Si prepričana o tem?
Vstavila sem kartico. Napisalo je: "Ugotovi, kdo si."
Pojavila se je mala Trina, oblečena kot na Koltonovem pogrebu.
Bila sem na strehi Giorgio'sa kot v resničnem življenju,
le da je na znaku pisalo lažnivka, namesto Giorgio's.
Razbila sem znak in vse skupaj je razneslo.
Nato sem kar stala tam.
Kot da mi sporoča, da sem lahko, kar želim.
Zdaj ko sem priznala laži, se lahko odločim, kdo želim biti.
Vrhunsko.
Moral bi iti z menoj. Grem lahko s teboj?
JUNAK
SAMO EN IGRALEC
Očitno moraš biti sam.
Lahko snemam.
KDO SI
Odbito.
Ne me basat.
In, kaj je bilo?
Bilo je podobno videoigri, ki sva jo s Koltonom igrala.
Mi pokažeš?
- Kaj? - Ne dela. Nejasno je.
Torej kar izgine?
- Pogledaš ga in izgine? - Pa že.
Kdorkoli je to ustvaril, je kreten.
Strinjam se.
Ta graf prikazuje padec prisotnosti od pojava Morfa.
Kdo ga je narisal, ravnateljica Pat?
Sama, madona. Pa veš, zakaj?
Ker je računalničar dal odpoved in postal steklopihalec.
Zelo lepi grafi.
Težavo imamo, ljudje.
Učitelji dajejo odpovedi, otroci špricajo. Potrebujem rešitve.
Je sploh še komu mar za naše dijake?
- Dusty Hubbard. - V bistvu je očitno, kaj se dogaja.
Zaradi Morfa razmišljamo o sanjah in kako spremeniti življenje.
V šoli pa nismo ničesar spremenili,
razen da smo dodali parkirni prostor za motorje.
Za vse je.
Mislim, da moramo prenoviti učni program.
Namesto da poučujemo vedno iste stvari, upoštevajmo potrebe in želje dijakov.
Moramo jim pokazati, da v svetu in v njih samih
obstaja nešteto možnosti.
Novi Dusty mi je všeč.
Ko sem slišala za ločitev, me je rahlo zaskrbelo.
Ne ločujeva se. To ni primeren kraj za pogovor o tem.
Mislila sem, da si doživel živčni zlom. Vsi smo.
Jaz lahko pomagam.
Znam francosko, nemško in nekaj latinščine.
Sijajno! Športno boste poučevali.
Je ne trener Eagleson?
Po škandalu zaradi varanja poučujem etiko in družbo.
In veste, kaj? V resnici dijaki učijo mene.
Strinjam se z g. Hubbardom.
Stvari se morajo spremeniti.
SREDNJA ŠOLA DEERFIELD
Brian Sercus, test je bil porazen.
Otto von Bismarck ni izumil ottomobila.
- G. Hubbard, pozdravljeni. - Ga. Wickstead.
Ja. Še enkrat sem hotela reči,
da me je vaš govor navdihnil.
- Govor? - Ja.
Kaj pa vem. Povedal sem le, kar mi leži na duši.
Podobno leži tudi meni. Vse od moje Morfove vizije
se trudim biti bolj sproščena, manj nadzorovati stvari.
Všeč mi je vaš predlog, da dijaki prevzamejo odgovornost.
Me veseli, ga. Wickstead.
- Samo Alice. - Alice. Saj res, Alice.
Alice Wickstead.
Trino učiš glasbo.
Ja. Ja. Trina je carica.
Žal mi je zaradi stanja doma.
V redu je.
- Nisem zato letela za teboj. - Seveda ne.
Lahko bi skupaj pobrskala za idejami za razširitev učnega programa.
- Vsekakor. Ja. Vsekakor. - Super.
Jutri po tretji uri sem prost.
- Giorgio's ob 19h? - Giorgio's? Nocoj?
Ja.
Ja. Ja. Samo malo. Kateri dan je nocoj?
- Kateri dan je danes? Za nocoj. - Ponedeljek.
- Ponedeljek. Točno. - Ja.
Začetek tedna. Naj pomislim.
Dust, s cimrom Jajčnikom se ga bova nocoj nacedila.
Žele in energijske pijače. Prideš?
Jajčnik?
Ja.
Čeprav zveni mamljivo, morava z Alice razvijati ideje.
Dobro.
Škoda zate. Več sušene govedine za naju.
Ne bi rekel, da je škoda.
- Dusty? Dusty, si v redu? - Ja.
- Zacvilil si.
Najbrž si slišala možat vrisk. V redu sem.
Dobro.
Zakaj likaš na moji podlogi za jogo?
Nisem našel druge likalne deske, a te nisem hotel motiti,
saj živiva vsak zase.
Vidim, da likaš svojo nobel obleko.
Pomemben večer?
Kaj? Ne, razen če je dolgočasen sestanek učiteljev pomemben.
In ti? Imaš kake načrte za nocoj?
Ja, veliko.
Kup načrtov.
Ja. A saj veš,
- ni nama treba povedati vsega. - Ne.
Se popolnoma strinjam s tem.
Dobro. Torej nikar ne skrbi zame.
Zabavala se bom.
PENZION
- Hej, Martha! - Cass.
Marička. Vesela sem te.
Kaj pa ti tu?
Za spremembo imam večer zase. Iskala sem, kaj bi počela,
in se odločila za bivanje v nobel hotelu.
Tako je prav, Cass. Na žalost pa to ni najboljši čas.
Elektro Deerfield ima zabavo za zaposlene.
Vse so zasedli.
Prosto je le še v prostorih za posadko.
Šlo bo, če le imaš kaj vina.
V redu. Moram te posvariti, da bo tvoja mama imela govor.
Nimam energije za tega psihiča.
Za menoj stoji, ne?
Ne. Zakaj? Sem se čudno držala?
- Se nisi? - Ne.
- Mislila sem... - Ne.
Tebi se ni pametno približati za hrbtom.
Nočem, da me zabodeš.
Zdravo, mati. Očitno si slišala za mojo vizijo.
Vsi so slišali zanjo. Moram reči, da me skrbi,
ker ženska, ki se je nedavno razšla z možem,
zapravlja za predrago hotelsko sobo glede na to, da nima redne plače.
Če si imela težave, bi morala priti k meni.
Dustyja imam rada kot sina.
Res? Na poroki si rekla, da se ga je treba navaditi.
K tebi nisem prišla, ker sem prekinila stike s teboj.
Nočem te videti. Ne zanimajo me tvoja mnenja.
Pa je jeza le prišla na dan. Dustyju to gotovo ni bilo všeč.
Naj te odpeljem v tvojo sobo, Cass.
Izzy, ti pa pojdi v svojo sobo,
če si že vztrajala, da jo moraš imeti, da lahko pripraviš govor.
Govor je pripravljen.
Dober večer, Elektro Deerfield.
Vzdušje je naelektreno.
Jacob?
Kaj delaš?
Koltonovo omarico bom izpraznil.
Res? Si prepričan?
Ravnateljica je rekla, da je odločitev moja. Ne maram hoditi mimo omarice.
Sprijazniti se morajo, da je mrtev. To je bistvo moje vizije.
Zakaj tako misliš?
Igra zahteva dva igralca. Tako je, ko si dvojček.
Vse življenje si član para.
Vse, kar delaš, je enako ali drugače od nekoga drugega,
zdaj pa te osebe ni več.
Samo en igralec, ne?
Čas je, da prebolimo.
Moj nintendo switch. Vedel sem, da ga je ukradel.
Kaj je sploh vse to?
Ne vem.
Želiš pomoč? Lahko ti pomagam.
Na tvojem mestu bi šel stran. Mislim, da je v omarici hrana.
Ogabno.
Prav.
- Hvala. - Hvala tebi.
Alo. Kaj takega!
Model D je prišel!
Naj uganem. Meni za osamljenega moškega, miza za enega?
Pravzaprav sva skupaj.
Sestanek učiteljev.
Vau. Miza za dva za D-ja in to lepotičko?
Oprostita, prepričati se moram.
Prepričal se je. Lahko dobiva mizo, prosim?
Ravno pravšnjo imam.
Guma!
- Izvolita, prosim. Najprej signora. - V redu.
- Hvala. - Stari, ponosen sem nate.
Nekateri mislijo, da si prehitro prebolel, jaz pa vem, da je hudo biti sam.
Službeni sestanek je.
Kaj? Nisi videl, kako se je uredila? Zmenek je.
Stvari so se spremenile, odkar ne hodim več na zmenke,
a prepoznam signal.
Še prejšnji teden si bil na zmenku.
Niti malo se mi ne kolca po njih.
Tukaj smo. Izvolite, gospodična...
Alice.
- Kot Alica iz čudežne dežele. - Ja.
- Krasno. Krasno. - Ja. Hvala.
To je Xander ali po domače Guma, vajin gondoljer.
Ne rabiva gondoljerja. To je že samo po sebi trapasto.
Prav. Vseeno sprejemam napitnino.
- Guma, poberi se. - V redu.
Alice ve, kaj želi. Kaj bosta pila?
Meni je vseeno. Ti izberi, Dusty.
Kaj bova pila? Pila. Ja.
Kaj običajno naročijo?
Na voljo imava sok, vodo,
gazirano pijačo, negazirano.
Če želiš, pa lahko naročiš tudi kaj alkoholnega.
Ne zmeni se za mojega prijatelja.
To je njegov prvi prvi zmenek po 23 letih.
Brez skrbi, bom uredil.
Nisem mu povedal, da je zmenek.
Ne. Seveda ne.
- Sva le sodelavca na sestanku, ne? - Ja.
Zato bom odkrit
glede poskusnega obdobja najinega ločenega življenja,
saj res gre le za seks tednov. Šest tednov.
V šestih tednih se lahko marsikaj zgodi.
Ponedeljkova posebna ponudba.
Peninčka in ostrige. Dajmo.
Se ti lahko pridružim?
Seveda.
Z varne razdalje je dejansko zelo zabavno.
Tudi ti nisi vedela za to, ko si rezervirala sobo?
Sobo mi je poplavilo med nevihto, zato sem že nekaj dni tu.
Lep pozdrav, Elektro Deerfield.
Vzdušje je naelektreno!
Jebenti.
Vzemimo si minutko, da si napolnimo baterije.
Gost presenečenja bo predstavil naše nove uniforme.
Navdušil vas je kot šlatajoč šef številka tri
v videu o spolnem nadlegovanju.
Pozdravite Caryja Hubbarda!
To je moj tast.
Neverjetno.
Ni njegovo postopanje bedno?
Meni se zdi pogumen, ker dela, kar ga veseli.
Dustyjevo mamo pogreša.
Kako se lahko par razide in še vedno trdi, da je zaljubljen?
Ne razumeš, ker nisi sposobna ljubiti.
Celo mesto me ljubi, Cass.
Zdaj pa če dovoliš,
ne bi smela tratiti glasu za nepomemben pogovor.
V redu.
Napeto.
Oprosti, povsod je.
Kot toksičen bumerang je.
A ne bi se smela razjeziti.
Ne, to spoštujem.
JOHNSONOVA TRGOVINA
Nočem slabo vplivati nate, a najbrž lahko špricaš službo,
dokler se Johnson ne vrne.
Johnson je zelo dober do mene. S tem vsekakor slabo vplivaš name.
Rekla sem, da nočem.
- Če nočeš, torej ne. Razumem. - Ja.
Nekaj moram prevzeti. Preštej štručke, štručka.
Vse zate, štručka.
Kaj delaš?
Nič.
To je Klepetajoča krastača Klara.
Koltonu sem jo dala. Če jo misliš vreči v smeti...
Krastan si, Kolton.
Si to ti?
Ja, osebno sporočilo lahko posnameš. Trapasto je.
- Če je ti nočeš... - Rada te imam, Kolton.
Bedno, ne?
Zakaj bi jo rada obdržala?
Ker nimam nič drugega od Koltona.
A tako. Nič drugega nočem. Smeti so.
Ti pa kar obdrži to.
Niso tartufi mega?
Rezina stane 15 $. Mio dio!
Ne bi moral stranke obvestiti o ceni, preden jo postrežeš?
Ni duhovit? Pravi zaklad.
Bi tiramisu ali našo znano panakoto?
Zelo je sveža in puhasta.
- Ni treba. - Ne.
- Hvala, G. - Prav.
Guma, kreditno kartico imava. S čipom je.
- Glasen in samozavesten. Noro. - Ja.
Ja.
Poglejva, česa vse sva se domislila.
Ja. Poglejva, kako navdihnjeni bodo otroci.
Predlagala sva več praktičnih veščin.
Ja.
Domislila sva se menjave pnevmatike.
- Dobro. - Davčne napovedi.
Kako odejo spraviti v prevleko.
Ja. Vse to je zelo pomembno.
Primerna prehrana. Podčrtano.
Ne vem, zakaj.
Zdelo se mi je, da sva imela več predlogov.
Nisva bila najbolj produktivna.
Mogoče se začne pri naju.
Učni program lahko spreminjamo po mili volji,
a če učitelji ne bomo širili lastnega obzorja...
Razumem.
Kar mačka rodi, miši lovi.
Mislim, da je irski pregovor. Oprosti.
Ni to. Zelo seksi naglas imaš.
- A tako. - Ja. Res je.
- Moj naglas je torej seksi? - Ja.
Ka se afnaš, sej pa sem nej tak čoravi.
To niso prave besede. Izmislil si si jih.
Če bi bil naduvan, ne bi cvikal.
Cvikal? Kaj to pomeni?
Samo besede so.
Dusty, hej. Kako? Pogovoriti se morava.
- Pogovarjava se, Giorgio. - Je vse v redu?
Ja. Nekaj je narobe z ostrigami.
Oba sva jih jedla.
Težava je s tistimi, ki jih je Dusty jedel.
S črevesnimi mikrobiomi ima težave. Rad bi mu pokazal vaje za želodec,
da lahko umili reakcijo.
- Res hvala, prijatelj. - Ni za kaj.
Kaj je narobe?
Ostrige so v redu. Težava je s tvojo kreditno kartico.
Nisem te hotel osramotiti pred Alice.
Prepozno.
Seveda so težave s kartico, saj si prinašal same drage jedi.
Pomagal sem ti. Reci, da nisi hotel kaviarja.
Trudil sem se, da se zdiš kot kerlc.
Kakšen kerlc ima težave s črevesnim mikrobiomom?
Oprosti.
Dusty? Je vse v redu?
Oprosti, ker motim. Hotel sem ti povedati, da je nekaj narobe z najino kartico.
Pri Giorgio'su sem hotel plačati, a ni šlo.
Pri Giorgio'su? Nisi na sestanku?
Sem. Sem.
Sodelavca razvijava ideje.
- S kom si? - Več nas je.
Kakorkoli, preveril sem promet. Zaračunano je bivanje v penzionu.
Jaz sem v penzionu.
A tako. Zveni, kot da si v klubu.
Kakorkoli, to ni moja stvar.
Banki se je očitno zdelo čudno, da je ista kartica uporabljena
na različnih lokacijah, med drugim v hotelu,
znanem po romantičnih zmenkih.
Torej ni vzroka za skrb, ne?
Pri meni ne.
Lepo se imej, Cass.
Nocoj smo vsekakor zelo energični.
Prosim, dvignite kozarce.
Poglejte, nož imam v roki.
Raje ne povejte moji hčeri. Lahko bi me zabodla z njim.
Hej. Oprosti, ker sem jo ucvrl.
- V redu je. - Ne boš verjela,
- imam težave s... - Kreditno kartico.
Ja.
Telefon ti je v eno piskal.
Porkadrek.
Ne beli si glave. V redu je.
Ne. Ne boš plačala.
Ni šans. Giorgio nama je mastno zaračunal
pokvarjene ostrige, zato bova šla, ne da bi plačala.
Kaj?
Lepo praznuj, to je tvoj dan.
- Počakajva primeren trenutek. - ...in pripeljal družino k nam.
- V italijanski restavraciji... - Zdaj. Pridi.
...in športnem centru Giorgio's.
- Si v redu? - Ja.
Koltonove stvari sem vrgel v zabojnik,
skupaj s switchem, ki pa ga ne najdem.
Razumem, zakaj si jezen zaradi Klepetajoče krastače Klare.
Nisem jezen.
Pač sem mislil, da imata s Koltonom
- drugačno zvezo. - Kako to misliš?
Rekla si mu, da ga imaš rada, četudi preko krastače.
Midva si tega še nisva povedala, zato...
Ne vem. Najbrž sem iskal zaključek, zdaj pa se počutim še bolj bedno.
Zakaj se tako počutiš?
Želiš, da lažem in rečem, da sem sovražila Koltona?
Saj veš, da moja čustva do Koltona ne zmanjšajo mojih čustev do tebe.
Lahko ljubim različne ljudi v različnem času iz različnih vzrokov.
Že, a to je zdaj. Ti pa vseeno želiš obdržati krastačo.
Ja, ker mi nekaj pomeni.
Spominja me na čustva do nekoga, ki sva ga oba izgubila.
Ti ne želiš obdržati ničesar Koltonovega?
Vem, da ga tudi ti pogrešaš.
Kaj je to?
Pozabil sem na to.
Kolton je biologijo pisal –2.
Ata bi se moral podpisati.
Očetov podpis je vadil veliko dlje, kot pa se učil za test.
Ja. Tipično zanj.
Ja.
Še vedno nisem našel switcha.
Bom jaz.
Moje roke so manjše in pripravnejše za brskanje po smeteh.
S tem se hvališ?
Za noge me primi. Daj.
Res? Prav. Kristus. Ja.
- V redu. - Moji lasje.
Ne dovoli, da se sama pribijem.
Dobra si, da še nisi zabodla mame. Obupna je.
Kako si drzneš?
Moja mama je sanjska.
"Sem Izzy, županja Deerfielda."
Porkadrek. Kot bi bila tu z nama.
Če ti je to všeč, boš navdušena nad mojim Dustyjem.
"Hočem svoje dödole."
Je to irsko ali te je možganska kap?
Zdaj bom oponašala očeta Reubna.
Prav.
"Sem oče Reuben.
Nihče ne ve, ali je Reuben moje ime ali priimek."
"Sem pa zaljubljen v Hano."
Daj no. Daj no!
Pri Giorgiu je bilo jasno, da je nekaj med vama.
Ne hodim na zmenke, sploh pa ne z duhovniki.
Nakladaš.
Rada sem sama.
Že dolgo se nisem tako dolgo družila z nekom.
Pa poglej, kako se zabavaš.
Jaz nisem nikoli sama.
Že dvajset let nisem sama preživela noči.
Vau. Bi bila tu, če ne bi bilo Morfa?
Mogoče. Najbrž.
Ja.
To je dobro. To je dobro.
Jaz bi se najbrž spraševala,
ali res želim to ali pa mi Morfo daje ideje.
Kako naj vem, ali se za spremembe odločam
na podlagi svojega razumevanja videoigre?
Kako vem, da se pravilno odločam?
Meni je to lahko reči, saj nisem poskusila Morfa.
Ne vem, ali delam prav.
Ja, tvegano je. Vse je tvegano.
A nekaj poskušam. Tako kot ti, ko se pogovarjaš z menoj.
Mislim, da bi morala ostati in nadaljevati pogovor. Pograd imam.
Ne bo šlo.
Če ostanem, ne boš mogla uživati v svoji prvi noči na samem.
- Daj, zabavno bo. - Lahko noč, Cass.
"Lahko noč, Cass."
Tebe sem oponašala.
Zelo dobro. Za hip sem mislila, da je odmev.
- Lahko noč. - Lahko noč.
V bistvu sva rešila krizo v šolstvu.
- Ja. Ja. - Vau.
Če bi jaz v srednji šoli imela predavanje o ravnanju s surovim piščančjim mesom,
kdo ve, kje bi bila zdaj, ne?
Kaj si želela postati, ko si bila majhna?
Hotela sem biti čelistka.
- Res? - Ja.
Bila sem dokaj resna glede tega.
Šolanje na konservatoriju,
prijava na nobel šole za glasbeno umetnost.
To so si moji starši želeli zame.
Toda pritisk je bil prevelik.
Na prave note moraš zaigrati, ne?
Ja, na prave note moraš zaigrati.
Kakšen cirkus.
In točno to je pisalo na moji kartici. Čelistka. Še bolj sem se počutila
- kot zguba, ker sem obupala. - Ja.
Nato pa si ti rekel,
da nas kartice usmerijo v različne smeri.
Začela sem razmišljati,
da je moj potencial morda res bil čelistka,
a da lahko ugotovim, kako biti srečna z življenjem, ki sem ga izbrala.
Nato sem videla svojo vizijo. Lebdela sem v zraku.
Prepustila si se.
V resnici sem to vedno želela.
In ti? Kaj si želel biti, ko si bil mlajši?
- Kaj pa vem. - Hej.
Astronomija me je zanimala.
Imel sem vse knjige
in ozvezdja, ki so se svetila v temi.
Nato sem na faksu šel smučat v Whistler.
Tamkajšnje nebo je neverjetno.
Zvezde so zelo svetle, zelo blizu in tako neskončne.
Priznam, da so me prevzele.
Bila sem v Whistlerju. Prelepo je.
Res je.
Skoraj bi ostal.
Morda bi se srečala.
Lahko bi me podučil o zvezdah.
Po srcu sem učitelj.
- Ja. - Menda.
Repatica. Zaželi si nekaj.
Tej repatici se reče letalo.
Vem. Vedela sem.
Nehaj. Tebe sem testirala.
Ja, obvladaš.
Repatica Delta.
Tu živim.
Ne vem, kako si ti mene pospremila domov.
Ja. Le kako se je to zgodilo?
Ne vem, kako bi zaključil večer.
Ne boš pomagala, ne?
Dobro. Odložil bom skiro,
- pripravil roke... - Vau.
...in te poskusil objeti.
Premakneva roke.
Roke se najprej premaknejo.
In objem.
In držiš.
Še držiš.
Še držim.
Uživava v objemčku.
Pozor, Deerfield.
Častni šerif Beau Kovac sem na nočni patrulji.
Zločinci, pazite se, oči imam na pecljih.
Umijte si zobe in se počešite, saj vas zakon opazuje.
Konec.
G. Johnson, kaj pa je?
594, vandalizem?
Upam, da ni 211. To je rop.
G. Johnson, ste v redu?
Nočem biti sam.
TEMELJI NA KNJIGI M. O. WALSHA
Prevedla Nena Lubej Artnak