1
00:00:10,802 --> 00:00:12,346
本当にやりたい?

2
00:00:16,225 --> 00:00:19,228
“本当の自分を知ろう”って
出たあと

3
00:00:19,228 --> 00:00:24,650
コルトンの葬儀の日と
同じ服装の私が出てきた

4
00:00:27,027 --> 00:00:30,989
あの日のようにジョルジオズの
屋上へ行くんだけど

5
00:00:30,989 --> 00:00:33,200
{\an8}ネオンは
〝ウソつき〟なの

6
00:00:33,617 --> 00:00:36,787
{\an8}私は全ての文字を
たたき壊すと

7
00:00:36,787 --> 00:00:39,414
{\an8}そこに立ち尽くしてた

8
00:00:39,414 --> 00:00:42,125
自分のウソとした今

9
00:00:39,873 --> 00:00:41,124
{\an8}〝続けますか?〟

10
00:00:42,209 --> 00:00:45,879
何にでもなれるって
ことだと思う

11
00:00:45,879 --> 00:00:46,964
最高だね

12
00:00:46,964 --> 00:00:48,966
あなたのも見たい

13
00:00:54,763 --> 00:00:55,764
“ヒーロー”

14
00:00:57,432 --> 00:00:59,226
“プレイヤーは1人”

15
00:00:59,226 --> 00:01:01,562
本人しかダメみたい

16
00:01:01,812 --> 00:01:03,397
録画しとくよ

17
00:01:07,150 --> 00:01:08,360
最高

18
00:01:16,535 --> 00:01:18,287
超ウケるんだけど

19
00:01:31,884 --> 00:01:33,844
どうだった?

20
00:01:36,180 --> 00:01:40,392
コルトンとよくやった
テニスゲームに似てた

21
00:01:41,018 --> 00:01:42,186
見ていい?

22
00:01:49,151 --> 00:01:51,195
何も映ってないよ

23
00:01:54,698 --> 00:01:56,033
消えちゃった?

24
00:01:56,783 --> 00:01:58,493
一度 見たから?

25
00:01:59,036 --> 00:02:00,204
そうかも

26
00:02:01,121 --> 00:02:03,373
作った人 意地が悪い

27
00:02:04,917 --> 00:02:05,792
ほんと

28
00:02:20,140 --> 00:02:23,936
ビッグ・ドア・プライズ
~人生の可能性、教えます

29
00:02:24,686 --> 00:02:28,815
の登場以来
出席率が下がってる

30
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
そのグラフは誰が?

31
00:02:30,651 --> 00:02:32,986
私よ なぜだと思う?

32
00:02:32,986 --> 00:02:36,114
CGの教師が辞めて
ガラス職人に

33
00:02:36,114 --> 00:02:38,116
それで見事なグラフに

34
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
今 当校は深刻な状況よ

35
00:02:41,453 --> 00:02:45,582
教師は辞める 生徒はサボる
看過できない

36
00:02:46,375 --> 00:02:48,961
今も生徒を心配してる人は?

37
00:02:50,170 --> 00:02:50,838
ダスティ

38
00:02:50,838 --> 00:02:53,882
何が問題なのかは明白です

39
00:02:53,882 --> 00:02:58,011
モルフォは人々に
夢や変化について考えさせた

40
00:02:58,011 --> 00:03:00,180
でも学校の変化は––

41
00:03:00,472 --> 00:03:03,976
バイク置き場が
できたことくらい

42
00:03:03,976 --> 00:03:05,018
共用のね

43
00:03:05,018 --> 00:03:07,563
カリキュラムを刷新しては?

44
00:03:07,563 --> 00:03:13,360
何年も変わっていませんが
生徒のニーズを考慮しないと

45
00:03:13,861 --> 00:03:17,698
この世の可能性は
無限大だと示すんです

46
00:03:17,698 --> 00:03:20,158
生徒たち自身の可能性も

47
00:03:23,662 --> 00:03:26,290
いいじゃないの ダスティ

48
00:03:26,290 --> 00:03:28,917
離婚と聞いて実は心配してた

49
00:03:29,543 --> 00:03:32,838
離婚はしないし
今は関係ない

50
00:03:32,838 --> 00:03:35,674
沈んでるだろうと
みんな心配を

51
00:03:36,800 --> 00:03:38,635
私も新しい役割を

52
00:03:38,635 --> 00:03:42,389
仏語と独語はできます
ラテン語も少し

53
00:03:42,389 --> 00:03:44,266
すごい! じゃあ体育を

54
00:03:45,767 --> 00:03:47,853
体育なら
イーグルソンコーチが

55
00:03:47,853 --> 00:03:51,023
例のスキャンダル以来
私は公民を

56
00:03:51,273 --> 00:03:54,568
実のところ
生徒に教えられてる

57
00:03:54,568 --> 00:03:57,237
私もハバード先生に賛成です

58
00:03:58,363 --> 00:04:00,407
今こそ変革の時かと

59
00:04:03,827 --> 00:04:06,288
“ディアフィールド高校”

60
00:04:06,830 --> 00:04:09,625
ブライアン あの答案は何だ

61
00:04:09,625 --> 00:04:13,170
オットー・ビスマルクが
を発明した?

62
00:04:13,504 --> 00:04:14,505
ハバード先生

63
00:04:14,505 --> 00:04:15,589
ウィックステッド先生

64
00:04:15,589 --> 00:04:20,969
もう一度 言わせて
今日の演説には感銘を受けたわ

65
00:04:22,012 --> 00:04:23,180
演説?

66
00:04:23,680 --> 00:04:27,518
ただ 心のままに
話しただけだよ

67
00:04:27,518 --> 00:04:29,603
でも心に響いたわ

68
00:04:29,811 --> 00:04:32,731
モルフォのビジョンを見てから

69
00:04:32,731 --> 00:04:36,818
何事も流れに
任せるようにしてるの

70
00:04:36,818 --> 00:04:41,949
だから生徒を尊重するという
考えには共感する

71
00:04:41,949 --> 00:04:43,200
どうも 先生

72
00:04:43,200 --> 00:04:44,243
アリスで

73
00:04:44,243 --> 00:04:46,995
そうだ
アリス・ウィックステッド

74
00:04:47,287 --> 00:04:48,747
トリーナの音楽を

75
00:04:48,747 --> 00:04:50,791
ええ 優秀な子ね

76
00:04:51,792 --> 00:04:53,877
でも残念に思うわ

77
00:04:54,545 --> 00:04:55,879
ご家庭のこと

78
00:04:56,213 --> 00:04:57,589
いや いいんだ

79
00:04:57,589 --> 00:05:00,050
でも追ってきたのは

80
00:05:00,050 --> 00:05:03,846
一緒にカリキュラムの案を
考えたいから

81
00:05:04,054 --> 00:05:06,515
いいね ぜひ一緒に

82
00:05:06,515 --> 00:05:08,725
いつにしようか
じゃあ...

83
00:05:08,725 --> 00:05:10,018
ジョルジオズに7時

84
00:05:10,018 --> 00:05:11,895
7時って今夜?

85
00:05:13,564 --> 00:05:14,982
ああ そう

86
00:05:14,982 --> 00:05:16,984
待って 今夜は何曜日?

87
00:05:17,860 --> 00:05:19,736
いや 今日は何曜日?

88
00:05:19,736 --> 00:05:20,988
月曜日よ

89
00:05:20,988 --> 00:05:21,989
月曜日か

90
00:05:22,406 --> 00:05:23,866
週の初めだね

91
00:05:24,616 --> 00:05:25,701
そうだな

92
00:05:25,701 --> 00:05:29,329
ダスティ 今夜
同居人とパーティーなんだ

93
00:05:29,329 --> 00:05:31,790
エナジードリンクでね
来るか?

94
00:05:32,082 --> 00:05:33,041
君の同居人と?

95
00:05:33,417 --> 00:05:34,001
ああ

96
00:05:35,210 --> 00:05:40,215
行きたいけど 今夜は
アリスと意見交換会の予定が

97
00:05:40,215 --> 00:05:43,677
惜しかったな
君の分は僕らで分ける

98
00:05:44,887 --> 00:05:46,805
全然 惜しくない

99
00:05:58,650 --> 00:05:59,693
ダスティ?

100
00:06:00,903 --> 00:06:02,362
ダスティ 大丈夫?

101
00:06:02,362 --> 00:06:03,530
悲鳴がした

102
00:06:04,573 --> 00:06:06,909
男らしい叫び声だろ?

103
00:06:06,909 --> 00:06:08,410
僕は大丈夫

104
00:06:08,785 --> 00:06:09,494
そう

105
00:06:10,287 --> 00:06:12,497
ねえ それ私のヨガマットよ

106
00:06:12,497 --> 00:06:15,042
アイロン台がなくてね

107
00:06:15,292 --> 00:06:20,088
別々に暮らしてるのに
君を煩わすのもナンだろ?

108
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
しゃれたパンツに
アイロンとは

109
00:06:25,177 --> 00:06:26,261
お出かけ?

110
00:06:26,261 --> 00:06:30,390
教師の会合を
“お出かけ”と呼ぶならね

111
00:06:31,350 --> 00:06:34,269
君は?
今夜は何か予定でも?

112
00:06:36,897 --> 00:06:38,565
ええ もちろん

113
00:06:39,149 --> 00:06:40,442
いろいろと

114
00:06:41,068 --> 00:06:41,818
まあね

115
00:06:41,818 --> 00:06:47,157
だけど“”中は
全てを報告し合う必要はない

116
00:06:47,449 --> 00:06:48,325
ああ

117
00:06:48,325 --> 00:06:50,869
それには100%同意する

118
00:06:50,869 --> 00:06:54,373
だから私のことは気にしないで

119
00:06:55,123 --> 00:06:57,751
私も楽しいことをするわ

120
00:06:59,086 --> 00:07:03,006
{\an8}〝クル—ジング・
クル—ズ・イン〟

121
00:07:08,887 --> 00:07:10,138
マーサ

122
00:07:10,973 --> 00:07:13,600
まあ 会えてうれしいわ

123
00:07:14,977 --> 00:07:16,311
どうしたの?

124
00:07:16,311 --> 00:07:18,355
珍しく1人の夜なの

125
00:07:18,355 --> 00:07:23,277
“ソロ活”で検索したら
“高級ホテルに宿泊”が1位に

126
00:07:23,277 --> 00:07:24,236
そうなのね

127
00:07:24,611 --> 00:07:27,573
でもタイミングが悪かったわ

128
00:07:27,823 --> 00:07:30,868
ディアフィールド電力の
社員慰労会で

129
00:07:30,868 --> 00:07:32,452
ほぼ貸し切りよ

130
00:07:32,953 --> 00:07:37,875
空いてるのは
この前と同じ“船員室”だけ

131
00:07:38,083 --> 00:07:41,044
ワインさえあれば構わない

132
00:07:41,044 --> 00:07:45,174
それから
あなたのお母さんがスピーチを

133
00:07:46,383 --> 00:07:49,219
あの変人とやり合う
元気はない

134
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
まさか後ろに?

135
00:07:54,266 --> 00:07:56,685
いいえ
私 そんな顔してた?

136
00:07:56,685 --> 00:07:58,020
違うの?

137
00:07:58,020 --> 00:07:59,313
私 てっきり...

138
00:07:59,313 --> 00:08:02,107
忍び寄ったりしないわ

139
00:08:02,316 --> 00:08:04,902
刺されたくないもの

140
00:08:04,902 --> 00:08:07,779
私のビジョンのこと聞いたの?

141
00:08:07,779 --> 00:08:10,324
もう町中の人が知ってる

142
00:08:10,699 --> 00:08:12,659
正直言って心配よ

143
00:08:12,951 --> 00:08:15,704
夫と別れたばかりの女が

144
00:08:15,704 --> 00:08:21,043
収入もないのに
値の張るホテルで散財とはね

145
00:08:21,502 --> 00:08:23,962
相談してほしかった

146
00:08:24,213 --> 00:08:26,882
ダスティは息子同然だったのに

147
00:08:26,882 --> 00:08:27,674
そう?

148
00:08:27,674 --> 00:08:31,386
“やっと慣れた”と
結婚式で言ったくせに

149
00:08:31,386 --> 00:08:36,683
あなたに話さなかったのは
もう縁を切ったからよ

150
00:08:36,683 --> 00:08:38,684
ほら また怒り出す

151
00:08:39,144 --> 00:08:42,648
きっとダスティも
そこが嫌だったのよ

152
00:08:42,648 --> 00:08:45,359
部屋に案内するわ キャス

153
00:08:45,359 --> 00:08:47,653
イジーも部屋へ行ったら?

154
00:08:47,653 --> 00:08:50,864
スピーチの準備をするんでしょ

155
00:08:50,864 --> 00:08:52,533
もう できてる

156
00:08:52,950 --> 00:08:55,369
“ディアフィールド電力の
皆さん”

157
00:08:55,702 --> 00:08:58,872
“今夜は満タンです
エネルギーで”

158
00:09:18,183 --> 00:09:19,059
ジェイコブ?

159
00:09:21,144 --> 00:09:22,229
何してるの?

160
00:09:23,355 --> 00:09:25,399
コルトンのロッカーを
片付ける

161
00:09:25,899 --> 00:09:27,901
本当に? いいの?

162
00:09:27,901 --> 00:09:29,486
校長には言った

163
00:09:30,028 --> 00:09:32,072
毎日 見るのはきついし

164
00:09:32,072 --> 00:09:36,034
あいつの死を受け入れろって
僕のビジョンが

165
00:09:36,034 --> 00:09:37,536
そういう意味なの?

166
00:09:37,536 --> 00:09:42,249
あのゲームは2人一組の
双子の人生を象徴してる

167
00:09:42,249 --> 00:09:45,669
全てが同じで
他の誰とも違う存在

168
00:09:46,503 --> 00:09:48,172
でも もういない

169
00:09:49,089 --> 00:09:50,340
1人になった

170
00:09:52,551 --> 00:09:53,677
前に進む時だ

171
00:10:00,309 --> 00:10:02,227
僕のゲーム機発見

172
00:10:02,561 --> 00:10:03,896
やっぱりな

173
00:10:05,105 --> 00:10:06,690
これ 何だろ?

174
00:10:07,482 --> 00:10:08,984
何だろうね

175
00:10:09,651 --> 00:10:12,696
手伝おうか? もしよければ

176
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
僕ならやめとく

177
00:10:14,698 --> 00:10:16,241
だって食べ物が

178
00:10:17,492 --> 00:10:18,243
汚いよ

179
00:10:19,077 --> 00:10:20,078
分かった

180
00:10:23,040 --> 00:10:23,624
どうも

181
00:10:23,624 --> 00:10:24,791
いいえ

182
00:10:27,336 --> 00:10:30,005
お~ たまげたな

183
00:10:30,005 --> 00:10:32,090
ダスティじゃないか

184
00:10:32,090 --> 00:10:35,594
“お一人様スペシャル”か?
1人だろ?

185
00:10:35,594 --> 00:10:37,387
いえ 私も一緒よ

186
00:10:37,596 --> 00:10:38,931
教師の会合だ

187
00:10:39,223 --> 00:10:43,018
ワオ! ダスティが
花のような美人と2人?

188
00:10:43,018 --> 00:10:45,812
許せ 3度見しちゃうぜ

189
00:10:48,899 --> 00:10:50,150
本当に3度

190
00:10:50,150 --> 00:10:51,443
席に案内を

191
00:10:51,443 --> 00:10:53,487
2人なら あの席だ

192
00:10:54,071 --> 00:10:55,113
ガム

193
00:10:55,447 --> 00:10:58,742
どうぞ
セニョーラ・ファーストだ

194
00:10:59,618 --> 00:11:02,704
ダスティ お前を誇りに思うぞ

195
00:11:02,704 --> 00:11:07,459
早すぎと言われても
独り寝は耐え難いからな

196
00:11:07,459 --> 00:11:08,794
仕事だよ

197
00:11:08,794 --> 00:11:12,506
何 言ってんだ
あの口紅はデート用だ

198
00:11:12,506 --> 00:11:17,052
女遊びを卒業して久しいが
雰囲気で分かる

199
00:11:17,052 --> 00:11:19,888
卒業したのは先週だろ

200
00:11:19,888 --> 00:11:22,182
ちっとも懐かしくない

201
00:11:22,516 --> 00:11:24,184
さあさあ

202
00:11:24,184 --> 00:11:26,770
こちらへどうぞ ミス...

203
00:11:26,770 --> 00:11:27,521
アリス

204
00:11:27,521 --> 00:11:29,898
不思議の国から来たのか

205
00:11:29,898 --> 00:11:32,651
いいね 気に入った

206
00:11:32,651 --> 00:11:37,155
それから こいつはザンダーだ
通称“ガム”

207
00:11:37,155 --> 00:11:39,116
ゴンドラの船頭だ

208
00:11:39,116 --> 00:11:42,119
船頭はいいよ バカげてる

209
00:11:43,078 --> 00:11:43,996
そう

210
00:11:44,913 --> 00:11:46,790
それで チップは?

211
00:11:46,790 --> 00:11:48,458
もう行って ガム

212
00:11:49,334 --> 00:11:50,419
いいね~

213
00:11:50,419 --> 00:11:55,257
アリスは好みがはっきりしてる
飲み物は何を?

214
00:11:55,757 --> 00:12:00,053
私は流れに任せてる
あなたが決めて ダスティ

215
00:12:00,053 --> 00:12:02,639
飲み物を?
飲み物だね?

216
00:12:02,639 --> 00:12:04,975
えっと そうだな

217
00:12:04,975 --> 00:12:07,019
普通は何を頼むの?

218
00:12:07,019 --> 00:12:10,898
普通はジュースとか?
それとも水?

219
00:12:10,898 --> 00:12:13,025
炭酸類? それとも...

220
00:12:14,067 --> 00:12:15,027
炭酸なし?

221
00:12:16,069 --> 00:12:19,990
もし君が飲みたければ
アルコール類でも

222
00:12:20,324 --> 00:12:22,201
許してやってくれ

223
00:12:22,201 --> 00:12:26,455
何しろ23年ぶりの
初デートなんでね

224
00:12:26,455 --> 00:12:28,832
心配ない 俺に任せろ

225
00:12:31,835 --> 00:12:33,337
デートだなんて

226
00:12:33,337 --> 00:12:35,088
ええ もちろん違う

227
00:12:35,088 --> 00:12:38,634
単なる
同僚との会合でしょ?

228
00:12:38,634 --> 00:12:39,468
そう

229
00:12:42,638 --> 00:12:48,519
だから正直に言うけど 僕は
期間限定で妻と離れてるんだ

230
00:12:48,519 --> 00:12:51,313
ほんのセックス週間
いや 週間

231
00:12:52,064 --> 00:12:52,940
だけど––

232
00:12:53,607 --> 00:12:55,776
6週間って十分長い

233
00:12:56,485 --> 00:13:00,280
“ジョルジオの
月曜スペシャル”お待たせ

234
00:13:00,697 --> 00:13:03,659
シャンパンとカキを召し上がれ

235
00:13:23,846 --> 00:13:25,514
隣 座ってもいい?

236
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
もちろん

237
00:13:28,308 --> 00:13:32,479
遠くから見てる分には
なかなか面白い

238
00:13:33,063 --> 00:13:35,816
あなたも知らずに予約を?

239
00:13:35,816 --> 00:13:39,403
部屋が嵐で浸水して
しばらくここに

240
00:13:39,903 --> 00:13:42,906
ディアフィールド電力の皆さん

241
00:13:44,157 --> 00:13:46,285
今夜は満タンです...

242
00:13:46,785 --> 00:13:48,120
エネルギーで!

243
00:13:48,120 --> 00:13:49,496
やられた

244
00:13:49,496 --> 00:13:53,000
さて ここで少し充電の時間を

245
00:13:53,625 --> 00:13:58,964
新制服のモデルとして
サプライズゲストを招きました

246
00:13:58,964 --> 00:14:04,094
〝慰労会でしよう〟

247
00:13:59,047 --> 00:14:04,094
〝慰労会でしよう〟

248
00:13:59,298 --> 00:14:04,094
{\an8}セクハラ研修ビデオの
〝お触り好き上司3〟

249
00:13:59,298 --> 00:14:04,094
{\an8}セクハラ研修ビデオの
〝お触り好き上司3〟

250
00:14:04,094 --> 00:14:07,306
{\an8}ケイリ—・
ハバ—ドです!

251
00:14:13,020 --> 00:14:15,397
あの人 私の義理の父よ

252
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
それはビックリ

253
00:14:17,441 --> 00:14:20,736
哀れよね
ヘラヘラしちゃって

254
00:14:20,736 --> 00:14:23,488
心のままに生きる勇敢な人よ

255
00:14:23,488 --> 00:14:26,241
ダスティの母親が恋しいのね

256
00:14:26,241 --> 00:14:30,954
別れても愛してるなんて
私には理解不能だけど

257
00:14:30,954 --> 00:14:33,040
愛に欠けてるからよ

258
00:14:40,047 --> 00:14:41,757
町中に愛されてる

259
00:14:43,342 --> 00:14:44,676
失礼するわ

260
00:14:44,676 --> 00:14:48,096
ムダな会話に
のどを使いたくない

261
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
すごいね

262
00:14:52,893 --> 00:14:55,103
どこにでも出てくる

263
00:14:55,103 --> 00:14:57,606
縁を切りたいのに現れるの

264
00:14:58,065 --> 00:14:59,983
私もムキになったわ

265
00:15:00,943 --> 00:15:02,486
あれで いいのよ

266
00:15:05,447 --> 00:15:07,157
“ジョンソン商店”

267
00:15:08,951 --> 00:15:13,914
誘惑する気はないけど
店主が退院するまでサボれば?

268
00:15:13,914 --> 00:15:15,791
彼は恩人なんだ

269
00:15:15,791 --> 00:15:17,793
それに 誘惑してるよね?

270
00:15:17,793 --> 00:15:19,545
私は“気はない”って

271
00:15:19,545 --> 00:15:21,713
ああ “気はない”と

272
00:15:21,713 --> 00:15:22,548
なるほど

273
00:15:24,424 --> 00:15:27,761
配達が来た
ハニーバンを数えてて ハニー

274
00:15:27,761 --> 00:15:29,763
もちろんよ ハニー

275
00:15:48,949 --> 00:15:50,117
何してるの?

276
00:15:50,367 --> 00:15:51,451
別に

277
00:15:54,538 --> 00:15:57,457
これね
“おしゃべりガエルのテリー”

278
00:15:57,457 --> 00:16:00,419
私があげたやつで
捨てるなら...

279
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
コルトンは最高

280
00:16:03,172 --> 00:16:04,047
君の声?

281
00:16:04,047 --> 00:16:07,885
そう 好きに録音できるの
面白いでしょ

282
00:16:07,885 --> 00:16:09,303
要らないなら...

283
00:16:09,303 --> 00:16:10,846
愛してる コルトン

284
00:16:16,268 --> 00:16:17,477
今のはカエル

285
00:16:17,769 --> 00:16:19,104
捨てたくないの?

286
00:16:19,980 --> 00:16:22,441
彼の遺品は持ってないから

287
00:16:25,110 --> 00:16:27,446
そう 僕には全てゴミだ

288
00:16:27,446 --> 00:16:28,822
これは君が

289
00:16:33,452 --> 00:16:35,913
スライス・トリュフは
最高だろ?

290
00:16:36,163 --> 00:16:39,291
ひと切れ15ドル

291
00:16:39,583 --> 00:16:42,753
普通 出す前に
値段を言うもんだ

292
00:16:45,297 --> 00:16:48,217
愉快な男だろ?
絶対キープだ

293
00:16:49,092 --> 00:16:51,637
デザートに
ティラミスはどう?

294
00:16:51,637 --> 00:16:54,890
パンナコッタもある
口当たりが最高だ

295
00:16:54,890 --> 00:16:56,642
いや もう十分だ

296
00:16:56,892 --> 00:16:58,185
これで頼む

297
00:16:59,311 --> 00:17:02,481
ガム! カード決済だ
チップだぞ

298
00:17:02,481 --> 00:17:06,443
高慢と自信が混ざると
制御不能ね

299
00:17:06,693 --> 00:17:07,611
全くだ

300
00:17:10,531 --> 00:17:13,784
さて 出し合った意見を
精査しよう

301
00:17:13,784 --> 00:17:17,329
いかに生徒の興味を引くかが
第一よ

302
00:17:17,704 --> 00:17:21,165
より実践的な内容を取り入れる

303
00:17:21,708 --> 00:17:24,419
例えば 自動車のタイヤ交換

304
00:17:24,419 --> 00:17:25,087
ええ

305
00:17:25,462 --> 00:17:26,213
税の知識

306
00:17:27,881 --> 00:17:29,842
布団カバーのかけ方

307
00:17:29,842 --> 00:17:32,302
どれも とても重要よ

308
00:17:32,302 --> 00:17:33,846
正しい食事も

309
00:17:33,846 --> 00:17:36,557
なぜか“正しい”に下線が

310
00:17:36,557 --> 00:17:39,268
もっと挙げた気がしたけど

311
00:17:39,268 --> 00:17:43,146
あまり多くの意見は
出なかったようだ

312
00:17:43,146 --> 00:17:45,190
私たちから始めては?

313
00:17:45,941 --> 00:17:48,694
いくら
カリキュラムを変えても––

314
00:17:49,695 --> 00:17:54,366
教師として 私たち自身が
視野を広げなきゃ

315
00:17:54,366 --> 00:17:57,870
なるほど 確かにそうだ

316
00:17:57,870 --> 00:18:02,958
“親鶏が時を告げれば
若鶏もこれに習う”

317
00:18:04,168 --> 00:18:06,170
確かアイルランドのことわざだ

318
00:18:06,170 --> 00:18:06,879
失礼

319
00:18:06,879 --> 00:18:10,757
ううん
ただ あなたのアクセントが

320
00:18:11,091 --> 00:18:13,177
すごくセクシーで

321
00:18:13,177 --> 00:18:15,762
そうかい?

322
00:18:16,138 --> 00:18:19,057
僕のアイルランドなまりが
セクシー?

323
00:18:19,308 --> 00:18:22,394
せば まんまにすべ

324
00:18:22,394 --> 00:18:24,855
それ 普通に使う言葉?

325
00:18:24,855 --> 00:18:27,858
ケツでしゃべっと
ハブさなる

326
00:18:28,442 --> 00:18:30,861
何? さっぱり分からない

327
00:18:30,861 --> 00:18:32,446
一応 言葉だよ

328
00:18:32,446 --> 00:18:34,948
ダスティ ちょっと話がある

329
00:18:34,948 --> 00:18:36,491
今 打ち合わせ中だ

330
00:18:36,491 --> 00:18:37,910
何かあったの?

331
00:18:37,910 --> 00:18:41,330
そうなんだ
ちょっとカキに問題が

332
00:18:41,330 --> 00:18:42,956
私も食べたわ

333
00:18:44,082 --> 00:18:47,336
ダスティが食べた分にだけ
問題が

334
00:18:47,544 --> 00:18:49,463
こいつ 腸が弱いから

335
00:18:49,463 --> 00:18:53,050
胃の体操を
教えてやろうと思ってね

336
00:18:53,050 --> 00:18:55,594
事前に対策をしとくんだ

337
00:19:01,975 --> 00:19:03,227
なんて友達だ

338
00:19:03,227 --> 00:19:04,353
気にすんな

339
00:19:04,770 --> 00:19:06,480
一体 何なんだよ

340
00:19:06,980 --> 00:19:09,691
問題はカキじゃない
カードだ

341
00:19:09,691 --> 00:19:11,985
席で話せば お前が恥を

342
00:19:11,985 --> 00:19:13,612
もう かかされた

343
00:19:14,696 --> 00:19:17,491
君が法外な金額を
入れたんじゃ?

344
00:19:17,491 --> 00:19:21,036
ベルーガ産キャビアは
お前のためだ

345
00:19:21,036 --> 00:19:23,705
リッチに見えるようにな

346
00:19:23,705 --> 00:19:26,959
どこのリッチな男が
腸に問題を?

347
00:19:43,433 --> 00:19:44,643
ちょっと ごめん

348
00:19:48,772 --> 00:19:50,649
ダスティ どうかした?

349
00:19:51,567 --> 00:19:53,735
キャス 邪魔して悪い

350
00:19:53,735 --> 00:19:56,071
クレジットカードに問題発生だ

351
00:19:56,071 --> 00:19:58,365
ジョルジオズで使えなくてさ

352
00:19:59,283 --> 00:20:01,410
ジョルジオズ?
教師の会合で?

353
00:20:01,410 --> 00:20:02,619
そうだよ

354
00:20:02,619 --> 00:20:05,247
他の先生と意見交換を

355
00:20:05,247 --> 00:20:06,290
どの先生?

356
00:20:06,290 --> 00:20:08,292
先生 複数だ

357
00:20:08,292 --> 00:20:11,753
でさ 確認したら
不正利用されてた

358
00:20:11,753 --> 00:20:13,255
クルーズ・インで

359
00:20:13,255 --> 00:20:15,174
私よ 泊まりに来たの

360
00:20:19,803 --> 00:20:20,679
そうか

361
00:20:20,679 --> 00:20:22,472
クラブにいるのかと

362
00:20:24,892 --> 00:20:26,977
まあ 僕には関係ないか

363
00:20:26,977 --> 00:20:31,481
同じカードを別の場所で
使ったせいだな

364
00:20:31,481 --> 00:20:36,153
その1つは
よく密会に使われるホテルだ

365
00:20:36,153 --> 00:20:38,614
じゃあ 心配いらないのね?

366
00:20:40,199 --> 00:20:41,408
こっちはね

367
00:20:41,909 --> 00:20:43,285
じゃあ 楽しんで

368
00:20:50,876 --> 00:20:54,796
皆さん
パワーに満ちた夜ですね

369
00:20:57,257 --> 00:21:00,177
さあ 乾杯しましょう

370
00:21:01,678 --> 00:21:03,931
ほら ここにナイフが

371
00:21:03,931 --> 00:21:07,559
でも娘には内緒よ
刺されるから

372
00:21:12,022 --> 00:21:15,108
お待たせ
中座して申し訳ない

373
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
いいのよ

374
00:21:16,401 --> 00:21:18,654
少々 問題が起きてね

375
00:21:18,654 --> 00:21:19,696
カードでしょ

376
00:21:20,447 --> 00:21:21,365
なんで...

377
00:21:21,365 --> 00:21:23,534
何度も通知が来てた

378
00:21:23,534 --> 00:21:24,618
なんてこった

379
00:21:24,618 --> 00:21:26,828
でも心配ない 大丈夫

380
00:21:26,828 --> 00:21:28,330
君が払う必要は...

381
00:21:28,330 --> 00:21:30,290
ええ もちろんよ

382
00:21:30,290 --> 00:21:33,335
問題のあるカキが
1つ9ドル?

383
00:21:33,335 --> 00:21:35,087
払う必要ないわ

384
00:21:36,797 --> 00:21:40,050
みんなで祝おう
今日は特別な日

385
00:21:40,467 --> 00:21:42,719
タイミングを計って...

386
00:21:43,929 --> 00:21:45,597
ジョルジオズ

387
00:21:45,973 --> 00:21:46,849
今よ

388
00:21:47,349 --> 00:21:47,933
さあ

389
00:21:47,933 --> 00:21:49,226
レストラン

390
00:21:49,476 --> 00:21:51,061
スポーツセンター

391
00:22:00,112 --> 00:22:01,071
大丈夫?

392
00:22:01,071 --> 00:22:06,326
やらかしたよ 間違えて
ゲーム機も一緒に捨てちゃった

393
00:22:06,326 --> 00:22:10,831
おしゃべりガエルのこと
怒ってるんでしょ

394
00:22:10,831 --> 00:22:13,166
怒ってないよ ただ...

395
00:22:14,376 --> 00:22:16,795
ちょっと意外だったから

396
00:22:17,254 --> 00:22:18,005
何が?

397
00:22:18,005 --> 00:22:20,465
コルトンに“愛してる”って

398
00:22:20,465 --> 00:22:24,636
僕らはそういうこと
言い合ってないのに...

399
00:22:25,804 --> 00:22:30,058
ケリをつけるはずが
余計 気がめいってきた

400
00:22:30,058 --> 00:22:33,187
なんで?
ウソを言ってほしいの?

401
00:22:33,437 --> 00:22:35,439
コルトンを嫌いだったと

402
00:22:35,731 --> 00:22:40,485
彼を好きでも
あなたへの思いは消えないよ?

403
00:22:40,485 --> 00:22:44,615
時と理由が違えば
別の人を好きになれる

404
00:22:44,615 --> 00:22:46,366
でも君は今も––

405
00:22:47,159 --> 00:22:48,785
そのカエルに愛着を

406
00:22:48,785 --> 00:22:51,914
意味のあるものだからね

407
00:22:52,581 --> 00:22:56,418
私たちが亡くした人との
大切な思い出

408
00:22:56,418 --> 00:22:59,671
あなたは
残したいものはないの?

409
00:23:02,508 --> 00:23:04,009
彼が恋しいでしょ

410
00:23:14,811 --> 00:23:15,854
それ 何?

411
00:23:17,439 --> 00:23:19,191
すっかり忘れてた

412
00:23:20,651 --> 00:23:24,696
コルトンが生物のテストで
赤点取って

413
00:23:24,696 --> 00:23:26,698
親のサインが必要に

414
00:23:28,742 --> 00:23:34,540
勉強より時間をかけて
父さんのサインを練習してた

415
00:23:34,540 --> 00:23:37,292
すごくコルトンらしい

416
00:23:38,627 --> 00:23:39,461
うん

417
00:23:42,422 --> 00:23:44,174
けどゲーム機がない

418
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
捜すよ

419
00:23:45,634 --> 00:23:49,054
小さい手のほうが
ゴミをあさりやすい

420
00:23:49,555 --> 00:23:51,181
変な自慢だね

421
00:23:53,267 --> 00:23:55,686
足首持ってて 行くよ

422
00:23:55,686 --> 00:23:57,479
本気? 分かった

423
00:23:57,479 --> 00:23:59,064
おっと マジか

424
00:24:00,107 --> 00:24:01,233
髪がヤバい

425
00:24:18,542 --> 00:24:20,711
1人で泥酔したくない

426
00:24:22,588 --> 00:24:25,924
よく 刺さなかったわ
ひどい母親

427
00:24:26,717 --> 00:24:27,926
なんてことを

428
00:24:28,177 --> 00:24:29,678
ママは私の憧れよ

429
00:24:31,722 --> 00:24:35,058
“私はイジー
ディアフィールドの町長よ”

430
00:24:35,058 --> 00:24:37,436
うわっ 目の前に町長が

431
00:24:37,436 --> 00:24:40,314
気に入った? 次はダスティね

432
00:24:42,065 --> 00:24:43,734
“バンガーズ食いてえ”

433
00:24:44,067 --> 00:24:46,904
それアイルランド語?
イカれた人?

434
00:24:47,112 --> 00:24:49,865
じゃあね 次はルーベン神父

435
00:24:50,282 --> 00:24:51,200
いいね

436
00:24:53,076 --> 00:24:54,828
“私はルーベン神父だ”

437
00:24:54,828 --> 00:24:59,499
“ルーベンが名前か名字かは
誰も知らない”

438
00:25:00,375 --> 00:25:01,960
“だがハナが好きだ”

439
00:25:03,837 --> 00:25:05,380
ねえ! そうでしょ?

440
00:25:05,380 --> 00:25:08,133
この前 いい感じだった

441
00:25:08,133 --> 00:25:09,259
あのね

442
00:25:09,259 --> 00:25:12,596
私 恋愛はしないの
特に神父とは

443
00:25:13,430 --> 00:25:14,681
もったいない

444
00:25:14,681 --> 00:25:16,016
独りが好きなの

445
00:25:16,016 --> 00:25:20,437
こんなに長時間
誰かと過ごしたのも初めて

446
00:25:20,437 --> 00:25:22,689
すごく楽しそうよ

447
00:25:23,941 --> 00:25:26,652
私は独りでいたことがないの

448
00:25:26,652 --> 00:25:31,114
独りの夜を過ごすのは
20年ぶりよ

449
00:25:31,114 --> 00:25:34,034
モルフォがなくても
こうしてた?

450
00:25:37,454 --> 00:25:39,873
たぶん きっとね

451
00:25:40,624 --> 00:25:41,542
ええ

452
00:25:42,000 --> 00:25:44,670
よかった それならいい

453
00:25:45,420 --> 00:25:48,507
私だったら
考えちゃうと思う

454
00:25:48,507 --> 00:25:51,218
“これ 本当にしたいこと?”
とか

455
00:25:51,218 --> 00:25:53,971
“私 機械に洗脳された?”
とかね

456
00:25:53,971 --> 00:25:58,016
勝手な解釈による
決心かもしれないし

457
00:25:58,016 --> 00:26:01,478
正しい選択かどうかも
分からない

458
00:26:05,983 --> 00:26:10,153
私はやってないから
何でも言えるんだけどね

459
00:26:10,904 --> 00:26:13,282
正しいかどうかは分からない

460
00:26:13,866 --> 00:26:15,075
リスキーよ

461
00:26:15,075 --> 00:26:18,453
でも何かをしようとしてるの

462
00:26:18,453 --> 00:26:20,873
あなたも私と話そうと

463
00:26:21,498 --> 00:26:25,043
ここで語り明かす?
上も空いてるし

464
00:26:25,043 --> 00:26:28,255
それは遠慮しておこうかな

465
00:26:28,964 --> 00:26:32,968
あなたの独りの夜を
邪魔したくない

466
00:26:32,968 --> 00:26:33,969
楽しいわよ

467
00:26:33,969 --> 00:26:35,053
おやすみ キャス

468
00:26:35,053 --> 00:26:36,430
“おやすみ キャス”

469
00:26:37,431 --> 00:26:38,682
あなたのマネ

470
00:26:38,974 --> 00:26:41,643
すごい こだまかと思った

471
00:26:42,561 --> 00:26:44,354
おやすみ

472
00:26:52,988 --> 00:26:56,283
教育の危機は
おおむね解決した

473
00:26:57,159 --> 00:27:02,414
“チキンのさばき方”の授業が
私の高校時代にあったら

474
00:27:02,414 --> 00:27:06,001
今とは違う自分に
なっていたかも

475
00:27:06,001 --> 00:27:08,295
若い頃は何になりたいと?

476
00:27:09,463 --> 00:27:11,340
チェロ奏者を目指してた

477
00:27:11,798 --> 00:27:12,925
そうなの?

478
00:27:13,258 --> 00:27:15,636
結構 本気だったのよ

479
00:27:17,179 --> 00:27:18,889
レッスンを受けて

480
00:27:19,389 --> 00:27:21,975
有名な音楽学校を受験した

481
00:27:22,434 --> 00:27:24,603
両親が一生懸命でね

482
00:27:25,103 --> 00:27:28,232
でも完璧を目指しすぎると
ダメね

483
00:27:28,649 --> 00:27:30,275
ミスは許されない?

484
00:27:30,275 --> 00:27:32,611
ええ 半音のズレも

485
00:27:32,611 --> 00:27:34,196
それは大変だ

486
00:27:35,405 --> 00:27:38,659
モルフォで
“チェロ奏者”と出て

487
00:27:38,659 --> 00:27:42,496
諦めたのは間違いだったと
痛感した

488
00:27:42,496 --> 00:27:43,664
そうか

489
00:27:44,581 --> 00:27:46,959
でも あなた言ったでしょ

490
00:27:47,626 --> 00:27:52,631
カードは人々を別の方向へ
導くものなんだと

491
00:27:53,298 --> 00:27:56,426
それで
私も思うようになったの

492
00:27:56,426 --> 00:27:59,263
可能性はチェロ奏者だけど

493
00:28:00,097 --> 00:28:04,351
私が選んだこの道で
幸せになれるかもって

494
00:28:06,395 --> 00:28:10,732
それで ビジョンを見たら
私は宙に浮いてた

495
00:28:10,732 --> 00:28:12,192
流れに任せてか

496
00:28:12,192 --> 00:28:15,362
ええ ずっとしたかったことよ

497
00:28:19,116 --> 00:28:20,701
あなたはどう?

498
00:28:21,451 --> 00:28:23,161
何になりたかった?

499
00:28:23,161 --> 00:28:24,454
分からない

500
00:28:24,454 --> 00:28:25,372
教えて

501
00:28:27,916 --> 00:28:30,377
一時期 天文学に夢中に

502
00:28:31,170 --> 00:28:32,671
本も集めたし

503
00:28:32,671 --> 00:28:36,133
部屋の天井には
暗闇で光る星座も

504
00:28:37,551 --> 00:28:41,513
大学時代 ウィスラーへ
スキーに行ったんだけど

505
00:28:41,513 --> 00:28:44,308
本当に美しい夜空だった

506
00:28:44,600 --> 00:28:48,937
星が明るくて 近くて
無数にきらめいてた

507
00:28:49,271 --> 00:28:52,232
正直言って圧倒されたよ

508
00:28:52,232 --> 00:28:55,402
私も行ったわ きれいな所よね

509
00:28:56,486 --> 00:28:57,571
本当にね

510
00:28:59,865 --> 00:29:01,450
残りたかった

511
00:29:03,285 --> 00:29:05,162
その頃 会えてたら––

512
00:29:06,163 --> 00:29:08,332
星のこと 教えてくれた?

513
00:29:09,499 --> 00:29:13,253
まあ 僕は
根っからの教師だから

514
00:29:13,253 --> 00:29:14,338
ええ

515
00:29:15,297 --> 00:29:16,423
どうやらね

516
00:29:17,549 --> 00:29:19,635
流れ星よ 願い事して

517
00:29:19,635 --> 00:29:22,638
あれは
“飛行機”と呼ばれる星だ

518
00:29:23,722 --> 00:29:25,349
ええ 分かってる

519
00:29:25,349 --> 00:29:28,060
あなたを試したの

520
00:29:28,477 --> 00:29:31,313
天文学の知識は確かね

521
00:29:31,855 --> 00:29:33,106
“デルタすい星”だ

522
00:29:38,403 --> 00:29:39,988
家に着いたよ

523
00:29:40,822 --> 00:29:42,824
なぜか 送ってもらった

524
00:29:43,784 --> 00:29:45,953
ほんと なんでかしら

525
00:29:50,791 --> 00:29:52,584
最後はどうしたら?

526
00:29:53,460 --> 00:29:54,878
教えてくれ

527
00:29:56,630 --> 00:29:59,925
よし
じゃあ これを置いて

528
00:29:59,925 --> 00:30:01,343
手を広げる

529
00:30:01,969 --> 00:30:03,720
そして ハグはどう?

530
00:30:04,012 --> 00:30:04,972
それじゃ

531
00:30:05,597 --> 00:30:08,559
腕を伸ばし 近づいてから

532
00:30:08,559 --> 00:30:10,143
抱きしめる

533
00:30:12,354 --> 00:30:13,605
そのままで

534
00:30:22,322 --> 00:30:23,907
まだ そのまま

535
00:30:24,283 --> 00:30:25,492
まだ そのまま

536
00:30:27,286 --> 00:30:29,204
すてきなハグだ

537
00:30:40,507 --> 00:30:42,301
ディアフィールドに告ぐ

538
00:30:42,634 --> 00:30:45,762
こちら名誉保安官の
ボー・コバック

539
00:30:45,762 --> 00:30:47,723
ただ今 警ら中だ

540
00:30:47,723 --> 00:30:52,186
どんな犯罪者も
決して逃しはしない

541
00:30:52,186 --> 00:30:55,063
だから お利口にして寝ろ

542
00:30:55,063 --> 00:30:58,025
法がお前たちを見張ってる

543
00:31:01,028 --> 00:31:02,070
以上だ

544
00:31:10,370 --> 00:31:12,164
ジョンソンさん どうした

545
00:31:12,915 --> 00:31:15,834
刑法594条違反
破壊行為か?

546
00:31:17,753 --> 00:31:21,673
まさか211条違反?
強盗じゃないといいが

547
00:31:26,720 --> 00:31:28,472
大丈夫か? ジョンソンさん

548
00:31:31,975 --> 00:31:34,019
独りになりたくない

549
00:31:43,654 --> 00:31:48,951
{\an8}〝バ—リ—・ボ—イ・
ディナ—ズ〟

550
00:31:53,038 --> 00:31:54,957
原作 M.O.ウォルシュ

551
00:33:13,118 --> 00:33:16,038
日本語字幕 田宮 真実