¿Segura que quieres hacerlo?
Entonces, metí mi tarjeta y decía "descubre quién eres".
Y después salió una versión pequeña de mí y estaba usando la misma ropa
que usé el día del funeral de Kolton.
Estaba en el techo de Giorgio's, como en la vida real.
Pero luego vi el letrero que en vez de decir "Giorgio's",
decía "Mentirosa". Así que lo destrocé y todo explotó.
Y luego me quedé ahí, parada.
¿CONTINUAR?
Es como si me dijera que ahora puedo ser lo que quiera.
Ahora que afronté mis mentiras, puedo decidir quién quiero ser.
Eso es increíble.
Debiste entrar conmigo. ¿Puedo entrar contigo?
HÉROE
SOLO UN JUGADOR
Supongo que tienes que hacerlo solo.
¿O puedo grabarlo para ti?
QUIÉN ERES
Genial.
No lo creo.
Entonces, ¿qué viste?
Fue como un videojuego de tenis que Kolton y yo jugábamos.
¿Puedo verlo?
- ¿Qué? - No funciona. Está todo borroso.
¿Así que desapareció?
Después de verlo, ¿desaparece?
Supongo.
Quien sea que diseñó esto es un idiota.
Concuerdo.
THE BIG DOOR PRIZE: LA PUERTA A TUS SUEÑOS
Esta gráfica muestra la disminución en las asistencias
desde que apareció la MORPHO.
¿Quién hizo las gráficas, directora?
Las hice yo misma. ¿Sabes por qué?
Porque el maestro de computación renunció para soplar vidrio.
Y las hace muy bien.
¿Saben qué? Tenemos un problema, colegas.
Hay maestros que renuncian y estudiantes que faltan. Necesito soluciones.
¿A alguien todavía le importan nuestros estudiantes?
- Dusty Hubbard. - Solo quería decir
que es muy obvio qué está pasando.
La MORPHO hizo que todos pensaran en sus sueños
y en qué pueden hacer para cambiar sus vidas.
Pero en la escuela no hemos cambiado nada,
fuera de los lugares de estacionamiento para motocicletas.
Son para todos.
Solo creo que debemos renovar el plan de estudios.
En vez de enseñar las mismas cosas viejas cada año,
deberíamos considerar las necesidades y los deseos de nuestros estudiantes.
Necesitamos mostrarles que hay un sinfín de posibilidades
en el mundo y una infinidad de posibilidades en sus vidas.
¿Sabes qué? Me gusta el nuevo Dusty.
Cuando escuché de tu divorcio, me preocupé un poco.
No nos vamos a divorciar
y no creo que esta sea la junta indicada para eso.
No, pensé tenías una crisis emocional. Todos lo pensamos.
Me encantaría hacer más cosas.
Sé francés y alemán. Un poco de latín.
¡Genial! Puedes enseñar gimnasia.
¿Ese no le corresponde al entrenador Eagleson?
No, después del chisme de mi infidelidad, me cambiaron a cívica.
¿Y saben qué? Los estudiantes me han enseñado mucho.
Concuerdo con el profesor Hubbard.
Creo que es momento de que las cosas cambien.
PREPARATORIA DEERFIELD
Brian Sercus. Tu examen estuvo terrible.
Otto von Bismarck no inventó el "Otto-móvil".
- Profesor Hubbard, hola. - Profesora Wickstead.
Sí, solo quería decirle otra vez
que su discurso fue muy inspirador.
- ¿Discurso? - Sí.
No sé si fue así. Solo dejé que mi corazón hablara.
Bueno, me conmovió.
Desde que obtuve mi visión MORPHO, he intentado, ya sabe, dejarme llevar,
intento no controlar todo.
Entonces, yo...
Sí, me encantó su idea sobre
dejar que los estudiantes tomen las riendas.
Qué gusto oírlo, profesora Wickstead.
- Solo dime Alice. - Alice. De acuerdo. Alice.
Alice Wickstead.
Creo que eres la maestra de música de Trina.
Sí. Así es. Trina es la mejor.
Y lamento mucho escuchar lo que está pasando en tu casa.
- Está bien. - Pero no por eso
- te seguí, de hecho..., - Claro.
...solo quería saber si te gustaría pensar en cómo expandir el plan de estudios.
- Definitivamente sí. Por supuesto. - Genial.
Tengo tiempo libre mañana, después de mi tercera clase.
- ¿Qué tal Giorgio's a las 7:00? - ¿A las 7:00 de esta noche?
Sí.
Sí. Espera. ¿Qué día es en la noche?
- Lu... - Digo, ¿qué día es hoy?
- Por lo de la noche. - Es lunes.
- Lunes. Claro. - Sí.
El amado inicio de semana.
Déjame pensar.
¡Oye, Dust! Mi compañero Nut Bag y yo nos embriagaremos esta noche.
Shots de gelatina y bebidas energéticas. ¿Vienes?
¿Dijiste Nut Bag?
Sí.
Por acogedora que sea tu invitación,
Alice y yo tenemos que planear unas cosas.
Bien.
Bueno, tú te lo pierdes, amigo. Más carne seca para nosotros.
Creo que no me perderé de nada.
- ¿Dusty? Dusty, ¿estás bien? - Sí.
- Escuché un gritito.
Creo que tal vez escuchaste un grito varonil,
pero estoy completamente bien.
De acuerdo.
Espera, ¿por qué planchas sobre mi tapete de yoga?
No encontraba la mesa de planchar y no te quería molestar
porque, ya sabes, cada quién está por su lado.
Alguien está planchando sus pantalones elegantes.
¿Planeas algo grande?
¿Qué? No, a menos que una reunión rutinaria de maestros
sea algo grande.
¿Y tú? ¿Tienes planeado algo grande por la noche?
Sí. Algo grandísimo.
Planes muy grandes.
Sí, pero, ya sabes,
parte de nuestra seploración es que no tenemos que compartir
- todo entre nosotros, así que... - Sí.
Estoy 100 % de acuerdo en no compartir.
Bien. Así que no te preocupes por mí.
Haré algo divertido.
CRUCE-CRUCERÍN ABIERTO
- ¡Hola, Martha! - Cass.
Dios santo. Qué gusto verte.
¿Qué haces aquí?
Bueno, por fin tuve una noche para mí y busqué "mejor actividad para hacer sola"
y "quedarse en un hotel lujoso" era lo primero de la lista.
Bien por ti, Cass. Lamento decirte que no es el mejor momento.
La compañía eléctrica celebra su encuentro anual de empleados
y llenaron todo.
Parece que la única habitación que tenemos disponible
es la cabina, de nuevo.
Bueno, mientras haya vino, me servirá.
Bueno. También debo advertirte que tu madre
dará un discurso esta noche.
No tengo la energía para lidiar con esa lunática.
Está justo atrás de mí, ¿verdad?
No. ¿Por qué? ¿Hice alguna cara?
- ¿No era...? - No, no estaba...
- Pensé... - No, digo...
Sé que no debo acercarme por detrás, Cass.
Después de todo, no me gustaría que me apuñalaran.
Hola, madre. Supongo que te enteraste de mi visión.
Todos se enteraron, Cass.
Y tengo que admitir que me preocupa
que una mujer recién separada, como tú,
despilfarre dinero en una habitación de un hotel caro
cuando apenas si tienes tus propios ingresos.
Desearía que hubieras hablado conmigo si tenían problemas.
Sabes, siempre ame a Dusty como un hijo.
¿Lo hiciste? Porque yo recuerdo que lo llamaste "un gusto adquirido"
en nuestra boda.
Y no hablé contigo, madre, porque te sacaré de mi vida.
Lo que significa que no te quiero ver ni quiero oír tus opiniones.
Ahí está esa ira.
Un atributo que seguro Dusty nunca apreció.
¿Por qué no te enseño tu habitación, Cass?
E, Izzy, tal vez puedas ir a la tuya,
ya que insistes en tener una para preparar tu discurso.
El discurso está listo, Martha.
Buenas noches, trabajadores de Deerfield.
La atmosfera de esta noche es eléctrica.
¿Jacob?
¿Qué estás haciendo?
Iba a vaciar el casillero de Kolton.
¿En serio? ¿Estás seguro?
Sí. La directora Pat dijo que era mi decisión
y estoy harto de verlo a diario.
La gente debe aceptar que ya no está,
lo cual era básicamente lo que dijo mi visión.
¿Cómo es que tu visión dijo eso?
Porque era un juego de dos jugadores y así es ser gemelos.
Toda tu vida eres uno de dos.
Todo lo que haces es lo mismo o es diferente a los demás
y ahora esa persona ya no está.
Un solo jugador, ¿no?
Es hora de superarlo.
Y aquí está mi Nintendo Switch.
Sabía que me la había robado.
¿Y esto qué es?
No sé.
¿Quieres que te ayude? Puedo hacerlo si quieres.
No, me iría si fuera tú.
Creo que hay comida aquí adentro.
Qué asqueroso.
Bueno.
- Gracias. - Gracias.
- Por... sí. - Disfruten. Disfruten su cena.
¡Oye! ¡Mira esto!
¡Ya llego la vitamina D!
Déjame adivinar, "el especial del hombre solitario",
¿mesa para uno?
No. De hecho, venimos juntos.
Junta de maestros.
¿Una mesa para dos para el capitán D y esta bella flor?
Permítanme mientras le echo tres vistazos.
Tres vistazos completos. Nos das una mesa, ¿por favor?
Sé cuál es la indicada.
¡Goma!
- Por favor. - Claro.
Después de usted. La signora primero.
Gracias.
D, estoy muy orgulloso de ti, amigo.
Quizá haya quien piense que lo superaste rápido.
Pero sé que una cama fría es una sentencia de muerte.
Es una junta del trabajo.
¿Qué? Claro que no, hermano. ¿Viste ese labial oscuro? Es una cita.
Quizá las cosas cambiaron desde que dejé de buscar pareja,
pero reconozco una señal cuando la veo.
Seguías buscando pareja la semana pasada.
Y no extraño hacerlo, bebé.
Oigan, aquí es. Por favor, suba, señorita...
Alice.
- Alice y las maravillas. - Sí.
- Me encanta. - Sí. Gracias.
Y, por supuesto, él es Xander, alias Goma.
Será su gondolero esta noche.
No necesitamos un gondolero. Digo, esto ya es bastante ridículo.
Bueno.
Pero por lo regular me dan propinas.
- Por favor, vete, Goma. - Bueno.
Mi chica Alice sabe lo que le gusta. Entonces, ¿qué beberán esta noche?
Intento dejarme llevar, así que lo que tú quieras, Dusty.
¿Bebidas dijiste? Bebidas. Sí, bebidas.
¿Usualmente qué pide la gente?
Digo, hay jugo o agua.
Refrescos. ¿O quieres... sin gas?
O si quieres puedes pedir la variedad que tiene alcohol.
Por favor, disculpa a mi amigo.
Esta es su primera primera cita en 23 años.
No se preocupen. Sé qué hacer.
No le dije que era una cita.
No. No, claro. Solo es...
una junta de compañeros, ¿verdad?
Sí.
Y por eso tengo que ser sincero
sobre este tiempo de prueba lejos de mi esposa,
porque en serio solo es por sexo semanas... Seis semanas.
Digo, pueden pasar muchas cosas en seis semanas.
Especial de lunes por la noche de Giorgio.
"Champaña y ostras". ¡Claro que sí!
Oye, ¿me puedo sentar?
Claro.
Es muy entretenido si lo ves desde una distancia segura.
¿Tú tampoco sabías de esto cuando reservaste tu habitación?
Mi casa se inundó durante la tormenta, así que me he quedado aquí varias noches.
Hola, empleados de Deerfield.
¡La atmósfera de esta noche es eléctrica!
Carajo.
De acuerdo, tómense un minuto para recargarse...,
tenemos un invitado sorpresa esta noche para que modele nuestros nuevos uniformes.
TUVE UN APAGÓN EN LA FIESTA DE LA COMPAÑÍA ELÉCTRICA DE DEERFIELD
Lo amaron como el jefe tocón tres
en el video sobre acoso sexual en el trabajo.
Por favor, ¡denle la bienvenida a Cary Hubbard!
Ese es mi suegro.
Qué impresionante.
Es patético, ¿no? ¿La forma en la que se pasea?
Creo que es valiente que haga lo que le apasiona.
Creo que extraña a la mamá de Dusty.
Nunca entenderé cómo dos personas se pueden separar
y decir que todavía se aman.
Quizá porque tú no eres capaz de amar.
Todo el pueblo me ama, Cass.
Ahora, si me disculpan,
no debería gastar mi voz en conversaciones triviales.
Claro.
Estuvo intenso.
Perdón, está en todas partes.
Es como distanciarse de un búmeran tóxico.
Pero no debí reaccionar así.
No, lo respeto.
TIENDA DE ABARROTES JOHNSON
No quiero ser una mala influencia, pero creo que puedes faltar al trabajo
hasta que el Sr. Johnson se recupere.
El Sr. Johnson ha sido muy bueno conmigo.
Perdón, ¿eso no es ser una mala influencia?
No, porque dije "no quiero ser una mala influencia".
- Así que eso lo cambia. Ya entendí. - Sí.
Tengo que recibir esta entrega. Cuenta los pastelitos de miel, pastelito.
Lo que sea por ti, pastelito.
¿Qué haces?
Nada.
Esta es Terry, la rana que habla.
Se la regalé a Kolton y pensé que si la ibas a tirar...
Eres rana-villoso, Kolton.
¿Eres tú?
Sí, puedes personalizarla o algo así. Es muy tonto.
Pero si no la quieres...
Te amo, Kolton.
Ranas, ¿verdad?
¿Por qué te la quieres quedar?
Porque no tengo nada de Kolton.
Genial. Bueno, yo no quiero nada. Todo es basura.
Pero quédate con esto.
Esas trufas rayadas son lo mejor, ¿verdad?
Y 15 dólares por rebanada. ¡Mio dio!
¿Y no se acostumbra decirnos cuánto cuestan hasta después de servirnos?
Este tipo es muy gracioso, ¿verdad? Es uno de los buenos.
Entonces, ¿les ofrezco un tiramisú
o nuestra famosa panna cotta?
Es muy fresca y muy ligera.
- No, creo que estamos bien. - Gracias.
- De acuerdo. - Gracias, G.
iGoma! Hay que pasar esta tarjeta de crédito, es de las de chip.
- Ser ruidoso y confiado es una locura. - Sí.
Sí.
Deberíamos revisar los resultados de nuestras propuestas.
Claro. Sí. Veamos qué tan inspirados estarán los alumnos.
Hablamos sobre incorporar más habilidades prácticas
en el plan de estudios.
Sí.
Se nos ocurrió agregar cambiar un neumático...,
- Bien. - ...impuestos.
Meter un edredón en una funda de edredón.
Sí. Todo es muy importante.
Nutrición apropiada. Énfasis en apropiada.
No sé qué significa...
Sentí que teníamos más que esto.
No, esta no fue la sesión más productiva, creo.
Quizá empieza con nosotros.
Podemos hacer todos los cambios que queramos,
pero, sabes, si como maestros no expandimos nuestros propios horizontes...
Sí. Ya veo.
Cuando el gallo viejo canta, el gallo joven aprende.
Es un refrán irlandés, creo. Perdón.
No, es solo que tu acento es muy sexi.
- Sí. Lo es. - Ya veo.
- ¿Dices que mi acento irlandés es sexi? - Sí.
Silencio, muñequita, o me echaras a perder el coco.
No, esas palabras no existen.
Si estuviera faroleando, me quedaría solo.
¿Faroleando? ¿Eso qué significa?
Solo son palabras.
Dust, oye. ¿Cómo van, hermano? Necesito hablar contigo.
Estábamos en medio de algo, Giorgio.
¿Pasó algo?
Sí, hubo un problema con las ostras.
Bueno. Los dos comimos ostras.
Claro. Solo las que comió Dusty.
Tiene problemas en la flora intestinal y quiero enseñarle
unos ejercicios estomacales para que se adelante a la reacción.
- Gracias, amigo. - Claro, todo por ti.
¿Cuál es la puta emergencia?
D, no hay problema con las ostras, es tu tarjeta de crédito.
Solo no quería avergonzarte en frente de Alice.
Bueno, ya es tarde para eso.
Si hay un problema con mi tarjeta de crédito es por tus precios.
Te estaba cuidado, hermano. Dime que no querías el beluga.
Te hice ver como un ricachón con todos los complementos.
¿Qué tipo de ricachón tiene problemas de flora intestinal?
Dame un momento.
¿Dusty? ¿Todo bien?
Hola, Cass. Perdón por molestarte.
Creo que hay un problema con nuestra tarjeta de crédito.
Intenté usarla en Giorgio's y la rechazaron.
¿Giorgio's? ¿No era una junta de maestros?
Así es.
Estoy planeando algo con otra maestra.
¿Qué maestra?
Maestros, en plural.
En fin, vi los movimientos de la tarjeta
y hay un cargo fraudulento del Cruce-crucerín.
Dusty, estoy en el Cruce-crucerín.
Ya veo.
Parece que estás en una fiesta, Cass.
Pero, bueno, no me incumbe.
Supongo que el banco vio que la misma tarjeta se usó
en dos lugares diferentes, uno que es un hotel
que seguido se usa para citas románticas a escondidas.
Así que no hay de qué preocuparnos, ¿verdad?
Yo no tengo de qué preocuparme.
Ten bonita noche, Cass.
Bueno, claramente tenemos una noche enérgica.
Así que, por favor, levanten sus copas.
Miren como sostengo un cuchillo.
Que nadie le diga a mi hija. Quizá intente usarlo para apuñalarme.
Oye, perdón por dejarte así.
- No hay problema. - No vas a creerlo,
- pero tuve un problema con... - Tu tarjeta de crédito.
Sí.
Te llegaron varias notificaciones.
Mierda.
Pero, siendo sincera, no te preocupes. Está bien.
No. No vas a pagar.
No. No pagaré por esto. Giorgio nos cobró
nueve dólares la ostra y estaban horribles,
así que nos iremos sin pagar.
¿Qué?
Feliz cumpleaños Es un día especial
- El momento es... - Qué alegría
Celebras con tu familia
- En Giorgio's - ...ahora.
- Restaurante - Vamos.
Italiano y centro deportivo
- ¿Estás bien? - Sí.
Tiré todas las cosas de Kolton al basurero
antes de acordarme que mi Switch estaba aquí y ya no la encuentro.
Jacob, entiendo por qué te molesta Terry, la rana que habla.
No me molesta.
Solo pensé que tu relación con Kolton
- era algo diferente. - ¿A qué te refieres?
O sea, le dijiste que lo amabas, Trina,
incluso si fue con una rana.
Y eso es algo que no nos hemos dicho, así que...
No sé, pensé que pasaría de página,
pero ahora me siento peor por todo.
Pero ¿por qué te sientes así?
¿Quieres que mienta y diga que odiaba a tu hermano?
Jacob, sabes que el que amara a Kolton no disminuye
mis sentimientos por ti, ¿verdad?
O sea, puedo amar a varias personas en varias épocas por varias razones.
Sí, pero estamos en el presente. Y te quieres quedar con la rana.
Sí, porque significa algo para mí.
Me recuerda a lo que una vez sentí por alguien que ambos perdimos.
Digo, ¿no hay algo de Kolton que te quieras quedar?
Sé que también lo extrañas.
¿Qué es eso?
Me había olvidado de esto.
No sé por qué Kolton reprobó este examen de biología
y necesitaba que mi papá lo firmara.
Pasó más tiempo intentando falsificar la firma de papá
que estudiando para el examen.
Sí. Típico de Kolton.
Sí.
Todavía no encuentro mi Switch.
A ver.
Mis manos son más pequeñas y mejores para hurgar en la basura.
Qué raro que presumas de eso.
¿Puedes agarrarme los pies?
¿En serio...? Sí, claro. Dios. Sí.
- Sí. - Dios. Mi cabello.
Por favor, no dejes que me emborrache sola.
¿Cómo es que no has apuñalado a tu madre? Es muy difícil.
Cómo te atreves.
Mi mamá es un amor.
"Soy Izzy, la alcaldesa de Deerfield".
Mierda. Es como si estuviera aquí.
Si esa te gustó, amarás la de Dusty.
"Quiero salchichas en salsa con puré".
¿Eso es irlandés o daño cerebral grave?
Bueno. ¿Esta? Esta es la del padre Reuben.
A ver.
"Soy el padre Reuben.
Nadie sabe si Reuben es mi nombre o mi apellido".
"Pero estoy enamorado de Hana".
¡Por favor! Vamos.
Me di cuenta de qué pasaba entre ustedes en casa de Giorgio.
Oye, escucha. No salgo con nadie. Mucho menos con sacerdotes.
Yo digo que es mentira.
Me gusta estar sola.
Esto es lo máximo que he convivido con alguien en mucho tiempo.
Y mira cuánto te estás divirtiendo.
Verás, yo nunca estoy sola.
O sea, no he pasado una noche sola en 20 años.
¿Crees que harías esto si no fuera por la máquina?
Tal vez. Probablemente.
Sí.
Qué bueno.
Porque si fuera yo, siento que pensaría:
"¿Esto es lo que quiero
o es la máquina la que me lo hace pensar?
¿Y cómo sé si estoy haciendo estos enormes cambios
con base en mi propia interpretación de un videojuego?
¿Cómo sé que estoy haciendo lo correcto?".
Pero, sabes, es fácil para mí decirlo porque nunca la he usado.
Bueno, no sé si estoy haciendo lo correcto.
Digo, es riesgoso. Todo es riesgoso, pero...
Pero estoy probando algo.
Al igual que tú pruebas algo al hablar conmigo.
Creo que deberías quedarte conmigo.
Digo, hay otra cama.
Tendré que negarme.
A parte, si me quedo, ya sabes,
no podrás disfrutar tu primera noche sola.
- Por favor. Será divertido. - Descansa, Cass.
"Descansa, Cass".
Fue mi imitación de ti.
Qué buena. Por un segundo pensé que había eco.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Bueno, básicamente resolvimos la crisis educativa.
Sí.
Digo, si hubiera escuchado
el seminario de "Cómo encargarse del pollo crudo" que proponemos
cuando estaba en la preparatoria, quién sabe en dónde estaría, ¿verdad?
¿Qué querías ser de grande cuando eras pequeña?
Iba a ser chelista.
- ¿En serio? - Sí.
Sabes, me lo tomaba muy en serio.
Cosas como estudiar en un conservatorio,
aplicar a las escuelas sofisticadas de música.
Era lo que mis padres querían que fuera.
Sí. Pero había mucha presión para ser perfecta.
Tienes que alcanzar todas las notas, ¿no?
"Sí, tienes que alcanzar todas las notas".
Qué lío.
Y eso decía mi tarjeta de la MORPHO.
Decía "Chelista", sabes, lo que reforzó este sentimiento
de que, no sé, era una fracasada por darme por vencida.
Sí.
Pero luego escuché lo que dijiste
sobre que las tarjetas apuntan a varias direcciones.
Y empecé a pensar que, tal vez, sí,
mi propósito era ser chelista, pero...
Podía encontrar una nueva forma de ser feliz
con la otra vida que elegí.
Sí. Y, luego, vi mi visión y estaba flotando en el aire.
Te dejaste llevar.
Sí, que es lo que siempre quise, así que...
¿Y tú? ¿Qué...?
¿Qué querías ser cuando eras pequeño?
- No lo sé. - Oye.
Supongo que me gustó la astronomía un rato.
Tenía todos los libros
y las constelaciones que brillaban en la oscuridad en el techo de mi cuarto.
Y luego fui a Whistler a esquiar cuando estaba en la universidad
y allá el cielo se ve increíble.
Las estrellas eran muy brillantes, tan cercanas e infinitas.
Fue un poco abrumador, no te mentiré.
He ido a Whistler. Es hermoso.
Lo es.
Casi me quedo.
Nos pudimos haber encontrado.
Y me pudiste haber enseñado sobre la estrellas.
Bueno, soy, de corazón, un maestro.
- Sí. - O eso parece.
Dios. Mira, un cometa. Pide un deseo.
Claro. Ese se llama avión.
Lo sé. Ya lo sabía.
Te estaba... Basta. Te estaba probando.
Sí. Sabes de astronomía.
Sí, "el cometa Delta".
Bueno, esta es mi casa.
No sé cómo terminaste acompañándome a mi casa.
Sí, ¿cómo pasó?
No sé cómo terminar la noche.
Tú no me vas a ayudar, ¿verdad?
Bueno. Supongo que dejaré esto acá
y sacaré a estos dos.
¿Y te intentaré abrazar?
Así que solo movemos los brazos.
Ellos se mueven primero.
Y nos abrazamos.
Y así nos quedamos.
Y seguimos así.
Y no paramos.
Solo nos damos un cálido y pequeño abrazo.
Atención, Deerfield.
Habla el comisario honorifico, Beau Kovac, en su patrullaje nocturno.
Para cualquier malo que ande rondando, les estoy pisando los talones.
Lávense los dientes y cepíllense el cabello.
Porque la ley los está buscando esta noche.
Y fuera.
Señor Johnson, ¿qué pasó?
¿Un 5-9-4, vandalismo?
Espero que no sea un 2-11. Eso es un robo.
¿Está bien, señor Johnson?
No quiero estar solo.
BASADA EN EL LIBRO ESCRITO POR M. O. WALSH
Subtítulos por: Rebeca Marush