痛感した
そうか
でも あなた言ったでしょ
カードは人々を別の方向へ 導くものなんだと
それで 私も思うようになったの
可能性はチェロ奏者だけど
私が選んだこの道で 幸せになれるかもって
それで ビジョンを見たら 私は宙に浮いてた
流れに任せてか
ええ ずっとしたかったことよ
あなたはどう?
何になりたかった?
分からない
教えて
一時期 天文学に夢中に
本も集めたし
部屋の天井には 暗闇で光る星座も
大学時代 ウィスラーへ スキーに行ったんだけど
本当に美しい夜空だった
星が明るくて 近くて 無数にきらめいてた
正直言って圧倒されたよ
私も行ったわ きれいな所よね
本当にね
残りたかった
その頃 会えてたら––
星のこと 教えてくれた?
まあ 僕は 根っからの教師だから
ええ
どうやらね
流れ星よ 願い事して
あれは “飛行機”と呼ばれる星だ
ええ 分かってる
あなたを試したの
天文学の知識は確かね
“デルタすい星”だ
家に着いたよ
なぜか 送ってもらった
ほんと なんでかしら
最後はどうしたら?
教えてくれ
よし じゃあ これを置いて
手を広げる
そして ハグはどう?
それじゃ
腕を伸ばし 近づいてから
抱きしめる
そのままで
まだ そのまま
すてきなハグだ
ディアフィールドに告ぐ
こちら名誉保安官の ボー・コバック
ただ今 警ら中だ
どんな犯罪者も 決して逃しはしない
だから お利口にして寝ろ
法がお前たちを見張ってる
以上だ
ジョンソンさん どうした
刑法594条違反 破壊行為か?
まさか211条違反? 強盗じゃないといいが
大丈夫か? ジョンソンさん
独りになりたくない
〝バ—リ—・ボ—イ・ ディナ—ズ〟
原作 M.O.ウォルシュ
日本語字幕 田宮 真実