Tiešām gribi to darīt?
Ielieku kartīti, parādās uzraksts: "Atklāj, kas tu esi!"
Un tad parādās tāda maziņa es, tās pašas drēbes,
kas bija mugurā Koltona bērēs.
Es atrodos uz jumta Pie Džordžo, gluži kā īstenībā.
Bet tad redzu zīmi, un tur rakstīts nevis "Pie Džordžo",
bet "Mele". Es sasitu zīmi, un tad tā visa sasprāgst.
Un tad es tur vienkārši stāvu.
TURPINĀT?
Tā it kā teica, ka varu būt jebkas, ko gribu.
Kad esmu ieraudzījusi savus melus, es varu izlemt, kas gribu būt.
Tas ir satriecoši.
Varēji nākt līdzi. Drīkstu iet tev līdzi?
VARONIS
TIKAI VIENS SPĒLĒTĀJS
Laikam tev tas jādara vienam.
Es varētu tev ierakstīt?
KAS TU ESI
Sviests.
Nu vāks.
Nu, kas tur bija?
Tā bija kā tenisa videospēle, ko mēs ar Koltonu mēdzām spēlēt.
Drīkstu paskatīties?
- Kas ir? - Nav redzams. Viss ir miglains.
Tad tas ir izgaisis?
Kad to noskatās, tas izgaist?
Laikam.
Tas, kurš šo radījis, ir kaut kāds mērglis.
Piekrītu.
Grafiks parāda, kā mazinājies apmeklējums, kopš parādījās MORPHO mašīna.
Direktore Peta, kas zīmē jūsu grafikus?
Es pati uzzīmēju. Zināt, kāpēc?
Mūsu datorgrafikas skolotājs aizgāja, lai kļūtu par stikla pūtēju.
Esi paveikusi apbrīnojamu darbu.
Zināt ko? Mums te ir problēma.
Skolotāji aiziet no darba, skolēni basto. Man vajag risinājumu.
Labi, vai kādu te vēl interesē mūsu skolēni?
- Dastij Habard. - Es tikai gribēju teikt:
tas ir acīmredzami, kas te notiek.
MORPHO lika visiem domāt par saviem sapņiem
un kā viņi varētu savu dzīvi mainīt.
Bet te skolā mēs neesam mainījuši neko,
tikai iedalījuši papildu stāvvietu motocikliem.
Tā domāta visiem.
Domāju, jāuzlabo mācību programma.
Nevis gadu pēc gada mācīt vienu un to pašu,
bet ņemt vērā skolēnu vajadzības un vēlmes.
Mums viņiem jāparāda, ka ir nebeidzamas iespējas
pasaulē un nebeidzamas iespējas viņos pašos.
Zināt ko? Man patīk jaunais Dastijs.
Kad dzirdēju, ka šķiries, biju nedaudz satraukusies.
Mēs nešķiramies, un nedomāju, ka te tas būtu jāapspriež.
Nē, man šķita, ka tev ir nervu sabrukums. Mums visiem tā šķita.
Es labprāt darītu vairāk.
Es protu franču un vācu valodu. Nedaudz latīņu.
Lieliski! Vari būt sporta skolotājs.
Vai tas nav trenera Īglsona lauciņš?
Nē, pēc krāpšanas skandāla mani pārcēla uz sociālajām zinībām.
Un zināt ko? Īstenībā skolēni māca mani.
Nu, es piekrītu Habarda kungam.
Domāju, pienācis laiks pārmaiņām.
DĪRFĪLDAS VIDUSSKOLA
Braian Sērkus. Testā pilnīgi izgāzies.
Oto fon Bismarks neizgudroja "otomobili".
- Habarda kungs. - Vikstedas jaunkundz.
Jā, es tikai gribēju vēlreiz pateikt,
ka jūsu runa bija ļoti iedvesmojoša.
- Runa? - Jā. Jā.
Nu nezinu gan. Es vienkārši teicu to, kas uz sirds.
Nu, ziniet, mani tas uzrunāja.
Kopš redzēju savu MORPHO vīziju,
es mēģinu, ziniet, vairāk ļauties plūdumam,
mēģināt visu nekontrolēt.
Tāpēc es...
Jā, man patika doma, ziniet, ka jāļauj skolēniem uzņemties vadību.
Jauki, Vikstedas jaunkundz.
- Var saukt par Alisi. - Alise. Pareizi. Alise.
Alise Viksteda.
Domāju, esi Trīnas mūzikas skolotāja.
Jā. Jā, Trīna ir prasmīga.
Un man bija ļoti žēl dzirdēt par tavu situāciju mājās.
- Viss kārtībā. - Ne tāpēc es
- tev dzinos pakaļ. Vispār... - Nu ja.
...gribēju pajautāt, vai vēlies apmainīties idejām,
kā paplašināt mācību programmu.
- Noteikti. Jā. Jā, noteikti. - Lieliski.
Man ir brīvs laiks rīt pēc trešās stundas.
- Varbūt Pie Džordžo septiņos? - Šovakar?
Jā.
Jā. Pag. Kāda šovakar diena?
Proti, kāda šodien diena?
- Proti, šovakar. - Ir pirmdiena.
- Pirmdiena. Pareizi. - Jā.
Vecais, labais nedēļas sākums.
Jāpadomā.
Ei, Dast! Es ar savu dzīvokļa biedru Riekstu Kuli šovakar piemaušos.
Želeja ar šņabi un enerģijas dzērieni. Piedalies?
Tu teici - Riekstu Kule?
Jā.
Lai cik šis ielūgums būtu uzrunājošs,
mums ar Alisi šis tas jāapspriež.
Labi.
Nu, esi zaudētājs. Mums paliks vairāk kaltētās gaļas.
Neizklausās pēc zaudējuma.
Dastij? Dastij, tev viss labi?
- Jā. - Dzirdēju, ka spiedzi.
Domāju, dzirdēji, ka vīrišķīgi iekliedzos, bet man viss ir labi.
Labi.
Paga, kāpēc tu gludini uz mana jogas paklājiņa?
Nevarēju atrast citu gludināšanas dēli un negribēju tevi traucēt,
jo mēs, zini, dzīvojam neatkarīgi.
Kāds gludina savas smalkās biznesa bikses.
Ieplānots svarīgs vakars?
Ko? Nē, ja vien tā tu nesauc garlaicīgu skolotāju tikšanos.
Un kā ar tevi? Tev ir šim vakaram lieli plāni vienatā?
M... Jā. Nu, daudzi.
Nu, daudz plānu.
Jā. Jā, bet zini,
mūsu paš-pēte ietver arī to, ka nav vajadzības visā dalīties
- vienam ar otru, tāpēc... - Jā.
Simtprocentīgi piekrītu, ka nav jādalās.
Labi. Tāpēc neuztraucies par mani!
Es darīšu kaut ko jautru.
KREISĒJOŠĀ KRUĪZA VIESNĪCA ATVĒRTA
- Sveika, Marta! - O, Kasa.
Apžēliņ. Tā priecājos tevi redzēt.
Ko tu te dari?
Nu, man beidzot bija vakars sev pašai, tāpēc apskatījos, "ko darīt vienatnē",
un sarakstā pirmajā vietā bija palikšana smalkā viesnīcā.
Prieks par tevi, Kasa. Diemžēl neesi izvēlējusies labu brīdi.
Dīrfīldas Elektrokompānijai ir ikgadējā darbinieku ballīte,
un viņi te visu pārņēmuši.
Izskatās, ka vienīgā brīvā istabiņa atkal ir Apkalpes kajīte.
Nu, ja vien tur ir vīns, man derēs.
Labi. Un vēl man tevi jābrīdina, ka šovakar runu teiks tava māte.
Man šobrīd nav enerģijas, lai ar to trako ņemtos.
Viņa man stāv aiz muguras, jā?
Nē. Kāpēc gan? Vai es šķobījos?
- Ne tāpēc... - Nē, es ne...
- Man šķita... - Nē, es domāju...
Es jau nu neložņāšu tev aiz muguras, Kasa.
Galu galā,
negribētu, lai mani sadur.
Sveika, māt. Laikam esi dzirdējusi par manu vīziju.
O, nu jau par to ir dzirdējuši visi, Kasa.
Un man jāsaka, mani satrauc tas,
ka tāda nesen šķīrusies sieviete kā tu
izšķiež naudu neadekvāti dārgā viesnīcā,
ja viņai pašai nav teju nekādu ienākumu.
Tev vajadzēja nākt pie manis, ja bija problēmas.
Tu zini, es vienmēr esmu Dastiju mīlējusi kā savu dēlu.
Tiešām? Jo es atceros, ka mūsu kāzu runā tu viņu nosauci par tādu,
kas iepatīkas ar laiku.
Un negāju pie tevis, māt, tāpēc, ka es no tevis norobežojos.
Tas nozīmē - negribu tevi redzēt. Negribu dzirdēt tavas domas.
Reku tās dusmas.
Šo īpašību Dastijs noteikti nekad nav novērtējis.
Varbūt parādīšu tev istabu, Kasa?
Un, Izij, varbūt vari iet uz savu istabu,
ja jau uzstāji, lai tev tāda būtu, kur gatavot savu runu.
Runa ir gatava, Marta.
Labvakar, Dīrfīldas Elektrokompānija.
Atmosfēra šovakar ir elektriska.
Džeikob?
Ko tu dari?
Gribēju iztīrīt Koltona skapīti.
Tiešām? Esi drošs?
Jā. Direktore Peta teica - tas manā ziņā, un man piegriezies tam staigāt garām.
Cilvēkiem jāpieņem viņa nāve,
tāda lielā mērā bija manas vīzijas vēsts.
Kā vīzija to pavēstīja?
Tā bija divu spēlētāju spēle, un tāda ir sajūta dvīņiem.
Visu mūžu esi viens no diviem.
Viss, ko dari, ir vai nu tāds pats vai atšķirīgs no otra.
Un nu tā cilvēka te vairs nav.
Ir tikai viens spēlētājs, jā?
Laiks doties tālāk.
Un te ir mans Nintendo Switch.
Zināju, ka nozaga.
Kas vispār šis viss ir?
Es nezinu.
Gribi, lai es tev palīdzu? Es varu palīdzēt, ja gribi.
Nē, es tavā vietā atkāptos.
Domāju, te ir ēdiens.
Tas ir pretīgi.
Labi.
- Paldies. - Paldies.
- Par... Jā. - Lai garšo vakariņas!
Jou. Paskat tik!
D-gaisma šajā namā!
Minēšu: īpašo vientuļā vīrieša ēdienu, galdiņu vienam?
O nē. Īstenībā mēs esam kopā.
Skolotāju tikšanās.
Oho. Galdiņu diviem D-popam un šai burvīgajai puķei?
Atvainojiet, es kā lēnais trīsplāksnis.
Tiešām trīs reizes. Varam, lūdzu, dabūt galdiņu?
Es zinu īsto.
Gumija!
- Lūdzu, pēc jums. Signora pirmā. - Labi.
Paldies.
D, es ar tevi tā lepojos, vecīt.
Daži draugi varētu domāt, ka tu pārāk drīz meties pie citas.
Bet es zinu - tukša gulta ir nāves spriedums.
Šī ir darba tikšanās.
Ko? Nu nē, brāl. Redzēji to lūpukrāsu? Tas ir randiņš.
Lietas varbūt mainījušās, kopš manis nav randiņu spēlē,
bet es atpazīstu signālus.
Tu randiņu spēlē biji vēl pagājušā nedēļā.
Un man tās nepietrūkst, mīļais.
Jou, esam klāt. Lūdzu, kāpiet augšā...
Alise.
- Alise, kā brīnumzeme. - Jā.
- Man patīk. Man patīk. - Jā. Paldies.
Un, protams, tas ir Zanders jeb Gumija.
Viņš šovakar būs jūsu gondoljers.
Mums nevajag gondoljeru. Tāpat jau smiekli nāk.
Labi.
Bet dzeramnaudu vienalga parasts dot.
- Beidz, ej prom, Gumija. - Labi.
Meitēns Alise zina, kas viņai patīk. Tad ko mēs šovakar dzersim?
Es tikai mēģinu ļauties plūdumam. Tāpēc - jā, ko izdomāsi tu, Dastij.
Dzērienus, vai tad? Dzērienus. Jā, dzērienus. Dzērienus.
Ko cilvēki parasti dzer?
Vai tas... Proti, ir sula vai ūdens.
Limonāde. Vai arī būtu... Negāzētais dzēriens.
Vai arī, ja tu gribētu, vari paņemt kaut ko no alkohola klāsta.
Piedod manam draugam.
Tas ir viņa pirmais pirmais randiņš 23 gadu laikā.
Neuztraucieties. Atnesīšu.
Es viņam neteicu, ka tas ir randiņš.
Nē. Nē, protams. Tā ir tikai...
kolēģu tikšanās, vai ne?
Jā.
Tāpēc man vajadzētu runāt skaidru valodu
par to izmēģinājuma laiku prom no sievas,
jo tas ir tikai uz seksa nedēļām... Sešām nedēļām.
Nu, sešās nedēļās var daudz kas notikt.
Džordžo pirmdienas vakara īpašais piedāvājums -
šampis un austeres. Ķerieties klāt!
Ei, drīkstu pievienoties?
Protams.
Vispār no droša attāluma visai izklaidējoši.
Tad, kad tu rezervēji istabiņu, tu arī par šo nezināji?
Vētra applūdināja manu dzīvokli, pāris nakšu jau esmu te.
Sveiki, Dīrfīldas Elektrokompānija!
Atmosfēra šovakar ir elektriska!
Esmu dirsā.
Labi, tā kā paņēmām brītiņu, lai uzlādētos...
mums šovakar jums ir pārsteiguma viesis,
kas demonstrēs mūsu jaunās uniformas.
Jums viņš bija mīļš kā Grābstīklis Boss Nr. 3
mācību video par seksuālo uzmākšanos.
Lūdzu, sagaidiet Kēriju Habardu!
Tas ir mans vīratēvs.
Tas ir neticami.
Tas ir nožēlojami, ne? Kā viņš slaistās apkārt.
Domāju, tas ir drosmīgi, ka viņš dara to, kas viņu aizrauj.
Domāju, skumst pēc Dastija mammas.
Nemūžam nesapratīšu, kā divi cilvēki var izšķirties
un aizvien apgalvot, ka mīl viens otru.
Varbūt tāpēc, ka tu nespēj mīlēt.
Mani mīl visa pilsēta, Kasa.
Nu atvaino mani,
man nebūtu jādzesē mute banālās sarunās.
Labi.
Tas bija skarbi.
Piedod, viņa ir visur.
Mēģinu norobežoties no toksiska bumeranga.
Bet man nevajadzēja tā uzsprāgt.
Nē, es to cienu.
DŽONSONA UNIVERSĀLVEIKALS
Negribu slikti ietekmēt, bet domāju, ka tu varētu nenākt uz darbu,
līdz Džonsona kungs iznāks no slimnīcas.
Džonsona kungs bijis pret mani ļoti labs.
Un piedod, vai tā nav slikta ietekme?
Jo es teicu: "Negribu slikti ietekmēt."
- Tātad neietekmē slikti. Sapratu. - Jā.
Man jāparakstās par to piegādi. Saskaiti medusmaizītes, medusmaizīt!
Tev jebko, medusmaizīt.
Ko tu dari?
Neko.
Šis ir Terijs Runājošais Krupis.
Es to uzdāvināju Koltonam un nodomāju: ja tu to taisies izmest...
Tu esi kruperīgs, Kolton.
Tā esi tu?
Jā, nu, to var personalizēt un vēl ko. Ļoti stulbi.
Bet, ja tu negribi to paturēt...
Es tevi mīlu, Kolton.
Krupība, vai ne?
Kāpēc tu gribi to paturēt?
Jo man no Koltona nekā cita īsti nav.
Forši. Nu, es neko negribu. Tie visi ir atkritumi.
Bet tev būtu šis jāpatur.
Trifeles ir garšu sprādziens, vai ne?
Un 15 dolāri par plēksnīti. Mio dio!
Tas ir paradums neteikt klientiem, cik būs jāmaksā,
līdz viņi jau apkalpoti?
Tas puisis gan ir rēcīgs. Viņu vērts paturēt.
Vai drīkstu jums piedāvāt tiramisu
vai mūsu slaveno panna cotta?
Tik svaigu, tik vieglu.
- Nē, domāju, esam paēduši. - Jā.
- Nu labi. - Paldies, Dž.
Gumija! Mums maksās ar šo kredītkarti. Tai ir čips.
- Oho, skaļš un pašpārliecināts juku jukām. - Jā.
Jā.
Mums laikam jāapskata mūsu ideju apmaiņas secinājumi.
Pareizi. Jā. Paskatīsimies, cik tie bērni būs iedvesmas pilni.
Tātad mēs runājām, ka programmā jāiekļauj vairāk praktisko prasmju.
Jā.
Mēs izdomājām: riteņa nomaiņu...
- Labi. - ...nodokļus.
Dūnu segas ievilkšanu dūnu pārvalkā.
Jā. Tas viss ir ļoti svarīgi.
Pareizs uzturs. Pasvītrots "pareizs".
Nezinu, ko tas...
Bija sajūta, ka mums bija vairāk.
Nē, šī varbūt nebija visproduktīvākā ideju apmaiņa.
Varbūt viss sākas ar mums.
Nu, varam mainīt mācību programmu, cik tīk,
bet zini, ja mēs kā skolotāji nepaplašināsim savu horizontu...
Jā. Skaidrs.
Kā dzied vecais gailis, tā iemācās jaunais gailis.
Šķiet, īru izteiciens. Piedod.
Nē, vienkārši tavs akcents ir ļoti seksīgs.
- Jā. Tā ir. - Skaidrs.
- Tu sak', ka mans īr' akcent' ir seksīg'? - Jā.
Cist, mazo meitēn, citādi šis ķobis sašķobīsies.
Nē, tie nevar būt normāli vārdi.
Ja es plātītos pa lab' un kreis', es palikt' viens kā kok'.
Kā kok'? Kāds vēl kok'?
Nu tādi vārdi.
Dast, ei. Kā iet, vecīt? Man ar tevi jārunā.
Mēs te ko darām, Džordžo.
Viss kārtībā?
Jā. Bija problēma ar austerēm.
Labi. Nu, mēs abi ēdām austeres.
Skaidrs. Ar tām, kuras ēda Dastijs.
Viņam problēmas ar zarnu mikrofloru, un es gribēju viņam parādīt
dažus vēdera vingrinājumus,
lai viņš sev palīdz, pirms kļuvis slikti.
- Paldies, draugs. - Jā. Esmu tavā pusē.
Nu, kas tik steidzams, sasodīts?
D, austerēm nav ne vainas. Problēmas ar tavu kredītkarti.
Negribēju tevi apkaunot Alises priekšā.
Nu, tas nu ir nedaudz nokavēts.
Problēmas ar kredītkarti ir tāpēc, ka tu visu vakaru uzskrūvēji rēķinu.
Es gādāju par tevi, brāl. Pasaki tik, ka negribēji storu ikrus.
Liku tev izskatīties pēc krutā džeka ar visiem aksesuāriem.
Kuram krutajam džekam ir problēmas ar zarnām?
Atvaino.
Dastij? Viss kārtībā?
Sveika, Kasa. Atvaino, ka traucēju.
Šķita, tev jāzina, ka ir problēmas ar mūsu kredītkarti.
Mēģināju maksāt Pie Džordžo, bet bija atteikums.
Pie Džordžo? Šķita, tev ir skolotāju tikšanās.
Tā ir. Tā ir.
Apmainos idejām ar citu skolotāju.
Kuru skolotāju?
Skolotājiem, daudzskaitlī.
Vienalga, es apskatīju kartes darījumu vēsturi,
un ir negodīgi novilkta nauda no Kreisējošās kruīza viesnīcas.
Dastij, tur esmu es.
Skaidrs.
Jo izklausās, ka tu esi klubā, Kasa.
Bet nav svarīgi, nav mana darīšana.
Laikam kredītkaršu kompānija pamanīja, ka viena karte izmantota
divās dažādās vietās, no kurām viena ir viesnīca,
kur bieži notiek romantiskas tikšanās.
Tad nav par ko satraukties, vai ne?
Te nav par ko satraukties.
Labu vakaru, Kasa.
Nu, šovakar mums tiešām ir enerģija.
Tāpēc, lūdzu, pacelsim visi glāzi.
Skat, man rokā ir nazis.
Nesakiet neviens manai meitai. Mēģinās vēl ar to mani sadurt.
Ei. Piedod, ka tevi te tā atstāju.
- Nekas. - Tu neticēsi,
- bet man ir problēma ar... - Ar kredītkarti.
Jā.
Tev visu laiku lec paziņojumi.
Sūda būšana.
Bet tiešām neuztraucies. Tas nekas.
Nē. Nē, tu nemaksāsi.
O nē, nemaksāšu gan. Jā, Džordžo mums paprasīja
deviņus dolārus par katru bojāto austeri,
tāpēc mēs iesim prom nemaksājuši.
Ko?
O, sveicam, sveicam svētkos jūs Dienā īpašā
- Īstais brīdis ir... - Mēs priecājamies
Ka ģimeni jūs atvedāt
- Pie Džordžo - ...tagad.
- Itāļu - Ejam.
Restorānu un sporta centru
- Tev viss labi? - Jā.
Es iemetu visas Koltona mantas miskastē,
bet tad atcerējos, ka tur ir mans Switch, nu nevaru to atrast.
Džeikob, es saprotu, kāpēc sabēdājies par Teriju Runājošo Krupi.
Es neesmu sabēdājies.
Šķiet, domāju, ka tavas attiecības ar Koltonu
- bija citādas. - Kā tu to domā?
Nu, tu viņam pateici, ka mīli viņu, Trīna, pat ja ar krupja muti.
Bet mēs viens otram neesam ko tādu vēl teikuši, tāpēc...
Nezinu. Šķiet, es mēģināju sākt jaunu nodaļu,
bet tagad es it kā jūtos vēl sliktāk.
Bet kāpēc tu jūties sliktāk?
Vai tu gribi, lai es, nu, meloju un saku, ka ienīdu tavu brāli?
Džeikob, zini, tas, ka es mīlēju Koltonu, neatceļ manas jūtas pret tevi, skaidrs?
Nu, es varu mīlēt dažādus cilvēkus dažādā laikā dažādu iemeslu dēļ.
Jā, bet tas ir tagad. Un tu aizvien gribi paturēt to krupi.
Jā, jo tas man kaut ko nozīmē.
Tas man atgādina par jūtām, kuras man bija pret kādu, ko abi esam zaudējuši.
Nu, tev nav nekā no Koltona, ko tu gribi paturēt?
Es zinu, ka tev arī viņa trūkst.
Kas tas?
Pilnīgi biju par šo aizmirsis.
Koltons kaut kā bioloģijas testā dabūja trīs.
Vajadzēja, lai tētis paraksta.
Daudz vairāk laika iztērēja, domādams, kā viltot tēta parakstu,
nekā mācījās pašam testam.
Jā. Īsti Koltona garā.
Jā.
Aizvien neesmu atradis Switch.
Ļauj.
Man ir mazākas rokas, labāk padodas rakņāšanās atkritumos.
Ar ko tu lielies.
Paturēsi aiz kājām? Aiziet!
Tu nopiet... Jā, labi. Jēziņ. Jā.
- Labi. - Ak dievs. Mani mati.
Lūdzu, neliec man vienai pašai zaudēt filmu.
Nu, kā tu vēl neesi sadūrusi savu mammu? Viņu ir grūti paciest.
Kā tu uzdrīksties.
Mana mamma ir sapnis.
"Es esmu Izija, Dīrfīldas mēre."
Nu velns. It kā viņa būtu te ar mums.
Nu, ja tev patīk tas, būsi sajūsmā, kā tēloju Dastiju.
"Es grib' dešrel' un biezen'."
Tas ir īriski vai liecina par smadzeņu bojājumu?
Labi. Un šis? Tas ir tēvs Rūbens.
Labi.
"Es esmu tēvs Rūbens.
Neviens nezina, vai Rūbens ir mans vārds vai uzvārds.
Bet es mīlu Hanu."
O, nu beidz! Beidz!
Es pie Džordžo sajutu tās vibrācijas jūsu starpā.
Labi, klau. Es neeju uz randiņiem. Īpaši jau ar priesteriem.
Pilnīgas blēņas.
Man patīk būt vienai.
Nu, šis ir ilgākais brīdis,
ko pa ilgiem laikiem esmu pavadījusi ar kādu.
Un skat, cik tev ir jautri.
Nu, redzi, es nekad neesmu viena.
Nu, es neesmu naktī bijusi viena kādus 20 gadus.
Oho. Kā tu domā, tu šo darītu, ja nebūtu tās mašīnas?
Varbūt. Droši vien.
Jā.
Tas ir labi. Tas ir labi.
Jo es tavā vietā, šķiet, domātu:
"Vai es to gribu,
vai arī mašīna ieliek šīs domas manā galvā?
Un kā varu zināt, ka visas šīs lielās pārmaiņas neveicu,
balstoties uz savu videospēles interpretāciju?
Kā varu zināt, ka izdaru pareizo izvēli?"
Bet zini, man viegli teikt, ja neesmu nekad to izmantojusi.
Nu, es nezinu, vai rīkojos pareizi.
Proti, tas ir riskanti. Tas viss ir riskanti. Bet...
Bet es kaut ko mēģinu.
Kā tu kaut ko mēģini, runādama ar mani.
Domāju, tev jāpaliek runāt ar mani.
Proti, ir otrais stāvs.
No tā man būs jāatsakās.
Turklāt, ja es palikšu, tad, zini,
nevarēsi izbaudīt savu pirmo nakti vienatnē.
- O, nu beidz. Būs jautri. - Arlabunakti, Kasa.
"Arlabunakti, Kasa."
Tā es atdarināju tevi.
Ļoti labi. Brīdi man likās, ka tā ir atbalss.
- Arlabunakti. - Arlabunakti.
Nu, mēs būtībā atrisinājām izglītības krīzi.
- Jā. Jā. - Oho.
Proti, ja man būtu bijis
seminārs "Kā rīkoties ar jēlu vistu", ko mēs piedāvājam,
kad es biju vidusskolā, kas to lai zina, kur es tagad būtu, ne?
Kas tu gribēji būt, kad biji jaunāka?
Nu, es taisījos būt čelliste.
- Tiešām? - Jā.
Zini, nu, es to domāju ļoti nopietni.
Zini, vingrināšanās konservatorijai,
pieteikšanās visām smalkajām mūzikas skolām.
Zini, tas bija manu vecāku sapnis attiecībā uz mani.
Jā. Bet bija pārāk liels spiediens būt nevainojamai.
Nu, vajag spēlēt pēc notīm, ne?
"Jā, vajag spēlēt pēc notīm."
Ko mēs te gvelžam.
Jā. Tas bija rakstīts MORPHO kartītē.
"Čelliste", zini, kas tikai pastiprināja sajūtu,
ka esmu pakāsēja, ka no tā atteicos.
Jā.
Bet tad es dzirdēju tevis teikto,
zini, par to, kā
kartītes parāda cilvēkiem dažādus virzienus.
Un es sāku domāt, zini: varbūt, jā,
mans potenciāls bija būt čellistei, bet...
nezinu, es varētu atrast citu ceļu uz laimi
ar to otru sevis izvēlēto dzīvi.
Jā. Un tad es redzēju savu vīziju, un es lidoju gaisā.
Nolēmi ļauties plūdumam.
Jā. Tieši to es vienmēr tā pa īsto esmu gribējusi...
Kā ar tevi? Kas tu...
Kas tu gribēji būt, kad biji jaunāks?
- Es nezinu. - Ei.
Nu, laikam kādu laiku aizrāvos ar astronomiju.
Man bija grāmatas
un tumsā spīdošas zvaigznāju uzlīmes pie istabas griestiem.
Un tad, kad es biju koledžā, es aizbraucu slēpot uz Vistleru,
un tur ir neticamas debesis.
Zvaigznes ir tik spožas, tik tuvu un tik bezgalīgas.
Godīgi sakot, man tas likās kaut kas neaptverams.
Es esmu bijusi Vistlerā. Tur ir skaisti.
Tā tiešām ir.
Es gandrīz tur paliku.
Mēs būtu varējuši saskrieties.
Tu būtu varējis man pastāstīt par zvaigznēm.
Nu, es savā būtībā esmu skolotājs.
- Jā. - Acīmredzot.
Ak dievs. Skat, komēta. Vēlies kaut ko!
O jā. To sauc lidmašīna.
Es zinu. Es to zināju.
Es... Beidz! Es pārbaudīju tevi.
Tā ka jā. Laba astronomēšana.
Komēta "Delta".
Nu, šī ir mana māja.
Nesaprotu, kā sanāca, ka tu pavadi mani.
Jā. Kā tas notika?
Tiešām nezinu, kā noslēgt vakaru.
Tu nepalīdzēsi, ne?
Labi. Tad es nolikšu šo zemē,
- atpletīšu šīs... - Oho.
...un mēģināšu apskaut?
Tā mēs kustinām rokas.
Tās kustas pirmās.
Un apkampjamies.
Un turam skavās.
Aizvien turam.
Mums ir jauks, mazs apskāviens.
Uzmanību, Dīrfīlda.
Te goda šerifs Bo Kovaks naksnīgā patruļā.
Ja kāds noziedznieks ir te laukā, jums uz pēdām ir lācis.
Tāpēc iztīriet zobus un izķemmējiet matus,
jo šonakt jūs meklē likums.
Beidzu.
Džonsona kungs, kas noticis?
594: vandalisms?
Ceru, ka ne 211. Tā ir laupīšana.
Džonsona kungs, jums viss labi?
Es negribu būt viens.
PĒC M. VOLŠA GRĀMATAS MOTĪVIEM
Tulkojusi Laura Hansone