1
00:00:10,677 --> 00:00:12,095
เธอแน่ใจนะว่าอยากทํา

2
00:00:16,225 --> 00:00:19,228
ฉันเสียบการ์ดไปแล้วมันบอกว่า
"ค้นพบศักยภาพของคุณ"

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,523
แล้วฉันก็เห็นตัวเองโผล่ขึ้นมา ใส่ชุดเดียวกัน

4
00:00:22,523 --> 00:00:24,650
ที่ใส่ไปงานศพโคลตัน

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,571
แล้วฉันก็ขึ้นไปบน
หลังคาร้านจอร์จิโอ้เหมือนที่เคยทํา

6
00:00:29,571 --> 00:00:32,156
{\an8}แต่แทนที่ป้ายไฟจะเป็น "ร้านจอร์จิโอ้"

7
00:00:32,156 --> 00:00:36,745
{\an8}มันเป็น "คนโกหก"
ฉันเลยทุบป้ายจนแตกละเอียด

8
00:00:36,745 --> 00:00:39,706
{\an8}แล้วก็เหลือฉันยืนอยู่คนเดียว

9
00:00:39,706 --> 00:00:40,624
(ไปต่อไหม)

10
00:00:40,624 --> 00:00:42,584
เหมือนเครื่องจะบอก
ว่าตอนนี้ฉันเป็นอะไรก็ได้แล้ว

11
00:00:42,584 --> 00:00:45,879
พอยอมรับเรื่องที่ตัวเองโกหก
ฉันจะเป็นใครก็ได้แล้ว

12
00:00:45,879 --> 00:00:46,964
เจ๋งมากเลย

13
00:00:46,964 --> 00:00:48,966
นายน่าจะเข้าไปด้วยกัน ฉันขอเข้าไปด้วยสิ

14
00:00:54,763 --> 00:00:55,764
{\an8}(ฮีโร่)

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,226
(เล่นได้คนเดียว)

16
00:00:59,226 --> 00:01:01,436
สงสัยนายต้องเล่นคนเดียว

17
00:01:01,937 --> 00:01:03,313
เดี๋ยวฉันอัดไปให้ดูก็ได้มั้ง

18
00:01:03,814 --> 00:01:04,730
(คุณเป็นใคร)

19
00:01:07,150 --> 00:01:08,443
แจ๋วว่ะ

20
00:01:16,535 --> 00:01:18,287
จริงเหรอวะเนี่ย

21
00:01:31,884 --> 00:01:33,844
เป็นไงบ้าง

22
00:01:36,180 --> 00:01:40,392
เป็นวิดีโอเกมเทนนิสที่โคลตันกับฉันชอบเล่นกัน

23
00:01:41,685 --> 00:01:42,936
ขอดูได้มั้ย

24
00:01:48,859 --> 00:01:51,195
- อะไร
- ไม่เห็นเลย เบลอไปหมด

25
00:01:54,531 --> 00:01:55,949
มันหายไปเลยสินะ

26
00:01:56,742 --> 00:01:58,410
พอดูเสร็จ ก็หายเลยเหรอ

27
00:01:58,952 --> 00:02:00,037
ใช่มั้ง

28
00:02:00,829 --> 00:02:03,123
คนที่ออกแบบเครื่องนี้โคตรกวนประสาทเลย

29
00:02:04,791 --> 00:02:05,792
เห็นด้วย

30
00:02:24,561 --> 00:02:28,815
จากแผนภูมิจะเห็นว่าคนน้อยลง
ตั้งแต่เครื่องมอร์โฟโผล่มา

31
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
ใครทําแผนภูมิครับผอ.แพ็ท

32
00:02:30,692 --> 00:02:32,986
ฉันทําเองสิ ทําไมรู้มั้ย

33
00:02:32,986 --> 00:02:36,114
เพราะครูสอนคอมพิวเตอร์กราฟิก
ลาออกไปเป่าแก้ว

34
00:02:36,114 --> 00:02:38,075
คุณทําออกมาสวยมากครับ

35
00:02:39,535 --> 00:02:41,578
เอาเป็นว่าเรามีปัญหาก็แล้วกัน

36
00:02:41,578 --> 00:02:45,582
ครูลาออก นักเรียนโดดเรียน ฉันต้องแก้ปัญหา

37
00:02:46,166 --> 00:02:48,961
นี่ยังมีใครสนใจนักเรียนอยู่มั้ยเนี่ย

38
00:02:50,170 --> 00:02:51,839
- ดัสตี้ ฮับบาร์ด
- ผมแค่จะบอกว่า

39
00:02:51,839 --> 00:02:53,882
ผมว่าใครๆ ก็รู้สาเหตุนะ

40
00:02:53,882 --> 00:02:56,218
มอร์โฟ ทําให้ทุกคนคิดถึงความฝัน

41
00:02:56,218 --> 00:02:58,011
และสิ่งที่ต้องทําถ้าอยากเปลี่ยนชีวิต

42
00:02:58,011 --> 00:03:00,055
แต่ที่โรงเรียนไม่เปลี่ยนอะไรเลย...

43
00:03:00,556 --> 00:03:03,976
นอกจากเพิ่มที่จอดรถมอเตอร์ไซค์

44
00:03:03,976 --> 00:03:05,060
ทุกคนก็ได้จอดนี่

45
00:03:05,060 --> 00:03:07,563
ผมว่าเราต้องปรับปรุงหลักสูตรการเรียน

46
00:03:07,563 --> 00:03:09,815
แทนที่จะสอนเรื่องเดิมอยู่นั่นแหละ

47
00:03:09,815 --> 00:03:13,777
เราควรจะเล็งเห็นความต้องการ
และสิ่งที่เด็กขาดไป

48
00:03:13,777 --> 00:03:16,530
เด็กๆ ต้องเห็นความเป็นไปได้ไม่มีที่สิ้นสุด

49
00:03:16,530 --> 00:03:20,158
ในโลกใบนี้
และความเป็นไปได้ในตัวพวกเขาเอง

50
00:03:23,996 --> 00:03:26,540
ฉันชอบดัสตี้คนใหม่คนนี้นะ

51
00:03:26,540 --> 00:03:28,917
ตอนได้ยินว่าคุณจะหย่า ฉันเป็นห่วงมาก

52
00:03:29,543 --> 00:03:30,752
ไม่ได้หย่านะครับ

53
00:03:30,752 --> 00:03:32,838
แล้วผมว่ามันไม่เหมาะจะคุยในที่ประชุม

54
00:03:32,838 --> 00:03:35,674
ไม่เลย ฉันนึกว่าคุณจะฟูมฟายแล้ว

55
00:03:36,842 --> 00:03:38,635
ผมอยากสอนเพิ่มครับ

56
00:03:38,635 --> 00:03:42,389
ผมรู้ภาษาฝรั่งเศส เยอรมัน แล้วก็ลาตินนิดหน่อย

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,266
ดีเลย สอนพละนะ

58
00:03:45,767 --> 00:03:47,853
นั่นหน้าที่โค้ชอีเกิลสันนี่ครับ

59
00:03:47,853 --> 00:03:51,023
พอมีปัญหาเรื่องนอกใจ
เขาก็ให้ผมย้ายไปสอนวิชาหน้าที่พลเมือง

60
00:03:51,023 --> 00:03:54,568
แล้วพวกคุณรู้มั้ย
ว่าผมได้เรียนรู้จากเด็กๆ เยอะเลย

61
00:03:54,568 --> 00:03:57,237
ฉันเห็นด้วยกับครูฮับบาร์ดนะคะ

62
00:03:58,447 --> 00:04:00,407
ถึงเวลาเปลี่ยนแปลงแล้วค่ะ

63
00:04:03,827 --> 00:04:06,288
(เดียร์ฟิลด์ไฮ)

64
00:04:06,872 --> 00:04:09,708
ไบรอัน เซอร์คัส คะแนนควิซแย่มากๆ

65
00:04:09,708 --> 00:04:12,920
อ็อตโต้ ฟ็อน บิสมาร์ค
ไม่ได้คิดค้น "อ็อตโต้โมบิล"

66
00:04:13,545 --> 00:04:15,464
- ครูฮับบาร์ด สวัสดีค่ะ
- ครูวิคสเตด

67
00:04:15,464 --> 00:04:18,550
ค่ะ ฉันอยากบอกอีกที

68
00:04:18,550 --> 00:04:20,594
ว่าสุนทรพจน์ของคุณจับใจมาก

69
00:04:21,803 --> 00:04:23,263
- สุนทรพจน์เหรอครับ
- ใช่ค่ะ

70
00:04:23,931 --> 00:04:27,601
ไม่รู้สิครับ ผมพูดจากใจน่ะ

71
00:04:27,601 --> 00:04:29,353
โดนใจฉันเลย

72
00:04:29,853 --> 00:04:31,313
ตั้งแต่เห็นนิมิตจากมอร์โฟ

73
00:04:31,313 --> 00:04:34,274
ฉันก็พยายามปล่อยวางมากขึ้น

74
00:04:34,274 --> 00:04:36,610
พยายามไม่ควบคุมอะไร

75
00:04:36,610 --> 00:04:38,028
นี่ก็...

76
00:04:38,028 --> 00:04:39,988
ค่ะ ฉันชอบไอเดียคุณที่ว่า

77
00:04:39,988 --> 00:04:41,949
เราต้องฟังนักเรียนบ้าง

78
00:04:41,949 --> 00:04:43,325
ชื่นใจนะครับเนี่ยครูวิคสเตด

79
00:04:43,325 --> 00:04:45,786
- อลิซเฉยๆ ก็ได้
- อลิซ จริงด้วย อลิซ

80
00:04:45,786 --> 00:04:46,995
อลิซ วิคสเตด

81
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
ครูสอนดนตรีของทรีน่า

82
00:04:48,747 --> 00:04:51,708
ค่ะๆ ใช่ ทรีน่าเก่งมากค่ะ

83
00:04:51,708 --> 00:04:55,879
แล้วก็เสียใจด้วยนะคะเรื่องปัญหาในครอบครัว

84
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
- ไม่เป็นไรหรอก
- ฉันไม่ได้วิ่งตามคุณ

85
00:04:58,423 --> 00:05:00,050
- เพราะเรื่องนี้นะคะ ที่จริง...
- ครับ

86
00:05:00,050 --> 00:05:02,302
ฉันจะมาถามว่าคุณอยากระดมความคิด

87
00:05:02,302 --> 00:05:04,054
เรื่องปรับหลักสูตรมั้ยคะ

88
00:05:04,054 --> 00:05:06,515
- อยากครับ เอาสิๆ
- ดีค่ะ

89
00:05:06,515 --> 00:05:09,101
พรุ่งนี้ผมมีเวลาหลังคาบที่สาม

90
00:05:09,101 --> 00:05:11,436
- ทุ่มนึง ที่ร้านจอร์จิโอ้ดีมั้ยคะ
- ทุ่มนึงคืนนี้เหรอครับ

91
00:05:11,436 --> 00:05:12,521
ค่ะ

92
00:05:13,605 --> 00:05:16,984
ครับ เดี๋ยวนะๆ คืนนี้วันอะไรเหรอ

93
00:05:16,984 --> 00:05:18,861
- วัน...
- เอ๊ย วันนี้วันอะไร

94
00:05:18,861 --> 00:05:20,988
- ที่นัดคืนนี้น่ะ
- วันจันทร์ค่ะ

95
00:05:20,988 --> 00:05:22,489
- วันจันทร์ ใช่
- ค่ะ

96
00:05:22,489 --> 00:05:24,741
วันแรกของอาทิตย์เลย

97
00:05:24,741 --> 00:05:25,701
ขอคิดก่อนนะ

98
00:05:25,701 --> 00:05:29,329
นี่ ดัสต์! คืนนี้ไอ้บวมรูมเมตผมชวนเมา

99
00:05:29,329 --> 00:05:31,790
เยลลี่ช็อตกับกระทิงแดง สนมั้ย

100
00:05:31,790 --> 00:05:33,041
ไอ้บวมเหรอ

101
00:05:33,041 --> 00:05:34,001
ใช่

102
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
น่าสนใจมากนะ

103
00:05:37,337 --> 00:05:39,840
อลิซกับผมต้องช่วยกันคิดงานน่ะ

104
00:05:39,840 --> 00:05:40,757
โอเค

105
00:05:40,757 --> 00:05:43,427
แหม เสียดายแทน อดกินเนื้ออบแห้งเลย

106
00:05:44,887 --> 00:05:46,513
ไม่เห็นน่าเสียดาย

107
00:05:58,650 --> 00:06:01,987
- ดัสตี้ โอเคมั้ยดัสตี้
- เอาละ

108
00:06:01,987 --> 00:06:03,530
- โอเค
- กรี๊ดดังเชียว

109
00:06:04,615 --> 00:06:08,410
เสียงโวยวายมากกว่า แต่ผมไม่เป็นไร

110
00:06:08,410 --> 00:06:09,494
โอเค

111
00:06:10,245 --> 00:06:12,497
เอ๊ะ ทําไมรีดผ้าบนเสื่อโยคะของฉันล่ะ

112
00:06:12,497 --> 00:06:17,002
ผมหาที่รองรีดไม่เจอ แล้วไม่อยากกวนคุณ

113
00:06:17,002 --> 00:06:19,630
เพราะเราแยกกันอยู่

114
00:06:21,965 --> 00:06:25,093
รีดกางเกงตัวหรูซะด้วย

115
00:06:25,093 --> 00:06:26,261
จะออกงานเหรอคะ

116
00:06:26,261 --> 00:06:30,390
ฮะ เปล่า ยกเว้นคุณจะคิดว่างานประชุมครูสําคัญ

117
00:06:31,225 --> 00:06:34,269
แล้วคุณล่ะ คืนนี้มีแพลนทําอะไรคนเดียวรึเปล่า

118
00:06:34,853 --> 00:06:38,565
ฉัน... มีสิ เยอะเลย

119
00:06:39,191 --> 00:06:40,442
แพลนเพียบ

120
00:06:41,109 --> 00:06:43,237
ค่ะ แต่ว่า

121
00:06:43,237 --> 00:06:46,031
ช่วงสํารวจตัวเอง เราไม่จําเป็นต้องบอกกัน

122
00:06:46,031 --> 00:06:48,242
- ทุกเรื่อง ก็เลย...
- ใช่

123
00:06:48,242 --> 00:06:50,744
ผมเห็นด้วย 100% ว่าไม่ต้องบอก

124
00:06:50,744 --> 00:06:53,956
ดีค่ะ เพราะฉะนั้นไม่ต้องห่วงฉัน

125
00:06:55,165 --> 00:06:57,626
ฉันมีอะไรสนุกๆ ทําแน่นอน

126
00:06:59,086 --> 00:07:02,089
{\an8}(ครูซินครูสอินน์
เปิด)

127
00:07:09,012 --> 00:07:10,472
- ว่าไงคะ มาร์ธา!
- อ้าว แคส

128
00:07:10,973 --> 00:07:13,600
ตายแล้ว ดีใจจังที่หนูมา

129
00:07:15,269 --> 00:07:16,311
หนูมาทําอะไรเนี่ย

130
00:07:16,311 --> 00:07:20,190
คืนนี้หนูได้อยู่คนเดียวน่ะค่ะ
เลยหา "อยู่คนเดียวทําอะไรดี"

131
00:07:20,190 --> 00:07:23,277
แล้ว "ไปนอนโรงแรมหรู" ขึ้นมาอันดับแรก

132
00:07:23,277 --> 00:07:27,739
ดีแล้วจ้ะแคส แต่ตอนนี้จังหวะไม่ดีเลย

133
00:07:27,739 --> 00:07:28,991
การไฟฟ้าและพลังงานในเดียร์ฟิลด์

134
00:07:28,991 --> 00:07:30,951
มาจัดงานประจําปีให้พนักงาน

135
00:07:30,951 --> 00:07:32,411
ปิดโรงแรมเลย

136
00:07:33,078 --> 00:07:37,875
ตอนนี้น่าจะเหลือว่างห้องเดียว
คือห้องพักพนักงานอีกแล้ว

137
00:07:37,875 --> 00:07:41,044
ถ้ามีไวน์ หนูก็อยู่ได้ค่ะ

138
00:07:41,044 --> 00:07:43,463
โอเคจ้ะ แล้วฉันขอเตือนว่าคืนนี้

139
00:07:43,463 --> 00:07:45,174
แม่หนูจะกล่าวสุนทรพจน์นะ

140
00:07:46,425 --> 00:07:48,844
ตอนนี้หนูไม่มีแรงต่อกรกับยัยโรคจิตนะ

141
00:07:51,346 --> 00:07:52,806
เขายืนอยู่ข้างหลังหนูใช่มั้ย

142
00:07:54,266 --> 00:07:56,685
เปล่า ทําไม ฉันทําหน้าแบบนั้นเหรอ

143
00:07:56,685 --> 00:07:58,020
- ไม่ใช่หน้า...
- เปล่า...

144
00:07:58,020 --> 00:07:59,521
- หนูคิดว่า...
- ไม่ใช่...

145
00:07:59,521 --> 00:08:01,857
แม่ไม่แอบทําอะไรลับหลังลูกหรอกแคส

146
00:08:02,357 --> 00:08:03,317
เพราะ

147
00:08:03,317 --> 00:08:04,902
แม่ไม่อยากโดนแทง

148
00:08:04,902 --> 00:08:07,779
สวัสดีค่ะแม่ แม่คงรู้แล้วว่าหนูเห็นอะไร

149
00:08:07,779 --> 00:08:10,616
ตอนนี้ทุกคนรู้หมดแล้วล่ะแคส

150
00:08:10,616 --> 00:08:12,659
แล้วแม่เป็นห่วงนะ

151
00:08:12,659 --> 00:08:15,704
ที่ผู้หญิงที่แยกกันอยู่กับสามี

152
00:08:15,704 --> 00:08:18,874
เอาเงินมาถลุงกับโรงแรมราคาเวอร์

153
00:08:18,874 --> 00:08:21,043
ทั้งที่ตัวเองก็ไม่มีรายได้

154
00:08:21,043 --> 00:08:23,962
ถ้ามีปัญหา ลูกก็น่าจะมาหาแม่

155
00:08:23,962 --> 00:08:26,924
ลูกก็รู้ว่าแม่รักดัสตี้เหมือนลูกชายแท้ๆ

156
00:08:26,924 --> 00:08:30,594
เหรอคะ หนูจําได้ว่าแม่เคยพูดว่า
"ถ้าชินแล้วจะชอบ"

157
00:08:30,594 --> 00:08:31,678
ในงานแต่งงานเรา

158
00:08:31,678 --> 00:08:34,264
แล้วที่หนูไม่ไปหาแม่ เพราะหนูจะตัดแม่

159
00:08:34,264 --> 00:08:37,142
แปลว่าหนูไม่อยากเห็นหน้า ไม่อยากฟังแม่พูด

160
00:08:37,142 --> 00:08:39,102
ขี้โมโหแบบนี้แหละ

161
00:08:39,102 --> 00:08:42,648
แม่ว่าดัสตี้ไม่เคยชอบเลย

162
00:08:42,648 --> 00:08:45,400
ฉันพาไปที่ห้องดีกว่าแคส

163
00:08:45,400 --> 00:08:47,653
อิซซี่ก็เชิญเข้าห้องได้เลย

164
00:08:47,653 --> 00:08:50,864
เพราะคุณบอกว่ายังไง
คุณก็ต้องได้ห้องเตรียมสุนทรพจน์

165
00:08:50,864 --> 00:08:52,533
ฉันเตรียมมาแล้วมาร์ธา

166
00:08:52,533 --> 00:08:55,369
สวัสดีค่ะ การไฟฟ้าและพลังงานในเดียร์ฟิลด์

167
00:08:55,369 --> 00:08:58,872
คืนนี้บรรยากาศตู้มต้ามมาก

168
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
เจค็อบ

169
00:09:21,144 --> 00:09:22,229
ทําอะไรน่ะ

170
00:09:23,355 --> 00:09:24,898
จะเคลียร์ล็อกเกอร์ของโคลตัน

171
00:09:25,816 --> 00:09:27,901
จริงเหรอ แน่ใจเหรอ

172
00:09:27,901 --> 00:09:32,030
ใช่ ผอ.แพ็ทให้ฉันตัดสินใจ
ฉันขี้เกียจเดินผ่านมันทุกวันแล้ว

173
00:09:32,030 --> 00:09:33,740
ทุกคนต้องยอมรับว่าเขาตายแล้ว

174
00:09:33,740 --> 00:09:36,076
ซึ่งฉันก็เห็นแบบนั้นในนิมิต

175
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
นิมิตนายบอกว่ายังไง

176
00:09:37,536 --> 00:09:40,414
นิมิตเป็นเกมเล่นสองคน
แล้วฝาแฝดก็เป็นอย่างงั้น

177
00:09:40,414 --> 00:09:42,124
เหมือนจะมีอีกคนนึงตลอดชีวิต

178
00:09:42,124 --> 00:09:44,793
เวลาทําอะไร ถ้าไม่เหมือนกัน ก็ต่างกับอีกคน

179
00:09:44,793 --> 00:09:48,005
แล้วตอนนี้อีกคนไม่อยู่แล้ว

180
00:09:49,089 --> 00:09:50,340
เหลือผู้เล่นคนเดียวเนอะ

181
00:09:52,551 --> 00:09:53,677
ต้องพัฒนาได้แล้ว

182
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
นินเทนโด้สวิตช์ของฉันอยู่นี่จริงๆ

183
00:10:02,227 --> 00:10:03,478
ว่าแล้วว่าเขาขโมยไป

184
00:10:05,105 --> 00:10:06,899
พวกนี้มันอะไรเนี่ย

185
00:10:07,941 --> 00:10:08,942
ไม่รู้สิ

186
00:10:09,735 --> 00:10:12,696
ให้ฉันช่วยมั้ย ฉันช่วยได้นะ

187
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
ไม่ต้อง ขอแนะนําให้ถอย

188
00:10:14,364 --> 00:10:16,241
ฉันว่ามีอาหารในนี้ด้วย

189
00:10:17,409 --> 00:10:18,243
ซกมกว่ะ

190
00:10:19,244 --> 00:10:20,245
โอเค

191
00:10:23,123 --> 00:10:24,625
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

192
00:10:24,625 --> 00:10:26,668
- ที่... ครับ
- เชิญครับ รับประทานให้อร่อย

193
00:10:27,336 --> 00:10:29,838
โย่ อะไรเนี่ย

194
00:10:29,838 --> 00:10:31,882
ดีไลท์มาเยือน

195
00:10:31,882 --> 00:10:35,594
นายมากินตามประสา
"หนุ่มโดดเดี่ยวพิเศษ" ใช่มั้ย

196
00:10:35,594 --> 00:10:37,513
ไม่ใช่ค่ะ เรามาด้วยกัน

197
00:10:37,513 --> 00:10:38,722
ประชุมครูน่ะ

198
00:10:39,223 --> 00:10:43,101
ว้าว ดีป็อปมากับสาวสวยแค่สองคนเหรอ

199
00:10:43,101 --> 00:10:45,646
ขอโทษนะขอมองสักสามรอบ

200
00:10:48,899 --> 00:10:51,443
สามรอบเป๊ะเลย เราขอนั่งโต๊ะได้มั้ย

201
00:10:51,443 --> 00:10:53,487
มีโต๊ะที่เหมาะมาก

202
00:10:54,112 --> 00:10:55,113
กัม!

203
00:10:55,113 --> 00:10:58,492
- เชิญครับ เชิญคุณผู้หญิงก่อน
- โอเคค่ะ

204
00:10:58,492 --> 00:10:59,576
ขอบคุณค่ะ

205
00:10:59,576 --> 00:11:02,704
ดี ฉันภูมิใจในตัวนายว่ะ

206
00:11:02,704 --> 00:11:05,123
เพื่อนบางคนอาจจะคิดว่านายมูฟออนไวไป

207
00:11:05,123 --> 00:11:07,501
แต่ฉันรู้ว่าถ้าต้องนอนหนาวก็ไม่ไหว

208
00:11:07,501 --> 00:11:08,794
ฉันมาประชุมงาน

209
00:11:08,794 --> 00:11:12,506
อะไร ไม่จริงอะ เห็นเขาทาลิปมั้ย เดตชัดๆ

210
00:11:12,506 --> 00:11:15,008
อะไรๆ อาจจะเปลี่ยนไปตั้งแต่ฉันมีแฟน

211
00:11:15,008 --> 00:11:17,052
แต่ฉันยังดูผู้หญิงออกนะ

212
00:11:17,052 --> 00:11:19,888
เมื่ออาทิตย์ที่แล้วนายยังไล่จีบสาวอยู่เลย

213
00:11:19,888 --> 00:11:22,182
ตอนนี้เลิกแล้วจ้ะ

214
00:11:22,182 --> 00:11:26,603
โย่ เชิญครับ ขึ้นมาเลยคุณ...

215
00:11:26,603 --> 00:11:27,688
อลิซค่ะ

216
00:11:27,688 --> 00:11:29,731
- อลิซ ดินแดนมหัศจรรย์
- ค่ะ

217
00:11:29,731 --> 00:11:32,776
- ผมชอบมากๆ
- ค่ะ ขอบคุณค่ะ

218
00:11:32,776 --> 00:11:37,155
ส่วนพนักงานคนนี้ชื่อแซนเดอร์ หรือกัม

219
00:11:37,155 --> 00:11:39,116
คืนนี้เขาจะพายเรือกอนโดล่าให้คุณ

220
00:11:39,116 --> 00:11:42,119
ไม่เอาดีกว่า แค่นี้ก็ไร้สาระพอแล้ว

221
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
โอเคครับ

222
00:11:44,955 --> 00:11:46,790
แต่ก็ยังควรให้ทิปนะครับ

223
00:11:46,790 --> 00:11:50,252
- เอาๆ ไปได้แล้วกัม
- โอเค

224
00:11:50,252 --> 00:11:55,174
สาวน้อยอลิซผู้แน่วแน่ คืนนี้จะดื่มอะไรดีครับ

225
00:11:55,757 --> 00:12:00,053
ฉันว่ายังไงก็ว่าตามกันค่ะ แล้วแต่คุณเลย ดัสตี้

226
00:12:00,053 --> 00:12:03,473
เครื่องดื่มเหรอ เครื่องดื่ม ได้ เครื่องดื่มๆ

227
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
คนอื่นสั่งอะไรกันล่ะ

228
00:12:07,019 --> 00:12:10,939
แปลว่า... เราจะสั่งน้ําผลไม้หรือน้ําเปล่าครับ

229
00:12:10,939 --> 00:12:15,027
น้ําอัดลม หรือ... น้ําดื่ม

230
00:12:16,069 --> 00:12:18,030
หรือถ้าคุณ... คุณจะสั่งอย่างอื่นก็ได้นะ

231
00:12:18,030 --> 00:12:19,990
สั่งเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ได้เลย

232
00:12:19,990 --> 00:12:22,201
ขอโทษแทนเพื่อนผมด้วยนะครับ

233
00:12:22,201 --> 00:12:26,455
เขาไม่ได้เดตมา 23 ปีแล้ว

234
00:12:26,455 --> 00:12:28,582
ไม่ต้องห่วง ผมจัดการให้

235
00:12:31,877 --> 00:12:33,337
ผมไม่ได้บอกเขาว่าเดตนะ

236
00:12:33,337 --> 00:12:35,839
ค่ะๆ ไม่ใช่ เราแค่มา...

237
00:12:36,673 --> 00:12:38,383
ประชุมกันประสาเพื่อนร่วมงาน

238
00:12:38,383 --> 00:12:39,468
ครับ

239
00:12:42,679 --> 00:12:44,932
ทีนี้ผมเลยควรจะพูดตรงๆ

240
00:12:44,932 --> 00:12:48,519
เรื่องผมทดลองแยกกันอยู่กับภรรยา

241
00:12:48,519 --> 00:12:51,313
เพราะเราคุยไว้แค่หกสัปดน... หกสัปดาห์

242
00:12:52,105 --> 00:12:55,484
แต่ว่าหกอาทิตย์นี่ทําอะไรได้เยอะนะ

243
00:12:56,485 --> 00:13:00,614
เครื่องดื่มพิเศษประจําวันจันทร์ของร้านจอร์จิโอ้

244
00:13:00,614 --> 00:13:03,659
"แชมเปเปกับออยสเต" ดื่มเลย

245
00:13:23,637 --> 00:13:25,848
ว่าไง ฉันขอนั่งด้วยคนสิ

246
00:13:25,848 --> 00:13:26,932
นั่งเลย

247
00:13:28,100 --> 00:13:32,062
มองไกลๆ มันก็เพลินดีนะ

248
00:13:32,980 --> 00:13:35,816
ตอนจองห้องคุณก็ไม่รู้เหมือนฉันรึเปล่า

249
00:13:35,816 --> 00:13:39,820
ที่ห้องน้ําท่วมน่ะ ฉันเลยมานอนที่นี่สองสามคืนแล้ว

250
00:13:39,820 --> 00:13:42,739
สวัสดีครับ การไฟฟ้าและพลังงานในเดียร์ฟิลด์

251
00:13:44,241 --> 00:13:48,120
{\an8}คืนนี้บรรยากาศตู้มต้ามมาก

252
00:13:48,120 --> 00:13:49,788
ซวยแล้ว

253
00:13:49,788 --> 00:13:52,374
โอเค หลังจากพักผ่อนอีกรอบแล้ว...

254
00:13:53,876 --> 00:13:56,170
คืนนี้เรามีแขกพิเศษมาเซอร์ไพรส์

255
00:13:56,170 --> 00:13:58,964
ในชุดเครื่องแบบชุดใหม่ของเรา

256
00:13:58,964 --> 00:14:00,382
{\an8}(ฉันหมดสติในงานการไฟฟ้า
และพลังงานในเดียร์ฟิลด์)

257
00:14:00,382 --> 00:14:02,009
{\an8}เขาเป็นบอสมือปลาหมึกคนที่สาม

258
00:14:02,009 --> 00:14:04,136
{\an8}ในวิดีโออบรมการคุกคามทางเพศ

259
00:14:04,136 --> 00:14:07,306
{\an8}ปรบมือต้อนรับแครี่ ฮับบาร์ดด้วยครับ

260
00:14:13,020 --> 00:14:15,397
นั่นพ่อสามีฉันเอง

261
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
ไม่น่าเชื่อแฮะ

262
00:14:16,982 --> 00:14:20,736
ทุเรศเนอะ ร่อนไปร่อนมาแบบนี้

263
00:14:20,736 --> 00:14:23,488
หนูว่ากล้าดีออกที่เขาทําตามหัวใจตัวเอง

264
00:14:23,488 --> 00:14:26,325
แม่ว่าเขาคิดถึงแม่ดัสตี้

265
00:14:26,325 --> 00:14:28,994
แม่ไม่เข้าใจเลยว่าคนสองคนแยกกันอยู่

266
00:14:28,994 --> 00:14:30,954
แล้วบอกว่ายังรักกันได้ยังไง

267
00:14:30,954 --> 00:14:33,040
อาจจะเพราะแม่รักคนไม่เป็นก็ได้

268
00:14:40,047 --> 00:14:41,757
เขารักแม่กันทั้งเมืองนะแคส

269
00:14:43,425 --> 00:14:44,676
ขอตัวก่อนนะ

270
00:14:44,676 --> 00:14:47,429
แม่ไม่อยากจ๊อกแจ๊กให้เปลืองเสียง

271
00:14:47,429 --> 00:14:48,514
โอเค

272
00:14:51,391 --> 00:14:52,392
ดูเครียดกันจัง

273
00:14:53,018 --> 00:14:55,103
โทษนะ นางโผล่ไปทุกที่เลย

274
00:14:55,103 --> 00:14:57,272
เหมือนเวลาขว้างบูมเมอแรงน่ารังเกียจ

275
00:14:57,981 --> 00:15:00,484
แต่ฉันไม่ควรของขึ้นแบบนั้น

276
00:15:01,068 --> 00:15:02,277
ไม่หรอก ฉันเข้าใจ

277
00:15:05,447 --> 00:15:07,157
(ร้านขายของชําจอห์นสัน)

278
00:15:08,951 --> 00:15:12,329
ฉันไม่ได้ชวนเหลวไหลนะ
แต่ฉันว่านายโดดงานได้

279
00:15:12,329 --> 00:15:13,914
จนคุณจอห์นสันออกจากโรงพยาบาลเลย

280
00:15:13,914 --> 00:15:15,791
คุณจอห์นสันดีกับฉันมากนะ

281
00:15:15,791 --> 00:15:17,793
แล้วแบบนี้ไม่เรียกว่าชวนเหลวไหลได้ไงนะ

282
00:15:17,793 --> 00:15:20,045
เพราะฉันบอกว่า "ไม่ได้ชวนเหลวไหล" ไง

283
00:15:20,045 --> 00:15:22,548
- เลยแปลว่าไม่ได้ชวน ได้ๆ
- ใช่

284
00:15:24,466 --> 00:15:27,761
ฉันขอไปเซ็นชื่อรับของก่อน
ที่รักนับสินค้าให้หน่อยได้มั้ยจ๊ะ

285
00:15:27,761 --> 00:15:29,137
ไม่มีปัญหาจ้ะที่รัก

286
00:15:49,032 --> 00:15:50,200
เธอทําอะไรน่ะ

287
00:15:50,742 --> 00:15:52,035
ไม่มีอะไร

288
00:15:54,580 --> 00:15:57,457
นี่คางคกเทอร์รี่พูดได้

289
00:15:57,457 --> 00:16:00,419
ฉันซื้อให้โคลตัน เลยคิดว่าถ้านายจะทิ้ง...

290
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
นายสุดยอดไปเลยโคลตัน

291
00:16:03,172 --> 00:16:04,047
เสียงเธอเหรอ

292
00:16:04,047 --> 00:16:07,509
ใช่ เปลี่ยนเสียงได้ตามใจชอบ ไร้สาระมาก

293
00:16:07,509 --> 00:16:09,428
แต่ถ้านายไม่อยากได้...

294
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
รักนะโคลตัน

295
00:16:16,351 --> 00:16:17,477
คางคกใช่มั้ย

296
00:16:17,477 --> 00:16:19,104
ทําไมเธอถึงอยากเก็บไว้

297
00:16:19,980 --> 00:16:22,441
เพราะฉันไม่เคยได้อะไรจากโคลตันเลย

298
00:16:25,194 --> 00:16:27,446
ได้ ฉันไม่อยากได้อะไรเลย พวกนี้ทิ้งหมด

299
00:16:27,446 --> 00:16:28,822
แต่เธอเก็บนี่ไว้เถอะ

300
00:16:33,368 --> 00:16:35,913
เนื้อทรัฟเฟิลอร่อยสุดๆ เลยเนอะ

301
00:16:35,913 --> 00:16:39,291
แผ่นละ 15 เหรียญ ให้ตายสิ

302
00:16:39,291 --> 00:16:41,668
แล้วปกตินายไม่บอกราคาลูกค้า

303
00:16:41,668 --> 00:16:42,753
ก่อนเสิร์ฟเหรอ

304
00:16:44,213 --> 00:16:48,217
แหม ไอ้หมอนี่ตลกนะครับ
อย่าปล่อยให้หลุดมือเชียว

305
00:16:49,218 --> 00:16:51,637
จะรับทิรามิสุ

306
00:16:51,637 --> 00:16:53,347
หรือพานาคอตต้าชื่อดังของเรามั้ยครับ

307
00:16:53,347 --> 00:16:54,890
สดชื่น เบาท้อง

308
00:16:54,890 --> 00:16:57,309
- ไม่ละ เราอิ่มแล้ว
- ค่ะ

309
00:16:57,309 --> 00:16:59,228
- ได้เลย
- ขอบใจมากจี

310
00:16:59,228 --> 00:17:02,481
กัม! เช็กบัตรเครดิตหน่อย มันฝังชิป

311
00:17:02,481 --> 00:17:05,733
- โห เสียงดังและมั่นใจแปลกๆ นะคะ
- ใช่

312
00:17:06,734 --> 00:17:07,611
ใช่

313
00:17:10,571 --> 00:17:13,784
เรามาดูผลการระดมความคิดของเราดีกว่า

314
00:17:13,784 --> 00:17:17,329
ค่ะ ใช่ มาดูซิว่าเด็กพวกนั้นจะคึกคักแค่ไหน

315
00:17:17,329 --> 00:17:21,165
เราคุยกันว่าอยากใส่ทักษะ
ที่ใช้ได้จริงเข้ามาในหลักสูตร

316
00:17:21,165 --> 00:17:22,084
ใช่

317
00:17:22,084 --> 00:17:24,419
ตัวอย่างก็มีการเปลี่ยนยางรถยนต์...

318
00:17:24,419 --> 00:17:26,213
- ดีค่ะ
- ทําภาษี

319
00:17:27,881 --> 00:17:29,842
เอาผ้านวมใส่ปลอกผ้านวม

320
00:17:29,842 --> 00:17:32,302
ค่ะ สําคัญมากหมดเลย

321
00:17:32,302 --> 00:17:34,596
สารอาหารที่เหมาะสม ขีดเส้นใต้ "เหมาะสม"

322
00:17:34,596 --> 00:17:36,557
ผมไม่รู้...

323
00:17:36,557 --> 00:17:39,268
ผมรู้สึกว่าเรามีมากกว่านี้

324
00:17:39,268 --> 00:17:43,146
เป็นการระดมสมองที่ไม่ค่อยได้อะไรเลย

325
00:17:43,146 --> 00:17:45,190
อาจจะต้องเริ่มที่เรานะคะ

326
00:17:45,816 --> 00:17:47,901
เราจะเปลี่ยนหลักสูตรยังไงก็ได้

327
00:17:47,901 --> 00:17:54,366
แต่ถ้าครูอย่างเราไม่เปิดสมอง
เปิดประสบการณ์...

328
00:17:55,409 --> 00:17:57,452
อ๋อ ผมรู้แล้ว

329
00:17:57,953 --> 00:18:02,958
ผู้ใหญ่ทํายังไง เด็กก็ทําอย่างนั้น

330
00:18:04,334 --> 00:18:06,879
สุภาษิตไอร์แลนด์น่ะ ขอโทษนะ

331
00:18:06,879 --> 00:18:13,177
เปล่าค่ะ แต่สําเนียงคุณเซ็กซี่ดี

332
00:18:14,011 --> 00:18:15,929
- อ๋อ งั้นเหรอ
- ใช่ ค่ะ

333
00:18:15,929 --> 00:18:19,224
- สําเนียงผมเซ็กซี่เหรอ
- ใช่

334
00:18:19,224 --> 00:18:22,394
เบาหน่อยคนสวย เดี๋ยวผมหลงตัวเอง

335
00:18:22,394 --> 00:18:25,230
นั่นไม่น่าจะเป็นภาษานะคะ

336
00:18:25,230 --> 00:18:27,858
ถ้าผมใช้ตูดพูด ก็โดดเดี่ยวเดียวดายสิ

337
00:18:28,442 --> 00:18:30,861
แปลว่าอะไรคะ

338
00:18:30,861 --> 00:18:32,446
ก็ภาษาคนนี่แหละ

339
00:18:32,446 --> 00:18:34,948
ดัสต์ ว่าไงเพื่อน ขอคุยด้วยหน่อยสิ

340
00:18:34,948 --> 00:18:36,909
เรากําลังคุยกันอยู่นะจอร์จิโอ้

341
00:18:36,909 --> 00:18:37,910
ไม่มีอะไรใช่มั้ยคะ

342
00:18:37,910 --> 00:18:41,330
ครับ มีปัญหากับหอยนางรมน่ะ

343
00:18:41,330 --> 00:18:42,956
โอเค แต่เรากินหอยนางรมทั้งคู่นะ

344
00:18:44,082 --> 00:18:47,336
ครับ แต่เป็นแค่ตัวที่ดัสตี้กินน่ะ

345
00:18:47,336 --> 00:18:50,672
เขามีจุลชีพในลําไส้ ผมเลยอยากสอน

346
00:18:50,672 --> 00:18:53,050
ท่าฟิตหน้าท้อง

347
00:18:53,050 --> 00:18:55,594
เขาจะได้ไม่มีอาการ

348
00:19:01,975 --> 00:19:03,852
- ขอบใจนะเพื่อน
- เออ ไม่ต้องห่วง

349
00:19:04,770 --> 00:19:06,730
มีเรื่องด่วนห่าอะไรวะ

350
00:19:06,730 --> 00:19:09,691
ดี หอยนางรมไม่ได้เป็นไร แต่บัตรเครดิตน่ะสิ

351
00:19:09,691 --> 00:19:11,985
ฉันไม่อยากทําให้นายขายหน้าต่อหน้าอลิซ

352
00:19:11,985 --> 00:19:13,612
มันไม่ทันแล้วนะ

353
00:19:14,696 --> 00:19:17,491
บัตรเครดิตมีปัญหา
เพราะนายให้ฉันกินของแพงทั้งคืนไง

354
00:19:17,491 --> 00:19:21,036
ก็ฉันดูแลนายไง หรือนายไม่ชอบไข่ปลาคาเวียร์

355
00:19:21,036 --> 00:19:23,705
ฉันช่วยให้นายดูรวย ที่สั่งอาหารเพิ่มไง

356
00:19:23,705 --> 00:19:26,959
คนรวยอะไรมีจุลชีพในลําไส้

357
00:19:43,308 --> 00:19:44,518
ขอตัวก่อนนะ

358
00:19:48,814 --> 00:19:50,649
ดัสตี้ คุณโอเคมั้ยคะ

359
00:19:51,567 --> 00:19:53,694
ว่าไงแคส ขอโทษที่รบกวนนะ

360
00:19:53,694 --> 00:19:56,280
ผมจะบอกว่าบัตรเครดิตเรามีปัญหาน่ะ

361
00:19:56,280 --> 00:19:58,365
ผมเอามารูดที่ร้านจอร์จิโอ้แล้วมันไม่ผ่าน

362
00:19:59,324 --> 00:20:01,410
ร้านจอร์จิโอ้เหรอ ไหนว่ามีประชุมครูไง

363
00:20:01,410 --> 00:20:02,619
ประชุมๆ

364
00:20:02,619 --> 00:20:05,247
ระดมความคิดกับครูอีกคน

365
00:20:05,247 --> 00:20:06,331
ครูคนไหน

366
00:20:06,331 --> 00:20:08,292
ครู หลายคน

367
00:20:08,292 --> 00:20:10,377
แต่ว่าผมเช็กการใช้บัตรเครดิตของเรา

368
00:20:10,377 --> 00:20:13,255
แล้วมีคนแอบเอาไปรูดที่ครูซินครูสอินน์น่ะ

369
00:20:13,255 --> 00:20:15,174
ดัสตี้ ฉันอยู่ที่ครูสอินน์

370
00:20:19,761 --> 00:20:20,679
งี้เอง

371
00:20:20,679 --> 00:20:22,472
เสียงเหมือนคุณอยู่คลับเลยแคส

372
00:20:24,933 --> 00:20:26,476
แต่ไม่ใช่เรื่องของผมหรอก

373
00:20:26,476 --> 00:20:30,355
บริษัทเครดิตคงเห็นว่ามีการใช้การ์ดพร้อมกัน

374
00:20:30,355 --> 00:20:32,566
แต่ละคนที่ คนนึงที่โรงแรม

375
00:20:32,566 --> 00:20:36,153
ซึ่งปกติคนชอบไปพลอดรักกัน

376
00:20:36,153 --> 00:20:38,614
แต่ไม่มีอะไรน่ากลัวใช่มั้ย

377
00:20:40,073 --> 00:20:41,408
ทางนี้น่ะไม่มี

378
00:20:41,408 --> 00:20:43,118
เที่ยวให้สนุกนะแคส

379
00:20:50,792 --> 00:20:54,796
คืนนี้พวกเรามีพลังกันมากค่ะ

380
00:20:57,257 --> 00:21:00,052
เอาละ ทุกคนยกแก้วขึ้น

381
00:21:01,678 --> 00:21:03,972
ดูฉันจับมีดสิคะ

382
00:21:03,972 --> 00:21:07,142
ห้ามบอกลูกสาวฉันนะ
เขาอาจจะเอามีดมาแทงฉันได้

383
00:21:12,022 --> 00:21:15,108
ว่าไง ขอโทษที่ปล่อยคุณไว้คนเดียว

384
00:21:15,108 --> 00:21:17,361
- ไม่เป็นไรค่ะ
- มันเหลือเชื่อเลย

385
00:21:17,361 --> 00:21:19,696
- แต่ผมมีปัญหากับ...
- บัตรเครดิต

386
00:21:20,531 --> 00:21:21,365
ใช่

387
00:21:21,365 --> 00:21:23,534
ฉันเห็นโทรศัพท์แจ้งเตือนน่ะ

388
00:21:23,534 --> 00:21:24,618
บ้าเอ๊ย

389
00:21:24,618 --> 00:21:26,828
แต่ไม่ต้องคิดมากค่ะ ไม่เป็นไรเลย

390
00:21:26,828 --> 00:21:28,288
ไม่ได้นะ ห้ามจ่าย

391
00:21:28,288 --> 00:21:31,083
เปล่าค่ะ ฉันไม่ได้จะจ่าย จอร์จิโอ้คิดเงินเรา

392
00:21:31,083 --> 00:21:33,168
ค่าหอยนางรมเสียๆ ตัวละเก้าเหรียญ

393
00:21:33,168 --> 00:21:35,087
เราก็เลยจะไม่จ่าย

394
00:21:35,087 --> 00:21:36,171
ว่าไงนะ

395
00:21:36,171 --> 00:21:40,050
โอ้ สุขสันต์วันครบรอบ
วันพิเศษ

396
00:21:40,050 --> 00:21:41,844
- จังหวะของเรา...
- เราดีใจมากที่คุณมา

397
00:21:41,844 --> 00:21:43,971
และพาครอบครัวมาด้วย

398
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
- ที่ร้านจอร์จิโอ้
- มาแล้ว

399
00:21:46,265 --> 00:21:47,933
- อาหารอิตาลี
- ไปเร็ว

400
00:21:47,933 --> 00:21:51,061
ขายอาหารและศูนย์กีฬา

401
00:21:59,945 --> 00:22:01,488
- นายโอเคมั้ย
- โอเค

402
00:22:01,488 --> 00:22:03,323
กําลังทิ้งของโคลตันลงถังขยะ

403
00:22:03,323 --> 00:22:06,326
แต่เพิ่งนึกได้ว่าเครื่องนินเทนโดอยู่ในถุงด้วย
แต่หาไม่เจอแล้ว

404
00:22:06,326 --> 00:22:10,831
เจค็อบ ฉันเข้าใจนะว่าทําไมนาย
อารมณ์เสียเรื่องคางคกเทอร์รี่พูดได้

405
00:22:10,831 --> 00:22:12,249
ฉันไม่ได้อารมณ์เสีย

406
00:22:14,418 --> 00:22:16,044
ฉันคิดว่าความสัมพันธ์ของเธอกับโคลตัน

407
00:22:16,044 --> 00:22:18,005
- มันต่างจากฉันเลย
- หมายความว่ายังไง

408
00:22:18,005 --> 00:22:20,465
ก็เธอบอกรักเขาน่ะทรีน่า

409
00:22:20,465 --> 00:22:21,633
ถึงจะบอกผ่านคางคก

410
00:22:21,633 --> 00:22:23,760
และเรายังไม่เคยพูดคํานี้กัน ฉันก็เลย...

411
00:22:25,804 --> 00:22:27,681
ไม่รู้สิ ฉันอยากให้มันจบๆ ไป

412
00:22:27,681 --> 00:22:30,142
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่ไปทุกเรื่องเลย

413
00:22:30,142 --> 00:22:31,768
ทําไมถึงรู้สึกแย่ล่ะ

414
00:22:31,768 --> 00:22:35,647
อยากให้ฉันโกหก แล้วบอกว่าฉันเกลียดเขาเหรอ

415
00:22:35,647 --> 00:22:38,066
เจค็อบ การที่ฉันรักโคลตันเนี่ยไม่ได้เปลี่ยน

416
00:22:38,066 --> 00:22:39,776
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อนายใช่มั้ย

417
00:22:39,776 --> 00:22:44,615
ฉันรักคนอื่น ในเวลาอื่น ด้วยเหตุผลอื่นได้

418
00:22:44,615 --> 00:22:48,785
ใช่ แต่นี่ตอนนี้
แล้วเธอยังอยากเก็บคางคกอยู่เลย

419
00:22:48,785 --> 00:22:51,580
ใช่ เพราะมันมีความหมายกับฉันไง

420
00:22:52,623 --> 00:22:56,251
มันเป็นเครื่องเตือนใจถึงคนที่จากเราทั้งคู่ไปแล้ว

421
00:22:56,251 --> 00:22:59,671
นายไม่มีอะไรของโคลตันที่อยากเก็บไว้เลยเหรอ

422
00:23:02,090 --> 00:23:04,009
ฉันรู้ว่านายก็คิดถึงเขา

423
00:23:14,811 --> 00:23:15,812
นั่นอะไรน่ะ

424
00:23:17,564 --> 00:23:19,024
ฉันลืมไปเลยนะเนี่ย

425
00:23:20,609 --> 00:23:24,738
โคลตันได้เกรดห่วยตอนสอบชีววิทยา

426
00:23:24,738 --> 00:23:26,698
แล้วต้องเอามาให้พ่อเซ็น

427
00:23:28,742 --> 00:23:31,537
เขาใช้เวลาหาทางปลอมลายเซ็นพ่อฉัน

428
00:23:31,537 --> 00:23:34,540
นานกว่าเรียนหนังสืออีก

429
00:23:34,540 --> 00:23:37,292
ใช่ โคลตันก็งี้แหละ

430
00:23:38,627 --> 00:23:39,461
ใช่

431
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
ฉันยังไม่เจอเกมเลย

432
00:23:44,174 --> 00:23:45,551
มา

433
00:23:45,551 --> 00:23:49,054
มือฉันเล็กกว่า แล้วก็คุ้ยขยะเก่งกว่า

434
00:23:49,680 --> 00:23:50,764
น่าโม้มั้ยเนี่ย

435
00:23:52,975 --> 00:23:55,686
จับขาฉันให้หน่อยสิ เอาเลย

436
00:23:55,686 --> 00:23:58,355
เธอเอา... ได้ โอเค โอ้โฮ เอ้า

437
00:23:59,231 --> 00:24:01,191
- โอเค
- ตายแล้ว ผมฉัน

438
00:24:18,542 --> 00:24:20,711
อย่าปล่อยให้ฉันเมาสลบคนเดียวนะ

439
00:24:22,212 --> 00:24:25,591
ทําไมคุณยังไม่แทงแม่ตัวเองอีก นางเยอะนะ

440
00:24:27,009 --> 00:24:27,926
แรงนะ

441
00:24:27,926 --> 00:24:29,678
แม่ฉันเหมือนฝันออก

442
00:24:31,722 --> 00:24:35,058
"ฉันชื่ออิซซี่ เป็นนายกฯ เมืองเดียร์ฟิลด์"

443
00:24:35,058 --> 00:24:37,436
อุ๊ยตาย เหมือนตัวจริงเป๊ะ

444
00:24:37,436 --> 00:24:39,938
ถ้าชอบ คุณต้องชอบเสียงดัสตี้มากแน่

445
00:24:42,065 --> 00:24:43,734
"ผมอยากกินแบงเกอร์แอนด์แมช"

446
00:24:43,734 --> 00:24:46,403
นั่นสําเนียงไอร์แลนด์หรือสมองกระทบกระเทือน

447
00:24:47,112 --> 00:24:49,865
โอเค ต่อไป คือเสียงคุณพ่อรูเบ็น

448
00:24:49,865 --> 00:24:51,200
โอเค

449
00:24:53,118 --> 00:24:54,912
"ผมคุณพ่อรูเบ็น

450
00:24:54,912 --> 00:24:59,291
ไม่มีใครรู้ว่ารูเบ็น
เป็นชื่อจริงหรือนามสกุลของผม"

451
00:25:00,375 --> 00:25:01,960
"แต่ผมรักฮาน่า"

452
00:25:03,712 --> 00:25:05,380
อย่ามา

453
00:25:05,380 --> 00:25:08,133
ฉันจับความรู้สึกของพวกคุณตอนอยู่บ้านจอร์จิโอ้ได้

454
00:25:08,133 --> 00:25:12,429
โอเค ฟังนะ ฉันไม่เดต ยิ่งกับพระยิ่งไม่ไป

455
00:25:13,430 --> 00:25:14,681
ฉันว่าไม่จริง

456
00:25:14,681 --> 00:25:16,016
ฉันชอบอยู่คนเดียว

457
00:25:16,016 --> 00:25:18,477
ที่ฉันอยู่กับคุณเนี่ย...

458
00:25:18,477 --> 00:25:20,479
เรียกว่าอยู่กับคนอื่นนานที่สุดแล้ว

459
00:25:20,479 --> 00:25:22,564
แล้วดูสิว่าคุณสนุกแค่ไหน

460
00:25:24,149 --> 00:25:26,652
อย่างฉันเนี่ย ฉันไม่เคยอยู่คนเดียว

461
00:25:26,652 --> 00:25:31,114
ฉันไม่ได้นอนคนเดียวมา 20 ปี

462
00:25:31,114 --> 00:25:34,034
ว้าว คุณจะทําแบบนี้มั้ยถ้าเครื่องไม่ได้บอก

463
00:25:37,496 --> 00:25:39,706
ทํามั้ง อาจจะทํา

464
00:25:40,582 --> 00:25:41,667
ทํา

465
00:25:41,667 --> 00:25:44,336
ดีแล้วๆ

466
00:25:45,462 --> 00:25:48,465
เพราะถ้าเป็นฉัน ฉันว่าฉันคงคิดว่า

467
00:25:48,465 --> 00:25:50,676
"ฉันอยากทําแบบนี้จริงๆ มั้ย

468
00:25:50,676 --> 00:25:53,971
หรือเครื่องทําให้ฉันคิดแบบนี้

469
00:25:53,971 --> 00:25:56,348
แล้วฉันจะรู้ได้ยังไงว่าฉันเปลี่ยนแปลงชีวิตขนาดนี้

470
00:25:56,348 --> 00:25:58,851
เพราะตีความไปเองจากวิดีโอเกมรึเปล่า

471
00:25:58,851 --> 00:26:01,478
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าฉันทําถูกรึเปล่า"

472
00:26:05,983 --> 00:26:10,028
ฉันก็พูดได้ เพราะฉันไม่เคยใช้เครื่องนั้น

473
00:26:10,529 --> 00:26:13,282
ฉันไม่รู้หรอกว่าทําถูกมั้ย

474
00:26:13,866 --> 00:26:16,535
มันเสี่ยงนะ มันเสี่ยงแต่...

475
00:26:16,535 --> 00:26:18,453
แต่ฉันอยากพยายาม

476
00:26:18,453 --> 00:26:20,497
เหมือนที่คุณพยายามคุยกับฉันอยู่นี่ไง

477
00:26:21,498 --> 00:26:23,125
และฉันว่าคุณควรอยู่คุยกับฉันต่อ

478
00:26:23,125 --> 00:26:25,043
มีที่นอนสองที่นะ

479
00:26:25,043 --> 00:26:28,255
ฉันขอผ่านค่ะ

480
00:26:28,964 --> 00:26:30,716
อีกอย่าง ถ้าฉันอยู่

481
00:26:30,716 --> 00:26:32,968
คุณก็ไม่ได้อยู่คนเดียวตั้งแต่คืนแรกสิ

482
00:26:32,968 --> 00:26:35,053
- อยู่เถอะ สนุกๆ
- ฝันดีค่ะแคส

483
00:26:35,053 --> 00:26:36,805
"ฝันดีค่ะแคส"

484
00:26:37,556 --> 00:26:38,682
ฉันคิดว่าคุณเป็นแบบนั้นนะ

485
00:26:38,682 --> 00:26:41,435
เก่งมากนะ ฉันยังนึกว่าเสียงสะท้อนเลย

486
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
- ฝันดี
- ฝันดี

487
00:26:53,030 --> 00:26:55,574
เราแก้วิกฤตการศึกษาสําเร็จนะ

488
00:26:55,574 --> 00:26:57,117
- ใช่ๆ
- ว้าว

489
00:26:57,117 --> 00:26:58,285
คือถ้าฉันได้เข้า

490
00:26:58,285 --> 00:27:02,247
สัมมนา "การจับไก่" ที่เราจะจัดกัน

491
00:27:02,247 --> 00:27:06,168
ตอนเรียนม.ปลาย
ใครจะรู้ว่าตอนนี้ฉันจะไปทํางานอะไร จริงมั้ย

492
00:27:06,168 --> 00:27:08,295
ตอนเด็กๆ คุณอยากเป็นอะไร

493
00:27:09,463 --> 00:27:11,173
ฉันอยากเป็นนักเล่นเชลโล

494
00:27:11,757 --> 00:27:13,175
- จริงเหรอ
- จริง

495
00:27:13,175 --> 00:27:15,260
ตอนนั้น ฉันจริงจังมากด้วยนะ

496
00:27:16,053 --> 00:27:18,597
ทั้งเรียนดนตรี...

497
00:27:19,389 --> 00:27:21,558
สมัครเข้าโรงเรียนดนตรีหรูๆ

498
00:27:21,558 --> 00:27:24,269
พ่อแม่ก็ฝันอยากให้ฉันเป็น

499
00:27:25,187 --> 00:27:28,565
ค่ะ แต่การเป็นคนเพอร์เฟกต์มันกดดัน

500
00:27:28,565 --> 00:27:30,567
ก็แค่อย่าเล่นผิดคีย์ไม่ใช่เหรอ

501
00:27:30,567 --> 00:27:32,653
"ใช่ ต้องเล่นให้ถูกคีย์"

502
00:27:32,653 --> 00:27:34,154
ไร้สาระ

503
00:27:35,405 --> 00:27:36,907
ใช่ การ์ดมอร์โฟของฉันก็ว่างั้น

504
00:27:36,907 --> 00:27:40,244
บอกว่า "นักเล่นเชลโล" ยิ่งทําให้มั่นใจ

505
00:27:40,244 --> 00:27:42,579
ว่าฉันพลาดที่ถอดใจก่อน

506
00:27:42,579 --> 00:27:43,664
ใช่

507
00:27:44,581 --> 00:27:46,875
แต่ฉันได้ยินที่คุณพูด...

508
00:27:47,626 --> 00:27:48,752
เรื่อง

509
00:27:49,378 --> 00:27:51,797
การ์ดชี้นําคนไปทางนั้นทางนี้

510
00:27:51,797 --> 00:27:56,426
จนฉันเริ่มคิดว่า อาจจะใช่ก็ได้

511
00:27:56,426 --> 00:27:58,887
ศักยภาพของฉันคือนักเล่นเชลโล

512
00:28:00,097 --> 00:28:02,015
ไม่รู้สิ ฉันอาจจะหาความสุขทางใหม่

513
00:28:02,015 --> 00:28:04,351
กับชีวิตที่ฉันเลือกได้

514
00:28:06,395 --> 00:28:10,524
ใช่ แล้วพอเห็นนิมิตของตัวเอง
ฉันลอยอยู่บนอากาศ

515
00:28:10,524 --> 00:28:12,192
ก็คุณปล่อยวางไง

516
00:28:12,192 --> 00:28:15,362
ใช่ ซึ่งฉันอยากทําแบบนั้นให้ได้มานานแล้ว

517
00:28:19,116 --> 00:28:20,617
แล้วคุณล่ะ แล้ว...

518
00:28:21,535 --> 00:28:23,412
ตอนเด็กๆ คุณอยากทําอะไร

519
00:28:23,412 --> 00:28:25,372
- ไม่รู้สิ
- นี่

520
00:28:27,916 --> 00:28:30,002
ผมสนใจดาราศาสตร์อยู่แป๊บนึงมั้ง

521
00:28:31,211 --> 00:28:32,671
ผมมีหนังสือทุกเล่ม...

522
00:28:32,671 --> 00:28:36,133
และติดดาวเรืองแสงบนเพดานห้องนอน

523
00:28:37,551 --> 00:28:41,430
แล้วผมก็ไปเล่นสกีที่วิสต์เลอร์ตอนเรียนมหาลัย

524
00:28:41,430 --> 00:28:44,308
วันนั้นท้องฟ้าแจ่มใสมาก

525
00:28:44,308 --> 00:28:49,062
ดวงดาวสุกสว่างเต็มท้องฟ้าอยู่แค่เอื้อม

526
00:28:49,062 --> 00:28:52,232
ผมอึ้งไปหมดเลยนะ

527
00:28:52,232 --> 00:28:55,402
ฉันเคยไปวิสต์เลอร์นะ สวยมากเลย

528
00:28:56,486 --> 00:28:57,571
สวยจริง

529
00:28:59,531 --> 00:29:01,450
ผมเกือบอยู่ต่อแล้ว

530
00:29:03,368 --> 00:29:05,162
เราอาจจะบังเอิญเดินเจอกัน

531
00:29:06,246 --> 00:29:08,248
คุณอาจจะได้สอนฉันดูดาว

532
00:29:09,541 --> 00:29:13,253
เพราะผมเป็นครูโดยเนื้อแท้

533
00:29:13,253 --> 00:29:16,173
- ใช่
- ดูก็รู้แล้ว

534
00:29:17,591 --> 00:29:19,635
อุ๊ย ดูสิ ดาวตก อธิษฐานเร็ว

535
00:29:19,635 --> 00:29:22,304
อ๋อ ดวงนั้นเรียกว่าเครื่องบิน

536
00:29:23,805 --> 00:29:25,349
รู้แล้ว ฉันรู้

537
00:29:25,349 --> 00:29:28,060
ฉันแค่... อย่านะ ฉันลองของหรอกน่า

538
00:29:28,060 --> 00:29:31,313
แต่ว่า คุณดูดาวเก่ง

539
00:29:31,939 --> 00:29:33,106
"ดาวตกเดลต้า"

540
00:29:38,403 --> 00:29:40,239
นี่บ้านผม

541
00:29:40,239 --> 00:29:42,824
ไม่รู้ทําไมกลายเป็นคุณเดินมาส่งผมที่บ้าน

542
00:29:43,784 --> 00:29:45,827
นั่นสิคะ เป็นไปได้ยังไง

543
00:29:50,791 --> 00:29:52,000
ไม่รู้จะบอกลายังไงเลย

544
00:29:53,544 --> 00:29:54,795
คุณไม่ช่วยผมด้วยใช่มั้ย

545
00:29:56,630 --> 00:29:59,925
โอเค งั้นเดี๋ยวผมวางของ

546
00:29:59,925 --> 00:30:01,927
- กางแขน...
- ว้าว

547
00:30:01,927 --> 00:30:03,387
แล้วทําท่าจะกอดดีมั้ย

548
00:30:04,012 --> 00:30:06,598
ทีนี้เราก็ขยับแขน

549
00:30:06,598 --> 00:30:08,559
แขนขยับก่อน

550
00:30:08,559 --> 00:30:10,018
แล้วกอดกัน

551
00:30:12,354 --> 00:30:13,564
ค้างไว้

552
00:30:22,322 --> 00:30:23,657
ยังไม่ปล่อยเลย

553
00:30:24,324 --> 00:30:25,325
ยังไม่ปล่อย

554
00:30:27,119 --> 00:30:29,037
กอดกันอุ่นๆ สักหน่อย

555
00:30:40,507 --> 00:30:42,593
สวัสดีครับเดียร์ฟิลด์

556
00:30:42,593 --> 00:30:47,723
ผมโบ โคแว็คนายอําเภอกิตติมศักดิ์
ออกลาดตระเวนยามดึก

557
00:30:47,723 --> 00:30:52,186
ระวังไว้นะพวกโรคจิต ฉันจับแกแน่

558
00:30:52,186 --> 00:30:55,063
แปรงฟัน หวีผม

559
00:30:55,063 --> 00:30:57,774
เพราะคืนนี้ตํารวจออกตามจับแกอยู่

560
00:31:01,028 --> 00:31:02,154
เปลี่ยน

561
00:31:10,370 --> 00:31:11,955
คุณจอห์นสัน มีเรื่องอะไรครับ

562
00:31:12,915 --> 00:31:15,584
594 ทําลายทรัพย์สินราชการ

563
00:31:17,753 --> 00:31:21,507
หวังว่าคงไม่ใช่ 211 ชิงทรัพย์นะ

564
00:31:26,720 --> 00:31:28,472
คุณโอเคมั้ยคุณจอห์นสัน

565
00:31:32,017 --> 00:31:33,977
ผมไม่อยากอยู่คนเดียว

566
00:31:53,038 --> 00:31:54,957
(สร้างจากหนังสือของเอ็ม. โอ. วอล์ช)

567
00:33:09,031 --> 00:33:11,033
คําบรรยายโดย Navaluck K.