Quer mesmo fazer isso?
Pus meu cartão, e a máquina disse: "Descubra quem é."
Aí apareceu eu pequenininha usando a mesma roupa
que usei no funeral do Kolton.
Eu estava no telhado do Giorgio's, igual.
Mas aí eu vi o letreiro, e em vez de "Giorgio's",
dizia "Mentirosa". Aí eu destruía o letreiro e explodia tudo.
E aí eu ficava ali parada.
CONTINUAR?
Como se pudesse ser o que quiser.
Agora que enfrentei a minha mentira, posso decidir quem quero ser.
Isso é incrível.
Devia ter entrado comigo. Posso ir com você?
HERÓI
APENAS UM JOGADOR
Acho que você tem que ir sozinho.
Posso gravar pra você.
QUEM VOCÊ É
Irado.
Para, cala a boca.
E aí?
Era tipo o jogo de tênis de videogame que eu e o Kolton jogávamos.
Posso ver?
- O quê? - Não rolou. Ficou embaçado.
Então some?
Depois que assiste, some?
Acho que sim.
Quem fez essa máquina é um cuzão.
Concordo.
A MÁQUINA DO DESTINO
Este gráfico mostra a queda na presença desde que a MORPHO surgiu.
- Quem faz seus gráficos, diretora Pat? - Eu mesma fiz. Sabe por quê?
Meu professor de computação gráfica se despediu pra virar vidraceiro.
E você fez um trabalho louvável.
Olha, temos um problema, gente.
Professores saindo, alunos matando aula. Preciso de soluções.
Alguém aqui ainda se importa com seus alunos?
- Dusty Hubbard. - Só queria dizer
que é óbvio o que vem acontecendo.
A MORPHO fez todos pensarem em seus sonhos e no que podem fazer pra mudar de vida.
Mas, aqui na escola, não mudamos,
além de alocar um espaço extra pra estacionar motos.
Que é pra todos.
Precisamos reciclar nosso currículo.
Em vez de ensinar o arroz com feijão,
vamos levar em conta as necessidades e vontades dos alunos.
Temos que mostrar as possibilidades infinitas
que o mundo tem e o que é infinitamente possível dentro delas.
Olha só, eu gostei desse novo Dusty.
Eu soube do divórcio, aí me preocupei.
Não tem divórcio,
e aqui não é o local de discuti-lo.
Achei que tinham surtado. Todos achamos.
Quero expandir meu papel aqui.
Sei francês e alemão. Um pouco de latim.
Ótimo! Pode ensinar Educação Física.
Não é com o treinador Eagleson?
Depois do escândalo da traição, me jogaram pra Cívica.
E, veja bem, os alunos estão me ensinando coisas.
Concordo com o Sr. Hubbard.
É hora das coisas mudarem.
COLÉGIO DEERFIELD
Brian Sercus. Sua prova foi abismal.
Otto von Bismarck não inventou o "Ottomóvel".
- Oi, Sr. Hubbard. - Sra. Wickstead.
Eu só queria dizer de novo
que o seu discurso foi inspirador.
- Discurso? - Isso, é.
Não sei, não. Só falei de coração.
Você me conhece, me tocou.
Desde a minha visão da MORPHO, eu tento seguir o fluxo um pouco mais,
tento não controlar tudo.
Então eu...
É, eu amei a sua ideia
de deixar os alunos conduzirem.
Fico feliz em saber.
- Me chama de Alice. - Está certo. Alice.
Alice Wickstead.
- Você é professora de música da Trina. - Sou. E a Trina é a melhor.
Sinto muito por saber da sua situação em casa.
- Está tudo bem. Tá. - E não te segui por isso.
Só vim ver se quer pensar em ideias
pra um currículo expandido.
- Com certeza. Claro. - Ótimo.
Estou livre depois do 3o período amanhã.
- No Giorgio's às 19h? - Hoje à noite?
Isso.
Claro. Espera, que dia é hoje à noite?
- É... - Digo, que dia é hoje?
- À noite, quero dizer. - É segunda.
- Segunda. Isso. - É.
O bom e velho começo de semana.
Deixa eu ver.
Dustão, eu e meu colega Escroto vamos ficar bebaços hoje.
Shots de energético com gelatina. Topa?
Escroto, você disse?
Isso.
É um convite muito simpático,
mas eu e a Alice vamos trabalhar em ideias.
Certo.
Você que perde. Sobra mais carne seca.
Não parece que vou perder.
- Dusty? Dusty, tudo bem? - Tudo.
- Te ouvi gritar fino.
Deve ter sido um grito masculino, mas eu estou superbem.
Tá bom.
Por que está usando o ferro no meu tapete de ioga?
Não achei a tábua e não quis te incomodar,
porque agora vivemos independentemente.
Passando a calça chique de negócios?
Vai ter noitada?
Só se você chamar de noitada uma reunião monótona de professores.
E você? Tem compromisso sozinha hoje?
Eu... Claro, um monte.
Muitos compromissos.
É, mas, sabe,
parte da nossa autoploração é não precisar falar tudo
- pro outro, então... - É.
Te apoio totalmente em não falar.
Ótimo. Então não se preocupa comigo.
Eu vou fazer algo divertido.
POUSADA DO CRUZEIRO - ABERTA
- Oi, Martha! - Ai, Cass.
Nossa. Que felicidade em te ver.
Por que está aqui?
Eu tinha uma noite só pra mim e procurei "melhor programa sozinha",
e "ficar num hotel chique" era o número um.
Fico feliz, Cass. Infelizmente, não foi numa hora ideal.
A Comissão de Luz de Deerfield está fazendo a comemoração anual deles,
e ocuparam o hotel.
E parece que só temos o Alojamento da Tripulação de novo.
Desde que tenha vinho, eu dou um jeito.
Tá. E devo te avisar que sua mãe
vai dar um discurso hoje.
Não tenho energia pra lidar com aquela louca.
Ela está atrás de mim, né?
Não, por quê? Eu fiz alguma cara?
- Não fez... - Não...
- Eu achei... - Não, eu...
Eu nunca viria por trás de você, Cass.
Afinal, eu não ia querer ser esfaqueada.
Oi, mãe. Já ficou sabendo da minha visão.
Todo mundo já sabe agora, Cass.
E devo dizer que fiquei preocupada
que uma mulher separada recentemente como você
gastaria dinheiro num hotel de preço exorbitante
quando mal tem renda própria.
E podia ter vindo falar comigo quando teve problemas.
Você sabe que sempre amei o Dusty como um filho.
Amou? Porque me lembro de você chamar ele de "gosto adquirido"
no meu casamento.
E não fui falar, mãe, porque vou te tirar da minha vida.
Ou seja, sem te ver, sem ouvir a sua opinião.
E tem essa raiva.
Uma qualidade que o Dusty nunca deve ter gostado.
Vou te mostrar o seu quarto, Cass.
E, Izzy, pode ir pro seu quarto,
já que insistiu em ter um pra preparar o seu discurso.
O discurso está preparado.
Boa noite, Comissão de Luz de Deerfield.
A atmosfera hoje está elétrica.
Jacob?
O que vai fazer?
Esvaziar o armário do Kolton.
Sério? Tem certeza?
A diretora Pat disse pra eu decidir, e cansei de passar por ele.
Todos precisam aceitar a morte dele, que é o que a minha visão dizia.
A sua visão dizia isso?
Era um jogo de dois, e ser um gêmeo é assim.
A vida toda sendo uma dupla.
Tudo o que faz é igual ou diferente do outro,
e agora aquela pessoa não está mais aqui.
Jogo de um, né?
Hora de superar.
Meu Nintendo Switch está aqui. Sabia que tinha roubado.
E o que é isso aqui?
Eu não sei.
Quer que eu te ajude? Eu ajudo se quiser.
Eu ficaria longe se fosse você. Acho que tem comida aqui.
Que nojento.
Tá.
- Obrigada. - Obrigado.
- Por... É. - Aproveitem o jantar.
Opa, olha isso!
O Dustão chegou!
Deixa eu adivinhar: Prato Especial do Solitário, mesa pra um?
- Estamos juntos, na real. - Reunião de professores.
Mesa pra dois pro D-dois e essa mulher linda.
Perdão, vou reagir três vezes.
Três reações. Consegue uma mesa, por favor?
Sei exatamente qual.
Chiclete!
- Depois de você, signora. - Tá.
Obrigada.
D, estou orgulhoso, cara.
Amigos vão achar que está superando muito rápido.
- Mas não ter alguém é uma pena de morte. - É uma reunião de trabalho.
Quê? Para, cara. Viu a maquiagem? É um encontro.
Mudaram as coisas desde que saí de cena, mas reconheço um sinal quando vejo um.
Você saiu de cena na semana passada.
E nem sinto falta, cara.
Opa, aqui mesmo. Pode subir, senhorita...
Alice.
- Alice, do País das Maravilhas. - É.
- Amei. - É, obrigada.
E, claro, esse aqui é o Xander, conhecido como Chiclete.
Vai ser o gondoleiro hoje.
Não precisamos. Já está bem ridículo.
Tá.
Ainda é um hábito dar gorjeta.
- Pode sair, Chiclete. - Tá bom.
Minha amiga Alice sabe o que quer. O que vamos beber essa noite?
Estou tentando seguir o fluxo. Então, o que quiser, Dusty.
Bebidas, é? Bebidas. Tá, bebidas. Bebidas.
O que as pessoas normalmente bebem?
É que... Temos suco ou água.
Refrigerante ou o... Sem gás.
Ou se quiser... quisesse, pode pedir algo de variedade alcoólica.
Peço desculpas pelo meu amigo.
É o primeiro encontro dele em 23 anos.
Não esquenta. Eu ajudo vocês.
- Não falei pra ele que era um encontro. - Não, claro, é só...
uma reunião entre colegas.
É.
Por isso eu deveria ser sincero
sobre esse experimento longe da minha mulher,
porque é só por "sexo semanas"... seis semanas.
Muita coisa pode acontecer em seis semanas.
O Especial da Noite de Segunda do Giorgio's,
"champa e ostrinhas". Isso aí!
Ei, posso sentar do seu lado?
Claro.
Até que é divertido de uma distância segura.
Também não sabia disso quando reservou seu quarto?
Minha casa foi inundada na tempestade, então vim passar umas noites.
Olá, Comissão de Luz e Energia de Deerfield.
A atmosfera hoje está elétrica!
Ai, que merda.
Vamos todos pausar pra recarregar,
pois temos um convidado surpresa hoje
pra desfilar nossos uniformes remodelados.
APAGUEI NA FESTA DA COMISSÃO
Amaram ele como o Chefe Cheio de Dedos 3 no vídeo de treinamento de assédio sexual.
Por favor, recebam Cary Hubbard!
É o meu sogro.
Que incrível.
É patético, né? Como ele está à deriva por aí?
Acho corajoso ele seguir a paixão dele.
Acho que ele sente saudade da mãe do Dusty.
Nunca vou entender como duas pessoas se separam e ainda alegam se amar.
Deve ser porque você é incapaz de amar.
A cidade toda me ama, Cass.
Se me dá licença,
não vou gastar minha voz com conversinha.
Tá.
Foi tenso.
Desculpa, ela está em todo lugar.
Parece um bumerangue tóxico.
Mas eu não devia ter me descontrolado.
Não, eu respeito.
ARMAZÉM DO JOHNSON
Não quero ser uma má influência, mas acho que pode faltar
até o Sr. Johnson ter alta.
O Sr. Johnson é bom pra mim. Como isso é não ser uma má influência?
Eu disse: "Não quero ser uma má influência."
- E isso já faz você não ser. Entendi. - É.
Preciso assinar essa entrega. Conta os pães, pãozinho.
Mas é claro, pãozinho.
O que está fazendo?
Nada.
Este é o Terry, o Sapo Falante.
Dei pro Kolton e achei que, se fosse jogar fora...
Você é um sapão, Kolton.
É sua voz?
É, dá pra personalizar e tal. É bem besta.
Mas se não quiser ficar...
Eu te amo, Kolton.
Sapos, não é?
Por que quer isso aqui?
Porque não tenho muita coisa do Kolton.
Legal. Eu não quero nada, é tudo lixo.
Mas fica com isso.
Essas trufas raspadas são demais, né?
E só 15 dólares a fatia. Mio dio!
E é um hábito não dizer pro cliente quanto custa até servir?
Ele é hilário, né? Um cara pra casar.
Vai querer o tiramisu ou a nossa famosa panna cotta?
Tão fresca e leve.
- Acho que já deu. - É.
- Certinho. - Valeu, G.
Chiclete! Corre com esse cartão, é de chip.
- Voz alta e confiante não combina. - É.
Pois é.
Devíamos investigar o que tivemos de ideias.
Certo, vamos ver como esses jovens vão ficar inspirados.
Falamos de incorporar mais habilidades práticas no currículo.
Sim.
Ou seja, mudar o pneu de um carro...
- Bom. - Impostos.
Pôr um edredom numa capa de edredom.
É. Muito importante.
Nutrição apropriada. Sublinhei "apropriada".
Não sei o que é...
Achei que a gente tinha mais do que isso.
Não foi a reunião mais produtiva, talvez.
Talvez deva começar com a gente.
Podemos mudar o currículo como for,
mas se, como professores, não expandirmos nossos horizontes...
É. Entendi.
Ao galo antigo, o canto. Ao galo de agora, o aprendizado.
É um ditado irlandês, acho eu. Desculpa.
Imagina, seu jeito de falar é bem sexy.
- De verdade. - É sério?
- Disse que o meu jeito de falar é sexy? - Disse.
Silencies, donzela, ou comprometerás o meu pensar.
Nossa, um discurso de outra era, não?
Se me gabasse por demais, acabaria por entristecer-me só.
Entristecer-me só? Sério?
São palavras.
Dustão, e aí? Preciso falar com você.
Estamos no meio de um assunto.
Está tudo bem?
É, teve um problema com as ostras.
Bom, nós dois comemos.
Certo, mas foi só com as do Dusty.
Ele tem problemas intestinais, e eu quero mostrar pra ele
uns exercícios abdominais
pra ele se adiantar à reação.
- Agradeço, amigo. - Imagina.
Qual é a porra da emergência?
D, não são as ostras. É seu cartão de crédito.
Não quis te envergonhar pra Alice.
É, já está tarde pra isso.
Meu cartão com problema, e você aumentando a minha conta.
Estava cuidando de você. Vai dizer que não queria o caviar?
Pra fazer você parecer ricão com os pratos extras.
Que tipo de ricão tem problemas intestinais?
Licença.
Dusty? Tudo bem?
Oi, Cass. Desculpa te incomodar.
Achei melhor avisar que o nosso cartão está com problema.
Tentei usar no Giorgio's e foi recusado.
No Giorgio's? Não foi numa reunião?
Eu estou numa.
Tendo ideias com outra professora.
Que professora?
Professores, plural.
Bom, fui ver a atividade do cartão,
e tem uma cobrança indevida da Pousada do Cruzeiro.
Dusty, eu estou nela.
Entendi. Parece que está numa balada, Cass.
Mas não é da minha conta.
A administradora deve ter visto o mesmo cartão sendo usado
em locais diferentes, um sendo um hotel usado geralmente em encontros românticos.
Não tem com o que se preocupar, certo?
Não desse lado aqui.
Boa noite, Cass.
Com certeza, nós temos a força hoje.
Então, vamos levantar as taças.
Me vejam segurando uma faca.
Não contem à minha filha. Ela pode tentar me esfaquear.
Me desculpa por te abandonar assim.
- Tudo bem. - Não vai acreditar,
- mas tive um problema com... - O cartão.
Isso.
As notificações ficaram aparecendo.
Cacetada.
Mas não esquenta, tá? Está tudo bem.
Não, você não vai pagar.
Não vou pagar mesmo. O Giorgio cobrou a gente
nove dólares por essas ostras horrorosas, então vamos sair sem pagar.
O quê?
Feliz aniversário, é o seu dia especial
- E a hora é... - Felizes de ter vindo
E de ter trazido a sua família
- Ao restaurante - ...agora.
- Italiano - Vamos agora.
E centro esportivo Giorgio's
- Tudo bem? - Tudo.
Joguei tudo do Kolton na lixeira
antes de lembrar que o meu Switch estava junto, e não acho.
Jacob, entendo estar chateado pelo Terry, o Sapo Falante.
Não estou chateado.
Achei que seu namoro com o Kolton
- fosse diferente. - Como assim?
Você disse que amava ele, Trina, mesmo que por um sapo.
E a gente ainda não disse isso...
Eu queria encerrar meu luto,
mas agora me sinto pior ainda.
Mas por que se sente pior?
Quer que eu minta e diga que eu odiava o seu irmão?
Jacob, sabe que amar o Kolton não anula
o que eu sinto por você, né?
Consigo amar pessoas em épocas diferentes por diferentes razões.
Tá, mas isso é agora. E você ainda quer ficar com o sapo.
Sim, porque significa algo pra mim.
Me lembra de um sentimento que eu tive por alguém que perdemos.
Você não quer ficar com nada do Kolton?
Sei que sente falta dele também.
O que é isso?
Me esqueci total disso.
O Kolton tirou nota baixa numa prova de biologia
e precisava da assinatura do meu pai.
Ele ficou mais tempo tentando forjar a assinatura
do que estudando pra prova de verdade.
É. O Kolton todinho.
É.
Ainda não achei o meu Switch.
Deixa eu tentar.
Minhas mãos são menores e melhores pra vasculhar lixo.
Estranho se gabar disso.
Pode segurar os meus pés? Vai.
Está falando sério? Tá, Jesus.
- Certo. - Caramba. Meu cabelo.
Não me deixa cair bêbada sozinha.
Como você ainda não esfaqueou a sua mãe? Ela é difícil.
Que atrevida.
Minha mãe é um sonho.
"Eu sou Izzy, prefeita de Deerfield."
Cacete. Parece que ela está aqui.
Se gostou, vai amar o meu Dusty.
"Quero salsicha e purê."
Isso é irlandês ou dano cerebral severo?
Tá, e esse aqui é o padre Reuben.
Vai.
"Eu sou o padre Reuben.
Ninguém sabe se Reuben é meu primeiro nome ou sobrenome.
Mas estou apaixonado pela Hana."
Ai, para! Vai.
Peguei o clima entre vocês na casa do Giorgio.
Escuta, eu não namoro. Principalmente padres.
Mentira deslavada.
Eu gosto de ficar só.
Esse é o maior tempo que eu passei com alguém faz um bom tempo.
E olha como está se divertindo.
Agora, eu? Nunca fico sozinha.
Não passo uma noite sozinha em 20 anos.
Uau. Acha que faria isso se não fosse pela máquina?
Talvez. Bem talvez.
É.
Ah, que legal.
Porque, se fosse eu, estaria pensando:
"São coisas que eu quis
ou que a máquina pôs na minha cabeça?
Será que não estou fazendo mudanças enormes
baseada na minha interpretação de um videogame?
Como sei que fiz a escolha certa?"
Mas é fácil eu dizer sendo alguém que nunca usou a máquina.
Não sei se estou fazendo a coisa certa.
É arriscado. Tudo é arriscado. Mas...
Mas estou tentando fazer algo. Assim como você, conversando comigo.
Devia ficar aqui conversando comigo. Olha só, é um beliche.
Eu vou dizer não pra essa.
Além disso, se eu ficar,
você não vai ter a sua noite sozinha.
- Vai ser legal. - Boa noite, Cass.
"Boa noite, Cass."
E eu imitei você.
Muito bem. Por um segundo, achei que fosse eco.
- Boa noite. - Boa noite.
A gente resolveu a crise da educação.
- Resolveu. - Nossa.
Se eu tivesse tido
o seminário "Como Mexer em Frango Cru", que estamos propondo,
no meu colégio, quem sabe onde eu estaria agora, não?
O que queria ser quando mais nova?
Eu queria ser violoncelista.
- Sério? - É.
É, eu levava bem a sério.
O treinamento no conservatório,
me inscrevendo em escolas de música chiques.
O que meus pais sonharam pra mim.
Pois é. Mas tinha pressão demais pra eu ser perfeita.
Tem que acertar as notas, né?
"Tem que acertar as notas."
Que frase chata.
Estava no meu cartão MORPHO.
Dizia "Violoncelista", sabe, o que reforçava isso
e que eu fui um fracasso por desistir.
Certo.
Mas aí ouvi o que você disse,
sabe, sobre a forma
com que os cartões apontam as pessoas em direções.
E comecei a pensar que talvez, sim,
meu potencial era ser violoncelista, mas...
consegui achar um novo jeito de ser feliz com essa outra vida que escolhi.
Aí eu assisti à minha visão. Eu flutuava no ar.
Indo com o fluxo.
É. Que é o que eu queria de verdade, então...
E você? O que...
O que queria ser quando mais novo?
- Não sei. - Para.
Acho que eu queria ser astrônomo.
Eu tinha todos os livros
e as constelações que brilhavam no teto do quarto.
Aí fui pra Whistler numa viagem de esqui quando cursava a faculdade,
e o céu lá é incrível.
As estrelas tão brilhantes, próximas e infinitas.
Achei assustador, sendo sincero.
Já estive em Whistler. É lindo.
É mesmo.
Eu quase fiquei lá.
A gente podia ter se trombado.
Poderia ter me ensinado sobre as estrelas.
Bom, no fundo, eu sou um professor.
- É. - Parece que sim.
Nossa, um cometa. Faz um pedido.
É, aquele ali se chama avião.
Eu sei. Eu sabia.
Eu... Para, eu estava te testando.
Então, é bom em astronomia.
O "Cometa Delta".
Bom, minha casa é aqui.
Não sei como acabou me levando pra casa.
É. Como isso aconteceu?
Não sei encerrar a noite.
Não vai me ajudar, né?
Tá, vou pôr isso no chão,
- abrir esses carinhas... - Nossa.
...e tentar um abraço?
Então a gente mexe os braços.
Eles vão primeiro.
E abraçamos.
E segura.
Ainda segurando.
Só tendo um abraço adorável.
Atenção, Deerfield.
É o xerife honorário Beau Kovac na patrulha noturna.
Para os bandidos por aí, tem um urso na sua cola.
Então escovem os dentes e se penteiem,
porque a lei está em busca de vocês hoje.
Câmbio.
Sr. Johnson, o que foi?
É um 5-9-4: vandalismo?
Espero que não seja um 2-11. Esse é roubo.
Tudo bem, Sr. Johnson?
Eu não quero ficar sozinho.
BASEADO NO LIVRO DE M.O. WALSH
Legendas: Valmir Martins