Queres mesmo fazer isto?
Então, meti o cartão e dizia: "Descobre quem és."
E aparece uma representação minha, a usar a mesma roupa
que usei no dia do funeral do Kolton.
E estou no telhado do Giorgio's, como na vida real.
E vejo o letreiro, mas em vez de dizer "Giorgio's",
diz "Mentirosa". E eu espatifo o letreiro e aquilo explode tudo.
E depois fico ali parada.
CONTINUAR?
Parece dizer que posso ser o que eu quiser.
Agora que confrontei a minha mentira, decido quem quero ser.
Isso é fantástico.
Devias ter entrado comigo. Posso ir contigo?
HERÓI
UM JOGADOR DE CADA VEZ
Parece que tens de o fazer sozinho.
Posso gravar para veres.
QUEM TU ÉS
Brutal.
Vai-te lixar...
Então, o que era?
Parecia o videojogo de ténis que eu e o Kolton jogávamos.
Posso ver?
- Que foi? - Não dá. Está tudo desfocado.
Então desapareceu?
Depois de vermos, desaparece?
Suponho que sim.
Quem concebeu esta coisa é meio parvalhão.
Concordo.
Este gráfico mostra a assiduidade desde o aparecimento da MORPHO.
Quem faz os seus gráficos, Diretora Pat?
Sou eu, porra. Sabem porquê?
O professor que os fazia demitiu-se para ser soprador de vidro.
A Diretora fez um trabalho admirável.
Sabem que mais? Temos um problema, gente.
Temos professores a despedirem-se, alunos a faltar... Preciso de soluções.
Alguém aqui ainda se importa com os alunos?
- Dusty Hubbard. - Queria só dizer
que é bastante óbvio o que se passa.
A MORPHO pôs toda a gente a pensar nos sonhos
e em como podem mudar as suas vidas,
mas aqui na escola, não mudámos nada...
... além do novo estacionamento para motociclos.
Isso é para todos.
Só acho que temos de renovar o currículo.
Em vez de ensinar a mesma coisa ano após ano,
devíamos ter em conta as necessidades e desejos dos alunos.
Temos de lhes mostrar que há possibilidades infinitas,
tanto no mundo como dentro deles próprios.
Sabem que mais? Gosto deste novo Dusty.
Quando soube que te ias divorciar, fiquei preocupada.
Não nos vamos divorciar,
e este não é o fórum certo para isso.
Não, pensei que tinhas tido um colapso mental.
Não me importava de fazer mais.
Sei francês, alemão... um pouco de latim...
Ótimo! Pode ensinar educação física.
Isso não compete ao treinador Eagleson?
Não. Após o escândalo da traição, fiquei com Educação Cívica.
E sabem que mais? Os alunos estão a ensinar-me muito.
Bem, eu concordo com o Prof. Hubbard.
Acho que é altura de as coisas mudarem.
SECUNDÁRIA DE DEERFIELD
Brian Sercus. Aquele teste está péssimo.
O Otto von Bismarck não inventou o "Otto-móvel".
- Prof. Hubbard, olá. - Prof.a Wickstead.
Sim, eu só queria dizer, novamente,
que o seu discurso foi muito inspirador.
- Discurso? - Sim.
Não sei. Eu apenas falei do coração.
Bem, olhe, tocou-me.
Desde que vi a minha visão MORPHO,
tenho tentado, sabe, ir mais com a corrente,
em vez de tentar controlar tudo.
Então, eu...
Sim, adorei a sua ideia
de dar a palavra aos alunos.
Ainda bem, Prof.a Wickstead.
- Pode ser só Alice. - Alice. É isso. Alice.
Alice Wickstead.
És a professora de música da Trina.
Sim. Sim, a Trina é a melhor.
E lamento imenso saber da tua... situação em casa.
- Tudo bem. - Mas não foi por isso
- Que te persegui. Eu... - Certo.
... só queria saber se querias trocar ideias
para um currículo alargado.
- Sem dúvida. Sim, sem dúvida. - Ótimo.
Tenho tempo livre depois da terceira aula, amanhã.
- No Giorgio's às 19 horas? - No Giorgio's, hoje?
Sim.
Sim. Sim. Espera. Que dia é esta noite?
Quero dizer, que dia é hoje?
- Para esta noite, isto é. - É segunda.
- Segunda. Pois. - Sim.
O bom velho início da semana.
Deixa-me pensar.
Dust! O meu mano Nut Bag e eu vamos lixar-nos todos, logo à noite.
Shots de gelatina e bebidas energéticas. Alinhas?
Disseste Nut Bag?
Sim.
Por muito tentador que seja o convite,
a Alice e eu temos ideias para trocar.
Certo.
Bem, tu é que perdes, amigo. Mais carne seca para nós.
Não parece nada uma perda.
- Dusty? Dusty, estás bem? - Sim
- Sim. - Ouvi-te guinchar.
Deves ter ouvido um grito másculo, talvez, mas eu estou ótimo.
Certo.
Espera, estás a engomar no meu tapete de ioga?
Não encontrava a outra tábua de engomar, e não te queria incomodar,
porque estamos, sabes, a viver de forma autónoma.
Alguém está a passar a sua calça elegante.
Grande noite, logo?
Quê? Não, a não ser que chames isso a uma monótona reunião de professores.
E tu? Grandes planos a solo para esta noite?
Eu... Sim. Tipo, montes.
Montes de planos.
Sim. Sim, mas, sabes,
parte da "autoexploseparação" é não termos de partilhar tudo
um com o outro, por isso... - Sim.
Estou contigo a 100 % quanto a não partilhar.
Ótimo. Por isso, não te preocupes comigo.
Estarei a fazer algo divertido.
ESTALAGEM CRUISE INN ABERTO
- Olá, Martha! - Cass!
Meu Deus. Estou tão feliz por te ver.
Que fazes aqui?
Tinha a noite só para mim, para variar, e pesquisei "melhor atividade a sós"
e "dormir num hotel luxuoso" estava no topo da lista.
Que bom, Cass. Infelizmente, a altura não é ideal.
A Deerfield Power & Energy
está a realizar o seu evento anual
e tomaram conta disto tudo.
Parece que o único quarto disponível é outra vez o alojamento da tripulação.
Bem, desde que haja vinho, eu faço com que resulte.
Certo. Também devia avisar-te de que a tua mãe
vai discursar, esta noite.
Não tenho energia para lidar com essa psicopata agora.
Ela está mesmo atrás de mim, não é?
Não. Porquê? Fiz uma cara estranha?
- Isso não foi... - Não, eu...
- Pensei... - Não, tipo...
Não me atrevo a aparecer-te pelas costas, Cass.
Afinal,
não quero ser esfaqueada.
Olá, mãe. Suponho que já soubeste da minha visão.
Toda a gente já soube, por esta altura, Cass.
E devo dizer que me preocupa
que uma mulher recentemente separada, como tu,
desperdice dinheiro num quarto de hotel demasiado caro
quando mal se consegue sustentar.
Gostava que tivesses falado comigo sobre quaisquer problemas.
Sabes que sempre adorei o Dusty como a um filho.
Será que sim? Lembro-me de lhe chamares "um gosto adquirido"
no teu discurso no casamento.
E não falei contigo, mãe, porque vou cortar relações.
Ou seja, não te quero ver nem ouvir as tuas opiniões...
Eis aquela raiva.
Uma qualidade que, de certeza, o Dusty nunca apreciou.
É melhor levar-te ao teu quarto, Cass.
E, Izzy, talvez devesses ir para o teu,
já que insististe que precisavas de um para preparar o discurso.
O discurso está preparado, Martha.
"Boa noite, Deerfield Power & Energy.
O ambiente esta noite está elétrico!"
Jacob?
Que estás a fazer?
Ia esvaziar o cacifo do Kolton.
A sério? Tens a certeza?
Sim. A Diretora disse que a decisão era minha e estou farto de olhar para ele.
Há que aceitar que ele partiu,
que é o que a minha visão disse.
Como é disse isso?
Era um jogo para dois jogadores e ter um gémeo é assim.
Toda a vida, somos parte de um par.
Tudo o que fazemos é igual ou diferente do que faz o outro,
e agora o outro já não está cá.
Só há um jogador, certo?
É hora de avançar.
E aqui está a minha Nintendo Switch.
Logo vi.
E isto, o que é?
Não sei.
Queres que te ajude? Posso ajudar-te, se quiseres.
Não, até é melhor afastares-te.
Acho que há comida aqui dentro.
Que nojo.
Certo.
- Obrigada. - Obrigado eu.
- Pelo... Sim. - Espero que gostem do jantar.
Olhem só!
O "D-Licioso" chegou!
Deixa-me adivinhar. Mesa para um, "Especial para Solitários"?
Não. Na verdade, estamos juntos.
Reunião de professores.
Ena! Mesa para dois para o D-pop e para esta linda flor?
Desculpem-me enquanto olho três vezes.
Três olhares. Arranjas-nos uma mesa, por favor?
Tenho uma perfeita para vocês.
Pastilha!
- Por favor. A signora primeiro. - Certo...
Obrigada.
D, estou tão orgulhoso de ti, meu.
Poderão dizer que avançaste demasiado depressa,
mas uma cama fria é uma sentença de morte.
É uma reunião de trabalho.
O quê? Nem pensar, mano. Viste os lábios pintados? É um encontro.
As coisas podem ter mudado desde o meu tempo,
mas reconheço um sinal quando o vejo.
O "teu tempo" foi a semana passada.
E não tenho saudades, meu lindo.
Ora, cá estamos nós. Por favor, menina...
Alice.
- Alice, do País das Maravilhas. - Sim.
- Adoro. - Sim. Obrigada.
E, claro, este aqui é o Xander, também conhecido como Pastilha.
Será o vosso gondoleiro esta noite.
Não precisamos de gondoleiro. Isto já é ridículo que chegue.
Está bem.
Mas é habitual dar gorjeta na mesma.
- Vá lá, põe-te a andar, Pastilha. - Muito bem.
A minha miúda Alice sabe do que gosta. Então, que vamos beber esta noite?
Eu estou só a tentar ir na onda. Por isso, decide tu, Dusty.
Bebidas, é? Bebidas. Sim, bebidas. Bebidas.
O... o que costumam pedir?
Tipo... Quero dizer, temos sumo ou... água...
... refrigerantes, ou algo... sem gás.
Ou se quiseres... pedimos algo
da "varietal" al... alcoólica.
Desculpe o meu amigo.
É o primeiro primeiro encontro dele em 23 anos.
Não se preocupem. Eu estou aqui.
Não lhe disse que era um encontro.
Não. Não, claro que não. É só uma...
... uma reunião entre colegas, certo?
Pois.
E é por isso, aliás, que tenho de frisar
que este tempo experimental separado da minha mulher,
que vão ser mesmo só "sexo semanas"... Seis semanas!
Bom, muita coisa pode acontecer, em seis semanas.
O Especial de Segunda à Noite do Giorgio,
um "champay-pay" e umas ostrazinhas. Vamos lá!
Posso juntar-me a ti?
Claro.
É de facto muito divertido, a uma distância segura.
Também não sabias disto quando reservaste o quarto?
A minha casa ficou inundada com a tempestade e tenho ficado aqui.
Olá, Deerfield Power & Energy!
O ambiente esta noite está... elétrico!
Foda-se.
Muito bem, enquanto recarregamos baterias,
temos um convidado surpresa para vocês,
que vai apresentar os novos uniformes.
APAGUEI NA FESTA DA DEERFIELD P&E
Adoraram-no como Patrão Atrevido N.o 3 no vídeo sobre assédio sexual.
Por favor, deem as boas-vindas ao Cary Hubbard!
Aquele é o meu sogro.
Isso é incrível.
É triste, não é? A figura a que ele se presta?
Eu acho que ele é corajoso por seguir a sua paixão.
Eu acho é que ele tem saudades da mãe do Dusty.
Nunca hei de entender como duas pessoas se podem separar
e dizer que continuam apaixonadas.
Talvez porque és incapaz de amar.
Toda a cidade me ama, Cass.
Agora, se me dão licença,
não devia desperdiçar a voz com conversas triviais.
Certo...
Isso foi intenso.
Desculpa, mas ela está em todo o lado.
É como cortar relações com um bumerangue tóxico.
Mas eu não devia ter-me passado.
Não, eu respeito isso.
ARMAZÉM GERAL JOHNSON'S
Sem ser uma má influência, sinto que podias não trabalhar
até o Sr. Johnson sair do hospital.
O Sr. Johnson é muito bom para mim.
E como é que isso não é ser má influência?
Porque eu disse: "Sem ser má influência."
- E isso faz com que não seja. Certo. - Sim.
Tenho de receber uma entrega. Contas os pãezinhos de mel, pãozinho de mel?
Por ti, tudo, pãozinho de mel.
Que estás a fazer?
Nada.
Este é o Terry, o Sapo Falante.
Fui eu que o dei ao Kolton e pensei que, se vais deitar fora...
És "exsaposional", Kolton.
És tu a falar?
Sim, pode-se personalizar e isso. É parvo.
Mas se não o quiseres...
Amo-te, Kolton.
Sapos, não é?
Porque queres ficar com isto?
Porque não tenho quase mais nada do Kolton.
Fixe. Bem, eu não quero mais nada. É tudo lixo.
Mas fica com isto.
Essas trufas são do caraças, certo?
E a 15 dólares por lasca! Mio dio!
E é costume não dizer aos clientes quanto custam
até depois de as servires?
Este tipo é hilariante, não é? É mesmo para casar.
Posso oferecer-vos um tiramisu?
Ou a nossa famosa panna cotta?
Tão fresca e leve.
- Não, acho que estamos bem. - Sim.
- Muito bem. - Obrigado, G.
Pastilha! É um cartão de crédito com chip.
- Espaventoso e confiante. Que combinação. - Sim.
Sim.
Se calhar, devíamos analisar os resultados do nosso brainstorming.
Certo. Sim. A ver se os miúdos ficam inspirados.
Falámos em incorporar mais competências práticas no currículo.
Sim.
Até agora, temos trocar um pneu...
- Boa. - ... impostos.
Enfiar um edredão numa capa.
Sim. Tudo muito importante.
Nutrição correta. Sublinhei "correta",
não sei porque é que...
Tinha a sensação de que tínhamos mais.
Não, talvez não seja o brainstorming mais produtivo.
Talvez comece por nós.
Podemos mudar o currículo à vontade,
mas, sabes, se nós, como professores, não expandirmos os nossos horizontes...
Sim. Estou a ver.
Como o velho galo canta, é como o jovem galo aprende.
É um ditado irlandês, acho eu. Desculpa.
Não, é só que... o teu sotaque é muito sexy.
- Estou a ver. - Sim. Pois é.
- Então, o meu brogue é sexy, é? - Sim.
Atém-te, donzela, ou far-me-ás perder o tino.
Não, isso não podem ser palavras reais.
Se te estou a petar, que me espichem num madeiro.
Um madeiro? O que é um madeiro?
São só palavras.
Dust. Como é, meu? Tenho de falar contigo.
Estávamos a meio de uma coisa, Giorgio.
Está tudo bem?
Sim. É só um problema com as ostras.
Bom, ambos comemos ostras.
Pois. Mas são só as que o Dusty comeu.
Ele tem problemas com o bioma intestinal, e eu só lhe quero mostrar
alguns exercícios para o estômago
para ele se antecipar à reação.
- Obrigadinho, amigo. - Sim. De nada.
Qual é a porra da emergência?
D, não é por causa das ostras. É o teu cartão de crédito.
Só não te queria envergonhar em frente à Alice.
Bem, é um pouco tarde para isso.
Se há um problema, é porque não paras de aumentar a conta.
Estava a olhar por ti, mano. Diz lá que não querias o beluga.
Fiz-te parecer um campeão, com todos os complementos.
Qual é o campeão que tem problemas com o bioma intestinal?
Dá-me licença.
Dusty? Está tudo bem?
Cass. Desculpa incomodar-te,
mas há um problema com o cartão de crédito.
Tentei usá-lo no Giorgio's e foi recusado.
No Giorgio's? Não estás na reunião de professores?
Estou.
Estou só a trocar ideias com outra professora.
Qual professora?
Professores. Plural.
Enfim, verifiquei os movimentos do cartão,
e há uma cobrança fraudulenta da Estalagem Cruisin' Cruise.
Dusty, eu estou na estalagem.
Estou a ver.
É que me soa a clube noturno, Cass.
Mas enfim, não é da minha conta.
Acho que o emissor do cartão viu o mesmo cartão a ser utilizado
em dois locais, um dos quais é um hotel
frequentemente usado para encontros românticos.
Então não há problema, certo?
Nenhum problema aqui.
Tem uma ótima noite, Cass.
Bem, o que não falta aqui é energia.
Então, por favor, vamos erguer os copos.
Olhem para mim, de faca na mão.
Não contem à minha filha. Ainda me tenta apunhalar com ela.
Olá. Desculpa ter-te abandonado assim.
- Tudo bem. - Não vais acreditar,
mas houve um problema com... - O cartão.
Sim.
Recebeste muitas notificações.
Merda.
Mas, a sério, não te preocupes. É na boa.
Não. Não vais pagar.
Não! Não pago isto. O Giorgio queria cobrar-nos
nove dólares a ostra por ostras péssimas,
por isso, vamos embora sem pagar.
Quê?
Feliz, feliz celebração É o seu dia especial
- O momento é... - Ainda bem que veio
E trouxe a sua família
- Ao Giorgio's - ... agora.
- Restaurante - Vá lá.
Italiano e Bar Desportivo
- Estás bem? - Sim.
Deitei as coisas do Kolton no lixo,
incluindo a minha Switch, e agora não a encontro.
Jacob, percebo que estejas chateado por causa do Terry, o Sapo Falante.
Não estou chateado.
Só achava que a tua relação com o Kolton
era diferente. - Como assim?
Disseste-lhe que o amavas, Trina, mesmo que fosse pelo sapo.
Algo que ainda não dissemos um ao outro, então...
Não sei. Queria encerrar o assunto,
mas agora sinto-me pior acerca de tudo.
Mas porque é que te sentes pior?
Queres que eu minta e diga que odiava o teu irmão?
Jacob, o facto de eu amar o Kolton não afeta o que eu sinto por ti, certo?
Posso amar pessoas diferentes em alturas e por motivos diferentes.
Certo, mas isto é agora. E tu queres guardar o sapo.
Sim, porque tem significado para mim.
Faz-me lembrar o que senti em tempos, por alguém que ambos perdemos.
Quero dizer, não tens nada do Kolton que queiras guardar?
Sei que também tens saudades.
Que é isso?
Tinha-me esquecido disto.
O Kolton chumbou neste teste de biologia
e precisava que o meu pai o assinasse.
Passou mais tempo a aprender a falsificar a assinatura
do que a estudar para o teste.
Sim. Um clássico do Kolton.
Pois.
Ainda não encontrei a Switch.
Deixa.
Tenho mãos mais pequenas e melhores para vasculhar lixo.
Gabas-te de cada coisa...
Seguras-me pelos pés? Vá.
Estás a... Sim, está bem. Credo! Sim.
- Muito bem. - Céus. O meu cabelo.
Não me obrigues a beber até cair sozinha.
Como é que ainda não esfaqueaste a tua mãe? Ela é demasiado.
Como te atreves?
A minha mãe é um docinho.
"Sou a Izzy, a mayor de Deerfield."
Cum caraças! É como se ela estivesse aqui.
Se gostaste disso, vais adorar o meu Dusty.
"Quero salsichas com puré."
Isso é irlandês ou uma lesão cerebral grave?
Muito bem. E esta? É o Padre Reuben.
Muito bem.
"Sou o Padre Reuben.
Ninguém sabe se Reuben é o meu nome próprio ou o meu apelido."
"Mas estou apaixonado pela Hana."
Vá lá!
Eu senti a vossa vibe na casa do Giorgio.
Muito bem, escuta. Eu não namoro. Muito menos com padres.
Isso é treta.
Gosto de estar sozinha.
Este é o tempo mais longo...
... que passo com alguém há muito tempo.
E olha como te estás a divertir.
Já eu nunca estou sozinha.
Eu não passo uma noite sozinha há uns... 20 anos.
Ena. Achas que estarias aqui se não fosse a máquina?
Talvez. Provavelmente.
Sim.
Ótimo. Isso é ótimo.
Porque, no teu lugar, acho que estaria a pensar:
"Será que isto era o que eu queria,
ou a máquina está a pôr-me pensamentos na cabeça?
E como é que eu sei se estas grandes mudanças
não se baseiam na minha interpretação de um videojogo?
Como sei se estou a fazer a escolha certa?"
Mas, sabes, é fácil para mim falar, nunca a tendo utilizado.
Bem, não sei se estou a fazer a coisa certa.
É arriscado. É tudo arriscado. Mas...
Mas estou a experimentar algo.
Como tu, ao conversares comigo.
E acho que devias continuar.
Quero dizer, há um segundo beliche.
Vou ter de recusar.
Além disso, se eu ficar,
não vais desfrutar da tua primeira noite sozinha.
- Vá lá. Vai ser divertido. - Boa noite, Cass.
"Boa noite, Cass."
Estava a imitar-te.
Muito bom. Por um segundo, pensei que fosse o eco.
- Boa noite. - Boa noite.
Basicamente, resolvemos a crise da educação.
Sim.
Se eu tivesse assistido
ao seminário "Como Manusear Frango Cru" que propomos,
quando andava no liceu, quem sabe onde estaria agora, certo?
O que querias ser quando eras jovem?
Bem, eu ia ser violoncelista.
- A sério? - Sim.
Sabes, levava aquilo muito a sério.
Sabes, andei no conservatório,
candidatei-me às escolas de música de elite...
Sabes, era o que os meus pais sonhavam para mim.
Sim. Mas havia demasiada pressão para ser perfeita.
Pois, não podes falhar uma nota, não é?
"Pois, não podes falhar."
Que palavreado.
E foi o que me saiu na MORPHO.
Dizia "Violoncelista". O que só veio reforçar a sensação
de que era uma falhada por ter desistido.
Pois.
Mas depois ouvi o que disseste,
sabes, sobre como...
... os cartões apontam diferentes direções.
E comecei a pensar que talvez...
Sim, tinha potencial para violoncelista, mas...
Não sei, podia tentar ser feliz
com esta outra vida que escolhi.
Sim. E depois, vi a minha visão, em que estava a flutuar.
Estavas a ir com a onda.
Sim. Que é o que eu sempre quis, por isso...
E tu? O que...
O que querias ser quando eras jovem?
- Não sei. - Então?
Bom, gostei de astronomia, uns tempos.
Tinha todos os livros
e as constelações que brilham no escuro no teto do quarto.
Depois fui para Whistler esquiar, quando andava na faculdade,
e os céus lá são incríveis.
As estrelas são tão brilhantes, tão próximas e tão... infinitas.
Eu achei aquilo algo esmagador, para ser sincero.
Já estive em Whistler. É lindo.
É mesmo.
Quase fiquei lá.
Podíamos ter-nos cruzado.
Podias ter-me falado sobre as estrelas.
Bem, no fundo, sou professor.
- Sim. - Aparentemente.
Céus, um cometa! Pede um desejo.
Sim. Aquele chama-se um avião.
Eu sei. Eu sabia.
Estava... Para. Estava a testar-te.
Portanto, boa. Bem "astronomado".
O Cometa Delta.
Bem, esta é a minha casa.
Não sei como acabaste por me acompanhar a mim.
Pois. Como foi isso?
Não sei como acabar a noite.
E tu não vais ajudar, não é?
Muito bem. Então, vou só pousar isto,
abrir estes meninos...
... e tentar dar-te um abraço?
Só temos de mover os braços.
Eles movem-se primeiro.
E abraçar.
E ficar um pouco.
Continuamos.
É um belo abracinho.
Atenção, Deerfield.
Fala o Xerife Honorário Beau Kovac, em patrulha noturna.
Para os criminosos que por aí andem, há um urso no vosso encalço.
Por isso, escovem os dentes e penteiem o cabelo,
porque a lei está de olho em vocês, esta noite.
Escuto.
Sr. Johnson, que se passa?
É um 594? Vandalismo?
Espero que não seja um 211. Isso é um assalto.
Sente-se bem, Sr. Johnson?
Não quero estar sozinho.
BASEADO NO LIVRO DE M.O. WALSH
Legendas: Henrique Moreira