1
00:00:10,677 --> 00:00:12,095
ఈ పని నిజంగానే చేయాలనుకుంటున్నావా?

2
00:00:16,225 --> 00:00:19,228
నా కార్డు పెట్టాను,
అప్పుడు అది "మీరెవరో తెలుసుకోండి" అని అంది.

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,523
అప్పుడు నా చిన్న అవతారం ప్రత్యక్షమైంది,
కోల్టన్ అంత్యక్రియల సమయంలో

4
00:00:22,523 --> 00:00:24,650
నేను ఏ బట్టలను అయితే వేసుకున్నానో,
వాటినే నా అవతారం కూడా వేసుకొనుంది.

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,571
నిజంగా జరిగినట్టుగానే, నేను జియార్జియో రెస్టారెంట్ పైన ఉన్నాను.

6
00:00:29,571 --> 00:00:32,156
{\an8}కానీ బోర్డు చూస్తే, "జియార్జియోస్" అని కాకుండా,

7
00:00:32,156 --> 00:00:36,745
{\an8}"అబద్ధాలకోరు" అని ఉంది. నేను ఆ బోర్డును
పగలగొట్టేస్తాను, అప్పుడు అదంతా పేలిపోతుంది.

8
00:00:36,745 --> 00:00:39,706
{\an8}ఆ తర్వాత, నేనొక్కదాన్నే అక్కడ ఉంటా.

9
00:00:39,706 --> 00:00:40,624
కొనసాగించాలనుకుంటున్నారా?

10
00:00:40,624 --> 00:00:42,584
నేను ఇప్పుడు ఏం కావాలన్నా కావచ్చని
చెప్తోంది అన్నట్టు అనిపించింది.

11
00:00:42,584 --> 00:00:45,879
నా అబద్ధాల సమస్యను నేను పరిష్కరించుకున్నా కాబట్టి,
నేనేం అవ్వాలో నేను ఎంచుకోవచ్చు.

12
00:00:45,879 --> 00:00:46,964
అది చాలా గొప్ప విషయం.

13
00:00:46,964 --> 00:00:48,966
నాతో నువ్వు కూడా వచ్చి ఉండాల్సింది. నేను నీతో రావచ్చా?

14
00:00:54,763 --> 00:00:55,764
{\an8}హీరో

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,226
ఒక ప్లేయర్ మాత్రమే ఉండాలి

16
00:00:59,226 --> 00:01:01,436
ఇక్కడ నువ్వు ఒక్కడివే ఉండాలనుకుంటా.

17
00:01:01,937 --> 00:01:03,313
వీడియో తీస్తానులే, తర్వాత చూద్దువు కానీ.

18
00:01:03,814 --> 00:01:04,730
మీరు ఎవరు

19
00:01:07,150 --> 00:01:08,443
వావ్.

20
00:01:16,535 --> 00:01:18,287
అయ్య బాబోయ్.

21
00:01:31,884 --> 00:01:33,844
ఏం వచ్చింది?

22
00:01:36,180 --> 00:01:40,392
నేను, కోల్టన్ టెన్నిస్ వీడియో గేమ్ ఆడేవాళ్లం,
ఇది కూడా కాస్త అలాగే ఉంది.

23
00:01:41,685 --> 00:01:42,936
నేను చూడవచ్చా?

24
00:01:48,859 --> 00:01:51,195
- ఏమైంది?
- రావట్లేదు. అస్సలు సరిగ్గా కనిపించట్లేదు.

25
00:01:54,531 --> 00:01:55,949
పోయిందా?

26
00:01:56,742 --> 00:01:58,410
మనం చూడగానే పోతుందా?

27
00:01:58,952 --> 00:02:00,037
అంతే అనుకుంటా.

28
00:02:00,829 --> 00:02:03,123
దీన్ని ఎవరు తయారు చేశారో కానీ, వాళ్లు మహా పిచ్చోళ్లు.

29
00:02:04,791 --> 00:02:05,792
నిజమే అది.

30
00:02:24,561 --> 00:02:28,815
మార్ఫో యంత్రం వచ్చినప్పటి నుండి
హాజరు శాతంలో క్షీణతని ఈ గ్రాఫ్ చూపుతోంది.

31
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
మీకు ఈ గ్రాఫ్స్ ని ఎవరు గీసి ఇస్తున్నారు, ప్రిన్సిపల్ పాట్?

32
00:02:30,692 --> 00:02:32,986
నేనే గీశా. ఎందుకో చెప్పనా?

33
00:02:32,986 --> 00:02:36,114
మన కంప్యూటర్ గ్రాఫిక్స్ టీచర్,
అద్దాలను తయారు చేయాలని మానేసింది.

34
00:02:36,114 --> 00:02:38,075
మీరు చాలా బాగా గీశారులే.

35
00:02:39,535 --> 00:02:41,578
ఒకటి చెప్పనా?
మన ముందు ఒక సమస్య వచ్చి పడింది, మిత్రులారా.

36
00:02:41,578 --> 00:02:45,582
టీచర్లు ఉద్యోగాలు మానేస్తున్నారు,
విద్యార్థులు ఎగ్గొడుతున్నారు. నాకు పరిష్కారం కావాలి.

37
00:02:46,166 --> 00:02:48,961
ఇక్కడున్న వాళ్లలో ఎవరికైనా మన విద్యార్థులపై శ్రద్ధ ఉందా?

38
00:02:50,170 --> 00:02:51,839
- డస్టీ హొబ్బర్డ్.
- నేను ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నానంటే,

39
00:02:51,839 --> 00:02:53,882
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోందో, మనకి స్పష్టంగానే తెలిసిపోతోంది.

40
00:02:53,882 --> 00:02:56,218
తమ కలల గురించి ఆలోచించుకొనే, అలాగే
తమ జీవితాలను మార్చుకోవడానికి ఏం చేయవచ్చో

41
00:02:56,218 --> 00:02:58,011
ఆలోచించుకొనే అవకాశాన్ని కూడా మార్ఫో యంత్రం జనాలకు ఇచ్చింది.

42
00:02:58,011 --> 00:03:00,055
కానీ మన స్కూలులో మనం దేన్నీ మార్చలేదు,

43
00:03:00,556 --> 00:03:03,976
మోటర్ సైకిళ్లకి అదనపు పార్కింగ్ స్థలాన్ని ఇవ్వడం తప్ప.

44
00:03:03,976 --> 00:03:05,060
అది అందరికీ.

45
00:03:05,060 --> 00:03:07,563
మనం సిలబస్ ని మార్చాల్సిన అవసరం ఉంది అనుకుంటా.

46
00:03:07,563 --> 00:03:09,815
ప్రతి సంవత్సరం చెప్పిందే చెప్పడం కాకుండా,

47
00:03:09,815 --> 00:03:13,777
మన విద్యార్థులకు ఏం కావాలో కూడా
మనం పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి.

48
00:03:13,777 --> 00:03:16,530
ప్రపంచంలోకి అడుగుపెట్టాక,
తమకు లెక్కలేనన్ని అవకాశాలు ఉంటాయని,

49
00:03:16,530 --> 00:03:20,158
అలాగే తాము కూడా లెక్కలేనన్ని పనులు
చేయవచ్చని మనం వాళ్లకి చూపించాలి.

50
00:03:23,996 --> 00:03:26,540
ఒకటి చెప్పనా? ఈ కొత్త డస్టీ నాకు భలే నచ్చేశాడు.

51
00:03:26,540 --> 00:03:28,917
నువ్వు విడాకులు తీసుకుంటున్నావని విని,
నేను చాలా ఆందోళన పడ్డాను.

52
00:03:29,543 --> 00:03:30,752
మేమేమీ విడాకులు తీసుకోవడం లేదు,

53
00:03:30,752 --> 00:03:32,838
పైగా, ఆ విషయం ఇక్కడ చర్చించడం సబబు కూడా కాదు.

54
00:03:32,838 --> 00:03:35,674
లేదు, మీరిద్దరూ మానసికంగా దెబ్బతింటున్నారని అనుకున్నా.

55
00:03:36,842 --> 00:03:38,635
నా బాధ్యతని విస్తరింపజేసినా నాకేం పర్వాలేదు.

56
00:03:38,635 --> 00:03:42,389
నాకు ఫ్రెంచ్, జర్మన్ భాషలు తెలుసు.
లాటిన్ కూడా కొద్దిగా తెలుసు.

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,266
సూపర్! నువ్వు జిమ్ క్లాసులు తీసుకో.

58
00:03:45,767 --> 00:03:47,853
అది కోచ్ ఈగల్సన్ డ్యూటీ కదా?

59
00:03:47,853 --> 00:03:51,023
మోసం చేసిన విషయం బయటపడ్డాక,
నన్ను సివిక్స్ క్లాసులు తీసుకోమన్నారు.

60
00:03:51,023 --> 00:03:54,568
విషయం ఏంటంటే, విద్యార్థులే నాకు బోధిస్తున్నారు.

61
00:03:54,568 --> 00:03:57,237
మిస్టర్ హొబ్బర్డ్ చెప్పిన దానితో నేను ఏకీభవిస్తున్నాను.

62
00:03:58,447 --> 00:04:00,407
మారాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది అనుకుంటా.

63
00:04:03,827 --> 00:04:06,288
డీర్ఫీల్డ్ హై స్కూల్

64
00:04:06,872 --> 00:04:09,708
బ్రాయన్ సర్కస్. ఆ క్విజ్ ఏడ్చినట్టు ఉంది.

65
00:04:09,708 --> 00:04:12,920
"ఆటోమొబైల్"ని కనిపెట్టింది ఆటో వాన్ బిస్మార్క్ కాదు కదా.

66
00:04:13,545 --> 00:04:15,464
- మిస్టర్ హొబ్బర్డ్, హాయ్.
- మిస్ విక్స్టెడ్.

67
00:04:15,464 --> 00:04:18,550
హా, నేను మీ ప్రసంగం చాలా బాగుందని

68
00:04:18,550 --> 00:04:20,594
మీకు మరొక్కసారి చెప్పాలని వచ్చాను.

69
00:04:21,803 --> 00:04:23,263
- ప్రసంగమా?
- హా. అవును.

70
00:04:23,931 --> 00:04:27,601
అది ప్రసంగంలా ఇవ్వాలనుకోలేదు.
నా మనస్సులో ఉన్నది చెప్పేశానంతే.

71
00:04:27,601 --> 00:04:29,353
నన్ను బాగా ఆకట్టుకుంది అది.

72
00:04:29,853 --> 00:04:31,313
నా మార్ఫో విజన్ ని చూసినప్పటి నుండి,

73
00:04:31,313 --> 00:04:34,274
నేను అన్నింటినీ గుప్పెట్లోకి తెచ్చుకోవాలని కాకుండా,

74
00:04:34,274 --> 00:04:36,610
పరిస్థితుల ప్రకారం నడుచుకుందాం అనుకుంటున్నా.

75
00:04:36,610 --> 00:04:38,028
కాబట్టి నేను...

76
00:04:38,028 --> 00:04:39,988
విద్యార్థులకు బాధ్యతలు అప్పగించాల్సిన అవసరం ఉందనే

77
00:04:39,988 --> 00:04:41,949
మీ ఆలోచన నాకు నచ్చింది.

78
00:04:41,949 --> 00:04:43,325
అది మంచి విషయం, మిస్ విక్స్టెడ్.

79
00:04:43,325 --> 00:04:45,786
- ఆలిస్ అని పిలిస్తే చాలు.
- ఆలిస్. అలాగే. ఆలిస్.

80
00:04:45,786 --> 00:04:46,995
ఆలిస్ విక్స్టెడ్.

81
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
మీరు ట్రీనాకి మ్యూజిక్ టీచర్ కదా.

82
00:04:48,747 --> 00:04:51,708
అవును. క్లాసులో ట్రీనా టాప్.

83
00:04:51,708 --> 00:04:55,879
మీ ఇంట్లో పరిస్థితి విని, నాకు చాలా బాధగా అనిపించింది.

84
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
- పర్వాలేదులెండి.
- నేను మీ వెనుక వచ్చింది

85
00:04:58,423 --> 00:05:00,050
- అందుకు కాదులెండి నిజానికి...
- హా.

86
00:05:00,050 --> 00:05:02,302
...సిలబస్ లో మరిన్ని అంశాలు చేర్చడానికి
మీతో చర్చించవచ్చో లేదో తెలుసుకుందామని

87
00:05:02,302 --> 00:05:04,054
ఇలా వచ్చాను.

88
00:05:04,054 --> 00:05:06,515
- తప్పకుండా. అలాగే చేద్దాం.
- మంచిది.

89
00:05:06,515 --> 00:05:09,101
రేపు నా మూడవ పీరియడ్ అయ్యాక నేను కాస్త ఖాళీగా ఉంటాను.

90
00:05:09,101 --> 00:05:11,436
- జియార్జియోస్ లో ఏడు గంటలకి కలుద్దామా?
- ఇవాళేనా?

91
00:05:11,436 --> 00:05:12,521
అవును.

92
00:05:13,605 --> 00:05:16,984
హా. సరే. ఒక్క నిమిషం. ఇవాళ ఏ రోజు?

93
00:05:16,984 --> 00:05:18,861
- ఇవాళ...
- ఏ రోజు ఇవాళ?

94
00:05:18,861 --> 00:05:20,988
- అదే, ఈ రాత్రి ఏ రోజని అడుగుతున్నా.
- ఇవాళ సోమవారం.

95
00:05:20,988 --> 00:05:22,489
- సోమవారం. అవును.
- హా.

96
00:05:22,489 --> 00:05:24,741
వారంలోని మొదటి రోజు.

97
00:05:24,741 --> 00:05:25,701
ఆలోచించి చెప్తాను ఆగండి.

98
00:05:25,701 --> 00:05:29,329
హేయ్, డస్ట్! నేనూ, నా రూమ్ మేట్, నట్ బ్యాగ్
ఇవాళ రాత్రి పీకల దాకా తాగనున్నాం.

99
00:05:29,329 --> 00:05:31,790
జెల్లో షాట్స్, ఇంకా ఎనర్జీ డ్రింక్స్. వస్తావా?

100
00:05:31,790 --> 00:05:33,041
నట్ బ్యాగ్ తో అన్నావు కదా?

101
00:05:33,041 --> 00:05:34,001
అవును.

102
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
నీ ఆహ్వానాన్ని కాదనాలని అస్సలు లేదు,

103
00:05:37,337 --> 00:05:39,840
కానీ ఆలిస్ కి, నాకు లోతుగా చర్చలు జరిపే పని ఉంది.

104
00:05:39,840 --> 00:05:40,757
సరే.

105
00:05:40,757 --> 00:05:43,427
నీకు అదృష్టం లేదు, బాసూ.
మాకు బోలెడు తిండి మిగులుతుందిలే.

106
00:05:44,887 --> 00:05:46,513
అది అదృష్టంలా లేదు.

107
00:05:58,650 --> 00:06:01,987
- డస్టీ? డస్టీ? నీకు ఏమీ కాలేదు కదా?
- ఏమీ కాలేదు.

108
00:06:01,987 --> 00:06:03,530
- అబ్బా. హా.
- నీ అరుపు వినిపించింది.

109
00:06:04,615 --> 00:06:08,410
నీకు ఒక మగాడి అరుపు వినిపించి ఉండవచ్చు,
కానీ నాకు ఏమీ కాలేదు.

110
00:06:08,410 --> 00:06:09,494
సరే.

111
00:06:10,245 --> 00:06:12,497
ఒక్క నిమిషం, నా యోగా మ్యాట్ మీద
ఎందుకు ఇస్త్రీ చేస్తున్నావు?

112
00:06:12,497 --> 00:06:17,002
వేరే ఇస్త్రీ టేబుల్ నాకు కనిపించలేదు,
నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం ఎందుకని నిన్ను కూడా అడగలేదు,

113
00:06:17,002 --> 00:06:19,630
ఎందుకంటే, మనం వేరుగా ఉంటున్నాం కదా.

114
00:06:21,965 --> 00:06:25,093
ఎవరో స్టయిల్ గా ఉండే బిజినెస్ ప్యాంట్ ఐరన్ చేసుకుంటున్నారే.

115
00:06:25,093 --> 00:06:26,261
రాత్రి పెద్ద ప్లానే ఉన్నట్టుందిగా!

116
00:06:26,261 --> 00:06:30,390
ఏంటి? బోరింగ్ గా అనిపించే
టీచర్ల సమావేశాన్ని కూడా పెద్ద ప్లాన్ అని అంటారా?

117
00:06:31,225 --> 00:06:34,269
నీ సంగతేంటి? వ్యక్తిగతంగా నీకేమైనా ప్లాన్స్ ఉన్నాయా?

118
00:06:34,853 --> 00:06:38,565
నా... హా, చాలా ఉన్నాయి.

119
00:06:39,191 --> 00:06:40,442
చాలా అంటే చాలా ఉన్నాయి.

120
00:06:41,109 --> 00:06:43,237
హా. కానీ,

121
00:06:43,237 --> 00:06:46,031
మన స్వీయాన్వేషణలో భాగంగా, మనం ఒకరికొకరితో అన్ని విషయాలూ

122
00:06:46,031 --> 00:06:48,242
- చెప్పుకోవాల్సిన పని లేదు, కాబట్టి...
- అవును.

123
00:06:48,242 --> 00:06:50,744
చెప్పుకోవాల్సిన పని లేదని
నువ్వు అన్నదానితో పూర్తిగా ఏకీభవిస్తున్నా.

124
00:06:50,744 --> 00:06:53,956
మంచిది. కాబట్టి నా గురించి ఆలోచించకు.

125
00:06:55,165 --> 00:06:57,626
నేను సూపర్ పని చేయబోతున్నాను.

126
00:06:59,086 --> 00:07:02,089
{\an8}క్రూజింగ్ క్రూజ్ ఇన్
తెరిచి ఉంది

127
00:07:09,012 --> 00:07:10,472
- హేయ్, మార్తా!
- కాస్.

128
00:07:10,973 --> 00:07:13,600
అయ్య బాబోయ్. నిన్ను చూడటం బాగుంది.

129
00:07:15,269 --> 00:07:16,311
ఇక్కడికి వచ్చావే?

130
00:07:16,311 --> 00:07:20,190
జీవితంలో ఒక్కసారి స్వతంత్రంగా గడిపే అవకాశం వచ్చింది, కనుక
"ఒంటరిగా చేయాల్సిన అత్యుత్తమమైన పని," అని గూగుల్ చేశా,

131
00:07:20,190 --> 00:07:23,277
అప్పుడు వచ్చిన ఫలితాలలో "ఒక విలాసవంతమైన
హోటల్ లో ఉండటం" అనేది మొదటిది అన్నమాట.

132
00:07:23,277 --> 00:07:27,739
చాలా మంచిది, కాస్.
కానీ, నువ్వు ఎంచుకొన్న సమయమే సరిగ్గా లేదు.

133
00:07:27,739 --> 00:07:28,991
డీర్ఫీల్డ్ పవర్ & ఎనర్జీ వాళ్లు

134
00:07:28,991 --> 00:07:30,951
ఉద్యోగుల వార్షిక సంబరాలు చేసుకుంటున్నారు,

135
00:07:30,951 --> 00:07:32,411
హోటల్ అంతా వాళ్లే ఉన్నారు.

136
00:07:33,078 --> 00:07:37,875
ఇప్పుడు ఇక్కడ ఒకే గది ఖాళీగా ఉంది,
అది కూడా మళ్లీ సిబ్బంది క్వార్టర్సులోనే ఉంది.

137
00:07:37,875 --> 00:07:41,044
నాకు వైన్ ఉంటే చాలు, ఎక్కడైనా పర్వాలేదు.

138
00:07:41,044 --> 00:07:43,463
సరే. ఇంకో విషయం. మీ అమ్మ ఈ రాత్రి ప్రసంగం ఇవ్వబోతోందని

139
00:07:43,463 --> 00:07:45,174
ముందే నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను.

140
00:07:46,425 --> 00:07:48,844
ఆ పిచ్చి మనిషితో వేగేంత శక్తి ఇప్పుడు నాకు లేదు.

141
00:07:51,346 --> 00:07:52,806
తను నా వెనకే ఉంది కదా?

142
00:07:54,266 --> 00:07:56,685
లేదు. ఎందుకు? నా ముఖం అదోలా ఏమైనా నేను పెట్టానా?

143
00:07:56,685 --> 00:07:58,020
- మీ ముఖం చూసి నేనేమీ...
- లేదు, నేనేమీ...

144
00:07:58,020 --> 00:07:59,521
- నేను...
- లేదు, నా ఉద్దేశం...

145
00:07:59,521 --> 00:08:01,857
నీ వెనుక నుండి దొంగచాటుగా
వచ్చేంత దుస్థితి నాకేం పట్టలేదు, కాస్.

146
00:08:02,357 --> 00:08:03,317
ఎంతైనా,

147
00:08:03,317 --> 00:08:04,902
నీతో కత్తితో పొడిపించుకోవాలని నాకు లేదుగా.

148
00:08:04,902 --> 00:08:07,779
హలో, అమ్మా. నా విజన్ గురించి నీకు తెలిసినట్టుంది.

149
00:08:07,779 --> 00:08:10,616
ఈపాటికి అది అందరికీ తెలిసే ఉంటుంది, కాస్.

150
00:08:10,616 --> 00:08:12,659
అదీగాక, నీలాంటి వేరు కాపురం ఉండే అమ్మాయి,

151
00:08:12,659 --> 00:08:15,704
సొంత ఆదాయం ఏమీ లేకపోయినా కూడా

152
00:08:15,704 --> 00:08:18,874
మరీ అధిక ధరలు ఉండే హోటల్ గదిలో ఉండటానికి వచ్చి
డబ్బును వృథా చేసుకుంటూ ఉందంటేనే

153
00:08:18,874 --> 00:08:21,043
నాకు అదోలా ఉంది.

154
00:08:21,043 --> 00:08:23,962
ఏవైనా సమస్యలు ఉండుంటే,
నువ్వు నా దగ్గరికి వచ్చి ఉండాల్సింది.

155
00:08:23,962 --> 00:08:26,924
డస్టీని నా కొడుకులాగే చూసుకొనే దాన్ని.

156
00:08:26,924 --> 00:08:30,594
అవునా? ఎందుకంటే మాకు పెళ్ళయినప్పుడు
నువ్వు ఇచ్చిన ప్రసంగంలో "ముదిరిన బెండకాయ" అని

157
00:08:30,594 --> 00:08:31,678
నువ్వు ఆయన్ని అనడం గుర్తుంది.

158
00:08:31,678 --> 00:08:34,264
అమ్మా, నీ దగ్గరకి నేనెందుకు రాలేదంటే,
నీకు దూరంగా ఉండాలనుకుంటున్నా.

159
00:08:34,264 --> 00:08:37,142
అంటే, నిన్ను చూడాలని కానీ,
నీ అభిప్రాయాలను కానీ వినాలని నాకు లేదు.

160
00:08:37,142 --> 00:08:39,102
అబ్బో, కోపం మాత్రం తగ్గలేదు.

161
00:08:39,102 --> 00:08:42,648
డస్టీకి ఆ గుణమే నచ్చి ఉండదు.

162
00:08:42,648 --> 00:08:45,400
నీ గది చూపించనా, కాస్?

163
00:08:45,400 --> 00:08:47,653
ఇజ్జీ నువ్వు కూడా నీ గదికి వెళ్లులే,

164
00:08:47,653 --> 00:08:50,864
ప్రసంగానికి సంసిద్ధం అవ్వడానికి ఒక గది కావాలని అడిగావు కదా.

165
00:08:50,864 --> 00:08:52,533
ప్రసంగం అంతా సిద్ధంగా ఉంది, మార్తా.

166
00:08:52,533 --> 00:08:55,369
గుడ్ ఈవినింగ్, డీర్ఫీల్డ్ పవర్ & ఎనర్జీ.

167
00:08:55,369 --> 00:08:58,872
ఈ చల్లటి రాత్రి వేళ,
ఇక్కడ ఉత్సాహకరమైన వాతావరణం నెలకొని ఉంది.

168
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
జేకబ్?

169
00:09:21,144 --> 00:09:22,229
ఏం చేస్తున్నావు?

170
00:09:23,355 --> 00:09:24,898
నేను కోల్టన్ లాకరులో ఉన్నవన్నీ తీసేయబోతున్నా.

171
00:09:25,816 --> 00:09:27,901
అవునా? పక్కానా?

172
00:09:27,901 --> 00:09:32,030
హా. తీసేయడం, తీసేయకపోవడం నా ఇష్టమని ప్రిన్సిపల్ పాట్
చెప్పారు, ఇలా వెళ్తున్నప్పుడల్లా నాకు చికాగ్గా ఉంటోంది.

173
00:09:32,030 --> 00:09:33,740
అతను లేడనే విషయాన్ని జనాలు గ్రహించాలి,

174
00:09:33,740 --> 00:09:36,076
నా విజన్ చెప్పేది కూడా అదే.

175
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
నీ విజన్ చెప్పేది అదే అని నీకెందుకు అనిపిస్తోంది?

176
00:09:37,536 --> 00:09:40,414
ఎందుకంటే, అది రెండు ఆటగాళ్లు ఆడే ఆట,
కవలలు అంటే అర్థం అదే కదా.

177
00:09:40,414 --> 00:09:42,124
జీవితమంతా, ఇద్దరిలో ఒకరిగానే జీవించాల్సి ఉంటుంది.

178
00:09:42,124 --> 00:09:44,793
నువ్వు ఏం చేసినా, ఇతర వ్యక్తిలాగానో,
లేదా భిన్నంగానో చేస్తావని అంటుంటారు,

179
00:09:44,793 --> 00:09:48,005
ఇప్పుడు ఆ ఇతర వ్యక్తి మన మధ్య లేరు.

180
00:09:49,089 --> 00:09:50,340
ఒక ఆటగాడు మాత్రమే, కదా?

181
00:09:52,551 --> 00:09:53,677
ముందుకు సాగాల్సిన సమయం వచ్చింది.

182
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
ఇదుగో నా నింటెండో స్విచ్.

183
00:10:02,227 --> 00:10:03,478
వీడే దొంగిలించి ఉంటాడని అనుకున్నా.

184
00:10:05,105 --> 00:10:06,899
ఏంటిది ఇదంతా?

185
00:10:07,941 --> 00:10:08,942
నాకు తెలీదు.

186
00:10:09,735 --> 00:10:12,696
సాయం చేయనా? కావాలంటే సాయం చేస్తా.

187
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
లేదు, దీనిలో నువ్వు చేయి పెట్టకుండా ఉండటమే మంచిది.

188
00:10:14,364 --> 00:10:16,241
ఇక్కడ ఆహారం ఉందనుకుంటా.

189
00:10:17,409 --> 00:10:18,243
యాక్.

190
00:10:19,244 --> 00:10:20,245
సరే.

191
00:10:23,123 --> 00:10:24,625
- థ్యాంక్యూ.
- థ్యాంక్యూ.

192
00:10:24,625 --> 00:10:26,668
- అదీ... హా.
- భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి.

193
00:10:27,336 --> 00:10:29,838
వావ్. ఇటు చూడండి!

194
00:10:29,838 --> 00:10:31,882
వచ్చాడయ్యా ధనాధన్ బాబూ!

195
00:10:31,882 --> 00:10:35,594
"ఒంటరి బాటసారి" కాబట్టి
ఒకరు మాత్రమే కూర్చోగల టేబుల్ కావాలా?

196
00:10:35,594 --> 00:10:37,513
లేదు. మేము ఇద్దరమూ కలిసి వచ్చాం.

197
00:10:37,513 --> 00:10:38,722
టీచర్ల సమావేశం.

198
00:10:39,223 --> 00:10:43,101
వావ్. ఢమాకా బాసుకు, ఈ అందమైన తారకు
ఇద్దరు కూర్చోగల టేబుల్ కావాలా?

199
00:10:43,101 --> 00:10:45,646
ఈ షాక్ నుండి తేరుకోనివ్వండి నన్ను కాస్త.

200
00:10:48,899 --> 00:10:51,443
బాగానే తేరుకున్నావుగా. కాస్త మాకు టేబుల్ ఏదో చూపిస్తావా?

201
00:10:51,443 --> 00:10:53,487
ఆ టేబుల్ ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు.

202
00:10:54,112 --> 00:10:55,113
గమ్!

203
00:10:55,113 --> 00:10:58,492
- ముందు మీరు వెళ్లండి. మహిళలే ముందు.
- సరే.

204
00:10:58,492 --> 00:10:59,576
థ్యాంక్స్.

205
00:10:59,576 --> 00:11:02,704
డీ, నిన్ను చూస్తే చాలా గర్వంగా ఉంది.

206
00:11:02,704 --> 00:11:05,123
నువ్వు త్వరగానే అన్నీ మర్చిపోయి ముందుకు
సాగిపోతున్నావని కొందరు అనుకోవచ్చు.

207
00:11:05,123 --> 00:11:07,501
కానీ పడక సుఖం లేని జీవితం వ్యర్థమని నాకు తెలుసు.

208
00:11:07,501 --> 00:11:08,794
ఇది ఆఫీసు సమావేశం.

209
00:11:08,794 --> 00:11:12,506
ఏంటి? ఆఫీసు సమావేశం కాదు, బాసూ.
ఆ లిప్ స్టిక్ చూశావు కదా? తను డేటింగ్ అనుకొనే వచ్చింది.

210
00:11:12,506 --> 00:11:15,008
నేను డేటింగ్ చేసి చాలా కాలమైంది కాబట్టి,
ఇప్పుడు అది చాలా మారి ఉండవచ్చు,

211
00:11:15,008 --> 00:11:17,052
కానీ సంకేతాలను చూడగానే నేను పసిగట్టేయగలను.

212
00:11:17,052 --> 00:11:19,888
నువ్వు డేటింగ్ పోయిన వారం కూడా చేస్తూ ఉన్నావు కదా.

213
00:11:19,888 --> 00:11:22,182
దాన్ని నేను అస్సలు మిస్ కావట్లేదు, గురూ.

214
00:11:22,182 --> 00:11:26,603
వచ్చేశాం. మెల్లగా పైకి ఎక్కండి, మిస్...

215
00:11:26,603 --> 00:11:27,688
ఆలిస్.

216
00:11:27,688 --> 00:11:29,731
- ఆలిస్, అంటే అద్భుత ప్రపంచంలో ఆలిస్ లాగా అన్నమాట.
- హా.

217
00:11:29,731 --> 00:11:32,776
- బాగుంది. నాకు భలే నచ్చింది.
- హా. థ్యాంక్యూ.

218
00:11:32,776 --> 00:11:37,155
ఇతను జాండర్. గమ్ అని కూడా పిలుస్తుంటారు.

219
00:11:37,155 --> 00:11:39,116
ఈ సాయంత్రం మీ నావని ఇతనే నడుపుతాడు.

220
00:11:39,116 --> 00:11:42,119
మాకు నడిపేవాడు అక్కర్లేదులే.
ఇప్పటిదాకా జరిగిన అద్భుతాలనే చూడలేకపోతున్నా.

221
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
సరే.

222
00:11:44,955 --> 00:11:46,790
ఏదేమైనా టిప్స్ ఇవ్వడం ఆనవాయితీ అని మర్చిపోవద్దు.

223
00:11:46,790 --> 00:11:50,252
- అబ్బా, ఇక బయలుదేరులే, గమ్.
- అలాగే.

224
00:11:50,252 --> 00:11:55,174
మన ఆలిస్ కి ఏది కావాలో, ఏది వద్దో స్పష్టత ఉంది.
మరి, ఈ సాయంత్రం ఏ డ్రింక్స్ తాగాలనుకుంటున్నారు?

225
00:11:55,757 --> 00:12:00,053
నేను ఫ్లోలో వెళ్లిపోదాం అనుకుంటున్నా.
మీరు ఏ డ్రింక్ అంటే అదే, డస్టీ.

226
00:12:00,053 --> 00:12:03,473
డ్రింక్స్ కదా? డ్రింక్స్. అవును కదా.

227
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
మామూలుగా అందరూ ఏం తెచ్చుకుంటారు?

228
00:12:07,019 --> 00:12:10,939
అంటే... జ్యూస్ ఉంటుంది, నీళ్ళు ఉంటాయి.

229
00:12:10,939 --> 00:12:15,027
సోడాలు ఉంటాయి, ఫ్లాట్... సోడా కూడా ఉంటుంది.

230
00:12:16,069 --> 00:12:18,030
లేదా మీకు... మీకు మద్యం ఏమైనా తీసుకోవాలనుకుంటే,

231
00:12:18,030 --> 00:12:19,990
అది కూడా తెప్పించుకుందాం.

232
00:12:19,990 --> 00:12:22,201
నా మిత్రుడిని మీరు మన్నించాలి.

233
00:12:22,201 --> 00:12:26,455
ఇతను చివరిసారిగా డేటింగుకు వెళ్లి 23 ఏళ్లయింది.

234
00:12:26,455 --> 00:12:28,582
కంగారుపడవద్దు. నేను చూసుకుంటా.

235
00:12:31,877 --> 00:12:33,337
ఇది డేటింగ్ అని అతనికి నేను చెప్పలేదు.

236
00:12:33,337 --> 00:12:35,839
లేదులే. ఇది కేవలం...

237
00:12:36,673 --> 00:12:38,383
ఇద్దరు సహోద్యోగుల మధ్య సమావేశమే, కదా?

238
00:12:38,383 --> 00:12:39,468
అవును.

239
00:12:42,679 --> 00:12:44,932
అందుకే భార్యకు దూరంగా ఉన్న విషయం గురించి

240
00:12:44,932 --> 00:12:48,519
నేను నిజాయితీగా చెప్పేసేయాలి,

241
00:12:48,519 --> 00:12:51,313
ఎందుకంటే, మేము దూరంగా
సెక్స్ వారాల... సిక్స్ వారాల పాటే ఉంటున్నాం.

242
00:12:52,105 --> 00:12:55,484
ఆరు వారాల్లో ఏమైనా జరగవచ్చు.

243
00:12:56,485 --> 00:13:00,614
జియార్జియోస్ సోమవారం స్పెషల్.

244
00:13:00,614 --> 00:13:03,659
"షాంపేన్, ఆయిస్టర్స్." పిచ్చెక్కించండి!

245
00:13:23,637 --> 00:13:25,848
హేయ్, నేను కూడా నీతో పాటు కూర్చోవచ్చా?

246
00:13:25,848 --> 00:13:26,932
తప్పకుండా.

247
00:13:28,100 --> 00:13:32,062
ఇది దూరం నుండి చూస్తేనే బాగుంది.

248
00:13:32,980 --> 00:13:35,816
నువ్వు ఇక్కడ గదిని బుక్ చేసుకున్నప్పుడు,
ఈ పార్టీ ఉందని నీకు కూడా తెలుసా?

249
00:13:35,816 --> 00:13:39,820
తుఫాను వల్ల నా ఇల్లు నీట మునిగింది,
కాబట్టి కొన్ని రాత్రుళ్ల నుండి నేను ఇక్కడే ఉన్నా.

250
00:13:39,820 --> 00:13:42,739
హలో, డీర్ఫీల్డ్ పవర్ & ఎనర్జీ.

251
00:13:44,241 --> 00:13:48,120
{\an8}ఈ చల్లటి రాత్రి వేళ,
ఇక్కడ ఉత్సాహకరమైన వాతావరణం నెలకొని ఉంది.

252
00:13:48,120 --> 00:13:49,788
నీ యెంకమ్మ!

253
00:13:49,788 --> 00:13:52,374
సరే మరి, ఒక నిమిషం విశ్రమించే సమయంలో...

254
00:13:53,876 --> 00:13:56,170
నవీకరించబడిన మన ప్లాట్ ఫామ్స్ కి
ఒక మంచి లుక్ ని ఇవ్వడానికి

255
00:13:56,170 --> 00:13:58,964
ఇప్పుడు ఒక ప్రత్యేకమైన అతిథిని ఆహ్వానించాం.

256
00:13:58,964 --> 00:14:00,382
{\an8}డీర్ఫీల్డ్ పవర్ & ఎనర్జీ పార్టీలో నాకు మతిపోయింది

257
00:14:00,382 --> 00:14:02,009
{\an8}మన లైంగిక వేధింపుల శిక్షణా వీడియోలో రసిక మూడవ బాస్ గా

258
00:14:02,009 --> 00:14:04,136
{\an8}అతను మీకు బాగా సుపరిచితుడే.

259
00:14:04,136 --> 00:14:07,306
{\an8}దయచేసి కేరీ హొబ్బర్డ్ కి స్వాగతం పలకండి!

260
00:14:13,020 --> 00:14:15,397
అతను మా మామయ్య.

261
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
అతను అదరగొట్టేస్తున్నాడు.

262
00:14:16,982 --> 00:14:20,736
అతను ఇక్కడ ప్రవర్తిస్తున్న విధానం
చాలా దారుణంగా ఉంది కదా?

263
00:14:20,736 --> 00:14:23,488
తనకు నచ్చింది చేస్తున్నాడు, దానికి చాలా ధైర్యం కావాలి.

264
00:14:23,488 --> 00:14:26,325
ఆయన డస్టీ అమ్మని మిస్ అవుతున్నాడు అనుకుంటా.

265
00:14:26,325 --> 00:14:28,994
ఇద్దరు వ్యక్తులు విడిపోయి కూడా
ప్రేమలో ఉన్నామని ఎలా చెప్పుకుంటారో,

266
00:14:28,994 --> 00:14:30,954
నాకు అస్సలు అర్థం కాదు.

267
00:14:30,954 --> 00:14:33,040
దానికి కారణం, నీకు ప్రేమంటే ఏంటో తెలీకపోవడమే ఏమో.

268
00:14:40,047 --> 00:14:41,757
ఈ ఊరంతా నన్ను ప్రేమిస్తోంది, కాస్.

269
00:14:43,425 --> 00:14:44,676
ఉంటా మరి,

270
00:14:44,676 --> 00:14:47,429
ఇలాంటి పనికిమాలిన సంభాషణలకు నా స్వరాన్ని అరగ్గొట్టుకోలేను.

271
00:14:47,429 --> 00:14:48,514
బాబోయ్.

272
00:14:51,391 --> 00:14:52,392
ఇద్దరూ కొట్టుకుంటారేమో అనిపించింది.

273
00:14:53,018 --> 00:14:55,103
సారీ, ఎక్కడకెళ్లినా తను వచ్చేస్తుంది.

274
00:14:55,103 --> 00:14:57,272
రామేశ్వరానికి వెళ్లినా, శనేశ్వరం వదలనట్టు అన్నమాట.

275
00:14:57,981 --> 00:15:00,484
కానీ నేను అలా అదుపు తప్పి ఉండాల్సింది కాదు.

276
00:15:01,068 --> 00:15:02,277
లేదు, అది నాకు బాగా నచ్చింది.

277
00:15:05,447 --> 00:15:07,157
జాన్సన్స్ జనరల్ స్టోర్

278
00:15:08,951 --> 00:15:12,329
నిన్ను ఏదో చెడగొట్టాలని లేదు, కానీ
మిస్టర్ జాన్సన్ ఆసుపత్రి నుండి డిశ్చార్డ్ అయ్యేదాకా

279
00:15:12,329 --> 00:15:13,914
నువ్వు ఇక్కడ పని చేయనవసరం లేదనిపిస్తోంది.

280
00:15:13,914 --> 00:15:15,791
మిస్టర్ జాన్సన్ నాతో చాలా మంచిగా ఉండేవాడు.

281
00:15:15,791 --> 00:15:17,793
ఇంకో విషయం, అది చెడగొట్టకపోవడం కాకపోతే ఇంకేంటి?

282
00:15:17,793 --> 00:15:20,045
నేను అన్నది "చెడగొట్టాలని లేదు" అని కదా.

283
00:15:20,045 --> 00:15:22,548
- కాబట్టి అది చెడగొట్టినట్టు కాదు. అర్థమైంది.
- హా.

284
00:15:24,466 --> 00:15:27,761
నేను ఈ డెలివరీకి సంతకం చేయాలి.
హనీ సీసాలు ఎన్ని ఉన్నాయో లెక్కించవా, హనీ?

285
00:15:27,761 --> 00:15:29,137
నీకోసం ఏదైనా చేస్తా, హనీ.

286
00:15:49,032 --> 00:15:50,200
ఏం చేస్తున్నావు?

287
00:15:50,742 --> 00:15:52,035
ఏమీ లేదు.

288
00:15:54,580 --> 00:15:57,457
ఇది మాట్లాడే కప్ప అయిన టెర్రీ బొమ్మ.

289
00:15:57,457 --> 00:16:00,419
దీన్ని కోల్టన్ కి ఇచ్చింది నేనే, కాబట్టి
దీన్ని నువ్వు పారేయాలని అనుకుంటే...

290
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
నువ్వు మామూలోడివి కాదు, కోల్టన్.

291
00:16:03,172 --> 00:16:04,047
అది నీ గొంతేనా?

292
00:16:04,047 --> 00:16:07,509
హా, మనం ఏ గొంతైనా పెట్టుకోవచ్చు. అదో పిచ్చి బొమ్మలే.

293
00:16:07,509 --> 00:16:09,428
కానీ నువ్వు దాన్ని ఉంచుకోకూడదు అనుకుంటే...

294
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
ఐ లవ్ యూ, కోల్టన్.

295
00:16:16,351 --> 00:16:17,477
బొమ్మ, నేను చెప్పింది నిజమేనా?

296
00:16:17,477 --> 00:16:19,104
ఇది ఎందుకు ఉంచుకోవాలనుకుంటున్నావు?

297
00:16:19,980 --> 00:16:22,441
ఎందుకంటే, కోల్టన్ కి సంబంధించినవి నా దగ్గర ఏం లేవు.

298
00:16:25,194 --> 00:16:27,446
వావ్. నాకేమీ అక్కర్లేదు. ఇవేమీ పనికి వచ్చేవి కావు.

299
00:16:27,446 --> 00:16:28,822
కానీ దీన్ని ఉంచుకో.

300
00:16:33,368 --> 00:16:35,913
ఆ గులాబ్ జామూన్ అదిరిపోయాయి, కదా?

301
00:16:35,913 --> 00:16:39,291
ఒక్కో ప్లేట్ 15 డాలర్లు మరి. ఓరి దేవుడా!

302
00:16:39,291 --> 00:16:41,668
ఏ వంటకం ధర అయినా దాన్ని వడ్డించి, తిన్నాకే ధర చెప్పడం

303
00:16:41,668 --> 00:16:42,753
ఇక్కడ ఆనవాయితా?

304
00:16:44,213 --> 00:16:48,217
భలే జోకులేస్తాడబ్బా! మనోడిని అస్సలు వదులుకోకూడదు.

305
00:16:49,218 --> 00:16:51,637
ఇప్పుడు మీకు చాక్లెట్ ఐస్ క్రీమ్ కానీ,

306
00:16:51,637 --> 00:16:53,347
లేదా మా స్పెషల్ ఐస్ క్రీమ్ కానీ తెప్పించనా?

307
00:16:53,347 --> 00:16:54,890
తాజాగా ఉంటుంది, తేలిగ్గా ఉంటుంది.

308
00:16:54,890 --> 00:16:57,309
- మాకు చాల్లే.
- హా.

309
00:16:57,309 --> 00:16:59,228
- సరే మరి.
- థ్యాంక్యూ, జీ.

310
00:16:59,228 --> 00:17:02,481
గమ్! క్రెడిట్ కార్డ్ గీకాలి. దీనికి చిప్ ఉంది.

311
00:17:02,481 --> 00:17:05,733
- వావ్, గట్టిగా విశ్వాసంతో చెప్పడం అనేది మామూలు విషయం కాదు.
- అవును.

312
00:17:06,734 --> 00:17:07,611
హా.

313
00:17:10,571 --> 00:17:13,784
మనం చర్చించిన వాటిని ఓసారి పరిశీలిద్దాం.

314
00:17:13,784 --> 00:17:17,329
హా. సరే. పిల్లలు ఎంత స్ఫూర్తి పొందుతారో చూద్దాం.

315
00:17:17,329 --> 00:17:21,165
మనం సిలబసులో ఆచరణాత్మకమైన నైపుణ్యాలను
ఇంకా ఎక్కువ చేర్చితే బాగుంటుందని మాట్లాడుకున్నాం.

316
00:17:21,165 --> 00:17:22,084
అవును.

317
00:17:22,084 --> 00:17:24,419
కాబట్టి మనం కారు టైరును మార్చడం గురించి...

318
00:17:24,419 --> 00:17:26,213
- హా.
- ...పన్నుల గురించి చేర్చాలని అనుకున్నాం.

319
00:17:27,881 --> 00:17:29,842
పరుపులను, దిండ్లను కవర్లలో వేయడం.

320
00:17:29,842 --> 00:17:32,302
అవును. అవన్నీ చాలా ముఖ్యమైనవి.

321
00:17:32,302 --> 00:17:34,596
సరైన పోషకాహారం. "సరైన" అనేది అండర్ లైన్ చేశాం.

322
00:17:34,596 --> 00:17:36,557
అదేంటో నాకు తెలీదు...

323
00:17:36,557 --> 00:17:39,268
మనం వీటి కన్నా ఎక్కువే మాట్లాడుకున్నామని అనిపించింది.

324
00:17:39,268 --> 00:17:43,146
ఈ చర్చ సమర్థవంతమైన చర్చ కాదేమో అనిపిస్తోంది.

325
00:17:43,146 --> 00:17:45,190
బహుశా, మార్పు అనేది మనతో మొదలవ్వాలేమో.

326
00:17:45,816 --> 00:17:47,901
అంటే, మనం సిలబసును మనకు నచ్చినట్టుగా మార్చేసుకోవచ్చు,

327
00:17:47,901 --> 00:17:54,366
కానీ టీచర్లైన మనం, మన పరిధిని,
జ్ఞానాన్ని విస్తరింపజేసుకోకపోతే...

328
00:17:55,409 --> 00:17:57,452
హా, అవును. అర్థమైంది.

329
00:17:57,953 --> 00:18:02,958
పిల్లలు ఏదైన పెద్దల నుండే నేర్చుకుంటారు.

330
00:18:04,334 --> 00:18:06,879
అది పాత సామెత అనుకుంటా. సారీ.

331
00:18:06,879 --> 00:18:13,177
అదేం లేదు, మీరు భలే గమ్మత్తుగా చెప్పారు.

332
00:18:14,011 --> 00:18:15,929
- హా. అవును.
- సరే.

333
00:18:15,929 --> 00:18:19,224
- నేను చెప్పిన తీరు బాగుందని అన్నారు కదా?
- అవును.

334
00:18:19,224 --> 00:18:22,394
జర ఆగే, కుందనపు బొమ్మా,
లేదంటే నా పుర్రె పుచ్చకయాలా పేలిపోతుంది.

335
00:18:22,394 --> 00:18:25,230
మీరు మాట్లాడేది తెలుగేనా?

336
00:18:25,230 --> 00:18:27,858
తెలుగే అట్టట్ట వచ్చు, నా ముఖానికి వేరే భాష కూడానా?

337
00:18:28,442 --> 00:18:30,861
మీరు భలే సరదాగా మాట్లాడుతున్నారే!

338
00:18:30,861 --> 00:18:32,446
ఏదో అలా కుదిరింది, అంతే.

339
00:18:32,446 --> 00:18:34,948
డస్ట్, హేయ్. ఎలా ఉన్నావు? నీతో మాట్లాడాలి.

340
00:18:34,948 --> 00:18:36,909
మేము ఒక విషయం గురించి
లోతుగా చర్చించుకుంటున్నాం, జియార్జియో.

341
00:18:36,909 --> 00:18:37,910
అంతా ఓకేనా?

342
00:18:37,910 --> 00:18:41,330
హా. ఆయిస్టర్ల విషయంలో ఒక సమస్య ఉంది.

343
00:18:41,330 --> 00:18:42,956
అవి మేమిద్దరమూ తిన్నాం కదా.

344
00:18:44,082 --> 00:18:47,336
హా. కానీ డస్టీ తిన్న ఆయిస్టర్ విషయంలోనే సమస్య.

345
00:18:47,336 --> 00:18:50,672
అతనికి అరుగుదల సమస్యలు ఉన్నాయి,
కాబట్టి, సమస్య తలెత్తక ముందే

346
00:18:50,672 --> 00:18:53,050
అతనికి పొట్ట సంబంధిత వ్యాయామాలను

347
00:18:53,050 --> 00:18:55,594
కొన్ని చూపాలనుకుంటున్నాను.

348
00:19:01,975 --> 00:19:03,852
- నీ సాయానికి ఓ దండంరా బాబూ.
- హా. నేనున్నాగా.

349
00:19:04,770 --> 00:19:06,730
ఇప్పుడు చెప్పు, అంత అత్యవసరమైన విషయం ఏంటో?

350
00:19:06,730 --> 00:19:09,691
డీ, ఆయిస్టర్లు బాగానే ఉన్నాయి,
నీ క్రెడిట్ కార్డుతోనే సమస్య అంతా.

351
00:19:09,691 --> 00:19:11,985
ఆలిస్ ముందు నీ పరువు పోకూడదని అలా చెప్పి తీసుకొచ్చా.

352
00:19:11,985 --> 00:19:13,612
ఇప్పుడు ఎలాగూ పరువు పోయిందిగా.

353
00:19:14,696 --> 00:19:17,491
నా క్రెడిట్ కార్డుతో సమస్య ఉందంటే,
నువ్వు ఈ పూట అంతా నాకు ఏవేవో పెట్టావని అర్థం.

354
00:19:17,491 --> 00:19:21,036
నీ మంచి కోసమే అలా చేశా, గురూ.
నువ్వు పులస చేపల కర్రీ వద్దు అని ఉండాల్సింది.

355
00:19:21,036 --> 00:19:23,705
అన్ని ఐటెమ్స్ తో
నువ్వు సంపన్నుడివని బిల్డప్ ఇవ్వాలనుకున్నా.

356
00:19:23,705 --> 00:19:26,959
సంపన్నుడని బిల్డప్ ఇవ్వాలనుకున్నప్పుడు,
అరుగుదల సమస్యలని ఎందుకు చెప్పావు?

357
00:19:43,308 --> 00:19:44,518
ఒక్క నిమిషం.

358
00:19:48,814 --> 00:19:50,649
డస్టీ? అంతా ఓకేనా?

359
00:19:51,567 --> 00:19:53,694
హేయ్, కాస్. నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు సారీ.

360
00:19:53,694 --> 00:19:56,280
మన క్రెడిట్ కార్డ్ విషయంలో
సమస్య ఉందని నీకు తెలుసేమో అని కాల్ చేశా.

361
00:19:56,280 --> 00:19:58,365
జియార్జియోస్ లో కార్డ్ ఇస్తే, లావాదేవీ విఫలమైంది.

362
00:19:59,324 --> 00:20:01,410
జియార్జియోస్? నువ్వు టీచర్స్ సమావేశానికి వెళ్లావని అనుకున్నానే?

363
00:20:01,410 --> 00:20:02,619
అవును, టీచర్స్ సమావేశానికే వచ్చా.

364
00:20:02,619 --> 00:20:05,247
ఇంకో టీచరుతో కలిసి చర్చిస్తున్నాను.

365
00:20:05,247 --> 00:20:06,331
ఏ టీచర్?

366
00:20:06,331 --> 00:20:08,292
టీచర్లు, ఒక టీచర్ కాదు.

367
00:20:08,292 --> 00:20:10,377
ఏదేమైనా, ఇప్పుడు మన క్రెడిట్ కార్డ్ లావాదేవీలను చూశా,

368
00:20:10,377 --> 00:20:13,255
క్రూజింగ్ క్రూజ్ ఇన్ లో మనం జరపని లావాదేవీ ఒకటి జరిగింది.

369
00:20:13,255 --> 00:20:15,174
డస్టీ, నేను ఇప్పుడు క్రూజ్ ఇన్ లోనే ఉన్నాను.

370
00:20:19,761 --> 00:20:20,679
అలాగా.

371
00:20:20,679 --> 00:20:22,472
నువ్వు క్లబ్బులో ఉన్నావనుకున్నా, కాస్.

372
00:20:24,933 --> 00:20:26,476
కానీ ఏదేమైనా, అది నాకు సంబంధించిన విషయం కాదు.

373
00:20:26,476 --> 00:20:30,355
క్రెడిట్ కార్డ్ సంస్థ ఒకే కార్డును
రెండు వేర్వేరు చోట్ల ఉపయోగించడం చూసి

374
00:20:30,355 --> 00:20:32,566
ఇలా చేసి ఉంటుంది అనుకుంటా, ఆ చోటుల్లో ఒకటేమో

375
00:20:32,566 --> 00:20:36,153
ఎక్కువగా ప్రేమ పక్షులు ఉపయోగించే చోటు కదా.

376
00:20:36,153 --> 00:20:38,614
అయితే కంగారుపడాల్సిన పనేం లేదు కదా?

377
00:20:40,073 --> 00:20:41,408
ఈ వైపు నుండి కంగారుపడాల్సిందేమీ లేదు.

378
00:20:41,408 --> 00:20:43,118
రాత్రంతా కులాసాగా గడుపు, కాస్.

379
00:20:50,792 --> 00:20:54,796
వావ్, ఈ రాత్రి ఇక్కడ అంతా హుషారెత్తిస్తున్నారు.

380
00:20:57,257 --> 00:21:00,052
కాబట్టి, అందరం టోస్ట్ చేద్దాం.

381
00:21:01,678 --> 00:21:03,972
నా చేతిలో ఉన్న కత్తిని చూడండి.

382
00:21:03,972 --> 00:21:07,142
ఆ విషయం నా కూతురుకు చెప్పకండి.
దానితో నన్ను పొడిచేసినా పొడిచేస్తుంది.

383
00:21:12,022 --> 00:21:15,108
హేయ్, ఇలా మిమ్మల్ని వేచి ఉండేలా చేసినందుకు మన్నించండి.

384
00:21:15,108 --> 00:21:17,361
- పర్వాలేదులే.
- చెప్తే నమ్మరు కానీ,

385
00:21:17,361 --> 00:21:19,696
- నాకు ఒక సమస్య వచ్చి పడింది, అదేంటంటే...
- మీ క్రెడిట్ కార్డుతోనే కదా.

386
00:21:20,531 --> 00:21:21,365
అవును.

387
00:21:21,365 --> 00:21:23,534
మీకు నోటిఫికేషన్లు వస్తూనే ఉన్నాయి.

388
00:21:23,534 --> 00:21:24,618
అయ్యయ్యో.

389
00:21:24,618 --> 00:21:26,828
కానీ, దాని గురించి ఆలోచించకండి. మరేం పర్వాలేదు.

390
00:21:26,828 --> 00:21:28,288
వద్దు, మీరు చెల్లించవద్దు.

391
00:21:28,288 --> 00:21:31,083
లేదు, నేనేమీ చెల్లించడం లేదు. ఆ చెత్త ఆయిస్టర్లకు

392
00:21:31,083 --> 00:21:33,168
ఒక్కో ఆయిస్టరుకు తొమ్మిది డాలర్లు బిల్ వేశాడు జియార్జియో,

393
00:21:33,168 --> 00:21:35,087
కాబట్టి బిల్ కట్టకుండానే మనం చెక్కేస్తున్నాం.

394
00:21:35,087 --> 00:21:36,171
ఏంటి?

395
00:21:36,171 --> 00:21:40,050
ఓ, సంబరాలు చేసుకుందాం
ఇవాళ మీ ప్రత్యేకమైన రోజు

396
00:21:40,050 --> 00:21:41,844
- ఇదే సరైన సమయం...
- మీరు వచ్చినందుకు

397
00:21:41,844 --> 00:21:43,971
ఇంకా మీ కుటుంబాన్ని తెచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది

398
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
- ఈ జియార్జియోస్
- ...పదండి.

399
00:21:46,265 --> 00:21:47,933
- ఇటాలియన్
- పదండి.

400
00:21:47,933 --> 00:21:51,061
రెస్టారెంట్, స్పోర్ట్స్ సెంటరుకు స్వాగతం

401
00:21:59,945 --> 00:22:01,488
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- హా.

402
00:22:01,488 --> 00:22:03,323
కోల్టన్ వస్తువులన్నీ ఈ డస్ట్ బిన్ లో పడేశా,

403
00:22:03,323 --> 00:22:06,326
కానీ అందులో నా స్విచ్ కూడా ఉందని
తర్వాతే గుర్తొచ్చింది, ఇప్పుడు అది దొరకట్లేదు.

404
00:22:06,326 --> 00:22:10,831
జేకబ్, మాట్లాడే కప్ప, టెర్రీ విషయంలో కోపంగా ఉన్నావా?

405
00:22:10,831 --> 00:22:12,249
నాకు కోపమేమీ లేదు.

406
00:22:14,418 --> 00:22:16,044
కోల్టనుతో నీకు ఉన్న బంధం వేరు అని

407
00:22:16,044 --> 00:22:18,005
- నేను అనుకున్నా, అంతే.
- అంటే?

408
00:22:18,005 --> 00:22:20,465
కప్ప బొమ్మ ద్వారా అయినా కూడా అతడిని ప్రేమిస్తున్నావని

409
00:22:20,465 --> 00:22:21,633
నువ్వు చెప్పావు, ట్రీనా.

410
00:22:21,633 --> 00:22:23,760
ఆ మాట ఇద్దరం ఎప్పుడూ అనుకోలేదు కూడా, కాబట్టి...

411
00:22:25,804 --> 00:22:27,681
ఏమో మరి. అతని గురించి మర్చిపోవాలని అనుకుంటూ ఉన్నా,

412
00:22:27,681 --> 00:22:30,142
కానీ ఇప్పుడు అన్ని విషయాల్లో నాకు దారుణంగా అనిపిస్తోంది.

413
00:22:30,142 --> 00:22:31,768
కానీ అలా ఎందుకు అనిపిస్తోంది నీకు?

414
00:22:31,768 --> 00:22:35,647
నీ కవల సోదరుడు అంటే నాకు అసహ్యమని అబద్ధం చెప్పమంటావా?

415
00:22:35,647 --> 00:22:38,066
జేకబ్, ఒకప్పుడు కోల్టన్ ని ప్రేమించానని
ఇప్పుడు నిన్ను సరిగ్గా ప్రేమించట్లేదని

416
00:22:38,066 --> 00:22:39,776
నువ్వు అనుకోవట్లేదు కదా?

417
00:22:39,776 --> 00:22:44,615
నేను ఒక్కో సమయంలో ఒక్కొక్కరిని
ఒక్కో కారణం చేత ప్రేమించి ఉండవచ్చు.

418
00:22:44,615 --> 00:22:48,785
అది నిజమే, కానీ ఇప్పుడు కూడా
నువ్వు ఈ బొమ్మని ఉంచుకోవాలనుకుంటున్నావు.

419
00:22:48,785 --> 00:22:51,580
అవును, ఎందుకంటే, అది నాకు ముఖ్యమైనది.

420
00:22:52,623 --> 00:22:56,251
మనిద్దరికీ దూరమైన ఒక వ్యక్తిని ఒకప్పుడు
నేను ప్రేమించానని, ఇది నాకు గుర్తు చేస్తుంది.

421
00:22:56,251 --> 00:22:59,671
నీకు కూడా కోల్టనుకు సంబంధించి,
ఏదోక వస్తువును ఉంచుకోవాలనుంది కదా?

422
00:23:02,090 --> 00:23:04,009
నువ్వు కూడా అతడిని మిస్ అవుతున్నావని నాకు తెలుసు.

423
00:23:14,811 --> 00:23:15,812
ఏంటది?

424
00:23:17,564 --> 00:23:19,024
దీని గురించి మర్చిపోయా అసలు.

425
00:23:20,609 --> 00:23:24,738
కోల్టనుకి బయాలజీ పరీక్షలో ఒకసారి డీ-మైనస్ వచ్చింది,

426
00:23:24,738 --> 00:23:26,698
దాని మీద నాన్న సంతకం పెట్టాలి.

427
00:23:28,742 --> 00:23:31,537
పరీక్షకి చదవడంపై పెట్టిన శ్రద్ధ కన్నా,
నాన్న సంతకం ఎలా పెట్టాలి అనేదానిపైనే

428
00:23:31,537 --> 00:23:34,540
అతను ఎక్కువ శ్రద్ధ పెట్టాడు.

429
00:23:34,540 --> 00:23:37,292
హా. కోల్టన్ అంటే అంతేగా.

430
00:23:38,627 --> 00:23:39,461
హా.

431
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
నా స్విచ్ ని వెతకాలి అబ్బా.

432
00:23:44,174 --> 00:23:45,551
ఆగు.

433
00:23:45,551 --> 00:23:49,054
నా చేతులు చిన్నవి కాబట్టి,
చెత్తలో వెతకడానికి సులభంగా ఉంటుంది.

434
00:23:49,680 --> 00:23:50,764
అబ్బో, గొప్పే మరి.

435
00:23:52,975 --> 00:23:55,686
నా కాళ్లు పట్టుకుంటావా? కానివ్వు.

436
00:23:55,686 --> 00:23:58,355
నీ యెంకమ్మ... హా. సరే. బాబోయ్.

437
00:23:59,231 --> 00:24:01,191
- సరే మరి.
- ఓరి దేవుడా. నా జుట్టు.

438
00:24:18,542 --> 00:24:20,711
నేనొక్కదాన్నే మత్తులో తూగేలా చేయవద్దు.

439
00:24:22,212 --> 00:24:25,591
ఇంకా మీ అమ్మని నువ్వు పొడవకుండా ఉన్నావంటే
గొప్ప విషయమనే చెప్పాలి. తనని భరించడం చాలా కష్టం.

440
00:24:27,009 --> 00:24:27,926
ఎంత ధైర్యం నీకు!

441
00:24:27,926 --> 00:24:29,678
మా అమ్మ జీవితం చాలా గొప్పగా ఉంటుంది.

442
00:24:31,722 --> 00:24:35,058
"నేను ఇజ్జీని, డీర్ఫీల్డ్ కి మేయరుని."

443
00:24:35,058 --> 00:24:37,436
అయ్య బాబోయ్, అచ్చం ఆమెలాగానే చేశావు.

444
00:24:37,436 --> 00:24:39,938
అదే నచ్చిందంటే, డస్టీ అనుకరణ ఇంకా నచ్చుతుంది నీకు.

445
00:24:42,065 --> 00:24:43,734
"నీ యమ్మా బడవా, ఇదేందయ్యా ఇదీ!"

446
00:24:43,734 --> 00:24:46,403
అది నెల్లూరు యాసనా? అస్సలు బాగా చేయలేదు.

447
00:24:47,112 --> 00:24:49,865
సరే. ఇది చూడు. ఫాదర్ రూబెన్ ని అనుకరిస్తా.

448
00:24:49,865 --> 00:24:51,200
సరే.

449
00:24:53,118 --> 00:24:54,912
"నేను ఫాదర్ రూబెన్ ని.

450
00:24:54,912 --> 00:24:59,291
రూబెన్ నా ఇంటి పేరో, అసలు పేరో ఎవరికీ తెలీదు."

451
00:25:00,375 --> 00:25:01,960
"కానీ నేను హానాని ప్రేమిస్తున్నాను."

452
00:25:03,712 --> 00:25:05,380
చాల్లే! ఓయబ్బో!

453
00:25:05,380 --> 00:25:08,133
జియార్జియో ఇంట్లో మీ ఇద్దరి మధ్య ఉన్న ప్రేమని గమనించేశా.

454
00:25:08,133 --> 00:25:12,429
ఒకటి చెప్తా విను. నేను డేటింగ్ చేయను.
మరీ ముఖ్యంగా, ఫాదర్లతో అసలు చేయను.

455
00:25:13,430 --> 00:25:14,681
తొక్కేం కాదు!

456
00:25:14,681 --> 00:25:16,016
నాకు ఒంటరిగా ఉండటమే ఇష్టం.

457
00:25:16,016 --> 00:25:18,477
ఇప్పుడు నీతో గడిపిందే

458
00:25:18,477 --> 00:25:20,479
ఎవరితో అయినా నేను ఎక్కువ సేపు గడిపింది.

459
00:25:20,479 --> 00:25:22,564
చూడు, ఎంత సరదగా గడుపుతున్నావో.

460
00:25:24,149 --> 00:25:26,652
నన్నే చూడు, నేను ఎప్పుడూ ఒంటరిగా లేను.

461
00:25:26,652 --> 00:25:31,114
అంటే, నేను రాత్రి ఒంటరిగా గడిపి 20 ఏళ్లయింది.

462
00:25:31,114 --> 00:25:34,034
వావ్. యంత్రమే లేకపోయి ఉండుంటే
మీరు ఇలా ఒంటరిగా గడిపేవారు అంటారా?

463
00:25:37,496 --> 00:25:39,706
గడిపేదాన్నే ఏమో.

464
00:25:40,582 --> 00:25:41,667
అవును.

465
00:25:41,667 --> 00:25:44,336
సూపర్. నిజంగా సూపర్.

466
00:25:45,462 --> 00:25:48,465
ఎందుకంటే, నేనే అయితే, ఆలోచించేదాన్ని ఏమో,

467
00:25:48,465 --> 00:25:50,676
"ఇవన్నీ నాకు కావాల్సినవేనా,

468
00:25:50,676 --> 00:25:53,971
లేక యంత్రం నా బుర్రలో పెట్టిన ఆలోచనలా ఇవి?

469
00:25:53,971 --> 00:25:56,348
ఒక వీడియో గేమును నాకు అర్థమైన విధంగా అర్థం చేసుకొని,

470
00:25:56,348 --> 00:25:58,851
ఇన్ని భారీ మార్పులు చేస్తున్నానే.

471
00:25:58,851 --> 00:26:01,478
సరైన దారే ఎంచుకున్నానని నాకెలా తెలుస్తుంది?" అని.

472
00:26:05,983 --> 00:26:10,028
కానీ, యంత్రాన్ని ఎప్పుడూ ఉపయోగించని నాకు,
ఇవన్నీ చెప్పడం తేలికే అనుకుంటా.

473
00:26:10,529 --> 00:26:13,282
నేను చేసేది సరైన పనో, కాదో నాకు తెలీదు.

474
00:26:13,866 --> 00:26:16,535
అది రిస్క్ తో కూడుకున్నదే. చాలా రిస్క్ ఉంటుంది. కానీ...

475
00:26:16,535 --> 00:26:18,453
కానీ నేను ప్రయత్నమైతే చేస్తున్నా కదా.

476
00:26:18,453 --> 00:26:20,497
నువ్వు నాతో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నావు కదా, అలాగే.

477
00:26:21,498 --> 00:26:23,125
ఇక్కడే ఉండి, నాతో మాట్లాడుతూ ఉండు.

478
00:26:23,125 --> 00:26:25,043
బంక్ బెడ్ కదా, పైన పడుకోవచ్చు.

479
00:26:25,043 --> 00:26:28,255
లేదులే.

480
00:26:28,964 --> 00:26:30,716
అదీగాక నేను ఇక్కడే ఉంటే,

481
00:26:30,716 --> 00:26:32,968
నీ ఒంటరి రాత్రిని నువ్వు ఆస్వాదించలేవు.

482
00:26:32,968 --> 00:26:35,053
- అబ్బా. భలే సరదాగా ఉంటుంది.
- గుడ్ నైట్, కాస్.

483
00:26:35,053 --> 00:26:36,805
"గుడ్ నైట్, కాస్."

484
00:26:37,556 --> 00:26:38,682
నేను నిన్ను అలా అనుకరించా అన్నమాట.

485
00:26:38,682 --> 00:26:41,435
చాలా బాగా చేశావు. ఒక్క సెకను పాటు
అది నా ప్రతిధ్వనే ఏమో అనిపించింది.

486
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
- గుడ్ నైట్.
- గుడ్ నైట్.

487
00:26:53,030 --> 00:26:55,574
విద్యారంగంలో ఉన్న సమస్యను మనం పరిష్కరించేశాం.

488
00:26:55,574 --> 00:26:57,117
- హా. అవును.
- వావ్.

489
00:26:57,117 --> 00:26:58,285
ఒకవేళ నేను హైస్కూలులో ఉన్నప్పుడు,

490
00:26:58,285 --> 00:27:02,247
మనం ప్రతిపాదిస్తున్న "చికెన్ చేసేటప్పుడు
పాటించవలసిన పద్ధతి" కనుక సిలబసులో ఉంటే,

491
00:27:02,247 --> 00:27:06,168
నేను ఇప్పుడు ఆ పనే చేస్తూ ఉండేదాన్ని ఏమో, ఏమంటారు?

492
00:27:06,168 --> 00:27:08,295
చిన్నప్పుడు ఏం కావాలనుకున్నారు?

493
00:27:09,463 --> 00:27:11,173
వయోలిన్ వాయిద్యకారిణి.

494
00:27:11,757 --> 00:27:13,175
- అవునా?
- అవును.

495
00:27:13,175 --> 00:27:15,260
ఆ విషయంలో నేను చాలా సీరియస్ గా ఉండేదాన్ని.

496
00:27:16,053 --> 00:27:18,597
సాంప్రదాయబద్ధ శిక్షణ తీసుకున్నా,

497
00:27:19,389 --> 00:27:21,558
గొప్ప గొప్ప సంగీత కళాశాలలకు దరఖాస్తు చేసుకున్నా.

498
00:27:21,558 --> 00:27:24,269
మా అమ్మానాన్నలు కూడా నేను అదే కావాలని కలలు కన్నారు.

499
00:27:25,187 --> 00:27:28,565
హా. కానీ అద్భుతంగా వాయించాలని ఒత్తిడి చాలా ఉండేది.

500
00:27:28,565 --> 00:27:30,567
అన్ని ఆవశ్యకతలనూ నెరవేర్చాలి కదా మరి?

501
00:27:30,567 --> 00:27:32,653
"అన్ని ఆవశ్యకతలనూ నెరవేర్చాలి కదా మరి?"

502
00:27:32,653 --> 00:27:34,154
చాలా సోది ఉంటుంది.

503
00:27:35,405 --> 00:27:36,907
అవును. నా మార్ఫో కార్డ్ కూడా అదే చెప్పింది.

504
00:27:36,907 --> 00:27:40,244
కార్డ్ మీద "వయోలిన్ వాయిద్యకారిణి" అని వచ్చింది,
దానితో వయోలిన్ విషయంలో

505
00:27:40,244 --> 00:27:42,579
నేను విఫలమయ్యాను అనే నా ఫీలింగ్ మరింత బలపడింది.

506
00:27:42,579 --> 00:27:43,664
హా.

507
00:27:44,581 --> 00:27:46,875
ఆ తర్వాత, మీరు అన్నది విన్నాను,

508
00:27:47,626 --> 00:27:48,752
వ్యక్తులకు

509
00:27:49,378 --> 00:27:51,797
కార్డులు అనేక మార్గాలు చూపుతాయి అని.

510
00:27:51,797 --> 00:27:56,426
అప్పుడే నాకు అనిపించడం మొదలైంది అన్నమాట,

511
00:27:56,426 --> 00:27:58,887
నేను వయోలిన్ వాయిద్యకారిణిని కాగలిన దాన్నే, కానీ...

512
00:28:00,097 --> 00:28:02,015
నేను ఎంచుకొన్న ఈ మార్గంలో ఆనందంగా ఉండటానికి

513
00:28:02,015 --> 00:28:04,351
నేను ఒక కొత్త పద్ధతి కనుగొనవచ్చు అని.

514
00:28:06,395 --> 00:28:10,524
అదే సమయంలో నా విజనులో నేను గాల్లో తేలుతూ ఉన్నాను.

515
00:28:10,524 --> 00:28:12,192
మీరు ఫ్లోలో వెళ్లిపోతున్నారు అన్నమాట.

516
00:28:12,192 --> 00:28:15,362
అవును. మొదట్నుంచీ నాకు అలా ఉండటమే ఇష్టం, కాబట్టి...

517
00:28:19,116 --> 00:28:20,617
మీ సంగతేంటి? మీరేం...

518
00:28:21,535 --> 00:28:23,412
చిన్నప్పుడు మీరు ఏం కావాలనుకున్నారు?

519
00:28:23,412 --> 00:28:25,372
- ఏమో.
- భలేవారే, చెప్పండి.

520
00:28:27,916 --> 00:28:30,002
కొంత కాలం ఖగోళ శాస్త్రంపై ఇష్టం ఉండింది.

521
00:28:31,211 --> 00:28:32,671
ఆ పుస్తకాలన్నీ కొనుకున్నా,

522
00:28:32,671 --> 00:28:36,133
నా పడక గది సీలింగులో
చీకట్లో మెరిచే నక్షత్ర మండలాలు కూడా ఉండేవి.

523
00:28:37,551 --> 00:28:41,430
ఆ తర్వాత, కాలేజీలో ఉన్నప్పుడు
స్కీ ట్రిప్ కోసమని ఓసారి విస్లర్ కి వెళ్లాను,

524
00:28:41,430 --> 00:28:44,308
అక్కడ ఆకాశం చాలా బాగుండేది.

525
00:28:44,308 --> 00:28:49,062
నక్షత్రాలు చాలా ప్రకాశవంతంగా, మన ముందే
ఉన్నట్టు ఉండేవి. లెక్కలేనన్ని ఉండేవి అవి.

526
00:28:49,062 --> 00:28:52,232
నిజం చెప్పాలంటే,
నాకు "ఇదేంటిరా బాబోయ్" అని అనిపించింది కూడా.

527
00:28:52,232 --> 00:28:55,402
నేను కూడా విస్లర్ కి వెళ్లాను. చాలా బాగుంటుంది.

528
00:28:56,486 --> 00:28:57,571
అవును.

529
00:28:59,531 --> 00:29:01,450
అక్కడే చాలా రోజులు ఉండిపోయా.

530
00:29:03,368 --> 00:29:05,162
మనం అనుకోకుండా కలిసి ఉండేవాళ్లమేమో.

531
00:29:06,246 --> 00:29:08,248
నక్షత్రాల గురించి మీరు నాకు నేర్పి ఉండేవారేమో.

532
00:29:09,541 --> 00:29:13,253
కానీ, ప్రధానం నేను టీచరుని.

533
00:29:13,253 --> 00:29:16,173
- అవును.
- అంతే కదా.

534
00:29:17,591 --> 00:29:19,635
దేవుడా. అక్కడ తోక చుక్క ఉంది చూడండి. ఏదైనా కోరుకోండి.

535
00:29:19,635 --> 00:29:22,304
హా. దాన్ని విమానం అని అంటారు.

536
00:29:23,805 --> 00:29:25,349
నాకు తెలుసు. అది నాకు తెలుసు.

537
00:29:25,349 --> 00:29:28,060
నేను... ఆగండి. నేను మీకు తెలుసో లేదో పరీక్షించానంతే.

538
00:29:28,060 --> 00:29:31,313
అదన్నమాట. ఖగోళ శాస్త్రం నాకు బాగానే తెలుసు.

539
00:29:31,939 --> 00:29:33,106
"డెల్టా ఎయిర్ లైన్స్ కామెట్."

540
00:29:38,403 --> 00:29:40,239
మా ఇల్లు వచ్చేసింది.

541
00:29:40,239 --> 00:29:42,824
అనుకోకుండా నన్ను ఇంటి దాకా భలే దిగబెట్టేశారే!

542
00:29:43,784 --> 00:29:45,827
అవును. అనుకోకుండా భలే జరిగిపోయింది.

543
00:29:50,791 --> 00:29:52,000
ఇప్పుడు మీకు వీడ్కోలెలా చెప్పాలో తెలీట్లేదు.

544
00:29:53,544 --> 00:29:54,795
ఆ విషయంలో మీరు సాయపడరు కదా?

545
00:29:56,630 --> 00:29:59,925
సరే. అయితే, దీన్ని కింద పెడతాను,

546
00:29:59,925 --> 00:30:01,927
- చేతులు చాచి...
- వావ్.

547
00:30:01,927 --> 00:30:03,387
...హత్తుకొనే ప్రయత్నం చేస్తాను.

548
00:30:04,012 --> 00:30:06,598
మనం చేతులని కదిలించాలి.

549
00:30:06,598 --> 00:30:08,559
ముందుగా అవే కదులుతాయి.

550
00:30:08,559 --> 00:30:10,018
ఆ తర్వాత కౌగిలి.

551
00:30:12,354 --> 00:30:13,564
అలా కాసేపు ఉండాలి.

552
00:30:22,322 --> 00:30:23,657
ఇంకా అలాగే ఉన్నాం.

553
00:30:24,324 --> 00:30:25,325
ఇంకా అలాగే ఉన్నాం.

554
00:30:27,119 --> 00:30:29,037
ఒక అందమైన, చిన్న కౌగిలి అన్నమాట ఇది.

555
00:30:40,507 --> 00:30:42,593
డీర్ఫీల్డ్ వాసులారా, శ్రద్ధగా వినండి.

556
00:30:42,593 --> 00:30:47,723
నేను గొప్ప షెరిఫ్ బ్యూ కోవాక్ ని.
రాత్రి పూట పహారా కాసే పనిలో ఉన్నాను.

557
00:30:47,723 --> 00:30:52,186
ఎవరైనా ఆకతాయిలు కనుక సంచరిస్తుంటే,
నేను పహారా కాస్తున్నానని మర్చిపోకండి.

558
00:30:52,186 --> 00:30:55,063
కాబట్టి పళ్లు తోముకొని, జుట్టు దువ్వుకొని పడుకోండి,

559
00:30:55,063 --> 00:30:57,774
ఎందుకంటే, ఈ రాత్రి చట్టం వేటాడుతోంది.

560
00:31:01,028 --> 00:31:02,154
అంతే.

561
00:31:10,370 --> 00:31:11,955
మిస్టర్ జాన్సన్, ఏమైంది?

562
00:31:12,915 --> 00:31:15,584
594: ఆస్థి నష్టం జరిగిందా?

563
00:31:17,753 --> 00:31:21,507
211 కాకుంటే బాగుండు. అది దొంగతనం.

564
00:31:26,720 --> 00:31:28,472
బాగానే ఉన్నారా, మిస్టర్ జాన్సన్?

565
00:31:32,017 --> 00:31:33,977
నాకు ఒంటరిగా ఉండాలని లేదు.

566
00:31:53,038 --> 00:31:54,957
ఎమ్.ఓ వాల్ష్ రచించిన పుస్తకం ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

567
00:33:09,031 --> 00:33:11,033
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్