Awak pasti mahu melakukannya?
Saya masukkan kad saya dan tertera mesej, "Kenali diri anda."
Kemudian diri kecil saya muncul, dan saya memakai pakaian yang sama
pada hari pengebumian Kolton.
Saya di atas bumbung Giorgio's, seperti dalam kehidupan sebenar.
Saya nampak papan tanda, dan ia bukannya tertera "Giorgio's,"
tapi "Penipu." saya hancurkan papan tanda itu, dan semuanya meletup.
Saya hanya berdiri di sana.
TERUSKAN?
Ia seperti saya boleh jadi apa saja yang saya inginkan.
Saya telah hadapi penipuan saya, saya boleh tentukan siapa diri saya.
Hebatnya.
Awak patut masuk bersama saya. Boleh saya masuk dengan awak?
WIRA
SEORANG PEMAIN SAHAJA
Saya rasa awak perlu melakukannya sendiri.
Saya boleh merakamnya untuk awak?
SIAPAKAH ANDA
Hebat.
Tak mungkin.
Jadi, bagaimana?
Ia seperti permainan video tenis yang saya dan Kolton pernah main.
Boleh saya tengok?
- Apa dia? - Ia tak berfungsi. Semuanya kabur.
Ia hilang begitu saja?
Selepas awak menontonnya, ia hilang begitu saja?
Rasanya begitu.
Orang yang reka benda ini ialah seorang yang teruk.
Betul.
Graf ini menunjukkan penurunan kehadiran sejak mesin MORPHO muncul.
Siapa yang buat graf awak, Pengetua Pat?
Saya buat sendiri. Kamu tahu kenapa?
Sebab cikgu grafik komputer kita berhenti untuk menjadi peniup kaca.
Graf awak mengagumkan.
Kita ada masalah besar di sini.
Guru meletak jawatan, pelajar ponteng. Saya perlukan penyelesaian.
Okey, ada sesiapa di sini yang masih peduli tentang pelajar kita?
- Dusty Hubbard. - Saya cuma mahu katakan
perkara yang berlaku di sini agak jelas.
MORPHO telah membuat semua orang berfikir tentang impian mereka
dan apa yang mereka boleh lakukan untuk mengubah hidup mereka.
Namun, di sekolah ini, kita tak mengubah apa-apa,
selain daripada memperuntukkan tambahan tempat letak motosikal.
Itu untuk semua orang.
Saya fikir kita hanya perlu merombak kurikulum.
Daripada mengajar perkara yang sama bertahun-tahun,
kita patut ambil kira keperluan dan kehendak pelajar kita.
Kita perlu tunjukkan kepada mereka bahawa terdapat banyak peluang
di luar sana dan dalam diri mereka.
Saya suka Dusty baru ini.
Apabila saya dengar awak akan bercerai, saya agak risau.
Kami tidak akan bercerai,
dan ini bukan forum yang sesuai untuk hal itu.
Tak, saya fikir awak sedang berduka.
Saya gembira untuk tingkatkan peranan saya.
Saya tahu bahasa Perancis dan Jerman. Serta sedikit bahasa Latin.
Bagus! Awak boleh mengajar pendidikan jasmani.
Bukankah itu bidang Jurulatih Eagleson?
Tak, selepas kes curang itu, mereka pindahkan saya ke bidang sivik.
Tahu tak? Pelajar sekolah memberi pengajaran kepada saya.
Saya setuju dengan En. Hubbard.
Saya rasa sudah tiba masanya untuk ubah keadaan.
SEKOLAH TINGGI DEERFIELD
Brian Sercus. Kuiz itu sangat teruk.
Otto von Bismarck tidak mencipta "Otto-mobile."
- En. Hubbard, hai. - Cik Wickstead.
Ya, saya cuma... Saya mahu katakan sekali lagi
yang ucapan awak memberikan inspirasi.
- Ucapan? - Ya.
Saya tak pasti tentang itu. Ia cuma luahan isi hati.
Ia sangat bermakna kepada saya.
Sejak saya mendapat bayangan MORPHO,
saya cuba untuk terima dengan perkara yang berlaku...
saya cuba tidak mengawal semuanya.
Jadi, saya,
Ya, saya suka idea awak tentang,
membiarkan pelajar bertanggungjawab.
Baguslah, Cik Wickstead.
- Panggil Alice saja. - Alice. Betul.
Alice, Wickstead.
Saya rasa awak cikgu muzik Trina.
Ya. Trina pelajar yang bagus.
Saya bersimpati tentang situasi rumah tangga awak.
- Tak apa. - Saya bukan kejar awak
- sebab itu. Sebenarnya... - Baiklah.
...saya mahu tanya jika awak mahu bincang beberapa idea
untuk kurikulum yang diperluaskan.
- Sudah tentu. Ya. - Baguslah.
Saya ada masa lapang selepas kelas ketiga esok.
- Kita jumpa di Giorgio's pada jam tujuh? - Malam ini?
Ya.
Ya. Tunggu. Malam ini hari apa?
Maksud saya, hari ini hari apa?
- Untuk malam ini. - Hari Isnin.
- Hari Isnin. Baiklah. - Ya.
Hari permulaan untuk minggu yang baru.
Biar saya fikir dulu.
Hei, Dust! Saya dan rakan sebilik, Nut Bag mahu minum sehingga mabuk malam ini.
Ada Jell-O dan minuman tenaga. Awak nak datang?
Awak sebut, Nut Bag?
Ya.
Walaupun jemputan itu amat mesra,
Alice dan saya ada perbincangan.
Okey.
Rugilah awak. Kami ada banyak jerki daging lembu.
Itu tak merugikan pun.
- Dusty? Dusty, awak okey? - Ya.
- Saya dengar awak menjerit.
Saya rasa awak mungkin dengar jeritan lelaki, tapi saya baik-baik saja.
Okey.
Tunggu, kenapa awak menggosok atas tikar yoga saya?
Saya tak jumpa meja seterika dan tak mahu menganggu awak,
sebab kita hidup berasingan.
Seseorang sedang menggosok seluar formal mewahnya.
Ada acara penting?
Apa? Tidak, melainkan awak fikir mesyuarat guru sebagai acara penting.
Bagaimana dengan awak? Ada acara solo yang penting malam ini?
Ya. Banyak.
Banyak acara.
Ya. Ya, tapi,
sebahagian daripada penjelajahan diri kita tak perlu berkongsi segala-galanya
- antara satu sama lain. - Ya.
Saya setuju sepenuhnya tentang itu.
Bagus. Jadi, jangan risau tentang saya.
Saya akan buat sesuatu yang menyeronokkan.
RUMAH PENGINAPAN CRUISIN' CRUISE BUKA
- Hei, Martha! - Cass.
Aduhai, saya gembira berjumpa dengan awak!
Apa awak buat di sini?
Saya ada waktu sendiri, saya mencari "perkara terbaik untuk dibuat sendirian"
dan "menginap di hotel mewah" adalah nombor satu dalam senarai.
Baguslah, Cass. Malangnya, masa awak tidak sesuai.
Deerfield Power & Energy
mengadakan sambutan pekerja tahunan mereka
dan penginapan penuh.
Satu-satunya bilik yang tersedia ialah Crew's Quarters lagi.
Selagi ada wain, saya boleh menginap.
Baiklah. Saya juga mahu ingatkan yang mak awak
akan memberi ucapan malam ini.
Saya tiada tenaga untuk melayan orang gila sekarang.
Dia berdiri di belakang saya, bukan?
Tidak. Kenapa? Reaksi saya begitu?
- Itu bukan reaksi terkejut? - Tidak.
- Saya fikir... - Tidak, maksud saya...
Mak takkan menyelinap di belakang kamu, Cass.
Lagipun,
mak tak mahu ditikam.
Helo, mak. Saya rasa mak dengar tentang bayangan saya.
Semua orang dah mendengarnya sekarang, Cass.
Mak perlu cakap yang mak bimbang
dengan wanita yang baru berpisah seperti kamu
akan membazirkan wang di bilik hotel yang terlalu mahal
sedangkan kamu tiada pendapatan sendiri.
Mak harap kamu berjumpa mak jika ada masalah.
Mak sentiasa sayangkan Dusty seperti anak sendiri.
Yakah? Sebab saya masih ingat mak gelar dia "orang yang tak disukai"
dalam ucapan perkahwinan mak.
Saya tak berjumpa mak sebab saya putuskan hubungan dengan mak.
Bermakna saya tak mahu berjumpa mak. Saya tak mahu dengar pendapat mak.
Kemarahan itu.
Satu sikap yang mak pasti Dusty tak pernah suka.
Apa kata saya tunjukkan bilik awak, Cass?
Mungkin awak boleh pergi ke bilik awak, Izzy,
sebab awak berkeras mahukannya supaya boleh bersedia untuk berucap.
Ucapan sudah disediakan, Martha.
Selamat malam, Deerfield Power & Energy.
Suasana malam ini menyeronokkan.
Jacob?
Awak buat apa?
Saya mahu mengosongkan lokar Kolton.
Yakah? Awak pasti?
Ya. Pengetua Pat memberi kebenaran, dan saya muak melaluinya setiap hari.
Orang ramai perlu menerima dia sudah tiada
seperti yang ditunjukkan oleh bayangan saya.
Apa kaitannya?
Sebab ia permainan untuk dua pemain dan begitulah rasanya menjadi kembar.
Ia seperti satu kehidupan untuk dua orang.
Sama ada semua perkara kita buat sama atau berbeza daripada orang lain,
dan sekarang orang itu sudah tiada.
Seorang pemain sahaja, bukan?
Inilah masa untuk melupakannya.
Ini Nintendo Switch saya.
Saya tahu dia yang curi.
Apakah ini?
Saya tak tahu.
Awak mahu saya bantu awak? Saya boleh bantu jika awak mahu.
Tak, jika saya jadi awak, saya akan berundur.
Saya rasa ada makanan di dalamnya.
Busuknya.
Okey.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Untuk ini. Ya. - Selamat menjamu selera.
Yo. Lihat!
D-light ada di sini!
Biar saya teka, "Malam istimewa untuk lelaki sepi," meja untuk seorang?
Tidak. Sebenarnya, kami datang bersama.
Mesyuarat guru.
Wah! Meja untuk awak dan wanita cantik ini?
Maafkan saya sebab tak menjangkakannya.
Maaf diterima. Boleh kami dapatkan meja kami?
Saya tahu meja yang sesuai.
Gula-Gula Getah!
- Dipersilakan. Wanita dahulu. - Okey.
Terima kasih.
D, saya bangga dengan awak.
Sesetengah rakan mungkin berfikir awak cepat melupakan seseorang.
Namun, saya tahu derita kurangnya hubungan intim.
Ia mesyuarat kerja.
Apa? Tak mungkin. Awak nampak gincunya? Ia janji temu.
Perkara mungkin telah berubah sejak saya tidak berjanji temu,
tapi saya tahu apabila melihatnya.
Awak baru berjanji temu pada minggu lepas.
Saya tak merinduinya.
Ini dia. Silakan duduk, Cik...
Alice.
- Alice, seperti alam ajaib. - Ya.
- Saya menyukainya. - Ya. Terima kasih.
Ini ialah Xander, juga dikenali sebagai Gula-Gula Getah.
Dia akan menjadi pendayung gondola kamu petang ini.
Kami tak perlukan pendayung gondola. Ini cukup menjelikkan.
Okey.
Memberi tip sudah menjadi kebiasaan.
- Tolong pergi, Gula-Gula Getah. - Okey.
Alice tahu perkara yang dia suka. Jadi, kamu mahu minum apa petang ini?
Saya ikut keadaan. Jadi, ya, saya ikut pilihan awak, Dusty.
Minuman, bukan? Ya, minuman.
...apa minuman yang selalu orang pesan?
Adakah itu... Maksud saya, kita ada pilihan jus atau air.
Soda atau minuman ringan.
Atau jika awak mahu, awak boleh pesan
minuman beralkohol.
Maafkan kawan saya.
Ini janji temu pertamanya dalam tempoh 23 tahun.
Jangan risau. Saya faham.
Saya tak memberitahunya ini janji temu.
Tidak, sudah tentu. Ia hanya satu...
pertemuan antara rakan sekerja, bukan?
Ya.
Itulah sebab saya sepatutnya jujur
tentang percubaan jauh daripada isteri saya,
sebab ia hanya mengambil masa selama enam minggu.
Banyak perkara boleh berlaku dalam enam minggu.
Hidangan istimewa Malam Isnin Restoran Giorgio's,
iaitu "champagne dan tiram." Ayuh!
Hei, boleh saya turut serta?
Sudah tentu.
Ia sangat menghiburkan dari jarak yang selamat.
Awak juga tak tahu tentang ini apabila menempah bilik?
Rumah saya dilanda banjir, saya telah menginap di sini beberapa malam.
Helo, Deerfield Power & Energy.
Suasana malam ini menyeronokkan.
Tak guna.
Okey, sementara kita berehat sebentar...
kami ada tetamu kejutan untuk anda malam ini
untuk meragakan pakaian seragam kami yang dikemas kini.
SAYA PITAM SEMASA MAJLIS DEERFIELD POWER & ENERGY
Anda menyukainya sebagai Bos Meraba Nombor Tiga
dalam video latihan gangguan seksual.
Dipersilakan Cary Hubbard!
Itu bapa mentua saya.
Luar biasa.
Menyedihkan, bukan? Cara dia berkeliaran?
Saya rasa dia berani sebab mengikut minatnya.
Mak rasa dia rindukan ibu Dusty.
Mak tak faham bagaimana pasangan boleh berpisah
dan mengaku saling mencintai.
Mungkin sebab mak tak mampu untuk mencintai.
Seluruh bandar menyayangi mak, Cass.
Mak pergi dulu,
mak tak patut membazirkan suara untuk perbualan remeh.
Okey.
Keadaan yang tegang.
Maaf, dia ada di mana-mana.
Seperti melarikan diri daripada bumerang toksik.
Namun, saya tak patut ikut emosi.
Tak, saya menghormatinya.
KEDAI RUNCIT JOHNSON
Saya tak mahu jadi pengaruh buruk, tapi awak tak perlu bekerja
sehingga En. Johnson keluar dari hospital.
En. Johnson sangat baik terhadap saya.
Maaf, bagaimana itu tidak menjadi pengaruh buruk?
Sebab saya cakap, "Bukan pengaruh buruk."
- Jaditu bukan pengaruh buruk. Faham. - Ya.
Saya perlu tandatangan penghantaran ini. Hitung roti madu itu, sayang.
Apa saja untuk awak, sayang.
Awak buat apa?
Tiada apa-apa.
Ini Terry si patung kodok.
Saya beri kepada Kolton, dan saya fikir, jika awak mahu membuangnya...
Awak "sekutu kodok" yang hebat, Kolton.
Adakah itu suara awak?
Ya, awak boleh rakam suara atau apa saja. Ia perkara dungu.
Namun, jika awak tak mahu...
Saya cintakan awak, Kolton.
Patung kodok, bukan?
Kenapa awak mahu menyimpannya?
Sebab saya tiada barang kenangan Kolton.
Baiklah, saya tak mahu apa-apa lagi. Ini semua sampah.
Namun, awak patut simpan ini.
Trufel yang diparut itu adalah yang terbaik, bukan?
Harganya 15 dolar setiap keping. Mio dio!
Bukankah kebiasaan pelanggan tak diberitahu kosnya
sebelum mereka diberikan hidangan?
Dia kelakar, bukan? Kawan yang baik.
Awak mahu saya hidangkan tiramisu
atau panna cotta terkenal kami?
Begitu segar dan ringan.
- Tak, tak apa. - Ya.
- Baiklah. - Terima kasih, G.
Gula-Gula Getah! Kita perlu proses kad kredit ini. Ia guna cip.
- Lantang dan yakin gabungan luar biasa. - Ya.
Ya.
Kita mungkin perlu berbincang tentang idea kita.
Betul. Ya. Mari lihat idea untuk menginspirasi pelajar.
Kita bercakap tentang menggabungkan kemahiran praktikal ke dalam kurikulum.
Ya.
Jadi kita ada idea menukar tayar kereta...
- Bagus. - ...cukai.
Masukkan duvet ke dalam sarung duvet.
Ya. Semuanya sangat penting.
Pemakanan yang betul. Perkataan "betul" digariskan.
Saya tak tahu apa...
Rasanya seperti kita ada idea lebih daripada ini.
Tak, itu mungkin bukan perbincangan yang paling produktif.
Mungkin ia bermula daripada kita.
Kita boleh ubah kurikulum seperti yang kita inginkan,
tapi jika kita sendiri sebagai guru tak mengamalkanya...
Ya. Saya faham.
Bagaimana acuan, begitulah kuihnya.
Kalau tak silap, ia peribahasa orang Ireland. Maaf.
Tak, cuma loghat awak sangat menggoda.
- Baiklah. - Ya. Betul.
- Awak kata loghat saya menggoda, bukan? - Ya.
Senyap atau kepala awak cedera.
Tak, awak bukan bercakap perkataan yang betul.
Jika saya bercakap kesat, saya akan bersendirian.
Bersendirian? Apakah itu?
Ia hanya perkataan.
Dust, hei. Apa khabar? Saya nak bercakap dengan awak.
Kami sedang berbincang sesuatu, Giorgio.
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Tiram itu bermasalah.
Okey. Kami berdua dah makan tiram itu.
Hanya tiram yang Dusty makan bermasalah.
Dia mempunyai masalah biom usus, dan saya mahu menunjukkan kepadanya
beberapa senaman perut
supaya dia boleh tangani tindak balas itu.
- Terima kasih. - Ya. Saya membantu awak.
Apa yang mencemaskan?
D, tiram itu tak bermasalah. Kad kredit awak yang bermasalah.
Saya tak nak memalukan awak depan Alice.
Dah terlambat.
Jika kad kredit saya bermasalah, itu sebab awak beri hidangan mahal.
Saya membantu awak. Tak mungkin awak tak mahu kaviar.
Saya buat awak kelihatan seperti orang kaya.
Orang kaya yang ada masalah usus biom?
Maafkan saya.
Dusty? Semuanya baik-baik saja?
Hei, Cass. Maaf menganggu awak.
Saya rasa awak patut tahu yang kad kredit kita bermasalah.
Saya gunakannya di Giorgio's dan ia ditolak.
Giorgio's? Saya fikir awak ada mesyuarat guru.
Ya.
Sekadar perbincangan dengan cikgu lain.
Cikgu yang mana?
Guru-guru, ramai guru.
Saya baru saja menyemak aktiviti kad kredit kita,
dan terdapat tuntutan palsu dari Rumah Penginapan Cruisin' Cruise.
Dusty, saya berada di Penginapan Cruisin' Cruise.
Saya faham.
Sebab saya dengar bunyi seperti awak di kelab, Cass.
Namun, ia bukan urusan saya.
Saya rasa syarikat kad kredit nampak kad yang sama digunakan
di dua lokasi berbeza, salah satunya adalah hotel
yang sering digunakan untuk hubungan romantik.
Tiada apa yang perlu dirisaukan, bukan?
Tiada di bahagian saya.
Selamat malam, Cass.
Sudah tentu malam ini kita mempunyai kuasa.
Ayuh, semua orang angkat gelas.
Lihatlah saya memegang pisau.
Jangan beritahu anak saya. Dia mungkin cuba menikam saya dengannya.
Hei. Maafkan saya sebab tinggalkan awak begitu saja.
- Tak apa. - Awak pasti tak percaya,
- tapi saya ada sedikit masalah dengan... - Kad kredit awak.
Ya.
Paparan notifikasi awak berterusan masuk.
Tak guna.
Namun, sejujurnya, tak perlu risau. Semuanya okey.
Tidak, awak tak perlu membayarnya.
Tak, saya takkan bayar. Ya, Giorgio caj kita
sembilan dolar sebiji tiram untuk semua tiram buruk itu,
jadi kita tak perlu membayar.
Apa?
Selamat, selamat meraikan Ini hari istimewamu
- Masa untuk kita pergi... - Kami sangat gembira kamu datang
Dan membawa keluargamu hari ini
- Di Giorgio's - ...sekarang.
- Restoran - Ayuh.
Itali dan Pusat Sukan
- Awak okey? - Ya.
Saya buang semua barang Kolton dalam tong sampah
dan teringat Switch saya ada di sini dan saya belum jumpanya.
Jacob, saya tahu mengapa awak marah tentang Terry si Patung Kodok.
Saya tak marah.
Saya fikir hubungan awak dengan Kolton
- perkara yang berbeza. - Apa maksud awak?
Awak beritahu dia awak mencintai dia, Trina,
walaupun melalui patung kodok.
Kita berdua belum ucapkannya, jadi,
Entahlah. Saya cuba memahaminya,
tapi sekarang saya rasa semakin teruk tentang segalanya.
Kenapa awak rasa semakin teruk?
Awak mahu saya menipu dan cakap yang saya bencikan abang awak?
Jacob, awak tahu rasa cinta saya kepada Kolton takkan hilangkan
perasaan saya terhadap awak, bukan?
Saya boleh mencintai orang yang berbeza pada masa dan sebab yang berbeza.
Betul, tapi ini pada masa sekarang. Awak masih mahu simpan patung itu.
Ya, sebab ia bermakna bagi saya.
Ia mengingatkan saya perasaan kepada seseorang yang kita berdua kehilangan.
Awak tak simpan apa-apa barang Kolton?
Saya tahu awak juga merinduinya.
Apakah itu?
Saya dah lupa tentang ini.
Kolton dapat D- dalam ujian biologi
dan dia perlukan tandatangan ayah saya.
Dia habiskan masa untuk fikir cara memalsukan tandatangan ayah
daripada fokus belajar untuk ujian sebenar.
Ya. Itulah Kolton.
Ya.
Saya masih tak jumpa Switch saya.
Biar saya tolong.
Tangan saya lebih kecil dan mudah menyelongkar sampah.
Rasa bangga yang pelik.
Awak boleh pegang kaki saya? Pergi.
Adakah awak... Ya, okey.
- Okey. - Tuhan. Rambut saya.
Jangan buat saya mabuk sendiri.
Kenapa awak belum tikam mak awak? Dia sangat kasar.
Beraninya awak.
Mak saya sempurna.
"Saya Izzy, datuk bandar Deerfield."
Tak guna. Rasa seperti dia bersama kita di sini.
Jika awak suka itu, awak akan menyukai Dusty saya.
"Saya mahu sosej dan kentang putar."
Adakah itu loghat Ireland atau kecederaan otak?
Okey. Ini Paderi Reuben.
Okey.
"Saya Paderi Reuben.
Tiada siapa tahu Reuben ialah nama pertama atau akhir saya."
"Tapi saya jatuh cinta dengan Hana."
Tolonglah.
Saya perasan suasana antara kamu di Giorgio's.
Okey, dengar. Saya tak bercinta. Terutamanya dengan paderi.
Saya tak setuju.
Saya suka berseorangan.
Ini tempoh yang paling lama saya...
luangkan bersama dengan seseorang setelah sekian lama.
Lihatlah awak sedang berseronok.
Saya pula tak pernah bersendirian.
Saya tak pernah bermalam sendirian selama 20 tahun.
Awak rasa awak akan lakukan ini jika bukan kerana mesin itu?
Mungkin.
Ya.
Baguslah.
Sebab jika saya di tempat awak, saya mungkin akan berfikir,
"Adakah ini perkara yang saya mahukan,
atau mesin itu yang buat saya fikir tentang perkara ini?
Bagaimana saya tahu jika saya membuat semua perubahan besar ini
berdasarkan tafsiran saya sendiri terhadap permainan video?
Bagaimana saya tahu saya sedang membuat pilihan tepat?"
Tapi saya cuma bercakap dan tak berada dalam situasi awak.
Saya tak tahu sama ada saya melakukan perkara yang betul.
Ia berisiko. Tapi...
Tapi saya mencuba sesuatu.
Sama seperti awak cuba bercakap dengan saya.
Awak patut teruskan berbual dengan saya.
Ada dua tilam di sini.
Saya perlu menolak pelawaan awak.
Lagipun, jika saya tinggal di sini,
awak takkan dapat nikmati malam pertama berseorangan.
- Ayuh. Ia menyeronokkan. - Selamat malam, Cass.
"Selamat malam, Cass."
Itu tanggapan saya tentang awak.
Baguslah. Saya fikir ia gema.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kita telah menyelesaikan krisis pendidikan.
- Ya. - Wah!
Maksud saya, jika saya sertai
seminar "Cara Mengendalikan Ayam Mentah" yang kita cadangkan
semasa saya di sekolah tinggi, entah apa pekerjaan saya sekarang, bukan?
Apa cita-cita awak semasa kecil?
Saya akan menjadi pemain selo.
- Yakah? - Ya.
Saya agak serius tentangnya.
Latihan konservatori
diterapkan kepada semua sekolah muzik mewah.
Itulah harapan ibu bapa saya kepada saya.
Ya. Tapi banyak tekanan untuk menjadi seorang yang sempurna.
Awak perlu sentiasa berjaya, bukan?
"Ya, awak perlu sentiasa berjaya."
Menyusahkan.
Ya. Itulah yang tertera pada kad MORPHO.
Tertera "Pemain selo," mengingatkan kembali rasa
yang saya gagal sebab berhenti bermain.
Ya.
Tapi setelah mendengar kata-kata awak...
tentang bagaimana,
kad itu menunjukkan orang ada pilihan lain.
Saya mula berfikir, mungkin, ya,
potensi saya adalah menjadi pemain selo, tapi...
Entahlah, saya boleh mencari cara lain untuk gembira
dengan kehidupan lain yang saya pilih.
Ya. Kemudian saya nampak bayangan saya, dan saya terapung di udara.
Awak hanya mengikut keadaan.
Ya. Itulah perkara yang saya sentiasa mahukan, jadi...
Bagaimana dengan awak? Apa...
Apa cita-cita awak semasa kecil?
- Saya tak tahu. - Hei.
Baiklah, saya rasa saya meminati astronomi.
Saya ada buku...
dan buruj yang bercahaya dalam gelap di siling bilik tidur saya.
Kemudian saya pergi ke Whistler untuk kembara ski semasa saya di kolej,
dan langit di atas sana luar biasa.
Bintang-bintang sangat terang, sangat dekat dan tak berpenghujung.
Sejujurnya, saya rasa ia sangat mengujakan.
Saya pernah ke Whistler. Tempat yang indah.
Betul.
Saya hampir tak mahu balik.
Kita boleh terserempak antara satu sama lain.
Awak boleh mengajar saya tentang bintang.
Saya memang seorang guru.
- Ya. - Sudah tentu.
Tuhan. Lihat, ada komet. Buat hajat.
Ya. Itu kapal terbang.
Saya tahu tentang itu.
Saya cuma... Berhenti. Saya cuma uji awak.
Jadi, ya. Awak pandai astronomi.
"Komet Delta."
Ini rumah saya.
Entah bagaimana awak boleh berjalan ke rumah saya.
Ya. Bagaimana itu boleh berlaku?
Saya tak tahu cara nak akhiri malam ini.
Awak takkan membantu, bukan?
Okey. Saya akan letakkan barang ini,
- mendepakan tangan... - Wah!
...dan cuba untuk memeluk?
Gerakkan saja tangan.
Gerakkan ini dulu.
Peluk.
Bertahan.
Masih bertahan.
Hanya pelukan yang indah.
Perhatian, Deerfield.
Ini ialah Syerif Kehormat Beau Kovac sedang buat rondaan malam.
Kepada penjenayah di luar sana, anda akan diburu.
Jadi gosok gigi dan sikat rambut anda,
kerana undang-undang akan memburu anda malam ini.
Tamat.
Apa dia, En. Johnson?
Kod 594? Vandalisme?
Saya harap ia bukan 211. Itu rompakan.
Awak okey, En. Johnson?
Saya tak mahu berseorangan.
BERDASARKAN BUKU DICIPTA OLEH M.O. WALSH
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim