Určite to chceš urobiť?
Dala som tam kartičku a bolo tam: „Zistite, kto ste.“
A potom sa objavilo malé ja a mala som na sebe to isté,
čo na Koltonovom pohrebe.
Bola som na streche U Giorgia, tak ako naozaj.
Potom som uvidela nápis, a namiesto „U Giorgia“
tam bolo „Klamárka“. A tak som ho rozbila a potom to celé vybuchlo.
A potom som tam len stála.
POKRAČOVAŤ?
Akoby to vravelo, že môžem byť, čím chcem.
Postavila som sa klamstvám a môžem sa rozhodnúť, kto budem.
To je super.
Mal si ísť so mnou. Môžem ísť s tebou?
HRDINA
IBA JEDEN HRÁČ
Asi to musíš urobiť sám.
Môžem ti to nahrať?
KTO STE
Husté.
No doriti.
Takže, čo si videl?
Takú tenisovú videohru, ktorú sme hrávali s Koltonom.
Môžem to vidieť?
- Čo? - Nevidno to. Je to rozmazané.
Takže je po tom?
Keď si to pozrieš, zmizne to?
Asi.
Ktokoľvek to zostrojil, bol tak trochu debil.
Súhlasím.
SKRYTÝ POTENCIÁL
Tento graf ukazuje pokles dochádzky, odkedy sa zjavilo MORPHO.
Kto ti robí grafy, riaditeľka Pat?
Dopekla, ja sama. Vieš prečo?
Pretože náš učiteľ grafiky odišiel, aby fúkal sklo.
Odviedla si obdivuhodnú robotu.
Viete čo? Máme tu problém, ľudia.
Učitelia odchádzajú, študenti chodia poza školu. Potrebujem riešenia.
Dobre, záleží tu ešte niekomu na našich študentoch?
- Dusty Hubbard. - Chcel som len,
že je celkom očividné, čo sa tu deje.
Vďaka MORPH-u všetci myslia na svoje sny
a ako zmeniť svoj život.
Ale tu v škole sme nič nezmenili,
okrem pridelenia parkovania navyše pre motorky.
To je pre všetkých.
Myslím, že musíme prerobiť osnovy.
Namiesto učenia starých vecí rok čo rok,
by sme mali zohľadniť potreby a túžby našich študentov.
Musíme im ukázať, že svet tam vonku
a aj oni sami majú nekonečné možnosti.
Vieš čo? Tento nový Dusty sa mi páči.
Keď som počula, že sa rozvádzaš, trochu som sa bála.
Nerozvádzame sa
a nemyslím, že toto je vhodné miesto.
Nie, myslela som, že sa psychicky zložíš. My všetci.
Rád tu rozviniem svoju úlohu.
Viem po francúzsky a nemecky. Trochu po latinsky.
Skvelé! Môžete učiť telocvik.
Nie je to skôr oblasť trénera Eaglesona?
Nie, po škandále s aférou ma dali učiť náuku o spoločnosti.
A viete čo? Študenti v skutočnosti učia mňa.
No, súhlasím s pánom Hubbardom.
Myslím, že je načase, aby sa veci zmenili.
DEERFIELDSKÁ STREDNÁ
Brian Sercus. Ten test bol otrasný.
Otto von Bismarck nevynašiel „Otto-mobil“.
- Pán Hubbard, zdravím. - Slečna Wicksteadová.
Áno, len som chcela znova povedať,
že váš prejav bol veľmi inšpiratívny.
- Prejav? - Áno. Áno.
No neviem. Len som hovoril od srdca.
No, viete, mňa oslovil.
Odkedy som videla MORPHO víziu,
snažila som sa, viete, nechať sa trochu viac unášať,
nekontrolovať všetko.
Takže, ja...
Páčil sa mi váš nápad, že by sme mali
nechať študentov rozhodnúť.
Dobre, slečna Wicksteadová.
- Stačí Alice. - Alice. Dobre. Alice.
Alice Wicksteadová.
Učíš Trinu hudobnú.
Áno. Hej, Trina je super.
A veľmi ma mrzelo, keď som sa dopočula o tvojej domácej situácii.
- To nič. - Nie preto som ťa
- dobehla. Vlastne... - Hej.
...len som chcela vedieť, či by sme nevymysleli rozšírené osnovy.
- Určite. Áno. Áno, určite. - Skvelé.
Mám nejaké voľno, zajtra po tretej hodine.
- Čo tak U Giorgia o 19.00? - U Giorgia dnes večer?
Áno.
Hej. Počkať. Čo je dnes večer za deň?
- D... - Teda, aký je dnes deň?
- Aj večer, teda. - Je pondelok.
- Pondelok. Jasné. - Áno.
Starý dobrý začiatok týždňa.
Zamyslím sa.
Čau, Dust! So spolubývajúcim Mieškom sa dnes rozbijeme.
Želé poldecáky a energeťáky. Ideš?
Miešok, hovoríš?
Hej.
Znie to síce ako láskavé pozvanie,
ale s Alice ideme vymýšľať.
Dobre.
Nuž, tvoja smola, kamoš. Bude viac sušeného hovädzieho.
Neznie to ako smola.
- Dusty? Dusty, je ti niečo? - Nie.
- Počula som jačanie.
Možno si počula mužský krik, ale vôbec nič mi nie je.
Dobre.
Počkať, prečo žehlíš na mojej podložke na jogu?
Nevedel som nájsť druhú žehliacu dosku a nechcel som obťažovať,
lebo, veď vieš, žijeme samostatne.
Niekto si žehlí svoje nóbl, pracovné nohavice.
Veľký večer?
Čože? Nie, ak tak teda nenazveš nudné učiteľské stretnutie.
A čo ty? Máš dnes večer nejaké veľké sólo plány?
J... Hej. Poriadne.
Poriadne veľa plánov.
Hej. Hej, ale, vieš, súčasťou
nášho sebaobjavovania je to, že si nemusíme
- o všetkom hovoriť, takže... - Hej.
Na 100 % podporujem nezdieľanie.
Dobre. Takže sa o mňa neboj.
Budem sa zabávať.
VÝLETNÝ HOSTINEC OTVORENÉ
- Ahoj, Martha! - Cass.
Panebože. Tak rada ťa vidím.
Čo tu robíš?
Nuž, konečne som mala večer pre seba a pozrela som si: „čo robiť osamote“,
a „ubytovanie v nóbl hoteli“ bolo číslo jeden.
To je skvelé, Cass. Nanešťastie tvoje načasovanie nie je ideálne.
Deerfieldská energetika
tu má každoročnú oslavu pre zamestnancov
a obsadili to tu.
Zdá sa, že jediná izba, ktorá je voľná, je znova Kajuta posádky.
No, ak je tam víno, zabavím sa.
Dobre. A tiež by som ťa mala varovať,
že tvoja mama má dnes prejav.
Teraz nemám energiu riešiť tú psychošku.
Stojí rovno za mnou, však?
Nie. Prečo? Tvárila som sa tak?
- To nebolo... - Nie...
- Myslela som... - Nie, teda...
Viem, že sa nemám prikrádať, Cass.
Koniec koncov,
nechcem bodné rany.
Ahoj, matka. Asi si počula o mojej vízii.
Už o nej počul každý, Cass.
A musím povedať, že mám obavy z toho,
že žena, čo nedávno začala žiť sama,
by minula peniaze na predraženú hotelovú izbu,
keď má ledva vlastný príjem.
Kiežby si za mnou prišla, ak si mala problémy.
Vieš, Dustyho som mala vždy rada ako syna.
Naozaj? Pretože ja si pamätám, že si ho nazvala „zvykom“
vo svadobnom prejave.
A neprišla som za tebou, matka, lebo ťa odrezávam.
Čo znamená, že ťa nechcem vidieť. Ani počuť tvoje názory.
Tu je ten hnev.
Vlastnosť, ktorú si Dusty určite nikdy necenil.
Ukážem ti izbu, Cass.
A Izzy, možno choď do svojej,
keďže si na nej trvala, aby si si pripravila prejav.
Mám ho pripravený, Martha.
Dobrý večer, Deerfieldská energetika.
Dnešná atmosféra je elektrizujúca.
Jacob?
Čo to robíš?
Vyprázdnim Koltonovu skrinku.
Naozaj? Si si istý?
Hej. Podľa riaditeľky to je na mne a už ma nebaví okolo nej stále chodiť.
Ľudia musia prijať, že tu už nie je,
čo bolo v podstate v mojej vízii.
Ako to bolo vo vízii?
Pretože to bola hra pre dvoch a také to je, keď si dvojča.
Celý život si jeden z dvoch.
Všetko, čo robíš, je buď to isté, alebo iné ako niekto iný,
a teraz tu tá osoba už nie je.
Iba jeden hráč, však?
Je čas posunúť sa.
A tu je moje Nintendo Switch.
Vedel som, že ho potiahol.
Čo je toto všetko?
Neviem.
Mám ti pomôcť? Môžem, ak chceš.
Nie, vlastne radšej cúvni.
Asi je tu jedlo.
Hnusné.
Dobre.
- Ďakujem. - Ja ďakujem.
- Za... Hej. - Vychutnajte si večeru.
Hej. Pozrime sa!
Je tu i-D-ál!
Tipnem si, „špecialita pre samotára“, stôl pre jedného?
Ach, nie. Vlastne sme tu spolu.
Učiteľské stretnutie.
Fíha. Dvojka pre D-jka a túto krásnu kvetinku?
Prepáč, nech to trikrát spracujem.
Naozaj trikrát. Môžeš nám dať stôl, prosím?
Presne viem ktorý.
Žuvačka!
- Prosím, po vás. Najprv signora. - Dobre.
Ďakujem.
D, som na teba hrdý, kamoš.
Niektorí kamoši si môžu myslieť, že je to prirýchlo.
Ale viem, že studená posteľ je rozsudok smrti.
Ide o prácu.
Čože? Nehrozí, braček. Videl si tie namaľované pery? Je to rande.
Veci sa možno zmenili, odkedy nerandím,
ale keď vidím signál, spoznám ho.
Randil si do minulého týždňa.
A nechýba mi to, zlatko.
Hej, a sme tu. Prosím, nastúpte, slečna...
Alice.
- Alice, ako z krajiny zázrakov. - Hej.
- Skvelé. - Áno. Ďakujem.
A, samozrejme, tu je Xander, teda Žuvačka.
Dnes večer bude váš gondolier.
Nepotrebujeme gondoliera. Teda, už je to dosť smiešne.
Dobre.
Prepitné je však zvykom.
- No tak, choď už, Žuvačka. - Dobre.
Moja Alice vie, čo sa jej páči. Takže, čo si dnes vypijeme?
Snažím sa len nechať unášať. Takže, čo chceš ty, Dusty.
Pitie? Pitie. Hej, pitie. Pitie.
Čo si ľudia väčšinou dávajú?
To je... Teda, máme džús, alebo vodu.
S bublinkami alebo napríklad... Bez bubliniek.
Alebo ak chceš... Ak by si chcela, môžeš si dať
alkoholický variant.
Ospravedlň môjho kamaráta.
Je to jeho prvé prvé rande za 23 rokov.
Neboj sa. Zvládnem to.
Nepovedal som, že je to rande.
Nie. Nie, isteže. Je to len...
stretnutie kolegov, však?
Áno.
A preto by som mal byť naozaj úprimný
o celom tom skúšobnom období od mojej ženy,
pretože je to fakt len na sex týždňov... Šesť týždňov.
No, za šesť týždňov sa môže stať veľa.
Giorgiova pondelková špecialita,
šampus a ustrice. Poďme na to!
Ahoj, môžem sa pridať?
Iste.
Z bezpečnej diaľky je to vlastne celkom zábavné.
Tiež si o tom nevedela, keď si si rezervovala izbu?
Počas búrky ma vytopilo, takže som posledných pár nocí tu.
Ahoj, Deerfieldská energetika.
Dnešná atmosféra je elektrizujúca!
Ach, doriti.
Dobre, na chvíľku sa dobime...
dnes večer máme pre vás prekvapenie, hosťa,
ktorý predvedie nové uniformy.
VYPLO MA NA PÁRTY
Páčil sa vám ako Šéf obchytkávač 3
vo videu o sexuálnom obťažovaní.
Prosím, privítajte, Caryho Hubbarda!
To je môj svokor.
To je neuveriteľné.
Smutné, však? Ako sa tu potuluje?
Podľa mňa je odvážne, že ide za svojou vášňou.
Podľa mňa mu chýba Dustyho mama.
Nikdy nepochopím, ako sa môže niekto rozísť
a stále tvrdiť, že sa ľúbia.
Možno preto, že nedokážeš ľúbiť.
Celé mesto ma miluje, Cass.
Ak ma ospravedlníš,
nemala by som mrhať hlasom na triviálne rozhovory.
Dobre.
To bolo intenzívne.
Prepáč, je všade.
Akoby som chcela odrezať toxický bumerang.
Ale nemala som tak vyletieť.
Nie, rešpektujem to.
JOHNSONOVE POTRAVINY
Nechcem mať zlý vplyv, ale podľa mňa by si sa mohol ulievať,
kým sa pán Johnson vráti.
Pán Johnson bol ku mne dobrý.
A prepáč, ako to nemá byť zlý vplyv?
Lebo som povedala: „Nechcem mať zlý vplyv.“
- Tak preto nie. Chápem. - Hej.
Len musím podpísať túto zásielku. Zrátaj buchtičky, buchtička.
Pre teba hocičo, buchtička.
Čo to robíš?
Nič.
Toto je hovoriaca žaba Terry.
Dala som ju Koltonovi a myslela som, že keď ju vyhodíš...
Si „žab-úžasný“.
To si ty?
Hej, môžeš si to prispôsobiť a tak. Je to úplná blbosť.
Ale ak ju nechceš.
Ľúbim ťa, Kolton.
Žab-úžasné, čo?
Prečo si to chceš nechať?
Nič iné mi po Koltonovi neostalo.
Super. No, ja nechcem nič iné. Všetko sú to smeti.
Ale toto si nechaj.
Strúhané hľuzovky sú hrot, čo?
A 15 dolárov za plátok. Mio dio!
A je zvykom hovoriť hosťom, koľko to stojí,
až po naservírovaní?
Tento chlapík je vtipný, že? Drž sa ho.
Ponúknem vám tiramisu,
alebo našu slávnu panna cottu?
Veľmi čerstvá, veľmi jemná.
- Nie, myslím, že netreba. - Hej.
- Dobre. - Vďaka, G.
Žuvačka! Musíme overiť kreditku. Má čip.
- Fíha, hluk a súkromie je čudné spojenie. - Hej.
Hej.
Asi by sme mali prebrať zistenia nášho vymýšľania.
Presne. Áno. Pozrime sa, aké budú deti inšpirované.
Takže sme hovorili o začlenení praktickejších zručností do osnov.
Áno.
Napadli nám výmena pneumatiky...
- Dobre. - ...dane.
Oblečenie paplóna.
Hej. Všetko veľmi dôležité.
Správna strava. Podčiarknuté „správna“.
Neviem, čo to je...
Myslel som, že máme viac.
Nie, asi to nebolo najproduktívnejšie vymýšľanie.
Možno to začína nami.
Teda, môžeme meniť osnovy, koľko chceme,
ale, vieš, ak si ako učitelia nerozširujeme vlastné obzory...
Áno. Chápem.
Keď starý vták kráka, mladý vták sa učí.
Írske príslovie. Asi. Prepáč.
Nie, ja len, tvoj prízvuk je veľmi sexi.
- Chápem. - Áno.
- Takže moja reč je sexi? - Áno.
Tíško, dievka moja, inak odídeš poriadne bachnutá.
Tak nemôžu znieť skutočné slová.
Keby vravím z môjho otvoru, skončil by som ako kôl.
Ako kôl? Čo je kôl?
Po väčšine slová.
Dust, čau. Ako sa darí? Musíme sa porozprávať.
Práve sme niečo preberali, Giorgio.
Všetko v poriadku?
Áno. Mali sme problém s ustricami.
Dobre. No, tie sme mali obaja.
Hej. Len s tými, čo jedol Dusty.
Má problémy s črevnou flórou a len mu chcem ukázať
nejaké cvičenia na brucho,
aby to mohol predbehnúť.
- Vďaka, kamarát. - Hej. Kryjem ti chrbát.
Tak, čo je to za posratú núdzu?
D, ustrice sú v poriadku. Tvoja kreditka nie.
Len som ťa nechcel strápniť pred Alice.
Nuž, na to je trochu neskoro.
Ak nejde, tak preto, že si mi celý večer účtoval navyše.
Staral som sa o teba, braček. Ty si nechcel belugu?
So všetkými tými prídavkami si vyzeral ako boháč.
Čo za boháča má problémy s črevnou flórou?
Prepáč.
Dusty? Všetko v poriadku?
Ahoj, Cass. Prepáč, že ruším.
Mala by si vedieť, že máme problém s kreditkou.
Pokúšam sa ju použiť U Giorgia a zamietlo ju.
U Giorgia? Ja že si na učiteľskom stretnutí.
Aj som.
Len spolu vymýšľame.
S akým učiteľom?
Učiteľmi, plurál.
Práve som skontroloval aktivitu karty
a je tam podvodná platba z Výletného hostinca.
Dusty, ja som tu.
Chápem.
Znie to ako klub, Cass.
Každopádne, do toho ma nič.
Banka asi videla, že sa používa tá istá karta
na dvoch miestach a jedným z nich je hotel,
kam sa často chodí na romantické stretnutia.
Takže sa netreba ničoho báť, že?
Na tejto strane nie.
Uži si večer, Cass.
No, dnes máme určite energiu.
Tak, prosím, pozdvihnime čaše.
Držím nôž.
Nikto to nehovorte mojej dcére. Možno ma s ním bodne.
Hej. Prepáč, že som tak zdúchol.
- To nič. - Neuveríš,
- ale mal som problém s... - Kreditkou.
Hej.
Stále ti chodili upozornenia.
Doriti.
Ale popravde, neboj sa. Nič sa nedeje.
Nie. Nie, nebudeš platiť.
Ach, nie, nezaplatím. Hej, Giorgio nám naúčtoval
deväť dolárov za ustricu a boli pokazené,
takže ideme bez platenia.
Čože?
Á, šťastnú, šťastnú oslavu Máte špeciálny deň
- Naša chvíľa... - Sme radi, že ste tu
A doviedli rodinu v tento deň
- V Giorgiovej - ...je teraz.
- Talianskej - Poď.
Reštaurácii a športovom centre
- Si v poriadku? - Hej.
Vyhodil som všetky Koltonove veci
a potom si uvedomil, že tam mám Switch a nemôžem ho nájsť.
Jacob, chápem, prečo sa hneváš kvôli hovoriacej žabe Terrymu.
Nehnevám sa.
Asi som si myslel, že váš vzťah
- bol iný. - Ako to myslíš?
Povedala si mu, že ho ľúbiš, Trina,
aj keď len cez žabu.
A to sme si my ešte nepovedali, takže...
Neviem. Asi som to chcel uzavrieť,
ale teraz mám zo všetkého horší pocit.
Ale prečo máš horší pocit?
Chceš, aby som akože klamala a povedala, že som ho nenávidela?
Jacob, vieš, že láska ku Koltonovi
nemení, čo cítim k tebe, však?
Môžem ľúbiť rôznych ľudí v rôzny čas z rôznych dôvodov.
Hej, ale toto je teraz. A stále si chceš nechať žabu.
Áno, pretože pre mňa niečo znamená.
Pripomína mi, čo som kedysi cítila ku niekomu, koho sme obaja stratili.
No, nemáš nič Koltonove, čo si chceš nechať?
Viem, že chýba aj tebe.
Čo je to?
Úplne som na to zabudol.
Kolton nejako dostal štvorku z testu z biológie
a otec to musel podpísať.
Oveľa viac času strávil snahou sfalšovať jeho podpis,
než učením sa na ten test.
Hej. Typický Kolton.
Hej.
Stále som nenašiel Switch.
Ukáž.
Mám menšie ruky a lepšie prehrabú smeti.
To je čudný flex.
Chytíš ma za nohy? Poď.
To fak... Hej, dobre. Ježiši. Áno.
- Dobre. - Panebože. Moje vlasy.
Prosím, nenechaj ma vypnúť sa samú.
Teda, ako to, že si ešte mamu nedobodala? Je to nálož.
Ako sa opovažuješ.
Moja mama je ako sen.
„Som Izzy, starostka Deerfieldu.“
No doriti. Akoby tu bola s nami.
Nuž, ak sa ti páči toto, zamiluješ si môjho Dustyho.
„Ja chcem klobásku a kašu.“
To má byť prízvuk, alebo vážne poškodenie mozgu?
Dobre. Takže toto? Je môj otec Reuben.
Dobre.
„Som otec Reuben.
Nikto nevie, či je Reuben moje krstné meno alebo priezvisko.“
„Ale ľúbim Hanu.“
Ach, no tak! No tak.
Tie vibrácie u Giorgia som zachytila.
Dobre, počúvaj. Ja nerandím. Hlavne nie s kňazmi.
Blbosť.
Som rada osamote.
No, toto tu je najdlhšie, čo som
s niekým bola za dlhú dobu.
A pozri, ako dobre sa bavíš.
Vieš, ja nikdy nie som sama.
Noc osamote som nestrávila už tak 20 rokov.
Teda. Myslíš, že by si to robila, keby tu nebol ten stroj?
Možno. Asi.
Hej.
To je dobré.
Lebo na tvojom mieste by som si asi vravela:
„Je to to, čo som chcela,
alebo mi ten stroj vkladá myšlienky do hlavy?
A ako viem, či všetky tieto veľké zmeny robím
na základe svojho výkladu videohry?
Ako viem, že sa rozhodujem správne?“
Ale, vieš, to sa mi hovorí ľahko, keďže som ho nikdy nepoužila.
No, neviem, či robím správnu vec.
Teda, je to riskantné. Všetko je to riskantné. Ale...
Ale niečo skúšam.
Tak ako ty, keď sa so mnou bavíš.
A podľa mňa by si tu mala ostať.
Teda, je tu druhá posteľ.
To budem musieť odmietnuť.
Okrem toho, ak ostanem,
nebudeš si môcť užiť prvú noc osamote.
- Ach, no tak. Bude zábava. - Dobrú noc, Cass.
„Dobrú noc, Cass.“
To som napodobnila teba.
Fakt dobré. Na chvíľu som si myslela, že je to ozvena.
- Dobrú noc. - Dobrú noc.
No, v podstate sme vyriešili krízu v školstve.
- Áno. Áno. - Fíha.
No, keby som mala
seminár „Čo robiť so surovým kuraťom?“, ktorý navrhujeme,
keď som bola na strednej, teda, ktovie, kde by som bola teraz, však?
Čím si chcela byť, keď si bola mladá?
No, mala som byť čelistka.
- Naozaj? - Áno.
Vieš, brala som to dosť vážne.
Vieš, konzervatórium,
prihlášky na všetky nóbl hudobné školy.
Vieš, to si pre mňa vysnívali rodičia.
Áno. Ale bol tam priveľký tlak byť dokonalou.
No, musíš trafiť všetky noty, že?
„Hej, musíš trafiť všetky noty.“
To je nepríjemnosť.
Hej. A to mi vyšlo na kartičke.
Bolo tam „čelistka“, vieš, čo len posilnilo pocit,
že som zlyhala, keď som to vzdala.
Hej.
Ale potom som počula teba,
ako hovoríš o tom,
že kartičky ľudí nasmerujú do rôznych smerov.
A povedala som si, vieš, možno, áno,
môj potenciál bol čelistka, ale...
neviem, možno nájdem nový spôsob šťastia
v druhom živote, ktorý som si vybrala.
Hej. A potom som videla víziu a unášala som sa vzduchom.
Len si sa nechala unášať.
Hej. Čo som vlastne vždy chcela...
A čo ty? Čo...
Čím si chcel byť, keď si bol mladší?
- Neviem. - Hej.
No, asi ma chvíľu bavila astronómia.
Mal som knihy
a na strope v izbe súhvezdia, čo v tme svietili.
A potom som išiel do Whistleru na lyžovačku počas výšky
a bola tam úžasná obloha.
Hviezdy sú tam také jasné a tak blízko, nemajú konca.
Popravde, pripadalo mi to celkom ohromné.
Bola som vo Whistleri. Je to tam krásne.
Naozaj je.
Skoro som tam ostal.
Mohli sme sa stretnúť.
Mohol si ma niečo naučiť o hviezdach.
Nuž, srdcom som učiteľ.
- Áno. - Zjavne.
Bože. Tam je kométa. Želaj si.
Ach, áno. Volá sa lietadlo.
Viem. Vedela som to.
Ja... Prestaň. Skúšala som ťa.
Takže, hej. Dobré astronomovanie.
„Kométa Delta“.
No, tu bývam.
Neviem, ako si ma odprevadila domov ty.
Hej. Ako by sa to stalo?
Neviem, ako to ukončiť.
Nepomôžeš mi, že?
Dobre. Tak potom si asi toto položím,
- otvorím toto... - Fíha.
...a pokúsim sa o objatie.
Takže pohneme rukami.
Idú prvé.
A objatie.
A držanie.
Stále držím.
Pekné, malé objatie.
Pozor, Deerfield.
Tu čestný šerif Beau Kovac na nočnej hliadke.
Všetkým zločincom, máte za zadkom medveďa.
Takže si vyčistite zuby a učešte vlasy,
lebo zákon vás dnes hľadá.
Končím.
Pán Johnson, čo sa deje?
594: vandalizmus?
Dúfam, že to nie je 211. To je lúpež.
Ste v poriadku, pán Johnson?
Nechcem byť sám.
PODĽA KNIHY M.O. WALSHA
Preklad titulkov: Jozef Ferencz