Vill du verkligen göra det här?
Jag satte i mitt kort, och det stod: "Upptäck vem du är."
Sen poppade det upp en liten jag, med exakt samma kläder
som jag bar dagen för Koltons begravning.
Och jag var på taket vid Giorgio's, som i verkligheten.
Men så såg jag skylten, och istället för "Giorgio's"
stod det "Lögnare". Så jag slog sönder skylten och alltihop exploderade.
Och kvar finns bara jag.
FORTSÄTT?
Den liksom sa att jag kan vara vad jag vill nu.
Nu när jag har konfronterat mitt ljugande kan jag besluta vem jag vill bli.
Fantastiskt.
Du borde följa med mig in. Får jag följa med dig?
HJÄLTE
BARA EN SPELARE
Du måste nog göra det ensam.
Kan jag spela in det åt dig?
VEM DU ÄR
Sjukt.
Håll käften.
Så, vad var det?
Det liknade ett tennis-tv-spel som Kolton och jag brukade spela.
Jaha. Får jag se?
- Vad är det? - Det funkar inte. Bara suddigt.
Är det helt enkelt borta?
När du har tittat, försvinner det bara?
Ja, typ.
Den som designade det här är rätt taskig.
Instämmer.
Grafen visar minskningen i närvaro sen MORPHO-maskinen dök upp.
Vem gör dina grafer, rektor Pat?
Det gjorde jag själv. Vet du varför?
För vår datalärare slutade och blev glasblåsare.
Du gjorde ett berömvärt jobb.
Vet ni vad? Vi har ett problem här.
Lärare slutar, elever skolkar. Jag behöver lösningar.
Bryr sig nån här fortfarande om våra elever?
- Dusty Hubbard. - Jag vill bara säga
att det är rätt tydligt vad som pågår här.
MORPHO har fått alla att tänka på sina drömmar och
vad de kan göra för att förändra livet.
Men här i skolan har vi inte förändrat nåt
frånsett att ordna en ny parkeringsplats för motorcyklar.
Alla får använda den.
Vi måste nog förnya läroplanen.
Istället för att lära ut samma gamla saker jämt,
bör vi tänka på våra elevers behov och önskningar.
Vi måste visa dem att det finns oändliga möjligheter
där ute i världen och inom dem själva.
Vet ni, jag gillar den här nya Dusty.
När jag hörde att ni skulle skiljas blev jag orolig.
Vi ska inte skiljas,
och det här är fel forum för att tala om det.
Nej, jag trodde att du hade fått hjärnsläpp.
Jag hjälper gärna till här.
Jag kan franska och tyska. Och lite latin.
Bra! Du kan bli gymnastiklärare.
Är inte det coach Eaglesons jobb?
Nej, efter fuskskandalen fick jag undervisa i samhällskunskap.
Men vet ni vad? Det är eleverna som undervisar mig.
Jag instämmer med mr Hubbard.
Det är dags för förändring.
Brian Sercus. Uselt resultat på de skrivna frågorna.
Otto von Bismarck uppfann inte "otto-mobilen".
- Mr Hubbard, hej. - Ms Wickstead.
Jag ville bara säga igen
att ditt anförande var mycket inspirerande.
- Anförande? - Ja.
Det vet jag inte. Jag bara talade ur hjärtat.
Tja, det talade till mig.
Sen jag fick min MORPHO-vision
har jag försökt, du vet, vara lite mer avslappnad
och inte försöka kontrollera allt.
Så, jag...
Jag älskade din idé om att, du vet,
låta våra elever visa vägen.
Roligt att höra, ms Wickstead.
- Säg Alice. - Alice. Just det. Alice.
Alice Wickstead.
Du är visst Trinas musiklärare.
Ja. Trina är jättebra.
Det var så tråkigt att höra om din hemsituation.
- Det är ingen fara. - Det var inte
därför jag sprang ifatt dig.
Jag ville jag höra om du vill kläcka idéer
till en utökad läroplan.
- Absolut. Ja. - Bra.
Jag har lite ledig tid efter min tredje lektion imorgon.
- Kanske Giorgio's kl 19:00? - Giorgio's, ikväll?
Ja.
Vänta lite. Vad är det för dag ikväll?
- Det... - Jag menar, vad är det för dag idag?
- För ikväll, menar jag. - Det är måndag.
- Måndag. Just det. - Ja.
Gamla fina måndag.
Låt mig tänka.
Hallå, Dust! Min rumskompis Nut Bag och jag tänker festa ikväll.
Jell-O-shots och energidryck. Är du med?
Sa du Nut Bag?
Ja.
Det låter verkligen frestande,
men Alice och jag ska kläcka idéer.
Okej.
Jaha, synd för dig, kompis. Desto mer torkat kött åt oss.
Det missar jag gärna.
- Dusty? Är allt väl? - Jadå.
- Jag hörde dig skrika.
Du hörde nog en manlig grymtning, men jag är helt okej.
Okej.
Vänta, varför stryker du på min yogamatta?
Jag hittade inte det andra strykbrädet och ville inte störa dig,
eftersom vi lever självständigt.
Nån stryker sina finbyxor.
Nåt särskilt ikväll?
Vadå? Nej, bara om man kallar ett tråkigt lärarmöte för nåt särskilt.
Och du? Har du några soloplaner ikväll?
M... Ja, massor.
Massor av planer.
Ja. Men du vet,
det ingår i vår själv-forskning att inte behöva berätta allt
- för varandra, så... - Japp.
Jag är helt med på att inte berätta allt.
Bra. Så oroa dig inte för mig.
Jag kommer att göra nåt kul.
- Hej, Martha! - Åh, Cass.
Åh, kära nån. Så roligt att se dig.
Vad gör du här?
Jag hade en kväll för mig själv, så jag slog upp "det bästa att göra ensam"
och "bo på flådigt hotell" var först på listan.
Bra tänkt, Cass. Men din timing är inte idealisk.
Deerfield Elbolag
har sin årliga fest för anställda,
och de har abonnerat hotellet.
Det enda lediga rummet är visst Kabyssen igen.
Tja, bara det finns vin, så klarar jag mig.
Okej. Jag borde också tala om att din mamma
ska hålla tal ikväll.
Jag orkar inte med den psykopaten just nu.
Hon står bakom mig, eller hur?
Nej. Hur så? Gjorde jag en grimas?
- Det var ingen... - Nej, jag...
- Jag trodde... - Nej, jag menar...
Jag vet bättre än att smyga mig på dig bakifrån.
För då
kunde jag ju bli knivhuggen.
Hej, mamma. Du hörde väl om min vision?
Hela stan har hört om den vid det här laget, Cass.
Och jag är faktiskt orolig över
att en nyligen separerad kvinna som du
slösar pengar på ett onödigt dyrt hotellrum
när du knappt har en egen inkomst.
Du borde ha kommit till mig om ni hade problem.
Jag har alltid älskat Dusty som en son.
Har du? För du sa att man "måste vänja sig vid honom"
i ditt bröllopstal.
Och jag kom inte till dig, för jag bryter kontakten.
Alltså vill jag inte träffa dig eller höra dina åsikter.
Där ser vi ilskan.
En kvalitet som Dusty säkert aldrig har uppskattat.
Jag kan väl visa dig till ditt rum, Cass?
Och du Izzy kan väl gå till ditt rum,
eftersom du krävde ett för att kunna förbereda ditt tal.
Talet är redan klart, Martha.
God kväll, Deerfield Elbolag.
Atmosfären är elektrisk här ikväll.
Jacob?
Vad gör du?
Jag tänkte tömma Koltons skåp.
Verkligen? Är du säker?
Ja. Rektor Pat sa att jag får bestämma, och jag orkar inte gå förbi det varje dag.
Folk måste acceptera att han är död,
vilket egentligen var vad min vision sa.
Hur menar du då?
Det var ett spel för två, vilket det är att vara tvilling.
Hela livet är man en av två.
Allt man gör är antingen likadant eller olikt nån annan,
och nu är den personen inte här längre.
Bara en spelare, okej?
Dags att gå vidare.
Och där är min Nintendo Switch.
Jag visste väl att han tog den.
Vad är allt det här egentligen?
Jag vet inte.
Ska jag hjälpa dig? Jag kan hjälpa om du vill.
Nej, bäst att du backar lite.
Det finns visst mat här inne.
Så äckligt.
Okej.
- Tack. - Tack.
- För... Ja. - Trevlig middag.
Oj. Titta här!
D-light är här!
Låt mig gissa. "Ensam man special", bord för en?
Nej. Vi är faktiskt tillsammans.
Lärarmöte.
Wow. Bord för två för D-pop och denna ljuva blomma?
Ursäkta, jag tror inte mina ögon.
Nu har du tittat. Kan vi få ett bord, tack?
Jag vet precis.
Gummi!
- Efter dig. Signoran först. - Okej.
Tack.
D, jag är stolt över dig.
Några vänner tycker kanske att du har för bråttom.
Men jag vet att en kall säng är rena döden.
Det är ett jobbmöte.
Va? Försök inte. Såg du läppstiftet? Det är en dejt.
Saker har förändrats sen jag själv var ute och dejtade,
men jag känner igen en signal när jag ser den.
Du höll på och dejtade så sent som förra veckan.
Och jag saknar det inte.
Här har vi det. Varsågod och sitt, ms...
Alice.
- Alice, som hon i Underlandet. - Ja.
- Helt underbart. - Ja. Tack.
Och det här är förstås Xander, alias Gummi.
Han är er gondoljär ikväll.
Vi behöver ingen gondoljär. Det här är löjligt nog ändå.
Okej.
Man brukar dricksa ändå.
- Kom igen, gå härifrån, Gummi. - Okej.
Alice-tjejen vet vad hon vill. Vad önskas att dricka ikväll?
Det är inte så noga. Jag tar det du tar, Dusty.
Drinkar? Drinkar. Ja, drinkar.
Vad brukar folk ta?
Alltså... Vi kan ta juice eller vatten.
Läsk, eller... Rent.
Eller om du vill, kan du få nåt
med alkohol i.
Du får ursäkta min vän.
Det här är hans första förstadejt på 23 år.
Oroa er inte. Jag vet.
Jag sa inte att det var en dejt.
Nej. Självklart inte. Bara ett...
...möte mellan kollegor, eller hur?
Ja.
Och därför bör jag vara uppriktig
angående det här med att vara åtskild från min fru,
för det är faktiskt bara för sexveckor... Sex veckor.
Alltså, mycket kan hända på sex veckor.
Giorgio's måndagsspecial,
skumpa och ostron. Kör hårt!
Hej, får jag sätta mig här?
Visst.
Det är faktiskt väldigt underhållande på tryggt avstånd.
Var du också ovetande om det här när du bokade rum?
Jag fick vattenskador hemma i ovädret, så jag har bott här i några nätter nu.
Hallå, Deerfield Elbolag.
Atmosfären är elektrisk här ikväll!
Men för fan.
Medan vi vilar en stund för att ladda om...
...har vi en överraskningsgäst åt er här ikväll
som ska förevisa våra nya uniformer.
Ni älskade honom som Tafsande chef 3
i vår video om sexuella trakasserier.
En applåd för Cary Hubbard!
Det där är min svärfar.
Helt otroligt.
Patetiskt, eller hur? Hur han fjantar runt.
Det är modigt att följa sin passion, tycker jag.
Han saknar nog Dustys mamma.
Jag fattar inte hur två människor kan separera
och ändå påstå att de är kära i varann.
Kanske för att du saknar förmåga att älska.
Hela stan älskar mig, Cass.
Om du ursäktar,
ska jag inte slösa min röst på banala samtal.
Okej.
Det var intensivt.
Beklagar, hon är överallt.
Som att försöka kasta bort en toxisk bumerang.
Men jag borde inte ha tappat tålamodet så där.
Nej, det respekterar jag.
JOHNSONS DIVERSEHANDEL
Jag vill inte utöva dåligt inflytande, men du kan nog strunta i jobbet
tills mr Johnson kommer från sjukhuset.
Mr Johnson har varit snäll mot mig.
Och visst utövar du dåligt inflytande?
Förjag sa: "Vill inte utöva dåligt inflytande."
- Så då är allt okej. Uppfattat. - Ja.
Jag måste kvittera en leverans. Räkna bullarna så länge, honungsbulle.
Allt för dig, honungsbulle.
Vad gör du?
Ingenting.
Det här är Terry den talande paddan.
Jag gav den till Kolton, och om du tänker kasta den...
Du är "padd-tastisk", Kolton.
Är det där du?
Ja, man kan göra den personlig och så. Det är superdumt.
Men om du inte vill ha den...
Jag älskar dig, Kolton.
Paddor, visst?
Varför vill du behålla den?
För jag har inte mycket annat efter Kolton.
Okej. Jag vill inte ha nåt mer. Det är bara skräp.
Men behåll den här du.
De där tryffelflarnen är underbara, visst?
Och 15 dollar per portion. Mio dio!
Brukar man berätta för matgästerna vad de kostar
innan man serverar dem?
Han är hur kul som helst. Verkligen.
Önskas det lite tiramisu,
eller vår berömda pannacotta?
Så fräsch, så flyktig.
- Nej, vi är nog nöjda. - Ja.
- Okidoki. - Tack, G.
Gummi! Vi måste köra kontokortet. Det är ett chipp.
- Oj, högljudd och självsäker, vilken mix. - Ja.
Ja.
Vi borde undersöka resultaten av vår idékläckning.
Ja. Få se hur inspirerade eleverna kan bli.
Vi pratade om att lägga in fler praktiska övningar i läroplanen.
Ja.
Vi har föreslagit byta bildäck...
- Bra. - ...skatter.
Stoppa in ett täcke i ett påslakan.
Ja. Allt det där är viktigt.
Rätt näring. Strök under "rätt".
Jag vet inte vad det...
Jag tyckte att vi hade mer än det här.
Nej, det är nog inte den mest produktiva idékläckningen.
Det kanske börjar med oss.
Vi kan ändra läroplanen hur mycket vi vill,
men om vi som lärare inte vidgar våra horisonter...
Ja. Jag förstår.
Ungtuppen lär sig av gammeltuppen.
Ett irländskt ordstäv, tror jag. Förlåt.
Nej, men din accent är väldigt sexig.
- Jag förstår. - Ja. Det är den.
- Så mitt bräkande är sexigt? - Ja.
Whisht, dolly lass, or you'll leave this yoke banjaxed.
Det där kan inte vara riktiga ord.
If I was talking out of me hole, I'd end up on me tod.
"Tod"? Vad är "tod"?
Det är bara ord.
Dust, hej. Läget? Jag måste prata med dig.
Vi är mitt inne i ett samtal, Giorgio.
Är allt bra?
Ja. Det var problem med ostronen.
Jaha, vi åt ostron båda två.
Ja. Det var bara de som Dusty åt.
Han har tarmproblem, och jag vill bara visa honom
några magövningar
så att han kan hantera reaktionen.
- Tack för det, "kompis". - Ingen orsak.
Vad var så jävla viktigt?
D, det är inget fel på ostronen. Det är ditt betalkort.
Jag ville inte genera dig inför Alice.
Det är lite för sent för det.
Om det är problem, varför har du ökat på notan hela kvällen?
Det var för din skull. Nog ville du ha kaviaren.
Jag fick dig att framstå som en tuffing.
Vilken tuffing har tarmproblem?
Ursäkta mig.
Dusty? Är allt väl?
Hej, Cass. Ledsen att störa dig.
Du bör veta att det är problem med vårt betalkort.
Jag försökte använda det på Giorgio's.
Giorgio's? Du var ju på lärarmöte.
Det är jag också.
Idékläckning med en annan lärare.
Vilken lärare?
Lärare, plural.
I alla fall, jag kollade kortaktiviteten,
och det finns ett felaktigt uttag från Cruisin' Cruise Inn.
Dusty, jag är där nu.
Jag förstår.
För det låter som om du är på en klubb.
Men det är ju inte min sak.
Betalkortbolaget såg väl samma kort användas samtidigt
på två olika ställen, varav det ena är ett hotell
som ofta används för romantiska träffar.
Då har vi inget att oroa oss för, eller hur?
Inga problem i min ände.
Ha en bra kväll, Cass.
Tja, vi har verkligen energi ikväll.
Så vi lyfter våra glas.
Titta, jag håller i en kniv.
Säg inget till min dotter. Hon kan försöka sticka den i mig.
Hej. Förlåt att jag stack iväg så där.
- Ingen fara. - Du lär inte tro det,
- men jag hade lite problem med... - Betalkortet.
Just det.
Det poppade upp meddelanden hela tiden.
Jämrar också.
Men ingen fara. Det ordnar sig.
Nej. Du ska inte betala.
Åh, nej, det tänker jag inte göra. Giorgio tog
nio dollar per ostron för alla skämda ostron,
så vi hoppar notan.
Va?
Åh grattis, grattis På er särskilda dag
- Vi sticker... - Så roligt att ni kom
Och tog familjen med
- Till Giorgio's - ...nu.
- Italienska - Kom nu.
Restaurang och sportcenter
- Allt väl? - Jadå.
Jag slängde alla Koltons grejer
men glömde att min spelkonsol var där, och nu hittar jag den inte.
Jacob, jag fattar att du är ledsen för Terry den talande paddan.
Jag är inte ledsen.
Jag trodde din relation med Kolton
- var annorlunda. - Vad menar du?
Du sa att du älskade honom, Trina,
även om det var via en padda.
Och det har inte vi sagt till varandra än, så...
Jag vet inte. Jag försökte göra ett avslut,
men nu mår jag sämre över allting.
Men varför mår du sämre?
Ska jag typ ljuga och säga att jag avskydde din bror?
Du vet att mina känslor för Kolton inte förändrar
vad jag känner för dig, eller hur?
Jag kan älska olika personer vid olika tillfällen av olika skäl.
Ja, men det här är nu. Och du vill ändå behålla paddan.
Ja, för den betyder nåt för mig.
Den påminner mig om en känsla jag hade för nån vi båda har mist.
Har du inget efter Kolton som du vill behålla?
Jag vet att du också saknar honom.
Vad är det där?
Jag hade helt glömt det.
Kolton fick ej godkänt på ett biologiprov,
och min pappa måste skriva under.
Han la mer tid på att lära sig förfalska pappas signatur
än på att plugga för provet.
Ja. Typiskt Kolton.
Ja.
Har ännu inte hittat spelkonsolen.
Här.
Mina händer är mindre och bättre för att rota i sopor.
Också nåt att skryta om.
Håll i mina fötter, är du snäll. Kör.
Menar du all... Okej då. Herrejösses.
Okej.
Tvinga mig inte att dricka upp allt själv.
Att du inte har knivhuggit din mamma än. Hon är skitjobbig.
Hur vågar du?
Min mamma är rena drömmen.
"Jag är Izzy, Deerfields borgmästare."
Jösses. Som om hon var i rummet.
Om du gillar det där, lär du älska min Dusty-imitation.
"Me want me bangers and mash."
Är det irländska eller svår hjärnskada?
Okej. Här kommer min fader Reuben.
Okej.
"Jag är fader Reuben.
Ingen vet om Reuben är mitt för- eller efternamn."
"Men jag är kär i Hana."
Åh, men kom igen!
Jag kände vibbarna mellan er på Giorgio's.
Okej, hör på. Jag dejtar inte. Särskilt inte präster.
Tror jag inte på.
Jag trivs bäst ensam.
Alltså, det här samtalet är det längsta jag
har tillbringat med nån på länge.
Och se så kul du har.
Själv är jag aldrig ensam.
Jag har inte tillbringat en natt ensam på 20 år.
Oj. Skulle du göra det här om det inte var för maskinen?
Kanske. Troligen.
Ja.
Det är bra.
För om det var jag skulle jag nog tänka:
"Är det här vad jag ville,
eller sätter maskinen tankar i mitt huvud?
Och hur vet jag om jag gör dessa stora förändringar
baserat på min egen tolkning av ett tv-spel?
Hur vet jag att jag gör rätt val?"
Men det är lätt för mig att säga, som aldrig har använt den.
Tja, jag vet inte om jag gör det rätta.
Alltså, det är riskabelt. Allt är riskabelt. Men...
Men jag testar nånting.
Liksom du testar nåt genom att prata med mig.
Du borde stanna och prata med mig.
Det finns ju en säng till.
Jag måste nog tacka nej.
Förresten, om jag stannar
får du inte njuta av din första natt ensam.
- Åh, kom igen. Det blir kul. - God natt, Cass.
"God natt, Cass."
Min imitation av dig.
Mycket bra. Ett tag trodde jag att det var ett eko.
- God natt. - God natt.
Vi har i princip löst utbildningskrisen.
- Ja. - Oj.
Alltså, om jag hade haft
"Så tillagar man rå kyckling"-seminariet vi föreslår
när jag gick i high school, alltså, vem vet var jag hade varit nu?
Vad ville du bli som ung?
Tja, jag tänkte bli cellist.
- Verkligen? - Ja.
Jag tänkte faktiskt allvarligt på det.
Du vet, studera på konservatorium,
söka in på alla fina musikskolor.
Det var mina föräldrar dröm för mig.
Ja. Men det var för mycket press att vara perfekt.
Man får ju inte spela falskt, eller hur?
"Ja, man får ju inte spela falskt."
Vilken palaver.
Ja. Så stod det på mitt MORPHO-kort.
Det stod "Cellist", vilket bara förstärkte känslan
att det var ett misslyckande att ge upp det.
Ja.
Men sen hörde jag det du sa,
du vet, om att
korten leder folk i olika riktningar.
Och jag började tänka att, ja, kanske
var min potential att bli cellist, men...
...jag kunde ändå bli lycklig
i det här andra livet jag valt.
Ja. Sen såg jag min vision, och jag svävade genom luften.
Du följde ödets vindar.
Ja. Vilket jag alltid har velat göra, så...
Och du? Vad...
Vad ville du bli när du var yngre?
- Jag vet inte. - Kom igen.
Jag var intresserad av astronomi ett tag.
Jag hade alla böcker
och självlysande stjärnbilder i sovrumstaket.
Sen åkte jag på skidresa till Whistler när jag gick i college,
och natthimlen är så vacker där uppe.
Stjärnorna lyser så starkt och nära och är ändlösa.
Jag blev faktiskt helt överväldigad.
Jag har varit i Whistler. Det är vackert.
Verkligen.
Jag ville helst stanna.
Vi kunde ha stött på varandra.
Du kunde ha lärt mig om stjärnorna.
Ja, jag är ju lärare i själ och hjärta.
- Ja. - Tydligen.
Herregud. Titta, en komet. Önska nåt.
Ja. Den där kallas flygplan.
Det visste jag väl.
Jag bara... Sluta. Jag testade dig.
Så, ja. Bra astronomerat.
"Delta Airlines-kometen."
Tja, här bor jag.
Du följde mig hem istället för tvärtom.
Ja. Hur gick det till?
Hur avrundar man kvällen?
Du tänker inte hjälpa till.
Okej. Jag ställer ner det här,
- sträcker fram händerna... - Oj.
...och gör ett försök till kram?
Vi rör på armarna.
Vi rör på dem först.
Och omfamnar.
Och håller kvar.
Håller än.
Bara en liten skön kram.
Lystring, Deerfield.
Det här är hederssheriff Beau Kovac ute på kvällspatrull.
Alla ni skurkar får passa er.
Så borsta tänderna och kamma håret,
för lagens långa arm ser efter er i natt.
Klart slut.
Mr Johnson, vad är det?
594. Vandalism?
Hoppas det inte är en 211. Det är rån.
Allt väl, mr Johnson?
Jag vill inte vara ensam.
BASERAD PÅ ROMANEN SKAPAD AV M.O. WALSH
Undertexter: Bengt-Ove Andersson