Ты уверена, что хочешь этого?
Я вставила карточку, на экране надпись: «Узнай, кто ты».
Потом появилось мое изображение, на мне та же одежда,
что и на похоронах Колтона.
Я на крыше «У Джорджо», как и в реальности.
Потом я вижу вывеску, но там написано не «У Джорджо»,
а «Лгунья». Я бью по вывеске, и она взрывается.
И остаюсь только я.
ПРОДОЛЖИТЬ?
Наверное, теперь я могу быть кем хочу.
Я призналась в своей лжи и теперь могу быть кем угодно.
Это здорово.
Жаль, ты не пошел со мной. Можно с тобой?
ГЕРОЙ
ТОЛЬКО ОДИН ИГРОК
Наверное, это нужно пройти одному.
Могу для тебя записать.
КТО ВЫ
Круто.
Да ну нафиг.
И что там было?
Видеоигра про теннис. Мы с Колтоном раньше в нее играли.
Можно посмотреть?
- Что? - Не работает. Всё расплывчато.
То есть видео исчезло?
После просмотра оно исчезает?
Наверное.
Создатель этой штуки – козел.
Согласен.
ПРЕДСКАЗАНИЕ
На этом графике виден спад посещаемости с момента появления автомата МОРФО.
Кто вам их делает, директор Пэт?
Сама нарисовала. Знаете почему?
Учитель информатики уволился, чтобы стать стеклодувом.
У вас отлично получилось.
Знаете что? У нас проблема, люди.
Учителя увольняются, ученики прогуливают. Мне нужно решение.
Хоть кому-то здесь еще интересны наши ученики?
- Дасти Хаббард. - Думаю,
причина происходящего очевидна.
МОРФО заставил всех задуматься о своих мечтах
и о том, как можно изменить жизнь.
Но в школе мы ничего не изменили,
только создали парковку для мотоциклов.
Она для всех.
Я думаю, нужно переделать учебный план.
Не учить одному и тому же год за годом,
а принять во внимание потребности и желания учеников.
Мы должны показать им, что существуют
бесконечные возможности как в мире, так и внутри их самих.
Знаете что? Мне нравится новый Дасти.
Услышав о твоем разводе, я забеспокоилась.
Мы не разводимся.
Не думаю, что стоит здесь это обсуждать.
Нет, я думала, у тебя нервный срыв. Мы все думали.
Я готов к новым обязанностям.
Я знаю французский и немецкий. Немного латыни.
Отлично! Будешь физруком.
Это же работа тренера Иглсона?
После скандала насчет измен я преподаю обществоведение.
И знаете что? Я многое узнал от учеников.
Я согласна с мистером Хаббардом.
Думаю, пора что-то менять.
СТАРШАЯ ШКОЛА ДИРФИЛДА
Брайан Сёркус. У тебя ужасные результаты теста.
Отто фон Бисмарк не изобрел «отто-мобиль».
- Мистер Хаббард. - Мисс Уикстед.
Да, я хотела сказать снова,
что вы произнесли вдохновляющую речь.
- Речь? - Да.
Даже не знаю. Я просто говорил от чистого сердца.
Меня проняло.
Получив свое видение МОРФО,
я пыталась чуть больше плыть по течению,
не контролировать всё.
И я...
Мне понравилась ваша идея о том,
чтобы слушать учеников.
Я рад, мисс Уикстед.
- Можно просто Элис. - Элис. Хорошо, Элис.
Элис Уикстед.
Кажется, вы учитель музыки у Трины.
Да, Трина лучшая.
Мне жаль слышать о вашей ситуации дома.
- Всё хорошо. - Но я не поэтому
- вас преследую. Просто... - Да.
...я хотела обсудить с вами идеи,
как расширить учебный план.
- Обязательно. Да, обязательно. - Супер.
У меня окно завтра после третьего урока.
- «У Джорджо» в 19:00? - Сегодня в 19:00?
Да.
Да. Подождите. Какой сегодня вечером день?
- С... - То есть какой сегодня день?
- Вечером? - Понедельник.
- Понедельник, да. - Да.
Начало недели.
Дайте подумать.
Эй, Даст! Мы с соседом Натбэгом сегодня собираемся напиться.
Алкожеле и энергетики. Ты с нами?
Говоришь, Натбэг?
Да.
Спасибо за приглашение,
но у нас с Элис запланирован мозговой штурм.
Хорошо.
Тебе же хуже. Нам достанется больше вяленого мяса.
Вряд ли это хуже.
- Дасти, всё в порядке? - Да.
- Я слышала твой вопль.
Скорее, мужественный вскрик, но со мной всё в порядке.
Ладно.
Почему ты гладишь на моём коврике для йоги?
Я не смог найти гладильную доску и не хотел тебя беспокоить,
потому что мы живем отдельно.
Ты гладишь выходные брюки.
Интересные планы?
Что? Нет. Разве можно назвать учительское совещание интересным?
А у тебя? Есть свои интересные планы?
У... Да. Много.
Много планов.
Да. Да, но, знаешь,
в рамках самоисследования не надо делиться планами
- друг с другом. - Да.
Я на 100% согласен, что не надо.
Хорошо. Значит, обо мне не волнуйся.
Я займусь чем-то веселым.
ОТЕЛЬ «КРУИЗНЫЙ ЛАЙНЕР» ОТКРЫТО
- Привет, Марта. - О, Кэсс.
О боже. Я так рада тебя видеть.
Что ты тут делаешь?
В кои-то веки у меня свободный вечер. Погуглила: «Чем заняться в одиночку?»
Самый распространенный совет: «Переночевать в роскошном отеле».
Это хорошо, Кэсс. К сожалению, ты не вовремя.
«Энергокомпания Дирфилда»
устроила ежегодный корпоратив,
и они всё заняли.
Кажется, у нас снова свободна только каюта экипажа.
Ну, с вином пойдет.
Ладно. И предупреждаю: твоя мама
произнесет речь.
У меня сейчас нет сил терпеть эту психопатку.
Она стоит у меня за спиной?
Нет. А что? Я скорчила гримасу?
- Это не гри... - Нет, я...
- Я думала... - То есть...
Я не собираюсь подкрадываться к тебе, Кэсс.
Не хочется получить удар ножом.
Привет, мама. Вижу, ты слышала о моём видении.
О нём уже все слышали, Кэсс.
Кстати, меня беспокоит,
что недавно разведенная женщина вроде тебя
тратит деньги на переоцененный номер в отеле,
ведь ты почти ничего не зарабатываешь.
Если у вас проблемы, надо было обратиться ко мне.
Я люблю Дасти как сына.
Правда? На нашей свадьбе ты сказала, что к нему «можно привыкнуть».
Я не обращусь к тебе. Я вырезаю тебя из своей жизни.
Я не хочу тебя видеть. Не хочу слышать твое мнение.
Вот эта злость.
Уверена, это качество никогда не нравилось Дасти.
Я провожу тебя в номер, Кэсс.
Иззи, может, тебе подняться к себе?
Ты настояла, чтобы тебе выделили номер для подготовки речи.
Речь уже готова, Марта.
Добрый вечер, «Энергокомпания Дирфилда».
Сегодня атмосфера наполнена энергией.
Джейкоб?
Что ты делаешь?
Хочу забрать вещи Колтона.
Точно? Ты уверен?
Директор Пэт сказала, мне решать. А я устал каждый день проходить мимо.
Нужно смириться с его смертью.
Моё видение как раз про это.
Почему ты так решил?
Это игра для двоих. У близнецов так всю жизнь.
Ты вечно один из двух.
Все ваши поступки постоянно сравнивают.
А теперь его больше нет.
Остался один игрок.
Пора идти дальше.
А вот и моя Nintendo Switch.
Я знал, что он ее украл.
А это еще что?
Не знаю.
Хочешь, я тебе помогу? Я могу помочь, если хочешь.
Лучше отойди подальше.
Кажется, тут еда.
Гадость.
Ладно.
- Спасибо. - Спасибо.
- Это... Да. - Приятного аппетита.
Йо! Смотрите!
Ди-лайт пришел!
Дай угадаю. Столик на одного для одинокого мужчины?
О нет. Вообще-то, мы вместе.
Учительское совещание.
Ого. Столик на двоих для Ди-попа и этого милого цветочка?
Мне нужно время, чтобы это осознать.
Похоже, осознал. А теперь можно нам столик?
У меня есть один на примете.
Жвачка!
- После вас. Сначала синьора. - Ладно.
Спасибо.
Ди, я тобой горжусь, чувак.
Кое-кто подумает, что ты слишком торопишься.
Но я знаю, что спать одному смерти подобно.
Это рабочая встреча.
Что? Не может быть. С таким броским макияжем? Это свидание.
Всё могло измениться с тех пор, как я был в поиске,
но я умею читать сигналы.
Ты был в поиске еще на прошлой неделе.
И больше не хочу, детка.
Йо, мы на месте. Поднимайтесь, мисс...
Элис.
- Как Алиса в Стране чудес. - Да.
- Какая прелесть. - Да. Спасибо.
А это Ксандер, также известный как Жвачка.
Сегодня он будет вашим гондольером.
Нам не нужен гондольер. Это всё и так смешно.
Ладно.
Всё равно положено давать чаевые.
- Ой, убирайся, Жвачка. - Ладно.
Моя подруга Элис знает, чего хочет. Что будете пить?
Я стараюсь плыть по течению. Выбирай сам, Дасти.
Напитки, да? Напитки. Да, напитки. Напитки.
Что люди обычно пьют?
То есть можно сока или воды.
Газированной или... Без газа.
Или, если хочешь... Если хочешь, возьми себе
что-нибудь с алкоголем.
Извини моего друга.
Это его первое первое свидание за 23 года.
Не переживайте. Я помогу.
Я не говорил, что это свидание.
Нет, конечно. Это просто...
...встреча коллег, да?
Да.
Поэтому я должен быть откровенен
насчет этой пробной разлуки с женой,
ведь она только на секс недель. На шесть недель.
За шесть недель многое может случиться.
Блюдо дня «У Джорджо» по понедельникам –
«шампусик и устрички». Налетайте!
Можно сесть рядом?
Конечно.
С безопасного расстояния это даже забавно.
Ты тоже об этом не знала, когда бронировала номер?
Мою квартиру затопило во время бури, я несколько дней поживу здесь.
Привет, «Энергокомпания Дирфилда».
Атмосфера наполнена энергией!
О чёрт возьми.
Мы ненадолго прервемся, чтобы подзарядиться.
И поприветствуем особого гостя,
который продемонстрирует нашу новую форму.
Я ВЫРУБИЛСЯ НА ВЕЧЕРИНКЕ
Приставучий босс номер три
из видео о домогательствах.
Встречайте Кэри Хаббарда!
Это мой свекор.
Потрясающе.
Жалкое зрелище, да? Как он везде шляется.
Думаю, это смелый поступок – воплотить свою мечту.
А я думаю, он скучает по маме Дасти.
Не понимаю, как пара может расстаться, но утверждать, что они любят друг друга.
Может, потому что ты не умеешь любить.
Меня любит весь город, Кэсс.
А теперь простите,
мне надо беречь голос и не болтать о пустяках.
Ладно.
Как напряженно.
Извини. Она повсюду.
Словно токсичный бумеранг.
Однако не стоило так срываться.
Нет, я тебя уважаю.
УНИВЕРМАГ ДЖОНСОНА
Не хочу плохо на тебя влиять, но ты можешь забить на работу,
пока мистер Джонсон в больнице.
Мистер Джонсон был ко мне очень добр.
И разве это не плохое влияние?
Я же сказала: «Не хочу плохо на тебя влиять».
- Подстраховалась. Понял. - Да.
Я должен расписаться за доставку. Посчитай булочки, Булочка.
Как скажешь, Булочка.
Что ты делаешь?
Ничего.
Это Говорящий Головастик Терри.
Я подарила его Колтону и подумала, если ты его выбросишь...
Ты такой головастый, Колтон.
Это ты?
Да, его можно настроить под себя. Дурацкая игрушка.
Но если он тебе не нужен...
Люблю тебя, Колтон.
Гадость, да?
Зачем он тебе?
У меня почти ничего нет в память о Колтоне.
Ладно. Мне ничего не нужно. Это мусор.
А его оставь себе.
Трюфельная стружка супер, да?
Стоит 15 долларов за штуку. Мио дио!
Разве цену ужина не объявляют
после подачи?
Он такой забавный. Просто находка.
Могу я предложить вам тирамису
или знаменитую панна-котту?
Она такая свежая и легкая.
- Нет, думаю, не надо. - Да.
- Ладно. - Спасибо, Джи.
Жвачка! Пробей эту кредитку. Она с чипом.
- Громкий и уверенный – гремучая смесь. - Да.
Да.
Давай обсудим результаты мозгового штурма.
Да, посмотрим, как можно вдохновить детей.
Мы говорили об обучении практическим навыкам в школе.
Да.
Можно учить менять шины на автомобиле...
- Хорошо. - ...считать налоги.
Запихивать одеяло в пододеяльник.
Да. Всё это очень важно.
Правильно питаться. «Правильно» подчеркнуто.
Я не знаю, что...
Кажется, идей было больше.
Это не самый продуктивный мозговой штурм.
Наверное, стоит начать с нас.
Сколько не меняй учебный план,
если мы как учителя не будем расширять свои горизонты...
Да. Понимаю.
Молодой петух учится петь у старого.
Это, кажется, ирландская пословица. Извини.
Нет, просто у тебя очень сексуальный акцент.
- Ясно. - Это правда.
- Говоришь, у меня сексуальный акцент? - Да.
Тихо, красотка, а то у меня башка взорвется.
Не может быть.
Если я несу чушь, то останусь один как сыч.
Как сыч? Кто такой сыч?
Это просто слова.
Ди-Даст, как дела? Надо поговорить.
Мы заняты, Джорджо.
Всё в порядке?
Да. С устрицами проблема.
Ясно. Мы наелись плохих устриц.
Нет, только Дасти.
У него проблемы с микрофлорой, и я хочу показать ему
упражнения для желудка,
чтобы он смог предотвратить реакцию.
- Спасибо, друг. - Да, я с тобой.
В чём срочность, чёрт возьми?
Ди, с устрицами всё в порядке, а с кредиткой – нет.
Я не хотел тебя позорить перед Элис.
Но всё равно опозорил.
Проблемы потому, что ты раскрутил меня на дорогую еду.
Я заботился о тебе. Разве ты не хотел черную икру?
Я хотел выставить тебя богачом.
У какого богача проблема с микрофлорой?
Извини.
Дасти? Что случилось?
Привет, Кэсс. Извини, что беспокою.
Я хотел сообщить, что с нашей кредиткой проблемы.
В «У Джорджо» не проходит оплата.
«У Джорджо»? Я думала, у тебя совещание.
Так и есть.
Мозговой штурм с другим учителем.
Каким учителем?
Учителями, во множественном числе.
Кстати, я проверил операции по карте,
с нас почему-то списали сумму в «Круизном лайнере».
Я в «Круизном лайнере».
Ясно.
Похоже, что ты в клубе, Кэсс.
Хотя это не мое дело.
Наверное, в кредитной компании увидели, что картой расплатились
в двух местах, одно из которых – отель,
часто посещаемый влюбленными.
Волноваться не о чем, да?
С моей стороны не о чем.
Приятного вечера, Кэсс.
Сегодня у нас много энергии.
Поднимем бокалы.
Смотрите, у меня в руках нож.
Не говорите моей дочери. Она попытается заколоть меня.
Извини, что я тебя здесь бросил.
- Ничего. - Не поверишь,
- но у меня была проблема с... - Кредиткой.
Да.
Тебе приходили уведомления.
Вот блин.
Но честно, не переживай. Всё хорошо.
Нет. Ты не будешь платить.
О нет, за это я платить не буду. Джорджо заломил
девять баксов за каждую тухлую устрицу,
поэтому мы свалим не заплатив.
Что?
С праздником вас поздравляем Это высший класс
- Это шанс... - Мы так рады
Что сегодня вы с семьей у нас
- У Джорджо - Валим.
- В итальянском - Ну же.
Ресторане и спортцентре
- Всё хорошо? - Да.
Я выбросил вещи Колтона,
потом вспомнил, что там моя Switch, теперь не могу ее найти.
Джейкоб, я понимаю, почему тебя расстроил Говорящий Головастик Терри.
Я не расстроен.
Просто я думал, что у тебя с Колтоном были
- другие отношения. - В смысле?
Ты сказала, что любишь его, Трина, хоть и через головастика.
А мы этого друг другу еще не говорили, так что...
Не знаю. Я хотел поставить точку,
но теперь мне стало только хуже.
Почему тебе хуже?
Хочешь, чтобы я соврала и сказала, что ненавидела твоего брата?
Джейкоб, ты же знаешь, что любовь к Колтону
не умаляет моих чувств к тебе.
Я могу любить разных людей в разное время по разной причине.
Да, но мы живем сейчас. А ты всё равно хочешь оставить того головастика.
Да, потому что он мне дорог.
Он напоминает мне о чувстве к человеку, которого мы потеряли.
Разве ты не хочешь сохранить какую-то вещь Колтона?
Знаю, ты тоже по нему скучаешь.
Что это?
Я совсем забыл.
Колтон получил двойку за тест по биологии,
а отец должен был это подписать.
Он дольше учился подделывать отцовскую подпись,
чем готовился к тесту.
Да. Типичный Колтон.
Да.
А Switch я так и не нашел.
Смотри.
У меня руки меньше, мне будет удобнее копаться в мусоре.
Нашла чем хвастаться.
Придержи мои ноги. Давай.
Ты серь... Ладно. Господи. Да.
- Ладно. - О боже. Мои волосы.
Не дай напиться и вырубиться в одиночку.
Как ты еще не заколола свою маму? С ней тяжело.
Да как ты смеешь?
Моя мама – просто мечта.
«Я Иззи, мэр Дирфилда».
Чёрт возьми. Она как будто рядом сидит.
Тогда пародия на Дасти тебе тоже понравится.
«Моя хочет сосиски с пюре».
Так говорят ирландцы или больные на голову?
Смотри, а вот отец Рубен.
Так.
«Я отец Рубен.
Никто не знает, Рубен – это имя или фамилия.
Но я влюблен в Хану».
Ой, да ладно!
У Джорджо я заметила между вами химию.
Слушай, я не хожу на свидания. Особенно со священниками.
Не верю.
Мне нравится быть одной.
Я впервые столько с кем-то общаюсь
за очень долгое время.
И ты отлично веселишься.
А я вот никогда не бываю одна.
Я не спала одна где-то 20 лет.
Ого. Думаешь, ты бы так себя вела, если бы не автомат?
Может быть. Возможно.
Да.
Это хорошо. Хорошо.
А я бы сидела и думала:
«Я действительно хочу этого
или меня убедил автомат?»
Откуда мне знать, не меняю ли я свою жизнь
на основе собственной интерпретации видеоигры?
Откуда мне знать, правильный ли это выбор?»
Но мне легко говорить, я же не пользовалась автоматом.
Я не знаю, поступаю ли я правильно.
Это рискованно. Всё рискованно. Но...
Я хотя бы пробую что-то новое.
Как и ты, говоря со мной.
Думаю, ты должна остаться подольше.
Ведь есть вторая койка.
Нет, я пас.
Кроме того, если я останусь,
ты не насладишься первой ночью в одиночестве.
- Да ну. Будет весело. - Доброй ночи, Кэсс.
«Доброй ночи, Кэсс».
Это я изобразила тебя.
Неплохо. На секунду я подумала, что это эхо.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Мы, по сути, нашли выход из образовательного кризиса.
- Да. - Ух ты.
Например,
если бы у меня в старших классах был семинар «Как готовить курицу»,
кто знает, где бы я была сейчас?
Кем ты хотела быть в молодости?
Я хотела быть виолончелисткой.
- Правда? - Да.
Я была серьезно настроена.
Знаешь, курсы при консерватории,
заявки во все модные университеты.
Родители мечтали, чтобы я стала музыкантом.
Да. Но быть идеальной слишком тяжело.
Да, надо попадать в ноты.
«Надо попадать в ноты».
Какая морока.
Так написано на карточке МОРФО.
Там написано «виолончелистка», и я утвердилась в чувстве,
что зря бросила занятия.
Да.
Но услышала твои слова
о том, что карточки указывают разные направления.
И начала думать, что, возможно,
я имела потенциал стать виолончелисткой, но...
Я могу найти другую возможность для счастья
в жизни, которую я выбрала.
Да. А потом видение, где я парила в воздухе.
Ты просто плыла по течению.
Да. Я всегда этого хотела, так что...
А ты? Кем...
Кем ты хотел стать в молодости?
- Не знаю. - Эй.
Какое-то время мне нравилась астрономия.
У меня были книги
и светящиеся в темноте созвездия на потолке спальни.
В колледже я поехал в Уистлер кататься на лыжах,
небо там было потрясающее.
Звезды такие яркие, такие близкие и бесконечные.
Меня это поразило.
Я была в Уистлере. Там красиво.
Еще как.
Я чуть там не остался.
Мы могли там встретиться.
Ты мог рассказать мне о звездах.
Ну, в душе я учитель.
- Да. - Очевидно.
О боже. Смотри, комета. Загадай желание.
О да. Эта штука называется самолет.
Я знаю. Я так и знала.
Я... Перестань. Я тебя проверяла.
Так что да. Ты хороший астроном.
Комета «Дельта».
Это мой дом.
Не знал, что ты проводишь домой меня.
Да. Как это случилось?
Не знаю, как закончить вечер.
Ты не поможешь?
Ладно. Тогда я положу это на землю,
- протяну руки... - Ого.
...и попробую тебя обнять?
Протянем руки.
Сначала руки.
И обнимемся.
И постоим так.
Я тебя держу.
Мы просто обнимаемся.
Внимание, Дирфилд.
Почетный шериф Бо Ковак выехал на ночное патрулирование.
Нарушители, знайте: вам не скрыться.
Почистите зубы и причешитесь,
око закона не дремлет.
Конец связи.
Мистер Джонсон, что случилось?
Код 594: вандализм?
Надеюсь, не 211. Это ограбление.
Всё в порядке, мистер Джонсон?
Я не хочу быть один.
ПО КНИГЕ М. О. УОЛША
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк