1
00:00:10,677 --> 00:00:12,095
நிச்சயமாக இதைச் செய்ய விரும்புகிறாயா?

2
00:00:16,225 --> 00:00:19,228
என் கார்டை உள்ளே போட்டவுடன் அது,
“நீங்கள் யார் என்று கண்டறியுங்கள்” என்றது.

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,523
என்னைப் போன்ற சிறு உருவம் வருகிறது,
அதில் கோல்டனின் இறுதிச் சடங்கன்று

4
00:00:22,523 --> 00:00:24,650
நான் அணிந்த அதே ஆடையை
அது அணிந்திருக்கிறது.

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,571
எனவே, நான் நிஜத்தில் நடந்தது போல,
ஜியோர்ஜியோ’ஸ் கூரையில் இருக்கிறேன்.

6
00:00:29,571 --> 00:00:32,156
{\an8}ஆனால், அந்த போர்டைப் பார்த்தால்,
அதில் “ஜியோர்ஜியோ“ என்று இருப்பதற்கு பதில்,

7
00:00:32,156 --> 00:00:36,745
{\an8}அதில், “பொய் சொல்பவள்” என்றிருக்கிறது. எனவே,
நான் அதை உடைக்க, எல்லாம் வெடிக்கிறது.

8
00:00:36,745 --> 00:00:39,706
{\an8}பிறகு நான் மட்டும் நின்று கொண்டிருக்கிறேன்.

9
00:00:39,706 --> 00:00:40,624
தொடர வேண்டுமா?

10
00:00:40,624 --> 00:00:42,584
இப்போது, நான் நினைக்கும்படி ஆக முடியும்
என்று அது சொல்கிறது போலும்.

11
00:00:42,584 --> 00:00:45,879
நான் பொய் சொல்லியதை ஒப்புக்கொண்டதால், நான் யாராக
இருக்க விரும்புகிறேன் என முடிவு செய்ய முடியும்.

12
00:00:45,879 --> 00:00:46,964
அது பிரமாதம்.

13
00:00:46,964 --> 00:00:48,966
நீ என்னுடன் உள்ளே வந்திருக்க வேண்டும்.
நாம் சேர்ந்தே உள்ளே போகலாமா?

14
00:00:54,763 --> 00:00:55,764
{\an8}ஹீரோ

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,226
ஒருவர் மட்டும்தான் விளையாட வேண்டும்

16
00:00:59,226 --> 00:01:01,436
நீ தனியாகத்தான்
விளையாட வேண்டும் போலிருக்கு.

17
00:01:01,937 --> 00:01:03,313
உனக்காக அதைப் பதிவு செய்யட்டுமா?

18
00:01:03,814 --> 00:01:04,730
நீங்கள் யார்

19
00:01:07,150 --> 00:01:08,443
ஐயோ.

20
00:01:16,535 --> 00:01:18,287
வாயை மூடு.

21
00:01:31,884 --> 00:01:33,844
சரி, என்ன நடந்தது?

22
00:01:36,180 --> 00:01:40,392
நானும் கோல்டனும் விளையாடும் டென்னிஸ்
வீடியோ கேம் போல இருந்தது.

23
00:01:41,685 --> 00:01:42,936
நான் பார்க்கலாமா?

24
00:01:48,859 --> 00:01:51,195
- என்ன?
- இது வேலை செய்யவில்லை. மங்கலாக இருக்கு.

25
00:01:54,531 --> 00:01:55,949
அது போய் விட்டதா?

26
00:01:56,742 --> 00:01:58,410
நாம் பார்த்த பிறகு அது போய்விடுமா?

27
00:01:58,952 --> 00:02:00,037
அப்படித்தான் போல.

28
00:02:00,829 --> 00:02:03,123
இதை டிசைன் செய்தவன் ரொம்ப மோசமானவன்.

29
00:02:04,791 --> 00:02:05,792
ஆமாம்.

30
00:02:24,561 --> 00:02:28,815
மார்ஃபோ இயந்திரம் வந்த பிறகு, வருகை
குறைந்ததை இந்த கிராஃப் காட்டுகிறது.

31
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
உங்க கிராஃப்களை யார் தயார் செய்கிறார்கள்,
முதல்வர் பேட்?

32
00:02:30,692 --> 00:02:32,986
நானேதான் செய்தேன். ஏன் தெரியுமா?

33
00:02:32,986 --> 00:02:36,114
ஏனெனில், நம் கம்ப்யூட்டர் கிராஃபிக்ஸ் ஆசிரியர்,
வேலையை விட்டு விலகி கிளாஸ்பிளோயர் ஆகிவிட்டார்.

34
00:02:36,114 --> 00:02:38,075
அற்புதமாக வேலை செய்திருக்கிறீர்கள்.

35
00:02:39,535 --> 00:02:41,578
என்ன தெரியுமா?
இங்கே ஒரு பிரச்சினை இருக்கிறது, மக்களே.

36
00:02:41,578 --> 00:02:45,582
ஆசிரியர்கள் வெளியேறுகிறார்கள், மாணவர்கள்
வருவதில்லை. எனக்குத் தீர்வு வேண்டும்.

37
00:02:46,166 --> 00:02:48,961
சரி, இங்கே யாருக்காவது நம் மாணவர்கள்
பற்றி இன்னும் அக்கறை உள்ளதா?

38
00:02:50,170 --> 00:02:51,839
- டஸ்டி ஹப்பார்ட்.
- இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று

39
00:02:51,839 --> 00:02:53,882
நன்றாகப் புரியும் என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்.

40
00:02:53,882 --> 00:02:56,218
மார்ஃபோ எல்லோரையும் தங்கள் கனவுகள்
பற்றியும், தங்கள் வாழ்க்கையை மாற்ற

41
00:02:56,218 --> 00:02:58,011
செய்ய வேண்டியதையும்,
நினைக்க வைத்துவிட்டது.

42
00:02:58,011 --> 00:03:00,055
ஆனால், இங்கே பள்ளியில்,
மோட்டார்சைக்கிளுக்கு,

43
00:03:00,556 --> 00:03:03,976
அதிக இடம் ஒதுக்குவதைத் தவிர
நாம் எதையும் மாற்றவில்லை.

44
00:03:03,976 --> 00:03:05,060
அது எல்லோருக்காகவும் தான்.

45
00:03:05,060 --> 00:03:07,563
நாம் பாடத்திட்டத்தை மாற்றி அமைக்க வேண்டும்
என நினைக்கிறேன்.

46
00:03:07,563 --> 00:03:09,815
வருடாவருடம் அதையே
திரும்பத்திரும்ப சொல்லித் தருவதைவிட,

47
00:03:09,815 --> 00:03:13,777
நம் மாணவர்களின் தேவைகள் மற்றும்
விருப்பங்களைப் பற்றி நாம் யோசிக்க வேண்டும்.

48
00:03:13,777 --> 00:03:16,530
தங்களுக்குள்ளும், வெளியே உலகத்திலும்
சாத்தியங்களுக்கு குறைவே இல்லை என்று

49
00:03:16,530 --> 00:03:20,158
அவர்களுக்குக் காட்ட வேண்டும்.

50
00:03:23,996 --> 00:03:26,540
என்ன தெரியுமா?
இந்தப் புது டஸ்டியை எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

51
00:03:26,540 --> 00:03:28,917
உனக்கு விவாகரத்து ஆகப்போவதை கேட்ட போது,
சற்று கவலைப்பட்டேன்.

52
00:03:29,543 --> 00:03:30,752
நாங்கள் விவாகரத்து செய்யவில்லை,

53
00:03:30,752 --> 00:03:32,838
அதைப் பற்றி பேசுவதற்கு இது சரியான இடமும் இல்லை.

54
00:03:32,838 --> 00:03:35,674
இல்லை, உனக்கு மன உளைச்சல் உண்டாகியது
என நினைத்தேன். எல்லோரும் நினைத்தோம்.

55
00:03:36,842 --> 00:03:38,635
இங்கே என் வேலையை
விரிவாக்குவதில் எனக்கு சந்தோஷம்.

56
00:03:38,635 --> 00:03:42,389
எனக்கு ஃபிரெஞ்சு, ஜெர்மன் மற்றும்
கொஞ்சம் லத்தீனும் தெரியும்.

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,266
அருமை! நீங்கள் ஜிம் பயிற்சியாளராக இருக்கலாம்.

58
00:03:45,767 --> 00:03:47,853
அது கோச் ஈகிள்சனின் வேலை இல்லையா?

59
00:03:47,853 --> 00:03:51,023
இல்லை, ஏமாற்று ஊழலுக்குப் பிறகு,
என்னை சிவிக்ஸ் கற்பிக்கச் சொல்லிவிட்டார்கள்.

60
00:03:51,023 --> 00:03:54,568
ஒன்று சொல்லவா? மாணவர்கள்தான்
எனக்குக் கற்றுத் தருகிறார்கள்.

61
00:03:54,568 --> 00:03:57,237
ஆமாம், நான் திரு. ஹப்பார்ட்
சொல்வதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

62
00:03:58,447 --> 00:04:00,407
இது மாற்றம் கொண்டு வர வேண்டிய நேரம்.

63
00:04:03,827 --> 00:04:06,288
டியர்ஃபீல்ட் ஹை ஸ்கூல்

64
00:04:06,872 --> 00:04:09,708
பிரையன் செர்கஸ். அந்த வினாவிடை மோசமாக இருந்தது.

65
00:04:09,708 --> 00:04:12,920
ஆட்டோ வான் பிஸ்மார்க் “ஆட்டோ-மொபைல்”-ஐ
கண்டுபிடிக்கவில்லை.

66
00:04:13,545 --> 00:04:15,464
- திரு. ஹப்பர்ட், ஹாய்.
- மிஸ் விக்ஸ்டெட்.

67
00:04:15,464 --> 00:04:18,550
சரி, வந்து, நான் சொல்ல வந்தது என்னவென்றால்,

68
00:04:18,550 --> 00:04:20,594
உங்கள் பேச்சு ஊக்கம் கொடுத்தது.

69
00:04:21,803 --> 00:04:23,263
- பேச்சா?
- ஆமாம். ஆமாம்.

70
00:04:23,931 --> 00:04:27,601
அது பற்றி தெரியவில்லை.
நான் என் மனதில் தோன்றியதைப் பேசினேன்.

71
00:04:27,601 --> 00:04:29,353
வந்து, அந்த பேச்சு என்னைத் தாக்கியது.

72
00:04:29,853 --> 00:04:31,313
எனக்கு மார்ஃபோ பிம்பம் தோன்றியததில் இருந்து,

73
00:04:31,313 --> 00:04:34,274
எது நடக்கிறதோ,
அதுபடியே போக முயற்சிக்கிறேன்,

74
00:04:34,274 --> 00:04:36,610
எதையும் கட்டுப்படுத்தாமல்.

75
00:04:36,610 --> 00:04:38,028
எனவே நான்...

76
00:04:38,028 --> 00:04:39,988
ஆமாம், நம் மாணவர்களே வழிநடத்தட்டும் என்ற

77
00:04:39,988 --> 00:04:41,949
உங்கள் யோசனை எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

78
00:04:41,949 --> 00:04:43,325
இப்படி சொல்வதில் சந்தோஷம், மிஸ் விக்ஸ்டெட்.

79
00:04:43,325 --> 00:04:45,786
- ஆலிஸ் என்றே கூப்பிடுங்கள்.
- ஆலிஸ். சரி. ஆலிஸ்.

80
00:04:45,786 --> 00:04:46,995
ஆலிஸ் விக்ஸ்டெட்.

81
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
நீங்கள் ட்ரினாவின் இசை ஆசிரியை தானே?

82
00:04:48,747 --> 00:04:51,708
ஆமாம். ஆமாம், ட்ரினா மிகச் சிறந்தவள்.

83
00:04:51,708 --> 00:04:55,879
உங்கள் வீட் டு நிலைமை பற்றி
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

84
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
- அது பரவாயில்லை.
- அதற்காக, நான் உங்களை

85
00:04:58,423 --> 00:05:00,050
- பின்தொடர்ந்து வரவில்லை. உண்மையில்...
- சரி.

86
00:05:00,050 --> 00:05:02,302
...விரிவுபடுத்தப்பட்ட பாடத்திட்டத்தைப் பற்றி
நாம் சில யோசனைகளை

87
00:05:02,302 --> 00:05:04,054
கலந்து ஆலோசிக்கலாமா என நினைத்தேன்.

88
00:05:04,054 --> 00:05:06,515
- கண்டிப்பாக. சரி. சரி, கண்டிப்பாக.
- நல்லது.

89
00:05:06,515 --> 00:05:09,101
நாளைக்கு என் மூன்றாவது பீரியடிற்குப் பிறகு
சும்மா தான் இருப்பேன்.

90
00:05:09,101 --> 00:05:11,436
- ஜியோர்ஜியோ’ஸில் 7:00 மணிக்கு சந்திக்கலாமா?
- இன்றிரவு 7:00 மணிக்கு ஜியோர்ஜியோ’ஸிலா?

91
00:05:11,436 --> 00:05:12,521
ஆமாம்.

92
00:05:13,605 --> 00:05:16,984
சரி. இரு. இன்று என்ன நாள்?

93
00:05:16,984 --> 00:05:18,861
- அது...
- அதாவது, இன்று என்ன நாள்?

94
00:05:18,861 --> 00:05:20,988
- இன்றிரவு, அதாவது.
- இன்று திங்கட்கிழமை.

95
00:05:20,988 --> 00:05:22,489
- திங்கட்கிழமை. சரி.
- ஆமாம்.

96
00:05:22,489 --> 00:05:24,741
வாரத்தின் ஆரம்ப தினம்.

97
00:05:24,741 --> 00:05:25,701
இரு யோசிக்கிறேன்.

98
00:05:25,701 --> 00:05:29,329
ஹே, டஸ்ட்! நானும் என் அறைத்தோழன்
நட் பேகும் இன்றிரவு குடிக்கப் போகிறோம்.

99
00:05:29,329 --> 00:05:31,790
ஜெல்-ஓ மது மற்றும் பானங்கள். நீயும் வருகிறாயா?

100
00:05:31,790 --> 00:05:33,041
நட் பேக் என்றா சொன்னாய்?

101
00:05:33,041 --> 00:05:34,001
ஆமாம்.

102
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
இது மிக சுவாரஸ்யமாக இருந்தாலும்,

103
00:05:37,337 --> 00:05:39,840
நானும் ஆலிஸும் சில யோசனைகளைப் பற்றி
பேச வேண்டி இருக்கிறது.

104
00:05:39,840 --> 00:05:40,757
சரி.

105
00:05:40,757 --> 00:05:43,427
உனக்குதான் நஷ்டம், நண்பா. சாப்பாடெல்லாம்
எங்களுக்கே கிடைக்கும்.

106
00:05:44,887 --> 00:05:46,513
அது நஷ்டம் போலத் தோன்றவில்லை.

107
00:05:58,650 --> 00:06:01,987
- டஸ்டி? டஸ்டி, நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.

108
00:06:01,987 --> 00:06:03,530
- ஆமாம்.
- நீங்கள் அலறிய சத்தம் கேட்டதே.

109
00:06:04,615 --> 00:06:08,410
ஒரு ஆண் மெல்லமாக கத்துவதை கேட்டிருக்கலாம்,
ஆனால் எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

110
00:06:08,410 --> 00:06:09,494
சரி.

111
00:06:10,245 --> 00:06:12,497
பொறுங்கள், ஏன் என் யோகா மேட் மீது
வைத்து, இஸ்திரி செய்றீங்க?

112
00:06:12,497 --> 00:06:17,002
வேற அயர்ன் போர்டைக் காணவில்லை, உன்னைத்
தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம் என நினைத்தேன்,

113
00:06:17,002 --> 00:06:19,630
ஏனெனில், நாம் தனியாக வாழ்கிறோம் இல்லையா.

114
00:06:21,965 --> 00:06:25,093
யாரோ தன் கவர்ச்சியான சட்டையை
இஸ்திரி செய்கிறார் போல.

115
00:06:25,093 --> 00:06:26,261
பெரிய இரவு கொண்டாட்டமா?

116
00:06:26,261 --> 00:06:30,390
என்ன? இல்லை, ஆசிரியர் மீட்டிங்கை
நீ கொண்டாட்டம் என்று சொன்னோலொழிய.

117
00:06:31,225 --> 00:06:34,269
நீ என்ன செய்கிறாய்? இன்றிரவிற்குத்
தனியான திட்டங்கள் ஏதாவது உண்டா?

118
00:06:34,853 --> 00:06:38,565
ம்... ஆமாம். நிறைய இருக்கு.

119
00:06:39,191 --> 00:06:40,442
நிறைய திட்டங்கள் உண்டு.

120
00:06:41,109 --> 00:06:43,237
ஆமாம். ஆமாம், ஆனால்,

121
00:06:43,237 --> 00:06:46,031
நம் சுய-ஆய்வின் ஒரு பகுதி,
ஒருவரோடு ஒருவர் எல்லாவற்றையும்

122
00:06:46,031 --> 00:06:48,242
- பகிர்ந்துகொள்ளத் தேவை இல்லை என்பதால், வந்து...
- ஆமாம்.

123
00:06:48,242 --> 00:06:50,744
பகிர வேண்டாம் என்பதை 100% ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

124
00:06:50,744 --> 00:06:53,956
நல்லது. என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதீங்க.

125
00:06:55,165 --> 00:06:57,626
நான் ஜாலியாக ஏதாவது செய்துகொண்டிருப்பேன்.

126
00:06:59,086 --> 00:07:02,089
{\an8}க்ரூஸின்’ க்ரூஸ் இன்
திறந்திருக்கிறது

127
00:07:09,012 --> 00:07:10,472
- ஹே, மார்த்தா!
- ஓ, காஸ்.

128
00:07:10,973 --> 00:07:13,600
அடக் கடவுளே. உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

129
00:07:15,269 --> 00:07:16,311
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

130
00:07:16,311 --> 00:07:20,190
தனிமையாக இருக்க வாய்ப்பு கிடைத்தது,
“தனிமையில் செய்ய சிறந்த விஷயம்” என்று தேடியதில்,

131
00:07:20,190 --> 00:07:23,277
“ஆடம்பரமான ஹோட்டலில் தங்குவது”
என்பதுதான் முதல் இடத்தில் இருந்தது.

132
00:07:23,277 --> 00:07:27,739
நல்லது, காஸ். ஆனால், நீ வந்த நேரம் சரியில்லை.

133
00:07:27,739 --> 00:07:28,991
டியர்ஃபீல்ட் பவர் & எனர்ஜி

134
00:07:28,991 --> 00:07:30,951
வேலையாட்களுக்கான தங்கள் வருடாந்திர
கொண்டாட்டத்தை நடத்துகிறார்கள்

135
00:07:30,951 --> 00:07:32,411
முழு இடத்தையும் எடுத்துக்கொண்டார்கள்.

136
00:07:33,078 --> 00:07:37,875
மறுபடியும் ஊழியர்கள் தங்குமிடம் மட்டும்தான்
இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

137
00:07:37,875 --> 00:07:41,044
அங்கெ ஒயின் கிடைத்தால்,
எனக்கு அது போதும்.

138
00:07:41,044 --> 00:07:43,463
சரி. மேலும், ஒரு எச்சரிக்கை இன்றிரவு

139
00:07:43,463 --> 00:07:45,174
உன் அம்மா சொற்பொழிவு ஆற்றுகிறாள்.

140
00:07:46,425 --> 00:07:48,844
மனநலம் பாதித்த அவங்களோடு பேச
எனக்கு இப்போது சக்தியில்லை.

141
00:07:51,346 --> 00:07:52,806
இப்போது என் பின்னால் நிற்கிறாங்க, இல்லையா?

142
00:07:54,266 --> 00:07:56,685
இல்லை. ஏன்? என் முகத்தில் ஏதாவது தெரிந்ததா?

143
00:07:56,685 --> 00:07:58,020
- அது ஒன்றும்...
- இல்லை, நான்...

144
00:07:58,020 --> 00:07:59,521
- நான் நினைத்தேன்...
- இல்லை, வந்து...

145
00:07:59,521 --> 00:08:01,857
உனக்குப் பின்னால் திடீரென்று
வரமாட்டேன், காஸ்.

146
00:08:02,357 --> 00:08:03,317
பார்த்தால்,

147
00:08:03,317 --> 00:08:04,902
நான் கத்திகுத்து பெற விரும்பவில்லை.

148
00:08:04,902 --> 00:08:07,779
ஹலோ, அம்மா. எனக்கு
வந்த பிம்பம் பற்றி தெரிந்துக்கொண்டீர்கள் போல.

149
00:08:07,779 --> 00:08:10,616
எல்லோருக்கும் தெரிந்துவிட்டது, காஸ்.

150
00:08:10,616 --> 00:08:12,659
உனக்கு எந்த சம்பாத்தியமும் இல்லாதபோது,

151
00:08:12,659 --> 00:08:15,704
சமீபத்தில், கணவனை விட்டு பிரிந்த நீ,

152
00:08:15,704 --> 00:08:18,874
விலை உயர்ந்த ஒரு ஹோட்டல் அறையில் தங்குவது

153
00:08:18,874 --> 00:08:21,043
என் கவலையை அதிகரிக்கிறது.

154
00:08:21,043 --> 00:08:23,962
பிரச்சினைகள் இருந்திருந்தால்,
நீ என்னிடம் வந்து இருக்கலாம்.

155
00:08:23,962 --> 00:08:26,924
எப்போதும் நான் டஸ்டியை
என் மகன் போல நேசித்தேன்.

156
00:08:26,924 --> 00:08:30,594
அப்படியா? ஏனெனில் திருமண நாள் பேச்சில்
நீங்கள் அவரை “காலப்போக்கில் பிடித்துவிட்டது” என்று

157
00:08:30,594 --> 00:08:31,678
பேசியது நினைவிருக்கிறது.

158
00:08:31,678 --> 00:08:34,264
அம்மா, உங்களிடமிருந்து விலக நினைப்பதால்,
நான் உங்களிடம் வரவில்லை.

159
00:08:34,264 --> 00:08:37,142
உங்களைப் பார்க்க விரும்பவில்லை. உங்கள்
கருத்துக்களைக் கேட்க விரும்பவில்லை என்று அர்த்தம்.

160
00:08:37,142 --> 00:08:39,102
அதோ கோபம் வருகிறது.

161
00:08:39,102 --> 00:08:42,648
டஸ்டி எப்போதும் விரும்பாத ஒரு குணம்.

162
00:08:42,648 --> 00:08:45,400
உன் அறையைக் காண்பிக்கட்டுமா, காஸ்?

163
00:08:45,400 --> 00:08:47,653
இஸி, நீ பேச்சைத் தயாரிக்க,

164
00:08:47,653 --> 00:08:50,864
ஒரு தனி அறை வேண்டும் என்று கேட்டதால்,
நீ உன் அறைக்குப் போ.

165
00:08:50,864 --> 00:08:52,533
பேச்சு ஏற்கனவே தயார், மார்த்தா.

166
00:08:52,533 --> 00:08:55,369
மாலை வணக்கம், டியர்ஃபீல்ட் பவர் & எனர்ஜி.

167
00:08:55,369 --> 00:08:58,872
இன்றிரவு இங்கே சூழ்நிலை பரபரப்பாக இருக்கிறது.

168
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
ஜேக்கப்?

169
00:09:21,144 --> 00:09:22,229
என்ன செய்கிறாய்?

170
00:09:23,355 --> 00:09:24,898
கோல்டனின் லாக்கரை காலி செய்ய வந்தேன்.

171
00:09:25,816 --> 00:09:27,901
அப்படியா? உறுதியாகவா?

172
00:09:27,901 --> 00:09:32,030
ஆமாம். முதல்வர் பேட்தான் செய்யச் சொன்னார்,
அதை தினமும் கடந்து போவது வருத்தமளிக்கிறது.

173
00:09:32,030 --> 00:09:33,740
அவன் இறந்ததை மக்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்,

174
00:09:33,740 --> 00:09:36,076
அதைத்தான் என் பிம்பமும் சொன்னது.

175
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
உன் பிம்பம் எந்த வகையில் அப்படிச் சொன்னது?

176
00:09:37,536 --> 00:09:40,414
அது இரண்டு பேர் ஆடும் கேம்,
இரட்டையராக இருப்பதும் அப்படித்தான்.

177
00:09:40,414 --> 00:09:42,124
வாழ்க்கை முழுவதும், இரண்டில் ஒன்றாக இருப்பது.

178
00:09:42,124 --> 00:09:44,793
நாம் செய்யும் எதுவும் ஒருவர் செய்வதைப் போலவோ,
அல்லது வேறுப்பட்டோ இருக்கும்,

179
00:09:44,793 --> 00:09:48,005
ஆனால், இப்போது அந்த ஒருவர் இனி இங்கே இல்லை.

180
00:09:49,089 --> 00:09:50,340
ஒரு ஆட்டக்காரர் மட்டும்தான், இல்லையா?

181
00:09:52,551 --> 00:09:53,677
அதைக் கடந்துச் செல்ல வேண்டிய நேரம்.

182
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
அதோ என் நின்டென்டோ ஸ்விட்ச்.

183
00:10:02,227 --> 00:10:03,478
அவன்தான் அதைத் திருடினான் எனத் தெரியும்.

184
00:10:05,105 --> 00:10:06,899
இவையெல்லாம் என்ன?

185
00:10:07,941 --> 00:10:08,942
எனக்குத் தெரியவில்லை.

186
00:10:09,735 --> 00:10:12,696
நான் உனக்கு உதவட்டுமா?
வேண்டுமென்றால் உதவுகிறேன்.

187
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
இல்லை, நானாக இருந்தால்
உதவ முன்வர மாட்டேன்.

188
00:10:14,364 --> 00:10:16,241
இங்கே உணவு இருக்கிறது போலும்.

189
00:10:17,409 --> 00:10:18,243
நாற்றமடிக்கிறது.

190
00:10:19,244 --> 00:10:20,245
சரி.

191
00:10:23,123 --> 00:10:24,625
- நன்றி.
- நன்றி.

192
00:10:24,625 --> 00:10:26,668
- அது... சரி.
- நல்லது. உணவை ருசித்து சாப்பிடுகள்.

193
00:10:27,336 --> 00:10:29,838
ஹே. இங்கே பாரேன்!

194
00:10:29,838 --> 00:10:31,882
டி-லைட் இங்கே வந்திருக்கிறான்!

195
00:10:31,882 --> 00:10:35,594
நானே யூகிக்கிறேன், “தனிமையான ஆண்,”
ஒருவர் உட்காரும் டேபிள் வேண்டுமா?

196
00:10:35,594 --> 00:10:37,513
ஓ, இல்லை. நாங்கள் சேர்ந்து வந்திருக்கிறோம்.

197
00:10:37,513 --> 00:10:38,722
ஆசிரியர்கள் மீட்டிங்.

198
00:10:39,223 --> 00:10:43,101
ஆஹா. டி-பாப் மற்றும் இந்த அழகான ரோஜாவிற்கு,
இருவருக்கான டேபிள் வேண்டுமா?

199
00:10:43,101 --> 00:10:45,646
மூன்றாவது முறையாக ஆச்சரியப்பட்டுக்கொள்கிறேனே.

200
00:10:48,899 --> 00:10:51,443
மூன்று ஆச்சரியங்கள்.
தயவுசெய்து, எங்களுக்கு இடம் கிடைக்குமா?

201
00:10:51,443 --> 00:10:53,487
எனக்கு ஒன்று தெரியும்.

202
00:10:54,112 --> 00:10:55,113
கம்!

203
00:10:55,113 --> 00:10:58,492
- சரி, நீ முதலில் போ. பெண்கள்தான் முதலில்.
- சரி.

204
00:10:58,492 --> 00:10:59,576
நன்றி.

205
00:10:59,576 --> 00:11:02,704
டி, உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன்.

206
00:11:02,704 --> 00:11:05,123
நீ விரைவாக மறப்பதாக
நம் நண்பர்கள் சிலர் நினைக்கலாம்.

207
00:11:05,123 --> 00:11:07,501
ஆனால், அன்பில்லாத படுக்கை,
மரண தண்டனை போன்றது.

208
00:11:07,501 --> 00:11:08,794
இது வேலை சம்பந்தமான மீட்டிங்.

209
00:11:08,794 --> 00:11:12,506
என்ன? இல்லை, நண்பா.
அவள் இதழைப் பார்த்தாயா? இது ஒரு டேட்டிங்.

210
00:11:12,506 --> 00:11:15,008
நான் டேட் செய்யும் நாட்கள்
கடந்ததால் நிறைய மாறி இருக்கலாம்,

211
00:11:15,008 --> 00:11:17,052
ஆனால், எனக்கு சிக்னல் புரியும்.

212
00:11:17,052 --> 00:11:19,888
போன வாரம்கூட நீ டேட்டிங் செய்தாயே.

213
00:11:19,888 --> 00:11:22,182
அதைத் தவறவிட மாட்டேன், செல்லம்.

214
00:11:22,182 --> 00:11:26,603
ஹே, இங்கே இருக்கிறது.
தயவுசெய்து வாருங்கள், மிஸ்...

215
00:11:26,603 --> 00:11:27,688
ஆலிஸ்.

216
00:11:27,688 --> 00:11:29,731
- ஆலிஸ், ஒண்டர்லாண்ட் போல.
- சரி.

217
00:11:29,731 --> 00:11:32,776
- எனக்கு அது பிடிக்கும். ரொம்ப பிடிக்கும்.
- ஆமாம். நன்றி.

218
00:11:32,776 --> 00:11:37,155
இதோ, இங்கே இருக்கும் இவன்தான்,
சாண்டர் என்றழைக்கப்படும் கம்.

219
00:11:37,155 --> 00:11:39,116
இன்று மாலை உங்கள் படகோட்டி இவன்தான்.

220
00:11:39,116 --> 00:11:42,119
எங்களுக்கு படகோட்டித் தேவையில்லை.
வந்து, இதுவே வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

221
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
சரி.

222
00:11:44,955 --> 00:11:46,790
டிப் கொடுப்பது வழக்கம்.

223
00:11:46,790 --> 00:11:50,252
- சரி, இங்கிருந்து போ, கம்.
- சரி.

224
00:11:50,252 --> 00:11:55,174
தனக்கு என்ன பிடிக்கும் என்று ஆலிஸிற்குத்
தெரிந்திருக்கு. இன்று என்ன குடிக்கப் போகிறோம்?

225
00:11:55,757 --> 00:12:00,053
எல்லாம் தன் போக்கிலேயே போகட்டும்.
எனவே, நீங்கள் எது விரும்பினாலும் சரி, டஸ்டி.

226
00:12:00,053 --> 00:12:03,473
ட்ரிங்க்ஸா? ட்ரிங்க்ஸ்.
ஆமாம், ட்ரிங்க்ஸ். ட்ரிங்க்ஸ்.

227
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
பொதுவாக மக்கள் என்ன குடிப்பார்கள்?

228
00:12:07,019 --> 00:12:10,939
வந்து... நாங்கள் ஜூஸ் அல்லது
தண்ணீர் குடிக்கிறோம்.

229
00:12:10,939 --> 00:12:15,027
சோடா, அல்லது... ஃபிளாட்.

230
00:12:16,069 --> 00:12:18,030
அல்லது... உனக்குத் தேவை என்றால்,
சாராய வகையில் எதையாவது

231
00:12:18,030 --> 00:12:19,990
நாம குடிக்கலாம்.

232
00:12:19,990 --> 00:12:22,201
என் நண்பனை மன்னித்துவிடு.

233
00:12:22,201 --> 00:12:26,455
23 வருடங்களுக்குப் பிறகு,
இது அவனுடைய முதல் டேட்.

234
00:12:26,455 --> 00:12:28,582
கவலைப்படாதே. நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

235
00:12:31,877 --> 00:12:33,337
இது டேட்டிங் என்று நான் அவனிடம் சொல்லவில்லை.

236
00:12:33,337 --> 00:12:35,839
இல்லை. இல்லை, தெரியும். இது...

237
00:12:36,673 --> 00:12:38,383
சேர்ந்து வேலை செய்பவர்களுக்கு
இடையேயான மீட்டிங், இல்லையா?

238
00:12:38,383 --> 00:12:39,468
ஆமாம்.

239
00:12:42,679 --> 00:12:44,932
அதனால்தான், என் மனைவியை விட்டு

240
00:12:44,932 --> 00:12:48,519
விலகி இருக்கும் இந்த நாட்களில் நான்
ரொம்பவே கவனமாக இருக்க வேண்டும்,

241
00:12:48,519 --> 00:12:51,313
ஏனெனில் அது வெறும் செக்ஸ் வாரங்கள்...
சிக்ஸ் வாரங்கள் தான்.

242
00:12:52,105 --> 00:12:55,484
அதாவது, ஆறு வாரங்களில் நிறைய நடக்கலாம்.

243
00:12:56,485 --> 00:13:00,614
ஜியோர்ஜியோவின் திங்கட்கிழமை இரவு ஸ்பெஷல்,

244
00:13:00,614 --> 00:13:03,659
“ஷாம்பெயின் மற்றும் ஆய்ஸ்டீஸ்.” இந்தாருங்கள்!

245
00:13:23,637 --> 00:13:25,848
ஹே, நானும் வரலாமா?

246
00:13:25,848 --> 00:13:26,932
கண்டிப்பாக.

247
00:13:28,100 --> 00:13:32,062
பாதுகாப்பான தூரத்தில் இருந்து பார்க்க
நன்றாக இருக்கிறது.

248
00:13:32,980 --> 00:13:35,816
உன் அறையை புக் செய்தபோது,
உனக்கும் இது பற்றி தெரியாதா?

249
00:13:35,816 --> 00:13:39,820
புயலினால் என் வீட்டில் வெள்ளம் வந்துவிட்டது,
அதனால் கடந்த சில இரவுகளாக இங்கு தங்குகிறேன்.

250
00:13:39,820 --> 00:13:42,739
ஹலோ, டியர்ஃபீல்ட் பவர் & எனர்ஜி.

251
00:13:44,241 --> 00:13:48,120
{\an8}இன்றிரவு சூழ்நிலை மிகவும் பரபரப்பாக இருக்கிறது!

252
00:13:48,120 --> 00:13:49,788
அடச்சேசே.

253
00:13:49,788 --> 00:13:52,374
சரி, நாம் ஒரு நொடி இளைப்பாறும் போது...

254
00:13:53,876 --> 00:13:56,170
நம் புது சீருடைகளை அணிந்து வரும் மாடலாக

255
00:13:56,170 --> 00:13:58,964
இங்கே ஒரு திடீர் விருந்தினர் வந்திருக்கிறார்.

256
00:13:58,964 --> 00:14:00,382
{\an8}டியர்ஃபீல்ட் பவர் & எனர்ஜி கொண்டாட்டத்தில்
நான் மயங்கிவிட்டேன்

257
00:14:00,382 --> 00:14:02,009
{\an8}நம் பாலியல் தொந்தரவு வீடியோவில்
“ஹாண்ட்ஸி பாஸ் நம்பர் த்ரீ” என்று

258
00:14:02,009 --> 00:14:04,136
{\an8}நாம் பார்த்து ரசித்த நபர்.

259
00:14:04,136 --> 00:14:07,306
{\an8}கேரி ஹப்பார்ட்-ஐ வரவேற்போம்!

260
00:14:13,020 --> 00:14:15,397
அவர் என் மாமனார்.

261
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
இதை நம்ப முடியவில்லை.

262
00:14:16,982 --> 00:14:20,736
வருத்தமாக இருக்கு, இல்லையா?
அவர் சுற்றி வந்து மகிழ்விப்பது?

263
00:14:20,736 --> 00:14:23,488
தன் விருப்பத்தை அவர் செய்வது
தைரியமான விஷயம்தான்.

264
00:14:23,488 --> 00:14:26,325
டஸ்டியின் அம்மாவிற்காக ஏங்குகிறார் போலும்.

265
00:14:26,325 --> 00:14:28,994
இருவரும் பிரிந்த பிறகும்கூட,
காதலோடு இருப்பதாக

266
00:14:28,994 --> 00:14:30,954
எப்படிச் சொல்கிறார்கள் என்று
எனக்குப் புரியவில்லை.

267
00:14:30,954 --> 00:14:33,040
உங்களுக்கு காதலிக்கத் தெரியாது
என்பதால் இருக்கலாம்.

268
00:14:40,047 --> 00:14:41,757
முழு நகரமும் என்னை நேசிக்கிறது, காஸ்.

269
00:14:43,425 --> 00:14:44,676
என்னை மன்னித்துவிடு,

270
00:14:44,676 --> 00:14:47,429
அர்த்தமில்லாத வார்த்தைகளைப் பேசி
என் குரலை வீணடிக்கக்கூடாது.

271
00:14:47,429 --> 00:14:48,514
சரி.

272
00:14:51,391 --> 00:14:52,392
ரொம்ப கடிந்து பேசிட்டாங்க.

273
00:14:53,018 --> 00:14:55,103
மன்னிக்கவும், அவங்க எங்கும் இருக்காங்க.

274
00:14:55,103 --> 00:14:57,272
விஷ பூமேரங்கை
வெட்டி விடுவது போல இருக்கிறது.

275
00:14:57,981 --> 00:15:00,484
ஆனால், நானும் அப்படி குத்தியிருக்கக் கூடாது.

276
00:15:01,068 --> 00:15:02,277
இல்லை, நான் அதை மதிக்கிறேன்.

277
00:15:05,447 --> 00:15:07,157
ஜான்சனின் பலசரக்குக் கடை

278
00:15:08,951 --> 00:15:12,329
தவறாக வழிநடத்துவதாக நினைக்காதே, ஜான்சன்
மருத்துவமனையை விட்டு டிஸ்சார்ஜ் ஆகும் வரை

279
00:15:12,329 --> 00:15:13,914
நீ வேலையைத் தவிர்க்கலாம்
என நினைக்கிறேன்.

280
00:15:13,914 --> 00:15:15,791
திரு. ஜான்சன் என்னிடம்
நல்ல விதமாக நடந்துக்கொண்டார்.

281
00:15:15,791 --> 00:15:17,793
புரியவில்லை, அது எப்படி
மோசமான வழிகாட்டலாக இருக்காது?

282
00:15:17,793 --> 00:15:20,045
ஏனென்றால் “ஒரு மோசமான வழிகாட்டியாக
நினைக்காதே” என்றேன்.

283
00:15:20,045 --> 00:15:22,548
- எனவே அப்படி இல்லை என அர்த்தமாகும். புரிகிறது.
- சரி.

284
00:15:24,466 --> 00:15:27,761
நான் இந்த டெலிவரிக்காகக் கையெழுத்து போடணும்.
தேன் பன்களை எண்ணு, தேனே.

285
00:15:27,761 --> 00:15:29,137
உனக்காக என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன், தேனே.

286
00:15:49,032 --> 00:15:50,200
நீ என்ன செய்கிறாய்?

287
00:15:50,742 --> 00:15:52,035
ஒன்றும்இல்லை.

288
00:15:54,580 --> 00:15:57,457
இதுதான் “டெர்ரி என்னும் பேசும் தேரை.”

289
00:15:57,457 --> 00:16:00,419
அதை நான் கோல்டனிடம் கொடுத்தேன்,
அதை நீங்கள் தூக்கி எறியப் போகிறாய் என்றால்...

290
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
நீ அற்புதமானவன், கோல்டன்.

291
00:16:03,172 --> 00:16:04,047
அது உன் குரலா?

292
00:16:04,047 --> 00:16:07,509
ஆம், அதை நம் விருப்பதிற்கு ஏற்றவாறு
மாற்றிக்கொள்ளலாம். அது ஒரு அடி முட்டாள்.

293
00:16:07,509 --> 00:16:09,428
ஆனால் அதை நீ வைத்துக்கொள்ள விரும்பினால்...

294
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
உன்னை நேசிக்கிறேன், கோல்டன்.

295
00:16:16,351 --> 00:16:17,477
நான் சொல்வது சரிதானே, தேரைகளே?

296
00:16:17,477 --> 00:16:19,104
இதை எதற்காக வைத்துக்கொள்ள விரும்புகிறாய்?

297
00:16:19,980 --> 00:16:22,441
ஏனென்றால், கோல்டனின் ஞாபகமாக
என்னிடம் வேறு எதுவும் இல்லை.

298
00:16:25,194 --> 00:16:27,446
அற்புதம். சரி, எனக்கு வேறு எதுவும் வேண்டாம்.
இதெல்லாம் குப்பை.

299
00:16:27,446 --> 00:16:28,822
ஆனால், நீ இதை வைத்துக்கொள்.

300
00:16:33,368 --> 00:16:35,913
அந்தத் தின்பண்டம்
அட்டகாசமாக இருந்தன, இல்லையா?

301
00:16:35,913 --> 00:16:39,291
ஒரு தூண்டுக்கு 15 டாலர் ஆகும். மியோ டியோ!

302
00:16:39,291 --> 00:16:41,668
உணவை பரிமாறிய பிறகும் அதன் விலை
எவ்வளவு என சொல்லாமல் இருப்பதுதான்

303
00:16:41,668 --> 00:16:42,753
இங்கு இருக்கும் வழக்கமா?

304
00:16:44,213 --> 00:16:48,217
இந்த நபர் தமாஷாக பேசுகிறார் தானே?
ஒரு சுமூகமான மனிதர்.

305
00:16:49,218 --> 00:16:51,637
உங்களுக்கு கொஞ்சம் டிராமிசு அல்லது

306
00:16:51,637 --> 00:16:53,347
எங்கள் பிரபலமான பன்னா காட்டாவை கொண்டு வரவா?

307
00:16:53,347 --> 00:16:54,890
ரொம்ப ஃப்ரெஷாகவும், லைட்டாகவும் இருக்கும்.

308
00:16:54,890 --> 00:16:57,309
- இல்லை, எங்களுக்குப் போதும்.
- சரி.

309
00:16:57,309 --> 00:16:59,228
- சரி.
- நன்றி, ஜி.

310
00:16:59,228 --> 00:17:02,481
கம்! நாம் இந்த கிரெடிட் கார்டை பயன்படுத்தணும்.
இதில் சிப் இருக்கு.

311
00:17:02,481 --> 00:17:05,733
- சத்தமாகவும் தைரியமாக இருப்பது பயங்கரமான கலவை.
- ஆம்.

312
00:17:06,734 --> 00:17:07,611
ஆம்.

313
00:17:10,571 --> 00:17:13,784
நம் கலந்துரையாடலின் கண்டுப்பிடிப்புகளை
ஆய்வு செய்ய வேண்டும்.

314
00:17:13,784 --> 00:17:17,329
சரி. ஆம். இந்த குழந்தைகள் எந்தளவுக்கு
உத்வேகம் பெறுவார்கள் என்று பார்ப்போம்.

315
00:17:17,329 --> 00:17:21,165
எனவே, பாடத்திட்டத்தில் அதிக செயல்திறன்களை
இணைப்பது பற்றி பேசினோம்.

316
00:17:21,165 --> 00:17:22,084
ஆமாம்.

317
00:17:22,084 --> 00:17:24,419
எனவே காரின் டயர்களின் வரிகளை மாற்றலாம்...

318
00:17:24,419 --> 00:17:26,213
- நல்லது.
- ...என முடிவு செய்துள்ளோம்.

319
00:17:27,881 --> 00:17:29,842
மெத்தையை மெத்தையின் உறைக்குள் அடைக்கணும்.

320
00:17:29,842 --> 00:17:32,302
ஆம். அனைத்தும் மிக முக்கியமானவை.

321
00:17:32,302 --> 00:17:34,596
சரியான ஊட்டச்சத்து.
“சரியானது” என அடிக்கோடிடப்பட்டுள்ளது.

322
00:17:34,596 --> 00:17:36,557
அது என்னவென்று தெரியலை...

323
00:17:36,557 --> 00:17:39,268
இதைவிட நம்மிடம் அதிகம் யோசனைகள் இருப்பது
போலத்தான் தோன்றியது.

324
00:17:39,268 --> 00:17:43,146
இல்லை, இது உருப்படியான
கலந்துரையாடல் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

325
00:17:43,146 --> 00:17:45,190
ஒருவேளை அது நம்மிடம் இருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

326
00:17:45,816 --> 00:17:47,901
அதாவது, பாடத்திட்டத்தை நம் விருப்பபடி மாற்றலாம்,

327
00:17:47,901 --> 00:17:54,366
ஆனால், ஒரு ஆசிரியராக இருந்துக்கொண்டு
நம் அறிவை விரிவுப்படுத்தவில்லை என்றால்...

328
00:17:55,409 --> 00:17:57,452
ஆமாம். புரிகிறது.

329
00:17:57,953 --> 00:18:02,958
குழந்தைகள் பெரியவர்களைப் பார்த்துத்தான்
கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

330
00:18:04,334 --> 00:18:06,879
அது ஒரு ஐரிஷ் பழமொழி என நினைக்கிறேன்.
மன்னிக்கவும்.

331
00:18:06,879 --> 00:18:13,177
இல்லை, அது பேசும் விதம்
மிகவும் கவர்ச்சிகரமாக உள்ளது.

332
00:18:14,011 --> 00:18:15,929
- ஆம். அப்படித்தான்.
- அப்படியா.

333
00:18:15,929 --> 00:18:19,224
- எனது ஷூ கவர்ச்சியாக உள்ளது என்கிறாய், இல்லையா?
- ஆமாம்.

334
00:18:19,224 --> 00:18:22,394
உஷ், டாலி பெண்ணே, அல்லது
இந்த தலையை சேதப்படுத்திவிடுவாய்.

335
00:18:22,394 --> 00:18:25,230
இல்லை, நீங்கள் பேசுவது உண்மையான
வார்த்தைகளாக இருக்க முடியாது.

336
00:18:25,230 --> 00:18:27,858
நான் அப்படியே கதைவிட்டேன் என்றாலும்,
எனது டாட்டில் வந்து நிறுத்தியிருப்பேன்.

337
00:18:28,442 --> 00:18:30,861
உங்கள் டாட்டிலா? டாட் என்றால் என்ன?

338
00:18:30,861 --> 00:18:32,446
அவை வெறும் வார்த்தைகள்தான்.

339
00:18:32,446 --> 00:18:34,948
டஸ்ட், ஹேய். என்ன நடக்கிறது, நண்பா?
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

340
00:18:34,948 --> 00:18:36,909
நாங்கள் ஒரு விஷயத்தைப்
பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம், ஜியோர்ஜியோ.

341
00:18:36,909 --> 00:18:37,910
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?

342
00:18:37,910 --> 00:18:41,330
ஆம். கிளிஞ்சல்களில் ஒரு பிரச்சினை.

343
00:18:41,330 --> 00:18:42,956
சரி. நாங்கள் இருவரும் கிளிஞ்சல்களை உண்டோம்.

344
00:18:44,082 --> 00:18:47,336
சரி. ஆனால், டஸ்டி சாப்பிட்டதில்தான் பிரச்சினையே.

345
00:18:47,336 --> 00:18:50,672
அவனுக்கு வயிற்றில் உள்ள நுண்ணுயிரிகளால்
பிரச்சினை உள்ளது, அவன் குணமாக

346
00:18:50,672 --> 00:18:53,050
நான் அவனுக்கு வயிற்றுக்கான சில பயிற்சிகளை

347
00:18:53,050 --> 00:18:55,594
சொல்லிக் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

348
00:19:01,975 --> 00:19:03,852
- அதற்கு நன்றி, நண்பா.
- ஆம். புரிகிறது.

349
00:19:04,770 --> 00:19:06,730
இப்போது என்ன அவசரம்?

350
00:19:06,730 --> 00:19:09,691
டி, கிளிஞ்சல்களில் எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.
உன் கிரெடிட் கார்ட்தான் பிரச்சினையே.

351
00:19:09,691 --> 00:19:11,985
ஆலிஸிற்கு முன்பாக, உன்னை
அவமானப்படுத்த எனக்கு விருப்பம் இல்லை.

352
00:19:11,985 --> 00:19:13,612
அதற்கான நேரம் கடந்துவிட்டது.

353
00:19:14,696 --> 00:19:17,491
இரவு முழுவதும் என் பில்லை நீ அதிகப்படுத்தியதால்
தான், கிரெடிட் கார்ட்டில் பிரச்சினை இருக்கும்.

354
00:19:17,491 --> 00:19:21,036
உனக்கு உதவிக் கொண்டிருந்தேன், நண்பா.
உனக்கு பெலூகா வேண்டாம் தானே.

355
00:19:21,036 --> 00:19:23,705
இந்த எக்ஸ்ட்ரா ஃபிட்டிங்கை எல்லாம் வைத்து,
உன்னை பணக்காரன் போல காட்ட நினைத்தேன்.

356
00:19:23,705 --> 00:19:26,959
எந்தப் பணக்காரனுக்கு வயிற்றில்
நுண்ணுயிரிகளால் பிரச்சினை வரும்?

357
00:19:43,308 --> 00:19:44,518
மன்னிக்கவும்.

358
00:19:48,814 --> 00:19:50,649
டஸ்டி? எதுவும் பிரச்சினை இல்லையே?

359
00:19:51,567 --> 00:19:53,694
ஹேய், காஸ். தொந்தரவுக்கு மணிக்கவும்.

360
00:19:53,694 --> 00:19:56,280
நமது கிரெடிட் கார்ட்டில் சிக்கல் உள்ளது என்பதை
நீ அறிய விரும்பினேன்.

361
00:19:56,280 --> 00:19:58,365
ஜியோர்ஜியோவின் விடுதியில் பயன்படுத்தினேன்,
டிக்லைன் ஆகிவிட்டது.

362
00:19:59,324 --> 00:20:01,410
ஜியோர்ஜியோவா? நீங்கள் ஆசிரியர் மீட்டிங்கில்
இருப்பதாக நினைத்தேன்.

363
00:20:01,410 --> 00:20:02,619
ஆமாம் மீட்டிங்கில்தான் இருக்கிறேன்.

364
00:20:02,619 --> 00:20:05,247
வேறு ஆசிரியருடன்
கலந்துரையாடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

365
00:20:05,247 --> 00:20:06,331
எந்த ஆசிரியருடன்?

366
00:20:06,331 --> 00:20:08,292
அதாவது, ஆசிரியர்களுடன்.

367
00:20:08,292 --> 00:20:10,377
எப்படியோ, நமது கிரெடிட் கார்ட்டின்
பரிவர்த்தனைகளை எடுத்துப் பார்த்தேன்,

368
00:20:10,377 --> 00:20:13,255
க்ரூஸின்’ க்ரூஸ் இன் விடுதியில் இருந்து
ஒரு மோசடி பரிவர்த்தனை நடந்துள்ளது.

369
00:20:13,255 --> 00:20:15,174
டஸ்டி, நான் குரூஸ் இன்-ல் தான் இருக்கிறேன்.

370
00:20:19,761 --> 00:20:20,679
அப்படியா.

371
00:20:20,679 --> 00:20:22,472
எனென்றால் நீ ஒரு கிளப்பில்
இருப்பது போல சத்தம் கேட்கிறது.

372
00:20:24,933 --> 00:20:26,476
என்னவோ, அது எனக்குத் தேவையில்லாதது.

373
00:20:26,476 --> 00:20:30,355
ஒரே கார்டை
இரண்டு வெவ்வேறு இடங்களில்

374
00:20:30,355 --> 00:20:32,566
பயன்படுத்தப்பட்டு இருப்பதை கிரெடிட்
கார்ட் நிறுவனம்

375
00:20:32,566 --> 00:20:36,153
கண்டுப்பிடித்திருக்கும் என நினைக்கிறேன்,
அதில் ஒன்று காதல் வேலைக்காக பயன்படும் ஹோட்டல்.

376
00:20:36,153 --> 00:20:38,614
எனில், கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை தானே?

377
00:20:40,073 --> 00:20:41,408
இப்போதைக்கு, எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

378
00:20:41,408 --> 00:20:43,118
ஜாலியாக இரு, காஸ்.

379
00:20:50,792 --> 00:20:54,796
ஆம், இன்றிரவு நிச்சயம் நமக்கு சக்தி உள்ளது.

380
00:20:57,257 --> 00:21:00,052
எனவே, அனைவரும் கிளாஸை உயர்த்துவோம்.

381
00:21:01,678 --> 00:21:03,972
நான் கத்தியைப் பிடித்திருக்கிறேன், பாருங்கள்.

382
00:21:03,972 --> 00:21:07,142
யாரும் என் மகளிடம் சொல்லிவிடாதீர்கள்.
அதை வைத்தே என்னை குத்தப் பார்ப்பாள்.

383
00:21:12,022 --> 00:21:15,108
ஹேய். உன்னிடம் சொல்லாமல் போனதற்கு
என்னை மன்னித்துவிடு.

384
00:21:15,108 --> 00:21:17,361
- பரவாயில்லை.
- இதை நம்ப மாட்டாய்,

385
00:21:17,361 --> 00:21:19,696
- ஆனால் எனக்கு ஒரு பிரச்சினை...
- கிரெடிட் கார்டில்.

386
00:21:20,531 --> 00:21:21,365
ஆமாம்.

387
00:21:21,365 --> 00:21:23,534
உங்கள் ஃபோனில் தொடர்ந்து அறிவிப்புகள்
வந்துக் கொண்டே இருந்தன.

388
00:21:23,534 --> 00:21:24,618
அடச்சே.

389
00:21:24,618 --> 00:21:26,828
ஆனால், அதைப் பற்றி கவலை வேண்டாம்.
அதில் ஒரு பிரச்சினையும் இல்லை.

390
00:21:26,828 --> 00:21:28,288
இல்லை. இல்லை, நீ பணம் தர வேண்டாம்.

391
00:21:28,288 --> 00:21:31,083
இல்லை, இதற்கு நான் பணம் கட்டப் போவதில்லை.
ஆம், இந்த கெட்டுப்போன கிளிஞ்சல்களுக்கு

392
00:21:31,083 --> 00:21:33,168
ஜியோர்ஜியோ நம்மிடம் 9 டாலர்கள்
பில் போட்டுள்ளான்,

393
00:21:33,168 --> 00:21:35,087
எனவே நாம் பணம் கட்டப் போவதில்லை.

394
00:21:35,087 --> 00:21:36,171
என்ன?

395
00:21:36,171 --> 00:21:40,050
ஓ, ரொம்ப மகிழ்ச்சியான கொண்டாட்டம்,
இது உங்களின் சிறப்பான நாள்

396
00:21:40,050 --> 00:21:41,844
- நமக்கான தருணம்...
- நீங்கள் வந்ததில் எங்களுக்கு மிக்க மகிழ்ச்சி

397
00:21:41,844 --> 00:21:43,971
ஜியோர்ஜியோவிற்கு உங்கள் குடும்பத்தை

398
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
- அழைத்து வந்துள்ளீர்கள்
- ...இதுதான்.

399
00:21:46,265 --> 00:21:47,933
- இத்தாலிய
- சீக்கிரம்.

400
00:21:47,933 --> 00:21:51,061
உணவகம் மற்றும் விளையாட்டு மையம்

401
00:21:59,945 --> 00:22:01,488
- உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
- இல்லை.

402
00:22:01,488 --> 00:22:03,323
கோல்டனின் பொருட்களை குப்பைத் தொட்டியில்
போட்ட பிறகுதான் என் ஸ்விட்ச்

403
00:22:03,323 --> 00:22:06,326
அதில் இருப்பது நினைவிற்கு வந்தது, இப்போது
அதை என்னால் கண்டுப்பிடிக்க முடியவில்லை.

404
00:22:06,326 --> 00:22:10,831
ஜேக்கப், நீ “டெர்ரி என்னும் பேசும் தேரையைப்” பற்றி
எதற்காக வருந்துகிறாய் என எனக்குப் புரிகிறது.

405
00:22:10,831 --> 00:22:12,249
நான் வருத்தப்படவில்லை.

406
00:22:14,418 --> 00:22:16,044
கோல்டனுடன் உன் உறவானது
கொஞ்சம் வித்தியாசமானது

407
00:22:16,044 --> 00:22:18,005
- என நினைக்கிறேன்.
- என்ன சொல்கிறாய்?

408
00:22:18,005 --> 00:22:20,465
அது தேரை வழியாக இருந்தாலும் கூட,
நீ அவனை நேசிப்பதாக

409
00:22:20,465 --> 00:22:21,633
அவனிடம் சொல்லியிருக்கிறாய், ட்ரினா.

410
00:22:21,633 --> 00:22:23,760
அது நாம் ஒருவருக்கொருவர் இன்னும்
சொல்லிக்கொள்ளாத விஷயம், எனவே...

411
00:22:25,804 --> 00:22:27,681
எனக்குத் தெரியவில்லை.
முடிக்க முயற்சிப்பதாக நினைக்கிறேன்,

412
00:22:27,681 --> 00:22:30,142
ஆனால் இப்போது, நான் எல்லாவற்றையும்
குறித்து மோசமாக உணர்கிறேன்.

413
00:22:30,142 --> 00:22:31,768
ஆனால் நீ ஏன் மோசமாக உணர்கிறாய்?

414
00:22:31,768 --> 00:22:35,647
உன் சகோதரனை நான் வெறுக்கிறேன் என
பொய் சொல்ல வேண்டும் என நீ நினைக்கிறாயா?

415
00:22:35,647 --> 00:22:38,066
ஜேக்கப், நான் கோல்டனை நேசித்தேன் என்பதால்
உன்மீது எனக்குள்ள உணர்வுகள்

416
00:22:38,066 --> 00:22:39,776
பொய் என்றாகிவிடாது, சரியா?

417
00:22:39,776 --> 00:22:44,615
நான் வெவ்வேறு நேரங்களில், வெவ்வேறு காரணங்களுக்காக
வெவ்வேறு மனிதர்களை நேசிக்கலாம்.

418
00:22:44,615 --> 00:22:48,785
சரி, ஆனால் இப்போதும், நீ
அந்த தேரையை வைத்துக் கொள்ள விரும்புகிறாய்.

419
00:22:48,785 --> 00:22:51,580
ஆம், அது என் இதயத்திற்கு நெருக்கமானது.

420
00:22:52,623 --> 00:22:56,251
ஒருவரிடம் எனக்கு இருந்து, இருவருமே இழந்துவிட்ட
ஒரு உணர்வை அது எனக்கு நினைவுப்படுத்துகிறது.

421
00:22:56,251 --> 00:22:59,671
கோல்டனின் பொருள் எதையுமே
நீ வைத்துக்கொள்ள விரும்பவில்லையா?

422
00:23:02,090 --> 00:23:04,009
நீயும் அவர் பிரிவால் வாடுகிறாய் என்று தெரியும்.

423
00:23:14,811 --> 00:23:15,812
அது என்னது?

424
00:23:17,564 --> 00:23:19,024
சுத்தமாக இதைப் பற்றி மறந்துவிட்டேன்.

425
00:23:20,609 --> 00:23:24,738
கோல்டன் எப்படியோ
உயிரியல் தேர்வில் டி-மைனஸ் வாங்கிவிட்டான்

426
00:23:24,738 --> 00:23:26,698
அதில் அப்பாவின் கையெழுத்து போட வேண்டியிருந்தது.

427
00:23:28,742 --> 00:23:31,537
தேர்வுக்கு படிப்பதைவிட,
திருட்டுதனமாக அந்தக் கையெழுத்தை

428
00:23:31,537 --> 00:23:34,540
எப்படி போடுவது என்பதில்
அதிக நேரம் செலவிட்டான்.

429
00:23:34,540 --> 00:23:37,292
ஆம். அதற்கு பெயர்போன கோல்டன்.

430
00:23:38,627 --> 00:23:39,461
ஆமாம்.

431
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
இன்னும் என் ஸ்விட்ச்சை
கண்டுப்பிடிக்கவில்லை.

432
00:23:44,174 --> 00:23:45,551
நான் முயலுகிறேன்.

433
00:23:45,551 --> 00:23:49,054
என் கை சின்னது தான் ஆனால்,
குப்பையைத் தோண்டுவதில் சிறந்தது.

434
00:23:49,680 --> 00:23:50,764
என்ன ஒரு வினோதமான திறமை.

435
00:23:52,975 --> 00:23:55,686
எனது கால்களை பிடித்துக்கொள்கிறாயா?
பிடி.

436
00:23:55,686 --> 00:23:58,355
நிஜமாகத்தான்... சரி, சரி. கடவுளே. சரி.

437
00:23:59,231 --> 00:24:01,191
- சரி.
- ஐயோ. என் முடி.

438
00:24:18,542 --> 00:24:20,711
தனியாகவே குடித்து எனக்குப் போதை ஏற வைக்காதே.

439
00:24:22,212 --> 00:24:25,591
அதாவது, இன்னும் உன் அம்மாவை நீ குத்திக்
கொல்லவில்லையா? அவங்களை சமாளிக்கவே முடியவில்லை.

440
00:24:27,009 --> 00:24:27,926
உனக்கு எவ்வளவு திமிரு.

441
00:24:27,926 --> 00:24:29,678
என் அம்மா கனவு போன்றவர்.

442
00:24:31,722 --> 00:24:35,058
“நான்தான் இஸி, டியர்ஃபீல்டின் மேயர்.”

443
00:24:35,058 --> 00:24:37,436
அடச்சே. அவங்க நம்முடன்
இங்கு இருப்பது போலத் தெரிகிறதே.

444
00:24:37,436 --> 00:24:39,938
சரி, உனக்கு அது பிடித்தால்,
என் டஸ்டியை பிடிக்கப் போகிறது.

445
00:24:42,065 --> 00:24:43,734
“எனக்கு சாசேஜ் மற்றும் மசித்த கிழங்கும் வேணும்.”

446
00:24:43,734 --> 00:24:46,403
அது ஐரிஷா அல்லது தீவிரமான மூளை கோளாறா?

447
00:24:47,112 --> 00:24:49,865
சரி. இதைக் கேளு? இவர்தான் ஃபாதர் ரூபென்.

448
00:24:49,865 --> 00:24:51,200
சரி.

449
00:24:53,118 --> 00:24:54,912
“நான்தான் ஃபாதர் ரூபென்.

450
00:24:54,912 --> 00:24:59,291
ரூபென் என் முதல் பெயரா அல்லது
கடைசி பெயரா என்பது யாருக்கும் தெரியாது.”

451
00:25:00,375 --> 00:25:01,960
“ஆனால், நான் ஹேனாவை காதலிக்கிறேன்.”

452
00:25:03,712 --> 00:25:05,380
ஓ, என்ன! ஒத்துக்கொள்.

453
00:25:05,380 --> 00:25:08,133
ஜியோர்ஜியோவில் உங்கள் இருவவரையும்
பார்த்தே கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

454
00:25:08,133 --> 00:25:12,429
சரி. கேளு. நான் டேட்டிங் எல்லாம் பண்ண மாட்டேன்.
அதுவும் பாதிரியார்களுடன் பண்ண மாட்டேன்.

455
00:25:13,430 --> 00:25:14,681
அது பொய் என்பேன்.

456
00:25:14,681 --> 00:25:16,016
எனக்கு தனியாக இருக்கத்தான் பிடிக்கும்.

457
00:25:16,016 --> 00:25:18,477
இந்த இடத்தில் தான் ஒருவருடன்

458
00:25:18,477 --> 00:25:20,479
நான் இவ்வளவு நேரம் செலவழித்து இருக்கிறேன்.

459
00:25:20,479 --> 00:25:22,564
மற்றும் எவ்வளவு ஜாலியாக இருக்கிறாய் என்று பாரு.

460
00:25:24,149 --> 00:25:26,652
இப்போது என்னைப் பாரு,
நான் ஒருபோதும் தனியாக இருந்ததில்லை.

461
00:25:26,652 --> 00:25:31,114
20 வருடங்களில், ஒரு ராத்திரியைக்கூட
தனியாக செலவிட்டதில்லை.

462
00:25:31,114 --> 00:25:34,034
அருமை. இயந்திர விஷயம் இல்லாதிருந்தால்
இதைச் செய்திருப்பாய் என்று நினைக்கிறாயா?

463
00:25:37,496 --> 00:25:39,706
அநேகமாக. இருக்கலாம்.

464
00:25:40,582 --> 00:25:41,667
ஆமாம்.

465
00:25:41,667 --> 00:25:44,336
நல்லதுதான்.

466
00:25:45,462 --> 00:25:48,465
ஆனால் நானாக இருந்திருந்தால்,
“இவற்றைத்தான் நான் விரும்பினேனா,

467
00:25:48,465 --> 00:25:50,676
அல்லது இயந்திரம் என் மண்டைக்குள்
இந்த எண்ணங்களைத் தருகிறதா?

468
00:25:50,676 --> 00:25:53,971
வீடியோ கேம் என்னைப் பற்றி கொடுத்த
விளக்கத்தின் அடிப்படையில்

469
00:25:53,971 --> 00:25:56,348
இந்த பெரிய மாற்றங்களைச் செய்கிறேன்
என்பதை எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

470
00:25:56,348 --> 00:25:58,851
சரியான தேர்வு தான் செய்கிறேன் என எனக்கு

471
00:25:58,851 --> 00:26:01,478
எப்படித் தெரியும்?" என நினைத்திருப்பேன்.

472
00:26:05,983 --> 00:26:10,028
ஆனால், இதற்கு பழக்கப்படாத ஒருவராக இருப்பதால்,
என்னால் இதை எளிதாகச் சொல்ல முடியும்.

473
00:26:10,529 --> 00:26:13,282
வந்து, நான் சரியானதைச் செய்கிறேன் என்று
எனக்கே தெரியாது.

474
00:26:13,866 --> 00:26:16,535
அதாவது, இது ஆபத்தானது.
இது எல்லாம் ஆபத்தானது. ஆனாலும்...

475
00:26:16,535 --> 00:26:18,453
ஆனாலும் நான் ஏதோ முயற்சி செய்கிறேன்.

476
00:26:18,453 --> 00:26:20,497
நீ என்னுடன் ஏதாவது பேச முயற்சிப்பது போல.

477
00:26:21,498 --> 00:26:23,125
நீ இங்கேயே என்னுடன் பேசிக் கொண்டிருக்க
வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

478
00:26:23,125 --> 00:26:25,043
அதாவது, இரண்டாவது பங்க் உள்ளது.

479
00:26:25,043 --> 00:26:28,255
நான் அதை நிராகரிக்க வேண்டும்.

480
00:26:28,964 --> 00:26:30,716
அது மட்டுமல்ல, நான் இங்கேயே இருந்தால்,

481
00:26:30,716 --> 00:26:32,968
தனிமையாக இருக்கும் உன் முதல் இரவை
உன்னால் சந்தோஷமாக கழிக்க முடியாது.

482
00:26:32,968 --> 00:26:35,053
- ஓ, விடு. இது ஜாலியாக இருக்கும்.
- குட் நைட், காஸ்.

483
00:26:35,053 --> 00:26:36,805
“குட் நைட், காஸ்.”

484
00:26:37,556 --> 00:26:38,682
அதுதான் உன்னைப் பற்றிய எனது அபிப்ராயம்.

485
00:26:38,682 --> 00:26:41,435
நன்றாக உள்ளது. ஒரு நொடி, அதை
ஏதோ எதிரொலி என நினைத்துவிட்டேன்.

486
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
- குட் நைட்.
- குட் நைட்.

487
00:26:53,030 --> 00:26:55,574
சரி, நாம் கல்வி நெருக்கடி
பிரச்சினையை தீர்த்துவிட்டோம்.

488
00:26:55,574 --> 00:26:57,117
- ஆமாம். ஆமாம்.
- அருமை.

489
00:26:57,117 --> 00:26:58,285
அதாவது, நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் படிக்கும் போது

490
00:26:58,285 --> 00:27:02,247
நாம் முன்மொழிந்த இந்த
“பச்சை கோழியை எப்படி கையாள்வது”

491
00:27:02,247 --> 00:27:06,168
கருத்தரங்கை நான் வைத்திருந்தால், இந்நேரத்திற்கு
நான் எங்கேயோ இருந்திருப்பேன், சரியா?

492
00:27:06,168 --> 00:27:08,295
உன் இள வயதில் என்னவாக இருக்க விரும்பினாய்?

493
00:27:09,463 --> 00:27:11,173
செல்லோ கருவி வாசிப்பவளாக இருக்க விரும்பினேன்.

494
00:27:11,757 --> 00:27:13,175
- உண்மையாகவா?
- ஆமாம்.

495
00:27:13,175 --> 00:27:15,260
அதாவது. அதில் தீவிரமாக இருந்தேன்.

496
00:27:16,053 --> 00:27:18,597
கன்சர்வேட்டரி பயிற்சி கொடுத்து,

497
00:27:19,389 --> 00:27:21,558
எல்லா ஆடம்பரமான இசைப் பள்ளிகளுக்கு
விண்ணப்பித்து இருப்பேன்.

498
00:27:21,558 --> 00:27:24,269
என்னைப் பற்றி என் பெற்றோர் கண்ட கனவும் அதுதான்.

499
00:27:25,187 --> 00:27:28,565
ஆம். கச்சிதமாக
இருக்க வேண்டிய அழுத்தம் இருக்கும்.

500
00:27:28,565 --> 00:27:30,567
எல்லா ஸ்ருதியையும்
சரியாக வாசிக்கணும், அல்லவா?

501
00:27:30,567 --> 00:27:32,653
“ஆம், எல்லா ஸ்ருதியையும் சரியாக வாசிக்கணும்.”

502
00:27:32,653 --> 00:27:34,154
என்னவொரு வீண் பேச்சு.

503
00:27:35,405 --> 00:27:36,907
ஆம். அதைத்தான் மார்ஃபோ அட்டையும் சொன்னது.

504
00:27:36,907 --> 00:27:40,244
“செல்லோ வாசிப்பவர்” என்று சொன்னது,
அதுதான் இந்த உணர்வை இன்னுமும்

505
00:27:40,244 --> 00:27:42,579
விட்டுக்கொடுக்காமல் தொடருவதற்கு
என்னை உந்தியது.

506
00:27:42,579 --> 00:27:43,664
சரி.

507
00:27:44,581 --> 00:27:46,875
ஆனால் பிறகு நீங்கள் சொன்னதைக் கேட்டேன்,

508
00:27:47,626 --> 00:27:48,752
அட்டைகள் எப்படி,

509
00:27:49,378 --> 00:27:51,797
மக்களை வெவ்வேறு திசைகளில்
சுட்டிக்காட்டுகின்றன என்பதை.

510
00:27:51,797 --> 00:27:56,426
பிறகு நான் ஒரு செல்லோ வாசிப்பவராகத்தான்
இருக்க வேண்டுமோ என்று

511
00:27:56,426 --> 00:27:58,887
நினைக்கத் தொடங்கினேன், ஆனால்...

512
00:28:00,097 --> 00:28:02,015
முற்றிலும் ஒரு புதிய வாழ்க்கை முறையை
தேர்ந்தெடுத்துவிட்டு

513
00:28:02,015 --> 00:28:04,351
என்னால் சந்தோஷமாக இருக்க முடியுமா
என எனக்குத் தெரியவில்லை.

514
00:28:06,395 --> 00:28:10,524
ஆம். பிறகு நான் என் பிம்பத்தைப் பார்த்தேன்,
நான் காற்றில் மிதந்துக் கொண்டிருந்தேன்.

515
00:28:10,524 --> 00:28:12,192
நீ அதன் போக்கில் போய்க் கொண்டிருந்தாய்.

516
00:28:12,192 --> 00:28:15,362
ஆம். அப்படிப்பட்ட வாழ்க்கையைத்தான்
எப்போதும் விரும்பினேன், எனவே...

517
00:28:19,116 --> 00:28:20,617
நீங்கள் எப்படி? என்ன...

518
00:28:21,535 --> 00:28:23,412
உங்கள் இள வயதில் என்னவாக
ஆசைப்பட்டீர்கள்?

519
00:28:23,412 --> 00:28:25,372
- எனக்குத் தெரியாது.
- ஹேய்

520
00:28:27,916 --> 00:28:30,002
கொஞ்ச காலத்திற்கு வானியலில் ஈடுபட்டிருந்தேன்.

521
00:28:31,211 --> 00:28:32,671
அந்த புத்தகங்கள் அனைத்தையும்

522
00:28:32,671 --> 00:28:36,133
என் படுக்கையறை கூரையில் இருளில் ஒளிரும்
விண்மீன்களையும் வைத்திருந்தேன்.

523
00:28:37,551 --> 00:28:41,430
கல்லூரியில் படித்தபோது விஸ்லருக்கு
ஒரு பனிச்சறுக்கு பயணம் சென்றேன்,

524
00:28:41,430 --> 00:28:44,308
அங்கு இருந்த வானம் அற்புதமாக இருந்தது.

525
00:28:44,308 --> 00:28:49,062
நட்சத்திரங்கள் மிகவும் பிரகாசமாகவும், மிகவும்
நெருக்கமாகவும், முடிவற்றதாகவும் இருந்தன.

526
00:28:49,062 --> 00:28:52,232
உண்மையில், நான் அதைக்
கண்டு ரொம்ப உணர்ச்சிவசப்பட்டேன்.

527
00:28:52,232 --> 00:28:55,402
நானும் விஸ்லருக்குப் போயிருக்கிறேன்.
அது அழகாக இருக்கும்.

528
00:28:56,486 --> 00:28:57,571
அது உண்மை தான்.

529
00:28:59,531 --> 00:29:01,450
நான் தங்கியிருப்பேன்.

530
00:29:03,368 --> 00:29:05,162
நாம் தற்செயலாக சந்தித்திருக்கலாம்.

531
00:29:06,246 --> 00:29:08,248
நீங்கள் எனக்கு விண்மீன்களைப் பற்றி
சொல்லிக் கொடுத்திருக்கலாம்.

532
00:29:09,541 --> 00:29:13,253
மனதளவில் நான் ஒரு ஆசிரியர் தான்.

533
00:29:13,253 --> 00:29:16,173
- ஆம்.
- வெளிப்படையாக.

534
00:29:17,591 --> 00:29:19,635
அடக் கடவுளே.
அதோ வால் நட்சத்திரம். ஏதாவது வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.

535
00:29:19,635 --> 00:29:22,304
ஓ, ஆமாம். அதன் பெயர் விமானம்.

536
00:29:23,805 --> 00:29:25,349
தெரியும். எனக்கு அது தெரியும்தான்.

537
00:29:25,349 --> 00:29:28,060
நான்... நிறுத்துங்கள்.
உங்களை சோதித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

538
00:29:28,060 --> 00:29:31,313
எனவே, ஆமாம். நல்ல வானியல் அறிவுதான்.

539
00:29:31,939 --> 00:29:33,106
“டெல்டா வால் நட்சத்திரம்.”

540
00:29:38,403 --> 00:29:40,239
சரி, இதுதான் என் வீடு.

541
00:29:40,239 --> 00:29:42,824
எப்படி வீடு வரை என்னோடு
நடந்து வந்தாய் என்றே தெரியவில்லை.

542
00:29:43,784 --> 00:29:45,827
ஆமாம். அது எப்படி நடந்தது?

543
00:29:50,791 --> 00:29:52,000
இந்த இரவை எப்படி முடிப்பது என்றே தெரியவில்லை.

544
00:29:53,544 --> 00:29:54,795
நீ உதவ மாட்டாய், சரியா?

545
00:29:56,630 --> 00:29:59,925
சரி. நான் இதை கீழே வைத்துவிட்டு,

546
00:29:59,925 --> 00:30:01,927
- கைகளை நீட்டி...
- ஆஹா.

547
00:30:01,927 --> 00:30:03,387
...கட்டி அணைக்கலாமா என பார்க்கிறேன்.

548
00:30:04,012 --> 00:30:06,598
எனவே நாம் கைகளை அருகே கொண்டு வருவோம்.

549
00:30:06,598 --> 00:30:08,559
அவைதான் முதலில் நகர வேண்டும்.

550
00:30:08,559 --> 00:30:10,018
பிறகு தழுவிக்கொள்ளலாம்.

551
00:30:12,354 --> 00:30:13,564
அப்படியே இருக்க வேண்டும்.

552
00:30:22,322 --> 00:30:23,657
இன்னும் அப்படியே இருக்கிறது.

553
00:30:24,324 --> 00:30:25,325
இன்னும் அப்படியே இருக்கிறது.

554
00:30:27,119 --> 00:30:29,037
ஒரு அருமையான, சின்னத் தழுவல்.

555
00:30:40,507 --> 00:30:42,593
கேளுங்கள், டியர்ஃபீல்ட்.

556
00:30:42,593 --> 00:30:47,723
இரவு காவல் பணியில் உள்ள,
கெளரவ ஷெரிஃப் போ கோவாக் பேசுகிறேன்.

557
00:30:47,723 --> 00:30:52,186
குற்றவாளிகளே, உங்களை ஒரு வேட்டைக்காரன்
போலத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

558
00:30:52,186 --> 00:30:55,063
எனவே பல் துலக்கி, தலையை சீவி இருங்கள்,

559
00:30:55,063 --> 00:30:57,774
ஏனென்றால் இன்றிரவு உங்களை
சட்டம் தேடிக் கொண்டிருக்கிறது.

560
00:31:01,028 --> 00:31:02,154
ஓவர்.

561
00:31:10,370 --> 00:31:11,955
திரு. ஜான்சன், என்னது அது?

562
00:31:12,915 --> 00:31:15,584
594: சேதப்படுத்துதாலா?

563
00:31:17,753 --> 00:31:21,507
211 ஆக இருக்காது என நம்புகிறேன்.
அது ஒரு கொள்ளை.

564
00:31:26,720 --> 00:31:28,472
உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே, திரு. ஜான்சன்?

565
00:31:32,017 --> 00:31:33,977
நான் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை.

566
00:31:53,038 --> 00:31:54,957
எம். ஓ. வால்ஷ் எழுதிய
புத்தகத்தைத் தழுவியது

567
00:33:09,031 --> 00:33:11,033
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்