1 00:00:10,677 --> 00:00:12,095 Esi tikra, kad to nori? 2 00:00:16,225 --> 00:00:19,228 Taigi, įdedu kortelę ir pasirodo užrašas: „Sužinok, kas esi“. 3 00:00:19,228 --> 00:00:22,523 Tada atsirandu maža aš, apsirengusi lygiai taip pat, 4 00:00:22,523 --> 00:00:24,650 kaip per Koltono laidotuves. 5 00:00:27,110 --> 00:00:29,571 Aš ant Džordžijaus restorano stogo, kaip tikrame gyvenime. 6 00:00:29,571 --> 00:00:32,156 {\an8}Bet tada pamatau užrašą, ir tai ne „Pas Džordžijų“, 7 00:00:32,156 --> 00:00:36,745 {\an8}o „Melagė“. Todėl sudaužau iškabą, o tada viskas sprogsta. 8 00:00:36,745 --> 00:00:39,706 {\an8}Ir lieku stovėti tik aš. 9 00:00:39,706 --> 00:00:40,624 TĘSTI? 10 00:00:40,624 --> 00:00:42,584 Atrodė, lyg tai reikštų, kad dabar galiu būti kuo noriu. 11 00:00:42,584 --> 00:00:45,879 Dabar, kai susidūriau su savo melu, galiu nuspręsti, kuo noriu būti. 12 00:00:45,879 --> 00:00:46,964 Tai nuostabu. 13 00:00:46,964 --> 00:00:48,966 Tau reikėjo eiti su manim. Galiu eiti su tavim? 14 00:00:54,763 --> 00:00:55,764 {\an8}DIDVYRIS 15 00:00:57,432 --> 00:00:59,226 TIK VIENAS ŽAIDĖJAS 16 00:00:59,226 --> 00:01:01,436 Turbūt turi tai padaryti vienas. 17 00:01:01,937 --> 00:01:03,313 Arba galėčiau tau tai įrašyti? 18 00:01:03,814 --> 00:01:04,730 KAS ESI 19 00:01:07,150 --> 00:01:08,443 Nerealu. 20 00:01:16,535 --> 00:01:18,287 Eina sau. 21 00:01:31,884 --> 00:01:33,844 Ir kas tai buvo? 22 00:01:36,180 --> 00:01:40,392 Panašu į teniso vaizdo žaidimą, kurį žaisdavome mudu su Koltonu. 23 00:01:41,685 --> 00:01:42,936 Galiu pažiūrėti? 24 00:01:48,859 --> 00:01:51,195 - Kas? - Nesimato. Vaizdas labai mirga. 25 00:01:54,531 --> 00:01:55,949 Tai ji tiesiog dingo? 26 00:01:56,742 --> 00:01:58,410 Po to, kai pažiūri, vizija dingsta? 27 00:01:58,952 --> 00:02:00,037 Turbūt. 28 00:02:00,829 --> 00:02:03,123 Tas, kas sukūrė šitą aparatą, savotiškas šiknius. 29 00:02:04,791 --> 00:02:05,792 Sutinku. 30 00:02:24,561 --> 00:02:28,815 Šis grafikas parodo, kaip sumažėjo lankomumas atsiradus MORFO aparatui. 31 00:02:28,815 --> 00:02:30,692 Kas sudarinėja grafikus, direktore Pet? 32 00:02:30,692 --> 00:02:32,986 Pati sudariau, blemba. Žinot, kodėl? 33 00:02:32,986 --> 00:02:36,114 Nes mūsų kompiuterinės grafikos mokytojas metė darbą ir tapo stiklo pūtiku. 34 00:02:36,114 --> 00:02:38,075 Jūs puikiai padirbėjot. 35 00:02:39,535 --> 00:02:41,578 Žinot, ką? Turime problemą, žmonės. 36 00:02:41,578 --> 00:02:45,582 Mokytojai meta darbus, mokiniai nelanko pamokų. Man reikia sprendimų. 37 00:02:46,166 --> 00:02:48,961 Gerai, ar kam nors dar rūpi mūsų mokiniai? 38 00:02:50,170 --> 00:02:51,839 - Dasti Habardai. - Aš tik norėjau pasakyti, 39 00:02:51,839 --> 00:02:53,882 kad, mano galva, gan akivaizdu, kas vyksta. 40 00:02:53,882 --> 00:02:56,218 MORFO privertė visus pagalvoti apie savo svajones 41 00:02:56,218 --> 00:02:58,011 ir kaip galima pakeisti savo gyvenimus. 42 00:02:58,011 --> 00:03:00,055 Bet čia, mokykloje, mes nieko nepakeitėm, 43 00:03:00,556 --> 00:03:03,976 tik skyrėme papildomą vietą motociklui statyti. 44 00:03:03,976 --> 00:03:05,060 Ji skirta visiems. 45 00:03:05,060 --> 00:03:07,563 Aš tik manau, kad reikia peržiūrėti tvarkaraštį. 46 00:03:07,563 --> 00:03:09,815 Vietoj to, kad metai po metų mokytume vis tą patį, 47 00:03:09,815 --> 00:03:13,777 turėtume atsižvelgti į mokinių poreikius ir pageidavimus. 48 00:03:13,777 --> 00:03:16,530 Turime parodyti jiems, kad yra neribotos galimybės 49 00:03:16,530 --> 00:03:20,158 pasaulyje ir neribotos galimybės jų pačių viduje. 50 00:03:23,996 --> 00:03:26,540 Žinot, ką? Man patinka naujasis Dastis. 51 00:03:26,540 --> 00:03:28,917 Kai išgirdau, kad skiriesi, truputį sunerimau. 52 00:03:29,543 --> 00:03:30,752 Mes nesiskiriame, 53 00:03:30,752 --> 00:03:32,838 ir nemanau, kad čia - tinkama vieta apie tai kalbėti. 54 00:03:32,838 --> 00:03:35,674 Ne, maniau, kad tave ištiko baisi nervinė krizė. Visi taip manėm. 55 00:03:36,842 --> 00:03:38,635 Mielai daugiau padėčiau. 56 00:03:38,635 --> 00:03:42,389 Moku prancūzų ir vokiečių kalbas. Truputį lotynų. 57 00:03:42,389 --> 00:03:44,266 Puiku! Galėsi vesti fizinio lavinimo pamokas. 58 00:03:45,767 --> 00:03:47,853 Argi tai ne trenerio Iglsono darbas? 59 00:03:47,853 --> 00:03:51,023 Ne, po neištikimybės skandalo mane paskyrė dėstyti civilinę teisę. 60 00:03:51,023 --> 00:03:54,568 Žinot, ką? Iš tikrųjų mane moko mokiniai. 61 00:03:54,568 --> 00:03:57,237 Pritariu ponui Habardui. 62 00:03:58,447 --> 00:04:00,407 Manau, atėjo metas pokyčiams. 63 00:04:03,827 --> 00:04:06,288 DIRFILDO VIDURINĖ MOKYKLA 64 00:04:06,872 --> 00:04:09,708 Brajanai Serkusai. Testas tragiškas. 65 00:04:09,708 --> 00:04:12,920 Otas fon Bismarkas neišrado „otomobilio“. 66 00:04:13,545 --> 00:04:15,464 - Pone Habardai, sveiki. - Panele Viksted. 67 00:04:15,464 --> 00:04:18,550 Taip, aš tik norėjau pasakyti dar kartą, 68 00:04:18,550 --> 00:04:20,594 kad jūsų kalba buvo labai įkvepianti. 69 00:04:21,803 --> 00:04:23,263 - Kalba? - Taip. 70 00:04:23,931 --> 00:04:27,601 Nežinau. Tiesiog kalbėjau iš širdies. 71 00:04:27,601 --> 00:04:29,353 Žinot, mane ji sujaudino. 72 00:04:29,853 --> 00:04:31,313 Po to, kai pamačiau MORFO viziją, 73 00:04:31,313 --> 00:04:34,274 stengiausi labiau atsipalaiduoti, 74 00:04:34,274 --> 00:04:36,610 stengiausi visko nekontroliuoti. 75 00:04:36,610 --> 00:04:38,028 Taigi, aš... 76 00:04:38,028 --> 00:04:39,988 Taip, man patiko jūsų mintis, žinot, 77 00:04:39,988 --> 00:04:41,949 kad reikia leisti spręsti mokiniams. 78 00:04:41,949 --> 00:04:43,325 Smagu girdėti, panele Viksted. 79 00:04:43,325 --> 00:04:45,786 - Galit vadinti mane Alisa. - Alisa. Gerai, Alisa. 80 00:04:45,786 --> 00:04:46,995 Alisa Viksted. 81 00:04:46,995 --> 00:04:48,747 Manau, jūs - Trinos muzikos mokytoja. 82 00:04:48,747 --> 00:04:51,708 Taip, Trina - pati geriausia. 83 00:04:51,708 --> 00:04:55,879 Gaila buvo išgirsti apie jūsų padėtį namuose. 84 00:04:57,005 --> 00:04:58,423 - Nieko tokio. - Aš ne dėl to jus atsivijau. 85 00:04:58,423 --> 00:05:00,050 - Šiaip jau... - Aišku. 86 00:05:00,050 --> 00:05:02,302 ...tik norėjau paklausti, ar nenorėtumėt kartu pagalvoti 87 00:05:02,302 --> 00:05:04,054 apie išplėstą tvarkaraštį. 88 00:05:04,054 --> 00:05:06,515 - Žinoma. Taip, be abejo. - Puiku. 89 00:05:06,515 --> 00:05:09,101 Turiu šiek tiek laisvo laiko po trečios pamokos rytoj. 90 00:05:09,101 --> 00:05:11,436 - Gal 19.00 val. „Pas Džordžijų“? - 19.00 val. „Pas Džordžijų“ šįvakar? 91 00:05:11,436 --> 00:05:12,521 Taip. 92 00:05:13,605 --> 00:05:16,984 Taip. Pala. Kokia diena šįvakar? 93 00:05:16,984 --> 00:05:18,861 - Šį... - Tai yra, kokia šiandien diena? 94 00:05:18,861 --> 00:05:20,988 - Kalbu apie šįvakar. - Šiandien pirmadienis. 95 00:05:20,988 --> 00:05:22,489 - Pirmadienis. Teisingai. - Taip. 96 00:05:22,489 --> 00:05:24,741 Sena gera savaitės pradžia. 97 00:05:24,741 --> 00:05:25,701 Leiskit pagalvoti. 98 00:05:25,701 --> 00:05:29,329 Ei, Dastai! Mes su kambarioku Riešutų maišeliu šįvakar nusitašysim. 99 00:05:29,329 --> 00:05:31,790 Valgysim želė ir gersim energinius gėrimus. Prisijungsi? 100 00:05:31,790 --> 00:05:33,041 Sakei, su Riešutų maišeliu? 101 00:05:33,041 --> 00:05:34,001 Taip. 102 00:05:35,210 --> 00:05:37,337 Nors ir labai viliojantis kvietimas, 103 00:05:37,337 --> 00:05:39,840 mes su Alisa turim apie šį tą pagalvoti. 104 00:05:39,840 --> 00:05:40,757 Gerai. 105 00:05:40,757 --> 00:05:43,427 Pačiam blogiau, bičiuli. Daugiau džiovintos jautienos mums. 106 00:05:44,887 --> 00:05:46,513 Neatrodo, kad būčiau daug netekęs. 107 00:05:58,650 --> 00:06:01,987 - Dasti, tu sveikas? - Taip. 108 00:06:01,987 --> 00:06:03,530 - Taip. - Girdėjau, kaip suspigai. 109 00:06:04,615 --> 00:06:08,410 Manau, girdėjai, kaip vyriškai aiktelėjau, bet man viskas kuo puikiausiai. 110 00:06:08,410 --> 00:06:09,494 Gerai. 111 00:06:10,245 --> 00:06:12,497 Pala, kodėl lygini ant mano jogos kilimėlio? 112 00:06:12,497 --> 00:06:17,002 Neradau kitos lyginimo lentos ir nenorėjau tavęs trukdyti, 113 00:06:17,002 --> 00:06:19,630 nes mes gyvenam savarankiškai. 114 00:06:21,965 --> 00:06:25,093 Kažkas lygina savo prabangias kostiumines kelnes. 115 00:06:25,093 --> 00:06:26,261 Laukia svarbus vakaras? 116 00:06:26,261 --> 00:06:30,390 Ką? Ne, nebent nuobodžių mokytojų susitikimą vadintum svarbiu vakaru. 117 00:06:31,225 --> 00:06:34,269 O tu? Turi kokių nors rimtų solo planų šiam vakarui? 118 00:06:34,853 --> 00:06:38,565 Taip. Dar ir kiek. 119 00:06:39,191 --> 00:06:40,442 Krūva planų. 120 00:06:41,109 --> 00:06:43,237 Taip, bet, žinai, 121 00:06:43,237 --> 00:06:46,031 mūsų „pažintis su savimi“ reiškia, kad nebūtina visko pasakoti 122 00:06:46,031 --> 00:06:48,242 - vienas kitam, taigi... - Taip. 123 00:06:48,242 --> 00:06:50,744 100 % palaikau tave dėl nepasakojimo. 124 00:06:50,744 --> 00:06:53,956 Gerai. Taigi, dėl manęs nesijaudink. 125 00:06:55,165 --> 00:06:57,626 Aš veiksiu ką nors smagaus. 126 00:06:59,086 --> 00:07:02,089 {\an8}KRUIZINIO KRUIZO UŽEIGA ATIDARYTA 127 00:07:09,012 --> 00:07:10,472 - Sveika, Marta! - Kese. 128 00:07:10,973 --> 00:07:13,600 Vajetau. Kaip smagu tave matyti. 129 00:07:15,269 --> 00:07:16,311 Ką čia veiki? 130 00:07:16,311 --> 00:07:20,190 Bent kartą turiu laisvą vakarą, tad pažiūrėjau, „ką geriausia veikti vienai“, 131 00:07:20,190 --> 00:07:23,277 pirmoji sąraše buvo „viešnagė prabangiame viešbutyje“. 132 00:07:23,277 --> 00:07:27,739 Šaunuolė, Kesė. Deja, pasirinkai prastą laiką. 133 00:07:27,739 --> 00:07:28,991 „Dirfildo elektros energija“ 134 00:07:28,991 --> 00:07:30,951 surengė kasmetinę darbuotojų šventę 135 00:07:30,951 --> 00:07:32,411 ir užėmė visą viešbutį. 136 00:07:33,078 --> 00:07:37,875 Atrodo, kad vienintelis likęs kambarys ir vėl yra Įgulos patalpos. 137 00:07:37,875 --> 00:07:41,044 Jei tik bus vyno, išgyvensiu. 138 00:07:41,044 --> 00:07:43,463 Gerai. Ir dar turėčiau tave perspėti, kad tavo motina 139 00:07:43,463 --> 00:07:45,174 šįvakar sakys kalbą. 140 00:07:46,425 --> 00:07:48,844 Dabar neturiu jėgų bendrauti su ta prietranka. 141 00:07:51,346 --> 00:07:52,806 Ji stovi man už nugaros, ar ne? 142 00:07:54,266 --> 00:07:56,685 Ne. Kodėl? Ar aš susiraukiau? 143 00:07:56,685 --> 00:07:58,020 - Nesusirau... - Ne, aš ne... 144 00:07:58,020 --> 00:07:59,521 - Pamaniau... - Ne, turėjau galvoje... 145 00:07:59,521 --> 00:08:01,857 Aš ne tokia kvaila, kad sėlinčiau tau iš už nugaros, Kese. 146 00:08:02,357 --> 00:08:03,317 Šiaip ar taip, 147 00:08:03,317 --> 00:08:04,902 nenorėčiau būti nudurta. 148 00:08:04,902 --> 00:08:07,779 Sveika, motina. Spėju, girdėjai apie mano viziją. 149 00:08:07,779 --> 00:08:10,616 Jau visi apie ją girdėjo, Kese. 150 00:08:10,616 --> 00:08:12,659 Ir turiu pasakyti, kad man neramu, 151 00:08:12,659 --> 00:08:15,704 kai neseniai išsiskyrusi moteris, tokia kaip tu, 152 00:08:15,704 --> 00:08:18,874 švaisto pinigus pernelyg brangiam viešbučio kambariui, 153 00:08:18,874 --> 00:08:21,043 nors pati bemaž negauna pajamų. 154 00:08:21,043 --> 00:08:23,962 Gaila, kad nesikreipei į mane, jei tau kilo bėdų. 155 00:08:23,962 --> 00:08:26,924 Žinai, visada mylėjau Dastį kaip sūnų. 156 00:08:26,924 --> 00:08:30,594 Tikrai? Nes, pamenu, per savo kalbą vestuvėse 157 00:08:30,594 --> 00:08:31,678 sakei, kad „prie jo reikia priprasti“. 158 00:08:31,678 --> 00:08:34,264 Ir nesikreipiau į tave, motina, nes aš tave išbraukiu iš gyvenimo. 159 00:08:34,264 --> 00:08:37,142 Tai reiškia, kad nenoriu tavęs matyti. Nenoriu girdėti tavo nuomonės. 160 00:08:37,142 --> 00:08:39,102 Štai tas pyktis. 161 00:08:39,102 --> 00:08:42,648 Esu tikra, kad Dasčiui šis tavo bruožas niekad nepatiko. 162 00:08:42,648 --> 00:08:45,400 Gal nuvesiu tave į tavo numerį, Kese? 163 00:08:45,400 --> 00:08:47,653 Ir, Izi, gal galėtum eiti į savo kambarį, 164 00:08:47,653 --> 00:08:50,864 jei jau užsispyrei, kad jo tau reikia kalbai paruošti. 165 00:08:50,864 --> 00:08:52,533 Kalba paruošta, Marta. 166 00:08:52,533 --> 00:08:55,369 Labas vakaras, „Dirfildo elektros energija“. 167 00:08:55,369 --> 00:08:58,872 Šio vakaro nuotaika - labai energinga. 168 00:09:18,058 --> 00:09:19,059 Džeikobai? 169 00:09:21,144 --> 00:09:22,229 Ką darai? 170 00:09:23,355 --> 00:09:24,898 Aš tik norėjau iškraustyti Koltono spintelę. 171 00:09:25,816 --> 00:09:27,901 Tikrai? Tu tuo įsitikinęs? 172 00:09:27,901 --> 00:09:32,030 Taip. Direktorė Pet sakė, kad spręsti man, o man įgriso kasdien pro ją vaikščioti. 173 00:09:32,030 --> 00:09:33,740 Žmonės turi susitaikyti su tuo, kad jo nebėra, 174 00:09:33,740 --> 00:09:36,076 iš esmės mano vizija ir buvo apie tai. 175 00:09:36,076 --> 00:09:37,536 Kodėl tavo vizija buvo apie tai? 176 00:09:37,536 --> 00:09:40,414 Nes tai buvo žaidimas dviem žaidėjams, taip ir jautiesi būdamas dvyniu. 177 00:09:40,414 --> 00:09:42,124 Visą gyvenimą esi vienas iš dviejų. 178 00:09:42,124 --> 00:09:44,793 Viskas, ką darai, yra arba taip pat, arba kitaip nei kito žmogaus, 179 00:09:44,793 --> 00:09:48,005 o dabar to žmogaus nebėra. 180 00:09:49,089 --> 00:09:50,340 Liko tik vienas žaidėjas, ar ne? 181 00:09:52,551 --> 00:09:53,677 Metas gyventi toliau. 182 00:10:00,350 --> 00:10:02,227 Ir štai mano „Nintendo Switch“. 183 00:10:02,227 --> 00:10:03,478 Žinojau, kad jis jį pavogė. 184 00:10:05,105 --> 00:10:06,899 Išvis, kas čia? 185 00:10:07,941 --> 00:10:08,942 Nežinau. 186 00:10:09,735 --> 00:10:12,696 Nori, kad padėčiau? Galiu, jei nori. 187 00:10:12,696 --> 00:10:14,364 Ne, tavim dėtas atsitraukčiau. 188 00:10:14,364 --> 00:10:16,241 Manau, ten yra maisto. 189 00:10:17,409 --> 00:10:18,243 Šlykštu. 190 00:10:19,244 --> 00:10:20,245 Gerai. 191 00:10:23,123 --> 00:10:24,625 - Ačiū. - Tau ačiū. 192 00:10:24,625 --> 00:10:26,668 - Už... Taip. - Skanaus. Smagiai pavakarieniaukit. 193 00:10:27,336 --> 00:10:29,838 Jo. Tik pažiūrėkit! 194 00:10:29,838 --> 00:10:31,882 Atėjo Žavusis Dė! 195 00:10:31,882 --> 00:10:35,594 Leisk atspėti, „Ypatingas vienišiaus užsakymas“, stalas vienam? 196 00:10:35,594 --> 00:10:37,513 Ne. Šiaip jau, mes kartu. 197 00:10:37,513 --> 00:10:38,722 Mokytojų susitikimas. 198 00:10:39,223 --> 00:10:43,101 Stalas dviem Dipopui ir šiai žaviai gėlelei? 199 00:10:43,101 --> 00:10:45,646 Atleiskite, kol atsigausiu nuo šoko. 200 00:10:48,899 --> 00:10:51,443 Šiaip ne taip atsigavai. Gal galėtume gauti stalą? 201 00:10:51,443 --> 00:10:53,487 Kaip tik žinau tinkamą. 202 00:10:54,112 --> 00:10:55,113 Guma! 203 00:10:55,113 --> 00:10:58,492 - Prašau, po jūsų. Signora pirma. - Gerai. 204 00:10:58,492 --> 00:10:59,576 Ačiū. 205 00:10:59,576 --> 00:11:02,704 Dė, labai tavim didžiuojuosi, žmogau. 206 00:11:02,704 --> 00:11:05,123 Kai kurie draugai pamanytų, kad per greitai susiradai paną. 207 00:11:05,123 --> 00:11:07,501 Bet aš žinau, kad šalta lova - mirties nuosprendis. 208 00:11:07,501 --> 00:11:08,794 Tai darbo susitikimas. 209 00:11:08,794 --> 00:11:12,506 Ką? Negali būti, brolau. Matei tas ryškias lūpas? Tai pasimatymas. 210 00:11:12,506 --> 00:11:15,008 Gal kas nors ir pasikeitė nuo tų laikų, kai eidavau į pasimatymus, 211 00:11:15,008 --> 00:11:17,052 bet signalus aš atpažįstu. 212 00:11:17,052 --> 00:11:19,888 Tu ėjai į pasimatymus dar praėjusią savaitę. 213 00:11:19,888 --> 00:11:22,182 Ir man jų netrūksta, mažuti. 214 00:11:22,182 --> 00:11:26,603 Taigi, atėjome. Prašom štai čia, panele... 215 00:11:26,603 --> 00:11:27,688 Alisa. 216 00:11:27,688 --> 00:11:29,731 - Alisa, kaip iš Stebuklų šalies. - Taip. 217 00:11:29,731 --> 00:11:32,776 - Man patinka. - Taip. Ačiū. 218 00:11:32,776 --> 00:11:37,155 Ir, žinoma, štai čia - Zanderis, dar žinomas kaip Guma. 219 00:11:37,155 --> 00:11:39,116 Jis šįvakar plukdys jūsų gondolą. 220 00:11:39,116 --> 00:11:42,119 Mums nereikia gondolininko. Ir taip jau užtektinai absurdiška. 221 00:11:43,078 --> 00:11:44,079 Gerai. 222 00:11:44,955 --> 00:11:46,790 Vis tiek įprasta duoti arbatpinigių. 223 00:11:46,790 --> 00:11:50,252 - Liaukis, čiuožk iš čia, Guma. - Gerai. 224 00:11:50,252 --> 00:11:55,174 Mano mieloji Alisa žino, ką mėgsta. Ką šįvakar geriame? 225 00:11:55,757 --> 00:12:00,053 Aš stengiuosi plaukti pasroviui. Taigi, taip, ką benuspręsi, Dasti. 226 00:12:00,053 --> 00:12:03,473 Gėrimai, ar ne? Gėrimai. Taip, gėrimai. 227 00:12:04,349 --> 00:12:07,019 Ką paprastai žmonės geria? 228 00:12:07,019 --> 00:12:10,939 Ar... Turime sulčių arba vandens. 229 00:12:10,939 --> 00:12:15,027 Limonadų ar geriau... Negazuotų. 230 00:12:16,069 --> 00:12:18,030 Arba, jei norėtum, galėtum ko nors užsisakyti 231 00:12:18,030 --> 00:12:19,990 iš alkoholinių gėrimų. 232 00:12:19,990 --> 00:12:22,201 Atleiskite mano draugui. 233 00:12:22,201 --> 00:12:26,455 Tai jo pirmas pirmasis pasimatymas po 23 metų. 234 00:12:26,455 --> 00:12:28,582 Nesijaudinkit. Aš viskuo pasirūpinsiu. 235 00:12:31,877 --> 00:12:33,337 Nesakiau jam, kad tai - pasimatymas. 236 00:12:33,337 --> 00:12:35,839 Ne, žinoma. Tai tik... 237 00:12:36,673 --> 00:12:38,383 kolegų susitikimas, tiesa? 238 00:12:38,383 --> 00:12:39,468 Taip. 239 00:12:42,679 --> 00:12:44,932 Todėl tikrai turėčiau tiesiai pasakyti 240 00:12:44,932 --> 00:12:48,519 apie tą bandomąjį laikotarpį atskirai nuo žmonos, 241 00:12:48,519 --> 00:12:51,313 nes jis truks tik sekso savaites... Šešias savaites. 242 00:12:52,105 --> 00:12:55,484 Per šešias savaites daug gali nutikti. 243 00:12:56,485 --> 00:13:00,614 Ypatingas Džordžijaus pirmadienio vakaro pasiūlymas, 244 00:13:00,614 --> 00:13:03,659 „šampaniuks ir austrytės“. Pirmyn! 245 00:13:23,637 --> 00:13:25,848 Nieko prieš, jei prisijungsiu? 246 00:13:25,848 --> 00:13:26,932 Prašom. 247 00:13:28,100 --> 00:13:32,062 Tiesą sakant, labai smagu stebėti per saugų atstumą. 248 00:13:32,980 --> 00:13:35,816 Tai ir tu apie tai nežinojai, kai rezervavai kambarį? 249 00:13:35,816 --> 00:13:39,820 Mano butą užpylė per audrą, todėl kelias dienas gyvenu čia. 250 00:13:39,820 --> 00:13:42,739 Sveiki, „Dirfildo elektros energija“. 251 00:13:44,241 --> 00:13:48,120 {\an8}Šio vakaro atmosfera - energinga! 252 00:13:48,120 --> 00:13:49,788 Apsivožk. 253 00:13:49,788 --> 00:13:52,374 Gerai, dabar visi trumpam pasikrausim... 254 00:13:53,876 --> 00:13:56,170 ir pasitiksime netikėtą šio vakaro svečią, 255 00:13:56,170 --> 00:13:58,964 kuris parodys mūsų atnaujintas uniformas. 256 00:13:58,964 --> 00:14:00,382 {\an8}ATSIJUNGIAU PER „DIRFILDO ELEKTROS ENERGIJOS“ TŪSĄ 257 00:14:00,382 --> 00:14:02,009 {\an8}Jis jums patiko kaip „Bosas grabinėtojas numeris trys“ 258 00:14:02,009 --> 00:14:04,136 {\an8}mokymuose apie seksualinį priekabiavimą. 259 00:14:04,136 --> 00:14:07,306 {\an8}Pasitikite Kerį Habardą! 260 00:14:13,020 --> 00:14:15,397 Čia mano uošvis. 261 00:14:15,397 --> 00:14:16,982 Neįtikėtina. 262 00:14:16,982 --> 00:14:20,736 Liūdna, tiesa? Kaip jis staiposi? 263 00:14:20,736 --> 00:14:23,488 Manau, drąsu atsiduoti savo aistrai. 264 00:14:23,488 --> 00:14:26,325 Manau, jis ilgisi Dasčio mamos. 265 00:14:26,325 --> 00:14:28,994 Niekad nesuprasiu, kaip žmonės gali išsiskirti 266 00:14:28,994 --> 00:14:30,954 ir vis tiek sakyti, kad myli vienas kitą. 267 00:14:30,954 --> 00:14:33,040 Gal todėl, kad nesugebi mylėti. 268 00:14:40,047 --> 00:14:41,757 Visas miestelis mane myli, Kese. 269 00:14:43,425 --> 00:14:44,676 Atsiprašysiu, 270 00:14:44,676 --> 00:14:47,429 neturėčiau švaistyti savo balso nereikšmingiems pokalbiams. 271 00:14:47,429 --> 00:14:48,514 Gerai. 272 00:14:51,391 --> 00:14:52,392 Įtemptas susidūrimas. 273 00:14:53,018 --> 00:14:55,103 Atsiprašau, ji visur. 274 00:14:55,103 --> 00:14:57,272 Tarsi bandytum atsikratyti toksiško bumerango. 275 00:14:57,981 --> 00:15:00,484 Bet neturėjau taip pratrūkti. 276 00:15:01,068 --> 00:15:02,277 Ne, gerbiu tavo jausmus. 277 00:15:05,447 --> 00:15:07,157 DŽONSONO UNIVERSALINĖ PARDUOTUVĖ 278 00:15:08,951 --> 00:15:12,329 Nenoriu daryti blogos įtakos, bet jaučiu, kad galėtum neiti į darbą, 279 00:15:12,329 --> 00:15:13,914 kol pono Džonsono nepaleis iš ligoninės. 280 00:15:13,914 --> 00:15:15,791 Ponas Džonsonas man buvo labai geras. 281 00:15:15,791 --> 00:15:17,793 Ir, atsiprašau, kaip tai gali nebūti bloga įtaka? 282 00:15:17,793 --> 00:15:20,045 Nes pasakiau: „Nenoriu daryti blogos įtakos.“ 283 00:15:20,045 --> 00:15:22,548 - Todėl ir nedarai. Supratau. - Taip. 284 00:15:24,466 --> 00:15:27,761 Turiu pasirašyti už gautą siuntinį. Suskaičiuok bandeles, spurgele. 285 00:15:27,761 --> 00:15:29,137 Ko tik paprašysi, spurgiuk. 286 00:15:49,032 --> 00:15:50,200 Ką darai? 287 00:15:50,742 --> 00:15:52,035 Nieko. 288 00:15:54,580 --> 00:15:57,457 Čia - kalbantis rupūžius Teris. 289 00:15:57,457 --> 00:16:00,419 Padovanojau jį Koltonui ir pamaniau, kad jei jau jį išmesi... 290 00:16:00,419 --> 00:16:01,962 Rupūže, koks tu žavus, Koltonai. 291 00:16:03,172 --> 00:16:04,047 Čia tu? 292 00:16:04,047 --> 00:16:07,509 Taip, gali jį personalizuoti ar panašiai. Žiauriai kvaila. 293 00:16:07,509 --> 00:16:09,428 Bet jei tu jo nenori... 294 00:16:09,428 --> 00:16:10,971 Myliu tave, Koltonai. 295 00:16:16,351 --> 00:16:17,477 Tikra rupūžė, ar ne? 296 00:16:17,477 --> 00:16:19,104 Kodėl norėtum jį pasilikti? 297 00:16:19,980 --> 00:16:22,441 Nes neturiu beveik nieko, susijusio su Koltonu. 298 00:16:25,194 --> 00:16:27,446 Jėga. Aš nieko daugiau nenoriu. Visa tai - šiukšlės. 299 00:16:27,446 --> 00:16:28,822 Bet tu jį pasilik. 300 00:16:33,368 --> 00:16:35,913 Tos trumų drožlės - nerealios, tiesa? 301 00:16:35,913 --> 00:16:39,291 Ir 15 žalių už riekelę. Mio dio! 302 00:16:39,291 --> 00:16:41,668 Argi nėra įprasta nesakyti klientams kainos, 303 00:16:41,668 --> 00:16:42,753 kol jų neaptarnauji? 304 00:16:44,213 --> 00:16:48,217 Šitas tipas žiauriai juokingas, ką? Tikras lobis. 305 00:16:49,218 --> 00:16:51,637 Gal galiu pasiūlyti tiramisą 306 00:16:51,637 --> 00:16:53,347 ar mūsų garsiąją panakotą? 307 00:16:53,347 --> 00:16:54,890 Labai gaivi, labai lengva. 308 00:16:54,890 --> 00:16:57,309 - Ne, manau, kad nereikia. - Taip. 309 00:16:57,309 --> 00:16:59,228 - Gerai. - Ačiū, Džei. 310 00:16:59,228 --> 00:17:02,481 Guma! Reikia nuskaičiuoti nuo kortelės. Ji su mikrolustu. 311 00:17:02,481 --> 00:17:05,733 - Garsus ir pasitikintis. Na ir derinys. - Taip. 312 00:17:06,734 --> 00:17:07,611 Taip. 313 00:17:10,571 --> 00:17:13,784 Turbūt turėtume peržvelgti mūsų sugalvotas naujas idėjas. 314 00:17:13,784 --> 00:17:17,329 Teisingai. Taip. Pažiūrėkim, koks vaikus apims įkvėpimas. 315 00:17:17,329 --> 00:17:21,165 Taigi, kalbėjome, kad reikia įtraukti į tvarkaraštį daugiau praktinių įgūdžių. 316 00:17:21,165 --> 00:17:22,084 Taip. 317 00:17:22,084 --> 00:17:24,419 Todėl sugalvojome padangų keitimą... 318 00:17:24,419 --> 00:17:26,213 - Gerai. - ...mokesčius. 319 00:17:27,881 --> 00:17:29,842 Kaip apvilkti pūkinę antklodę. 320 00:17:29,842 --> 00:17:32,302 Taip. Visa tai labai svarbu. 321 00:17:32,302 --> 00:17:34,596 Tinkama mityba. „Tinkama“ pabraukta. 322 00:17:34,596 --> 00:17:36,557 Nežinau, ką tai... 323 00:17:36,557 --> 00:17:39,268 Tiesiog atrodė, kad sugalvojom daugiau. 324 00:17:39,268 --> 00:17:43,146 Ne, gal tai nebuvo pats našiausias „minčių lietus“. 325 00:17:43,146 --> 00:17:45,190 Gal tai prasideda nuo mūsų. 326 00:17:45,816 --> 00:17:47,901 Turiu galvoje, galim kiek norim keisti tvarkaraštį, 327 00:17:47,901 --> 00:17:54,366 bet jei mes, kaip mokytojai, nepraplėsim savo horizontų... 328 00:17:55,409 --> 00:17:57,452 Taip. Suprantu. 329 00:17:57,953 --> 00:18:02,958 Jaunas gaidžiukas giedoti mokosi iš seno. 330 00:18:04,334 --> 00:18:06,879 Manau, tai airiška patarlė. Atsiprašau. 331 00:18:06,879 --> 00:18:13,177 Ne, tiesiog tavo akcentas labai seksualus. 332 00:18:14,011 --> 00:18:15,929 - Supratau. - Taip. Tikrai. 333 00:18:15,929 --> 00:18:19,224 - Tai sakai, mano tarmė seksuali, ką? - Taip. 334 00:18:19,224 --> 00:18:22,394 Ša, panaitėle, bo sujauksi šitą kramę. 335 00:18:22,394 --> 00:18:25,230 Ne, negali būti, kad sakai tikrus žodžius. 336 00:18:25,230 --> 00:18:27,858 Jei vograučiau blėnius, vienas tupėčiau. 337 00:18:28,442 --> 00:18:30,861 Blėnius? Ką reiškia „blėnius“? 338 00:18:30,861 --> 00:18:32,446 Čia tiesiog žodžiai. 339 00:18:32,446 --> 00:18:34,948 Di-Dastai. Kaip laikaisi, žmogau? Turiu su tavim pakalbėti. 340 00:18:34,948 --> 00:18:36,909 Mes dabar užsiėmę, Džordžijau. 341 00:18:36,909 --> 00:18:37,910 Ar viskas gerai? 342 00:18:37,910 --> 00:18:41,330 Taip. Buvo problema su austrėmis. 343 00:18:41,330 --> 00:18:42,956 Gerai. Mes abu valgėme austres. 344 00:18:44,082 --> 00:18:47,336 Taip. Tik su tomis, kurias valgė Dastis. 345 00:18:47,336 --> 00:18:50,672 Jis turi problemų su mikrobioma, norėjau jam parodyti 346 00:18:50,672 --> 00:18:53,050 keletą pratimų skrandžiui, 347 00:18:53,050 --> 00:18:55,594 kad jis galėtų išvengti reakcijos. 348 00:19:01,975 --> 00:19:03,852 - Ačiū, bičiuli. - Taip, aš tau padėsiu. 349 00:19:04,770 --> 00:19:06,730 Tai kokia ta sumauta krizė? 350 00:19:06,730 --> 00:19:09,691 Dė, su austrėmis viskas gerai. Bėda su kredito kortele. 351 00:19:09,691 --> 00:19:11,985 Tik nenorėjau pridaryti tau gėdos Alisos akivaizdoje. 352 00:19:11,985 --> 00:19:13,612 Dabar jau vėloka. 353 00:19:14,696 --> 00:19:17,491 Jei yra bėdų su mano kredito kortele, tai todėl, kad išpūtei mano sąskaitą. 354 00:19:17,491 --> 00:19:21,036 Aš tavim rūpinausi, brolau. Pasakyk, kad nenorėjai tų eršketų ikrų. 355 00:19:21,036 --> 00:19:23,705 Mano dėka pasirodei kaip turtuolis su visais priedais. 356 00:19:23,705 --> 00:19:26,959 Koks turtuolis turi problemų su mikrobioma? 357 00:19:43,308 --> 00:19:44,518 Atsiprašau. 358 00:19:48,814 --> 00:19:50,649 Dasti? Ar viskas gerai? 359 00:19:51,567 --> 00:19:53,694 Labas, Kese. Atleisk, kad trukdau. 360 00:19:53,694 --> 00:19:56,280 Tik pamaniau, kad turėtum žinoti, kad yra bėdų su mūsų kredito kortele. 361 00:19:56,280 --> 00:19:58,365 Bandžiau ja atsiskaityti „Pas Džordžijų“, bet ją atmetė. 362 00:19:59,324 --> 00:20:01,410 „Pas Džordžijų“? Maniau, tu mokytojų susirinkime. 363 00:20:01,410 --> 00:20:02,619 Taip ir yra. 364 00:20:02,619 --> 00:20:05,247 Tiesiog generuojame idėjas su kita mokytoja. 365 00:20:05,247 --> 00:20:06,331 Su kuria? 366 00:20:06,331 --> 00:20:08,292 Su mokytojais, jų daug. 367 00:20:08,292 --> 00:20:10,377 Šiaip ar taip, patikrinau mūsų kredito kortelės išrašą, 368 00:20:10,377 --> 00:20:13,255 nuo jos neteisėtai nuskaitytas mokestis „Kruizinio kruizo užeigai“. 369 00:20:13,255 --> 00:20:15,174 Dasti, aš esu „Kruizo užeigoje“. 370 00:20:19,761 --> 00:20:20,679 Supratau. 371 00:20:20,679 --> 00:20:22,472 Nes atrodo, kad esi klube, Kese. 372 00:20:24,933 --> 00:20:26,476 Bet, šiaip ar taip, tai ne mano reikalas. 373 00:20:26,476 --> 00:20:30,355 Turbūt kredito kortelės kompanija pamatė, kad ta pati kortelė panaudota 374 00:20:30,355 --> 00:20:32,566 dvejose skirtingose vietose, viena iš kurių - viešbutis, 375 00:20:32,566 --> 00:20:36,153 kurį dažnai įsimylėjėliai renkasi susitikimams. 376 00:20:36,153 --> 00:20:38,614 Taigi, nėra dėl ko nerimauti, ar ne? 377 00:20:40,073 --> 00:20:41,408 Dėl manęs nėra ko nerimauti. 378 00:20:41,408 --> 00:20:43,118 Gero vakaro, Kese. 379 00:20:50,792 --> 00:20:54,796 Šįvakar mes tikrai pilni energijos. 380 00:20:57,257 --> 00:21:00,052 Todėl visų prašau pakelti taurę. 381 00:21:01,678 --> 00:21:03,972 Žiūrėkit, laikau peilį. 382 00:21:03,972 --> 00:21:07,142 Neprasitarkit dukrai. Ji gali pamėginti mane nudurti. 383 00:21:12,022 --> 00:21:15,108 Atsiprašau, kad taip tave palikau. 384 00:21:15,108 --> 00:21:17,361 - Nieko tokio. - Nepatikėsi, 385 00:21:17,361 --> 00:21:19,696 - bet man iškilo problema su... - Kredito kortele. 386 00:21:20,531 --> 00:21:21,365 Taip. 387 00:21:21,365 --> 00:21:23,534 Tau vis mirgėjo žinutės. 388 00:21:23,534 --> 00:21:24,618 Po perkūnais. 389 00:21:24,618 --> 00:21:26,828 Bet, garbės žodis, nesijaudink. Viskas gerai. 390 00:21:26,828 --> 00:21:28,288 Ne, tu nemokėsi. 391 00:21:28,288 --> 00:21:31,083 Ne, aš už tai nemokėsiu. Taip, Džordžijus iš mūsų paėmė 392 00:21:31,083 --> 00:21:33,168 devynis žalius už austrę - už visas blogas austres, 393 00:21:33,168 --> 00:21:35,087 todėl sąskaitos neapmokėsime. 394 00:21:35,087 --> 00:21:36,171 Ką? 395 00:21:36,171 --> 00:21:40,050 Smagiai atšvęskit Šiandien jūsų diena 396 00:21:40,050 --> 00:21:41,844 - Mūsų proga... - Labai džiaugiamės, kad atėjot 397 00:21:41,844 --> 00:21:43,971 Kartu su visa šeima 398 00:21:43,971 --> 00:21:46,265 - „Džordžijaus“... - ...dabar. 399 00:21:46,265 --> 00:21:47,933 - Itališkame - Eime. 400 00:21:47,933 --> 00:21:51,061 Restorane ir sporto centre 401 00:21:59,945 --> 00:22:01,488 - Tau viskas gerai? - Taip. 402 00:22:01,488 --> 00:22:03,323 Aš tik išmečiau visus Koltono daiktus į šiukšlyną, 403 00:22:03,323 --> 00:22:06,326 o po to prisiminiau, kad ten buvo mano „Switch“, ir dabar jo nerandu. 404 00:22:06,326 --> 00:22:10,831 Džeikobai, suprantu, kodėl nusiminei dėl kalbančio rupūžiaus Terio. 405 00:22:10,831 --> 00:22:12,249 Aš nenusiminiau. 406 00:22:14,418 --> 00:22:16,044 Turbūt tik maniau, kad tavo santykiai su Koltonu 407 00:22:16,044 --> 00:22:18,005 - buvo kitokie. - Kaip suprasti? 408 00:22:18,005 --> 00:22:20,465 Tu jam pasakei, kad jį myli, Trina, 409 00:22:20,465 --> 00:22:21,633 nors ir per rupūžių. 410 00:22:21,633 --> 00:22:23,760 O mes vienas kitam to dar nepasakėme, todėl... 411 00:22:25,804 --> 00:22:27,681 Nežinau. Turbūt bandžiau padėti tašką, 412 00:22:27,681 --> 00:22:30,142 bet dabar jaučiuosi dar bjauriau dėl visko. 413 00:22:30,142 --> 00:22:31,768 Bet kodėl tu jautiesi bjauriau? 414 00:22:31,768 --> 00:22:35,647 Nori, kad meluočiau ir pasakyčiau, kad nekenčiau tavo brolio? 415 00:22:35,647 --> 00:22:38,066 Džeikobai, juk supranti, kad mano meilė Koltonui 416 00:22:38,066 --> 00:22:39,776 nesumenkina to, ką jaučiu tau, ar ne? 417 00:22:39,776 --> 00:22:44,615 Galiu mylėti skirtingus žmones skirtingu laiku dėl skirtingų priežasčių. 418 00:22:44,615 --> 00:22:48,785 Taip, bet kalbam apie dabar. Ir tu vis dar nori pasilikti rupūžių. 419 00:22:48,785 --> 00:22:51,580 Taip, nes jis man kai ką reiškia. 420 00:22:52,623 --> 00:22:56,251 Jis man primena tai, ką kadaise jaučiau žmogui, kurio abu netekome. 421 00:22:56,251 --> 00:22:59,671 Argi nėra jokio Koltono daikto, kurį nori pasilikti? 422 00:23:02,090 --> 00:23:04,009 Žinau, kad ir tu jo ilgiesi. 423 00:23:14,811 --> 00:23:15,812 Kas čia? 424 00:23:17,564 --> 00:23:19,024 Visai apie tai pamiršau. 425 00:23:20,609 --> 00:23:24,738 Koltonas kažkaip gavo D su minusu už biologijos testą, 426 00:23:24,738 --> 00:23:26,698 reikėjo, kad tėtis jį pasirašytų. 427 00:23:28,742 --> 00:23:31,537 Jis daugiau laiko praleido bandydamas padirbti tėčio parašą, 428 00:23:31,537 --> 00:23:34,540 nei ruošdamasis pačiam testui. 429 00:23:34,540 --> 00:23:37,292 Taip. Tipiškas Koltonas. 430 00:23:38,627 --> 00:23:39,461 Taip. 431 00:23:42,506 --> 00:23:44,174 Vis dar neradau savo „Switch“. 432 00:23:44,174 --> 00:23:45,551 Leisk. 433 00:23:45,551 --> 00:23:49,054 Mano rankos mažesnės ir labiau tinka raustis šiukšlėse. 434 00:23:49,680 --> 00:23:50,764 Labai keistas privalumas. 435 00:23:52,975 --> 00:23:55,686 Gali palaikyti mane už kojų? Nagi. 436 00:23:55,686 --> 00:23:58,355 Tu rim... Taip, gerai. Jėzau. Taip. 437 00:23:59,231 --> 00:24:01,191 - Gerai. - O Dieve. Mano plaukai. 438 00:24:18,542 --> 00:24:20,711 Prašau, neversk manęs nusigerti vienai. 439 00:24:22,212 --> 00:24:25,591 Kaip tu dar nenubedei savo motinos? Su ja nelengva. 440 00:24:27,009 --> 00:24:27,926 Kaip tu drįsti. 441 00:24:27,926 --> 00:24:29,678 Mano motina nuostabi. 442 00:24:31,722 --> 00:24:35,058 „Aš - Izi, Dirfildo merė.“ 443 00:24:35,058 --> 00:24:37,436 Po paraliais. Tarsi ji būtų čia, su mumis. 444 00:24:37,436 --> 00:24:39,938 Jei tau tai patinka, patiks ir mano Dastis. 445 00:24:42,065 --> 00:24:43,734 „Nespjaučiau į dešrigalius su koše.“ 446 00:24:43,734 --> 00:24:46,403 Čia airių kalba ar sunkus smegenų pažeidimas? 447 00:24:47,112 --> 00:24:49,865 Gerai. O čia - mano tėvas Rubenas. 448 00:24:49,865 --> 00:24:51,200 Gerai. 449 00:24:53,118 --> 00:24:54,912 „Aš tėvas Rubenas. 450 00:24:54,912 --> 00:24:59,291 Niekas nežino, ar Rubenas - mano vardas, ar pavardė.“ 451 00:25:00,375 --> 00:25:01,960 „Bet aš įsimylėjęs Haną.“ 452 00:25:03,712 --> 00:25:05,380 Liaukis! Baik. 453 00:25:05,380 --> 00:25:08,133 Pajutau tarp jūsų kibirkštėlę pas Džordžijų. 454 00:25:08,133 --> 00:25:12,429 Gerai, paklausyk. Nevaikštau į pasimatymus. Ypač su kunigais. 455 00:25:13,430 --> 00:25:14,681 Kabini makaronus. 456 00:25:14,681 --> 00:25:16,016 Man patinka būti vienai. 457 00:25:16,016 --> 00:25:18,477 Dabar čia su tavim prabuvau ilgiau, 458 00:25:18,477 --> 00:25:20,479 nei su kuo nors kitu jau labai ilgą laiką. 459 00:25:20,479 --> 00:25:22,564 Ir pažiūrėk, kaip tau smagu. 460 00:25:24,149 --> 00:25:26,652 Matai, o aš niekad nebūnu viena. 461 00:25:26,652 --> 00:25:31,114 Nemiegojau viena gal 20 metų. 462 00:25:31,114 --> 00:25:34,034 Kaip manai, ar jūs tą darytumėte, jei nebūtų aparato? 463 00:25:37,496 --> 00:25:39,706 Gal. Tikriausiai. 464 00:25:40,582 --> 00:25:41,667 Taip. 465 00:25:41,667 --> 00:25:44,336 Tai gerai. 466 00:25:45,462 --> 00:25:48,465 Nes tavo vietoje aš tikriausiai galvočiau: 467 00:25:48,465 --> 00:25:50,676 „Ar aš iš tikrųjų šito norėjau, 468 00:25:50,676 --> 00:25:53,971 ar aparatas paveikė mano mintis? 469 00:25:53,971 --> 00:25:56,348 Ir iš kur žinau, ar nepradėjau visko keisti iš esmės 470 00:25:56,348 --> 00:25:58,851 tik dėl to, kaip interpretavau vaizdo žaidimą? 471 00:25:58,851 --> 00:26:01,478 Iš kur žinau, kad teisingai apsisprendžiau?“ 472 00:26:05,983 --> 00:26:10,028 Bet, žinai, bepigu man kalbėti, nes aš aparatu nesinaudojau. 473 00:26:10,529 --> 00:26:13,282 Nežinau, ar elgiuosi teisingai. 474 00:26:13,866 --> 00:26:16,535 Tai rizikinga. Viskas rizikinga. Bet... 475 00:26:16,535 --> 00:26:18,453 Bet aš kažką išbandau. 476 00:26:18,453 --> 00:26:20,497 Kaip ir tu išbandai, kalbėdamasi su manim. 477 00:26:21,498 --> 00:26:23,125 Ir manau, kad turėtum likti čia ir toliau kalbėtis su manim. 478 00:26:23,125 --> 00:26:25,043 Čia yra antra lova. 479 00:26:25,043 --> 00:26:28,255 Teks atsisakyti. 480 00:26:28,964 --> 00:26:30,716 Be to, jei liksiu, žinai, 481 00:26:30,716 --> 00:26:32,968 tau nepavyks pasimėgauti pirmąja naktimi, praleista vienumoje. 482 00:26:32,968 --> 00:26:35,053 - Liaukis. Bus smagu. - Labanakt, Kese. 483 00:26:35,053 --> 00:26:36,805 „Labanakt, Kese.“ 484 00:26:37,556 --> 00:26:38,682 Šitaip pamėgdžiojau tave. 485 00:26:38,682 --> 00:26:41,435 Labai gerai. Sekundėlę pamaniau, kad girdžiu aidą. 486 00:26:42,561 --> 00:26:44,229 - Labanakt. - Labanakt. 487 00:26:53,030 --> 00:26:55,574 Iš esmės išsprendėme išsilavinimo krizę. 488 00:26:55,574 --> 00:26:57,117 Taip. 489 00:26:57,117 --> 00:26:58,285 Žinai, jei būčiau sudalyvavusi 490 00:26:58,285 --> 00:27:02,247 mūsų siūlomame seminare „Ką daryti su žalia vištiena“, 491 00:27:02,247 --> 00:27:06,168 kai mokiausi mokykloje, kas žino, ko būčiau pasiekusi, ar ne? 492 00:27:06,168 --> 00:27:08,295 Kuo norėjai būti jaunystėje? 493 00:27:09,463 --> 00:27:11,173 Ketinau groti violončele. 494 00:27:11,757 --> 00:27:13,175 - Rimtai? - Taip. 495 00:27:13,175 --> 00:27:15,260 Žinai, aš gan rimtai į tai žiūrėjau. 496 00:27:16,053 --> 00:27:18,597 Mokytis konservatorijoje, 497 00:27:19,389 --> 00:27:21,558 stoti į visas prabangias muzikos mokyklas. 498 00:27:21,558 --> 00:27:24,269 Mano tėvai svajojo apie tokią mano ateitį. 499 00:27:25,187 --> 00:27:28,565 Taip. Bet spaudimas būti tobula buvo per didelis. 500 00:27:28,565 --> 00:27:30,567 Reikia pataikyti į natas, tiesa? 501 00:27:30,567 --> 00:27:32,653 „Taip, reikia pataikyti į natas.“ 502 00:27:32,653 --> 00:27:34,154 Na ir paistalai. 503 00:27:35,405 --> 00:27:36,907 Taip. Taip buvo užrašyta ant mano MORFO kortelės. 504 00:27:36,907 --> 00:27:40,244 Buvo parašyta „Violončelininkė“, todėl tik dar stipriau pajutau, 505 00:27:40,244 --> 00:27:42,579 kad aš susimoviau dėl to, kad pasidaviau. 506 00:27:42,579 --> 00:27:43,664 Taip. 507 00:27:44,581 --> 00:27:46,875 Bet po to išgirdau, ką pasakei 508 00:27:47,626 --> 00:27:48,752 apie tai, 509 00:27:49,378 --> 00:27:51,797 kad kortelės nukreipia žmones įvairiomis kryptimis. 510 00:27:51,797 --> 00:27:56,426 Ir pradėjau galvoti, gal, taip, 511 00:27:56,426 --> 00:27:58,887 mano potencialas buvo tapti violončelininke, bet... 512 00:28:00,097 --> 00:28:02,015 Nežinau, galėčiau rasti naują būdą, kaip tapti laiminga 513 00:28:02,015 --> 00:28:04,351 kitame gyvenime, kurį pasirinkau. 514 00:28:06,395 --> 00:28:10,524 Taip. O tada pamačiau savo viziją, aš sklandžiau ore. 515 00:28:10,524 --> 00:28:12,192 Pasidavei tėkmei. 516 00:28:12,192 --> 00:28:15,362 Taip. O aš iš tikrųjų visada to norėjau, todėl... 517 00:28:19,116 --> 00:28:20,617 O tu? Kuo... 518 00:28:21,535 --> 00:28:23,412 Kuo tu norėjai būti jaunystėje? 519 00:28:23,412 --> 00:28:25,372 Nežinau. 520 00:28:27,916 --> 00:28:30,002 Turbūt kurį laiką domėjausi astronomija. 521 00:28:31,211 --> 00:28:32,671 Turėjau visas knygas 522 00:28:32,671 --> 00:28:36,133 ir tamsoje švytinčius žvaigždynus ant kambario lubų. 523 00:28:37,551 --> 00:28:41,430 O paskui, kai studijavau koledže, išvykau į Vislerį slidinėti, 524 00:28:41,430 --> 00:28:44,308 ir dangus ten buvo fantastiškas. 525 00:28:44,308 --> 00:28:49,062 Žvaigždės ten tokios ryškios, taip arti ir jų - begalė. 526 00:28:49,062 --> 00:28:52,232 Jei atvirai, man užkando žadą. 527 00:28:52,232 --> 00:28:55,402 Esu buvusi Visleryje. Ten gražu. 528 00:28:56,486 --> 00:28:57,571 Tikrai. 529 00:28:59,531 --> 00:29:01,450 Aš vos ten nepasilikau. 530 00:29:03,368 --> 00:29:05,162 Mes galėjome susitikti. 531 00:29:06,246 --> 00:29:08,248 Būtum pamokęs mane apie žvaigždes. 532 00:29:09,541 --> 00:29:13,253 Širdyje esu mokytojas. 533 00:29:13,253 --> 00:29:16,173 - Taip. - Akivaizdu. 534 00:29:17,591 --> 00:29:19,635 O Dieve. Žiūrėk, ten kometa. Sugalvok norą. 535 00:29:19,635 --> 00:29:22,304 Taip. Ji vadinama lėktuvu. 536 00:29:23,805 --> 00:29:25,349 Žinau. Žinojau. 537 00:29:25,349 --> 00:29:28,060 Aš... Baik. Aš tave tikrinau. 538 00:29:28,060 --> 00:29:31,313 Taip. Geras astronomas. 539 00:29:31,939 --> 00:29:33,106 „Delta kometa“. 540 00:29:38,403 --> 00:29:40,239 Čia mano namai. 541 00:29:40,239 --> 00:29:42,824 Nežinau, kaip taip nutiko, kad parlydėjai mane namo. 542 00:29:43,784 --> 00:29:45,827 Taip. Kaip tai nutiko? 543 00:29:50,791 --> 00:29:52,000 Tikrai nežinau, kaip užbaigti vakarą. 544 00:29:53,544 --> 00:29:54,795 Tu nepadėsi, tiesa? 545 00:29:56,630 --> 00:29:59,925 Gerai. Tada, tikriausiai, nuleisiu šitą, 546 00:29:59,925 --> 00:30:01,927 ištiesiu šitas 547 00:30:01,927 --> 00:30:03,387 ir pamėginsiu apsikabinti? 548 00:30:04,012 --> 00:30:06,598 Taigi, judiname rankas. 549 00:30:06,598 --> 00:30:08,559 Jos pajuda pirmos. 550 00:30:08,559 --> 00:30:10,018 Ir apsikabinam. 551 00:30:12,354 --> 00:30:13,564 Ir prisiglaudžiam. 552 00:30:22,322 --> 00:30:23,657 Vis dar glaudžiamės. 553 00:30:24,324 --> 00:30:25,325 Vis dar glaudžiamės. 554 00:30:27,119 --> 00:30:29,037 Tiesiog gražiai apsikabinom. 555 00:30:40,507 --> 00:30:42,593 Dėmesio, Dirfilde. 556 00:30:42,593 --> 00:30:47,723 Šiąnakt budi garbės šerifas Bo Kovakas. 557 00:30:47,723 --> 00:30:52,186 Banditai, žinokite, kad jūsų pėdomis seka lokys. 558 00:30:52,186 --> 00:30:55,063 Todėl išsivalykit dantis ir susišukuokit, 559 00:30:55,063 --> 00:30:57,774 nes šįvakar jumis pasirūpins įstatymas. 560 00:31:01,028 --> 00:31:02,154 Baigiau. 561 00:31:10,370 --> 00:31:11,955 Pone Džonsonai, kas nutiko? 562 00:31:12,915 --> 00:31:15,584 594 - vandalizmas? 563 00:31:17,753 --> 00:31:21,507 Tikiuosi, ne 211. Tai įsilaužimas. 564 00:31:26,720 --> 00:31:28,472 Jums viskas gerai, pone Džonsonai? 565 00:31:32,017 --> 00:31:33,977 Nenoriu būti vienas. 566 00:31:53,038 --> 00:31:54,957 PAGAL M. O. VOLŠO KNYGĄ 567 00:33:09,031 --> 00:33:11,033 Išvertė Sandra Siaurodinė