Sikker på at du vil dette?
Jeg satte inn kortet, og det sto: "Oppdag hvem du er."
Jeg har på meg samme antrekk som jeg hadde på meg den dagen Kolton ble begravet.
Jeg er på taket på Giorgios, som i virkeligheten,
men så ser jeg skiltet. I stedet for "Giorgios"
står det "løgner". Så jeg knuser skiltet, og så eksploderer hele greia.
Så står jeg der bare.
FORTSETTE?
Den sa jeg kan være hva jeg vil nå.
Nå som jeg har konfrontert lyvingen, kan jeg bestemme hvem jeg vil være.
- Flott. - Du skulle blitt med. Kan jeg bli med deg?
HELT
BARE ÉN SPILLER
Du må visst gjøre det alene.
Jeg kan ta det opp?
HVEM DU ER
Rått.
Hold kjeft.
Nå, hva var det?
Det var et tennis-videospill som Kolton og jeg pleide å spille.
Kan jeg få se?
- Hva? - Det funker ikke. Det er uskarpt.
Så det er bare borte? Etter at du har sett det, er det borte?
Det er vel det. Personen som designet den, er en kødd.
Enig.
Grafen viser hvor mye oppmøtet har sunket siden MORPHO-maskinen dukket opp.
- Hvem lager grafene dine? - Jeg lagde den selv. Vet du hvorfor?
Datagrafikklæreren sluttet for å bli glassblåser.
Og du gjorde en utmerket jobb.
Vi har et problem her, folkens.
Lærere slutter, elever skulker. Jeg trenger løsninger.
Er det noen som fortsatt bryr seg om elevene?
- Dusty Hubbard. - Det er åpenbart hva som foregår her.
MORPHO-en fikk alle til å tenke på drømmene sine
og hvordan de kan endre livene sine, men på skolen har vi ikke endret noe,
bortsett fra å få en parkeringsplass til motorsykler.
Den er til alle.
Vi må fornye pensum. I stedet for å lære bort det samme år etter år,
burde vi ta behovene og ønskene til elevene med i betraktningen.
Vi må vise at det finnes uendelige muligheter
der ute i verden, og uendelige muligheter i dem selv.
Jeg liker den nye Dusty. Jeg ble bekymret da jeg hørte dere skulle skilles.
Vi skal ikke skilles, og dette er ikke riktig forum.
Jeg trodde du fikk mentalt sammenbrudd. Det trodde vi alle.
Jeg kan gjerne utvide rollen min her. Jeg kan fransk, tysk og litt latin.
Flott! Du kan være gymlærer.
Er ikke det Coach Eaglesons område?
Etter bedrageriskandalen flyttet de meg til samfunnsfag.
Og vet du hva? Det er elevene som lærer meg ting.
Jeg er enig med Mr. Hubbard. Det er på tide at ting forandrer seg.
DEERFIELD VIDEREGÅENDE
Brian Sercus. Den prøven var elendig.
Otto von Bismarck fant ikke opp "Otto-mobilen".
- Mr. Hubbard, hei. - Ms. Wickstead.
Ja. Jeg ville nok en gang si at talen din var inspirerende.
- Tale? - Ja.
Det vet jeg nå ikke. Jeg bare sa det jeg hadde på hjertet.
Det talte til meg.
Helt siden jeg fikk MORPHO-visjonen, har jeg prøvd å flyte mer med strømmen
og prøve å ikke styre alt.
Så jeg likte forslaget ditt om å la elevene ta initiativet.
Så fint, Ms. Wickstead.
- Alice er greit. - Alice. Det stemmer. Alice Wickstead.
- Jeg tror du er Trinas musikklærer. - Ja. Trina er fantastisk.
Og det var trist å høre om situasjonen din hjemme.
- Det går bra. - Det var ikke derfor jeg løp etter deg.
Jeg ville bare høre om du ville idémyldre om et utvidet pensum.
- Definitivt. Ja, definitivt. - Flott.
Jeg er ledig etter tredje time i morgen.
- Hva med Giorgios klokka 19? - I kveld?
Ja.
Ja. Vent. Hvilken dag er det i kveld?
- Hvilken dag er det i dag? Til i kveld. - Det er mandag.
- Mandag. Det stemmer. - Ja.
Den gamle starten på uka. La meg tenke.
Dust! Nut Bag og jeg skal drikke oss snydens i kveld.
Geléshots og energidrinker. Er du med?
Sa du Nut Bag?
Ja.
Det var en fristende invitasjon, men Alice og jeg må idémyldre.
Ok.
Synd for deg, kompis. Mer beef jerky til oss.
Det høres ikke synd ut.
- Dusty, går det bra? Jeg hørte deg hyle. - Ja.
Jeg tror du hørte et mannlig rop, men det går helt bra.
Ok.
Hvorfor stryker du på yogamatten min?
Jeg fant ikke det andre strykebrettet, og jeg ville ikke plage deg,
siden vi, du vet, bor hver for oss.
Noen stryker sin elegante dressbukse. Planlagt en stor kveld?
Hva? Nei, ikke med mindre et ensformig lærermøte er en stor kveld.
Hva med deg? Har du noen store soloplaner i kveld?
Ja. Mange.
Mange planer.
Ja. Men en del av selv-plorasjonen vår er at vi ikke trenger å dele alt
- med hverandre, så... - Jepp. Støtter 100 % at vi ikke skal dele.
Bra. Så ikke tenk på meg.
Jeg skal gjøre noe gøy.
CRUISIN' CRUISE GJESTGIVERI ÅPENT
- Hei, Martha! - Å, Cass.
Jøye meg. Jeg er så glad for å se deg.
Hvorfor er du her?
Jeg hadde en kveld for meg selv, så jeg sjekket "det beste å gjøre alene",
og "bo på et elegant hotell" var nummer én på lista.
Bra for deg, Cass. Dessverre er det ikke ideell timing.
Deerfield strøm og energi har sin årlige feiring, og de har tatt over.
Det eneste rommet som er ledig, er mannskapslugaren igjen.
Så lenge jeg har vin, får jeg det til å funke.
Ok. Og jeg burde advare deg om at moren din skal holde tale i kveld.
Jeg har ikke nok energi til å takle den psykopaten nå.
Står hun rett bak meg?
- Nei. Hvordan det? Skar jeg en grimase? - Var ikke det en...
- Jeg trodde... - Nei.
Jeg vet bedre enn å liste meg innpå deg, Cass.
Jeg vil jo ikke bli knivstukket.
Hallo, mor. Du har visst hørt om visjonen min.
Alle har hørt om den nå, Cass.
Og jeg er bekymret over at en nylig separert kvinne som deg selv
kaster bort penger på et overpriset hotellrom
når du knapt nok har egen inntekt.
Jeg skulle ønske du hadde kontaktet meg. Jeg har alltid elsket Dusty som en sønn.
Har du det? Jeg husker at du kalte ham "noe å venne seg til" i bryllupstalen.
Og jeg har kuttet kontakten med deg.
Det betyr at jeg ikke vil se deg eller høre meningene dine.
Der er det sinnet.
En kvalitet som Dusty nok aldri har satt pris på.
Skal jeg vise deg til rommet ditt, Cass?
Izzy, kanskje du kan gå til ditt rom,
siden du insisterte på å ha et for å forberede talen.
Talen er forberedt, Martha.
God kveld, Deerfield strøm og energi. Stemningen i kveld er elektrisk.
Jacob?
Hva driver du med?
- Jeg skal tømme Koltons skap. - Er du sikker?
Ja. Rektor Pat sa det var opp til meg, og jeg er lei av å gå forbi det.
Folk må godta at han er borte. Det var det visjonen min sa.
Hvordan sa visjonen din det?
Det var to spillere. Det er sånn det føles å være tvilling.
Hele livet er du én av to. Alt du gjør, er enten likt eller annerledes,
og nå er ikke den andre personen her lenger.
Bare én spiller.
På tide å gå videre.
Der er min Nintendo Switch. Jeg visste han stjal den.
Hva er alt dette?
Jeg vet ikke. Vil du ha hjelp? Jeg kan hjelpe til, hvis du vil.
Nei, du burde trekke deg unna. Jeg tror det er mat her inne.
Ekkelt.
Ok.
- Takk. - Takk.
- For... Ja. - Kos dere med middagen.
Yo! Se på dette!
D-light er her! La meg gjette. "Ensom mann-spesial", bord til én?
Nei, vi er faktisk sammen.
Lærermøte.
Jøss. En toer til D-pop og denne vakre blomsten?
Unnskyld mens jeg titter tre ganger.
- Tre hele ganger. Kan vi bare få et bord? - Jeg vet akkurat hvilket.
Tyggis!
- Etter deg. Signora først. - Ok. Takk.
D, jeg er så stolt av deg. Noen venner vil mene at du går videre for fort,
men en kald seng er en dødsdom.
Det er et jobbmøte.
Ikke tale om. Så du den dristige leppestiften? Det er en date.
Ting kan ha endret seg siden jeg datet, men jeg gjenkjenner et signal.
Du datet så nylig som i forrige uke.
Og jeg savner det ikke.
Yo, her er vi. Vennligst kom opp hit, Miss...
- Alice. - Alice. Som eventyrlandet.
- Jeg elsker det. - Ja. Takk.
Og dette er Xander, også kjent som Tyggis. Han skal være gondolieren deres i kveld.
Vi trenger ikke en gondolier. Dette er latterlig nok.
Ok. Det er likevel vanlig å gi driks.
- Kom igjen. Kom deg vekk, Tyggis. - Ok.
Alice vet hva hun liker. Hva vil dere ha å drikke i kveld?
Jeg prøver å følge strømmen, så hva enn du tenker, Dusty.
Var det drinker? Drinker. Ja, drinker. Drinker.
Hva pleier folk å bestille?
Jeg mener, de har juice eller vann.
Brus, eller uten kullsyre.
Hvis du vil, kan du bestille noe med alkohol.
Du må unnskylde vennen min.
Dette er hans første første date på 23 år.
Slapp av. Jeg tar meg av det.
Jeg sa ikke at det var en date.
Nei, selvfølgelig ikke. Det er bare et møte mellom kolleger.
Ja.
Så jeg burde være ærlig om denne prøvetiden borte fra kona mi,
for det er bare sex uker... Seks uker.
Jeg mener, mye kan skje på seks uker.
Giorgios mandagsspesial.
Champay-pay og østers. Kom igjen!
Kan jeg holde deg med selskap?
Klart det.
Det er faktisk veldig underholdende på trygg avstand.
Visste ikke du heller om dette da du bestilte rommet?
Stedet mitt ble oversvømt i stormen, så jeg har vært her noen netter.
Hallo, Deerfield strøm og energi.
Atmosfæren i kveld er elektrisk!
Å, faen.
Ok, la oss lade batteriene et øyeblikk.
Vi har en overraskelsesgjest i kveld som skal være modell for vår nye uniform.
Dere elsket ham som Klåfingret sjef nr. 3 i videoen om seksuell trakassering.
Ønsk velkommen Cary Hubbard!
Det er svigerfaren min.
Det er utrolig.
Det er trist, ikke sant? Måten han sprader rundt på?
Det er modig at han følger lidenskapen sin.
Jeg tror han savner Dustys mor.
Jeg skjønner ikke hvordan to personer kan slå opp og påstå at de er forelsket.
Fordi du ikke er i stand til å elske.
Hele byen elsker meg, Cass.
Unnskyld meg. Jeg burde ikke kaste bort stemmen på uviktige samtaler.
Ok.
Det var intenst.
Unnskyld. Hun er overalt. Det er som å bli kvitt en giftig bumerang.
Men jeg skulle ikke ha glefset slik.
Jeg respekterer det.
JOHNSONS DAGLIGVAREFORRETNING
Ikke for å være dårlig innflytelse, men du kan skulke til Mr. Johnson skrives ut.
Mr. Johnson har vært snill mot meg. Hvordan er det ikke dårlig innflytelse?
Jeg sa "ikke for å være dårlig innflytelse".
- Så dermed er det ikke det. Skjønner. - Ja.
Jeg må bare skrive under på leveringen. Tell søtsaker, søta.
Hva som helst for deg, søten.
- Hva driver du med? - Ingenting.
Dette er Terry den snakkende padden.
- Jeg ga den til Kolton. Skal du kaste den... - Jeg ligger paddeflat for deg, Kolton.
Er det deg?
Ja. Du kan spille inn ting selv. Kjempeteit. Men hvis du ikke vil ha den...
Jeg elsker deg, Kolton.
- Padder, eller hva? - Hvorfor vil du beholde den?
Jeg har ikke noe særlig annet fra Kolton.
Kult. Jeg vil ikke ha noe mer. Dette er søppel. Men du burde beholde den.
Trøffelflak er helt rått, ikke sant? Og 15 dollar per skive. Mio dio!
Er det vanlig å vente med å si prisen til etter at du har servert dem?
Denne fyren er så morsom. En man må beholde.
Kan jeg tilby dere tiramisu
eller vår berømte panna cotta? Så frisk og lett.
- Nei, jeg tror det holder. - Ja.
- Takk, G. - Greit.
Tyggis! Vi må belaste kredittkortet. Den har chip.
- Høylytt og selvsikker. En vill blanding. - Ja.
Vi burde nok undersøke hva vi kom frem til med idémyldringen.
Akkurat. La oss se hvor inspirerte barna kommer til å bli.
Vi snakket om å innlemme mer praktiske ferdigheter i pensum.
Ja.
Vi har foreslått å skifte bildekk.
- Bra. - Skatt.
- Å stappe en dyne i dynetrekket. - Ja. Alt det er veldig viktig.
Ordentlig næring. Strek under "ordentlig". Jeg vet ikke hva det...
Jeg følte vi hadde mer enn dette.
Nei, det var kanskje ikke den mest produktive idémyldringen.
Kanskje det begynner med oss.
Vi kan endre pensum så mye vi vil,
men hvis vi som lærere ikke utvider våre egne horisonter...
Ja. Jeg skjønner.
Når den gamle hanen galer, lærer den unge hanen det.
Et irsk ordtak, tror jeg. Unnskyld.
Nei, det er bare det at aksenten din er veldig sexy.
- Jeg skjønner. - Ja. Det er den.
- Sier du at dialekten min er sexy? - Ja.
Whisht, dolly lass, ellers blir min yoke banjaxed.
Det kan ikke være ekte ord du sa.
Jeg hadde endt opp alene hvis jeg snakket svada.
Svada? Hva er svada?
Det er bare ord.
Dust. Hva skjer? Jeg må snakke med deg.
- Vi var midt i en samtale. - Er alt i orden?
- Ja. Det var et problem med østersene. - Vi spiste begge østers.
Akkurat. Men det gjelder bare de Dusty spiste.
Han har problemer med tarmfloraen, og jeg ville vise ham noen mageøvelser
så han kan være på forskudd.
- Takk, venn. - Jeg støtter deg.
Hva er den jævla krisen?
Ikke noe galt med østersene. Det er kredittkortet ditt.
- Jeg ville ikke dumme deg ut foran Alice. - Det er litt for sent.
Problemet er nok at du gjorde regningen så stor.
Jeg passet på deg. Som om du ikke ville ha belugakaviar.
Jeg fikk deg til å virke skikkelig tøff.
Hva slags tøffing har problemer med tarmfloraen?
Unnskyld meg.
Dusty? Er alt i orden?
Hei, Cass. Unnskyld at jeg forstyrrer. Det er et problem med kredittkortet vårt.
- Det ble avvist på Giorgios. - Giorgios? Jeg trodde du var på lærermøte.
Jeg er det. Jeg idémyldrer med en annen lærer.
Hvilken lærer?
Lærere. Flertall.
Jeg sjekket kortaktiviteten. Vi har blitt feilaktig belastet for Cruisin' Cruise.
Dusty, jeg er der.
Jeg skjønner. For det høres ut som om du er på en klubb.
Men det raker meg ikke.
Kortselskapet så vel at samme kort ble brukt
på to ulike steder, et av dem på et hotell som ofte brukes til romantiske møter.
Så det er ingenting å bekymre seg for?
Ingenting å bekymre seg for her. Ha en flott kveld, Cass.
Vel, vi har virkelig kraften i kveld.
La oss alle heve glasset.
Se på meg. Jeg holder en kniv.
Ikke si det til datteren min. Hun kan prøve å stikke meg.
Hei. Beklager at jeg forlot deg på den måten.
- Det går bra. - Du vil ikke tro det.
- Jeg har et problem med... - Kredittkortet.
Ja.
Du fikk stadig vekk varsler.
Pokker.
- Men ikke tenk på det. Det går bra. - Nei, du skal ikke betale.
Nei, det stemmer. Giorgio krevde ni dollar for hver og en av de dårlige østersene,
- så vi stikker av fra regningen. - Hva?
Ha en finfin feiring Det er din spesielle dag
- Øyeblikket vårt er... - Vi er så glad du kom med familien i dag
- På Giorgios - ...nå.
- Italienske - Kom.
Restaurant og sportssenter
- Er alt i orden? - Ja.
Jeg bare kastet alle Koltons ting før jeg husket at Switchen min var der.
Jacob, jeg skjønner hvorfor du er opprørt over Terry den snakkende padden.
Jeg er ikke opprørt. Jeg trodde vel bare at forholdet ditt til Kolton
- var annerledes. - Hva mener du?
Du fortalte ham at du elsket ham. Selv om det var gjennom en padde.
Det er ikke noe vi har sagt til hverandre...
Jeg prøvde vel å få en avslutning, men nå føles alt bare verre.
Hvorfor det? Vil du at jeg skal lyve og si at jeg hatet broren din?
Jacob, det at jeg elsket Kolton, endrer ikke det jeg føler for deg.
Jeg kan elske ulike folk på ulike tidspunkt av ulike grunner.
Men dette er nå. Og du ønsker fortsatt å beholde padden.
Ja, fordi den betyr noe for meg.
Den minner meg om en følelse jeg hadde for en vi begge har mistet.
Vil ikke du beholde noe som tilhørte Kolton?
Jeg vet at du også savner ham.
Hva er det?
Jeg hadde helt glemt dette.
På en eller annen måte fikk Kolton D minus på biologiprøven
og trengte pappas signatur.
Han brukte mer tid på å greie å forfalske signaturen enn på å pugge.
Ja. Klassisk Kolton.
Ja.
Har fortsatt ikke funnet Switchen.
La meg. Hendene mine er mindre og bedre til å grave gjennom søppel.
Rar ting å skryte av.
Kan du holde føttene mine?
Mener du det? Ja, ok. Herregud. Ja.
- Ok. - Herregud, håret mitt.
Ikke tving meg til å få blackout alene.
Hvordan har du ikke knivstukket moren din? Hun er krevende.
Hvordan våger du? Moren min er en drøm.
"Jeg er Izzy, Deerfields borgermester."
Fy faen, det er som om hun er her.
Likte du den, vil du elske min Dusty.
"Jeg vil ha pølse og potetmos."
Er det irsk eller bare alvorlig hjerneskade?
Ok. Dette er min fader Reuben.
Ok.
"Jeg er fader Reuben.
Ingen vet om Reuben er fornavnet eller etternavnet mitt."
"Men jeg er forelsket i Hana."
Kom igjen! Jeg merket vibbene mellom dere hos Giorgio.
Ok, hør her. Jeg går ikke ut med folk. Spesielt ikke med prester.
- For noe tøv. - Jeg liker å være alene.
Jeg har ikke tilbrakt så lang tid som dette med noen på lenge.
Og se hvor gøy du har det.
Jeg, derimot, er aldri alene.
Jeg har ikke tilbrakt en natt alene på 20 år.
Jøss. Hadde du gjort dette uten maskinen?
Kanskje. Sannsynligvis.
Ja.
Det er bra.
Hvis det var meg, hadde jeg tenkt:
"Var det dette jeg ville, eller fikk maskinen meg til å tro det?
Hvordan vet jeg om jeg gjør store endringer
på grunn av min egen tolkning av et videospill?
Hvordan vet jeg at jeg gjør det rette valget?"
Men det er lett for meg å si, siden jeg aldri har brukt den.
Jeg vet ikke om jeg gjør det rette.
Det er risikabelt. Alt er risikabelt. Men jeg prøver noe.
Slik du prøver noe ved å snakke med meg.
Du burde bli her og snakke med meg. Jeg har en ledig køyeseng.
Jeg blir nødt til å stå over.
Hvis jeg blir her, kan du ikke nyte din første natt alene.
- Det blir gøy. - God kveld, Cass.
"God kveld, Cass."
Jeg imiterte deg.
Veldig bra. Et øyeblikk trodde jeg det var ekko.
- God kveld. - God kveld.
Vi har nærmest løst utdanningskrisen.
- Ja. - Jøss.
Hvis jeg hadde fått vårt "hvordan håndtere rå kylling"-seminar
da jeg gikk på videregående... Gudene vet hvor jeg hadde vært nå.
Hva ville du bli da du var ung?
Jeg skulle bli cellist.
- Er det sant? - Ja.
Jeg tok det ganske seriøst.
Fikk opplæring på konservatoriet, søkte på alle de flotte musikkskolene.
Det var det foreldrene mine drømte om for meg.
Ja. Det var bare for mye press på å være perfekt.
- Man må treffe de rette tonene. -"Man må treffe de rette tonene."
For noe tøv.
På MORPHO-kortet mitt sto det "cellist", så det bare bekreftet følelsen av
- at jeg var en fiasko fordi jeg ga opp. - Ja.
Men så hørte jeg hva du sa
om at kortene peker folk i forskjellige retninger.
Og jeg begynte å tenke: Kanskje, ja,
potensialet mitt var å bli cellist, men
jeg kan finne en ny måte å bli lykkelig på med det andre livet jeg valgte.
Ja. Og jeg så visjonen min, og jeg svevde gjennom luften.
Du bare fløt med strømmen.
Ja. Det er det jeg alltid har ønsket, så...
Hva med deg? Hva ville du bli da du var yngre?
- Jeg vet ikke. - Hei.
Jeg likte vel astronomi en stund.
Jeg hadde alle bøkene, og stjernebildene som lyste i mørket på soveromstaket.
Så dro jeg til Whistler for å stå på ski da jeg gikk på college,
og himmelen der oppe er utrolig.
Stjernene er så klare og så nærme og så endeløse.
Jeg syntes egentlig det var litt overveldende.
- Jeg har besøkt Whistler. Det er vakkert. - Det er det virkelig.
Jeg ble nesten værende.
Vi kunne ha truffet på hverandre. Du kunne ha lært meg om stjernene.
Vel, i bunn og grunn er jeg lærer.
- Ja. - Tydeligvis.
Herregud. Se, en komet. Ønsk deg noe.
Å, ja. Den kalles et fly.
Jeg vet det. Jeg visste det. Jeg bare... Slutt. Jeg testet deg.
Så, ja. Bra astronomering.
"Delta-kometen."
Dette er huset mitt. Vet ikke hvordan du endte opp med å følge meg hjem.
Ja. Hvordan skjedde det?
Vet ikke hvordan jeg avslutter kvelden. Du vil vel ikke hjelpe meg?
Ok. Da setter jeg vel bare ned denne,
- løfter disse karene... - Jøss.
...og prøver på en klem?
Så vi bare beveger armene.
De beveger seg først.
Og omfavner.
Og holder.
Holder fortsatt.
Bare en fin, liten klem.
Hør etter, Deerfield.
Den ulønnede sheriffen Beau Kovac er ute på nattpatruljen sin.
Til alle forbrytere der ute: Det er en bjørn i hælene på dere.
Så puss tennene og gre håret, for loven passer på dere i kveld.
Over.
Mr. Johnson, hva er det?
594, vandalisme?
Jeg håper ikke det er 211. Det er ran.
Er alt i orden, Mr. Johnson?
Jeg vil ikke være alene.
BASERT PÅ BOKA AV M.O. WALSH
Tekst: Espen Stokka