Bunu yapmak istiyor musun?
Kartımı koydum ve "Kim olduğunu keşfet" yazıyordu.
Küçük bir versiyonum çıktı ve Kolton'ın cenazesinde giydiğim
kıyafetin aynısını giyiyordum.
Gerçekteki gibi Giorgio'nun Restoranı'nın çatısındaydım.
Ama sonra tabelayı gördüm ve "Giorgio" yerine
"Yalancı" yazıyordu. Tabelayı kırdım, ardından patladı.
Ve sonra orada öylece duruyordum.
DEVAM EDİLSİN Mİ?
Artık istediğim her şey olabilirmişim gibi.
Yalancılığımla yüzleştim, artık kim olduğuma karar verebilirim.
Bu, muhteşem.
Sen de olmalıydın. Seninle girebilir miyim?
KAHRAMAN
YALNIZCA BİR OYUNCU
Galiba tek başına yapman gerek.
Senin için videoya alabilirim.
OLDUĞUN KİŞİ
Muhteşem.
Yok artık.
Ne çıktı?
Kolton'la eskiden oynadığımız bir tenis video oyunu gibiydi.
Görebilir miyim?
- Ne? - Çalışmıyor. Her şey bulanık.
Gitti mi?
İzledikten sonra gidiyor mu?
Galiba.
Bunu tasarlayan kişi, pisliğin tekiymiş.
Katılıyorum.
Bu grafik, MORPHO ortaya çıktığından beri katılımın düştüğünü gösteriyor.
Grafiklerini kim yapıyor Müdür Pat?
Kendim yaptım. Neden biliyor musun?
Bilgisayar grafikleri öğretmenimiz, cam üflemek için istifa etti.
Harika bir iş çıkarmışsın.
Bir sorunumuz var millet.
Öğretmenler istifa ediyor, öğrenciler okula gelmiyor. Çözüm lazım.
Tamam, öğrencilerimizi hâlâ umursayan biri var mı?
- Dusty Hubbard. - Durumun,
çok açık olduğunu söylemek istedim.
MORPHO, herkese hayallerini ve hayatlarını değiştirmek
için yapabileceklerini düşündürttü.
Ama okulda motosikletler için
ekstra park yeri tahsis etmek dışında değişiklik yapmadık.
O, herkes için.
Bence müfredatı değiştirmeliyiz.
Her sene aynı şeyi öğretmektense
öğrencilerimizin ihtiyaçlarını ve isteklerini göz önünde bulundurmalıyız.
Dünyada ve kendi içlerinde sonsuz olasılıkların
olduğunu göstermeliyiz.
Bir şey diyeyim mi? Bu yeni Dusty'yi sevdim.
Boşandığını duyunca biraz endişelenmiştim.
Boşanmıyoruz ve bunu konuşmak için doğru yer değil.
Hayır, sinir krizi geçirdiğini düşünüyordum.
Daha fazla sorumluluk üstlenebilirim.
Fransızca ve Almanca biliyorum. Biraz da Latince.
Güzel! Beden eğitimi öğretmeni olabilirsin.
Bu, Koç Eagleson'ın işi değil mi?
Aldatma skandalından sonra beni, yurttaşlık bilgisine aldılar.
Bir şey diyeyim mi? Öğrenciler bana çok şey öğretiyor.
Bay Hubbard'a katılıyorum.
Artık bir şeylerin değişmesi gerek.
DEERFIELD LİSESİ
Brian Sercus. Sınav sonucun çok kötüydü.
Otto von Bismarck, "Otto-mobili" icat etmedi.
- Bay Hubbard, selam. - Bayan Wickstead.
Evet, konuşmanızın ilham verici
olduğunu söylemek istedim.
- Konuşma mı? - Evet.
Onu bilemem. Sadece içimden geçenleri söylüyordum.
Beni etkiledi.
MORPHO vizyonumu gördükten sonra işleri akışına bırakıp
her şeyi kontrol etmemeye çalışıyorum.
Ben...
Evet, kontrolü öğrencilere verme
fikrinize bayıldım.
Sevindim Bayan Wickstead.
- Alice diyebilirsin. - Alice. Doğru. Alice.
Alice Wickstead.
Galiba Trina'nın müzik öğretmenisin.
Evet. Evet, Trina harika.
Ve evdeki durumunuzu duydum ve çok üzüldüm.
- Sorun yok. - Peşinden gelme
- nedenim bu değil. Aslında... - Tabii.
...müfredatı genişletmek konusunda beyin fırtınası
yapmak ister misin diye soracaktım.
- Kesinlikle. Evet. Kesinlikle. - Harika.
Yarın üçüncü dersimden sonra boş zamanım var.
- Giorgio'nun Restoranı'nda 19.00'da? - Bu gece mi?
Evet.
Evet. Bekle. Bu gece günlerden ne?
- Ge... - Yani, bugün günlerden ne?
- Bu gece için. - Bugün pazartesi.
- Pazartesi. Doğru. - Evet.
Haftanın başlangıcı.
Bir düşüneyim.
Dust! Ev arkadaşım Kaçık ile bu gece sarhoş olacağız.
Jöleli içki ve enerji içecekleri. Var mısın?
Kaçık mı dedin?
Evet.
Çok hoş bir davet olsa da
Alice ile beyin fırtınası yapmamız lazım.
Tamam.
Sen kaybedersin. Bize daha çok et düşer.
Bir şey kaybetmişim gibi gelmedi.
- Dusty, iyi misin? - Evet.
- Çığlığını duydum.
Erkeksi bir bağırış duymuş olabilirsin ama kesinlikle iyiyim.
Tamam.
Neden yoga matımın üzerinde ütü yapıyorsun?
Diğer ütü masasını bulamadım ve seni rahatsız etmek istemedim
çünkü ayrı yaşıyoruz.
Biri, şık kumaş pantolonunu ütülüyor.
Önemli bir gece mi?
Ne? Hayır, sıkıcı öğretmenler toplantısına önemli demiyorsan değil.
Ya sen? Tek başına yapacağın büyük planların var mı?
Ben... Evet, bir sürü.
Bir sürü planım var.
Evet ama kenşfetmemizin bir kısmı da her şeyi birbirimizle
- paylaşmamak, o yüzden... - Evet.
Paylaşmamayı kesinlikle destekliyorum.
Güzel. O yüzden beni merak etme.
Eğlenceli şeyler yapacağım.
CRUISIN' YOLCU GEMİSİ OTELİ AÇIK
- Selam Martha! - Cass.
Tanrım. Seni gördüğüme çok mutlu oldum.
Burada ne yapıyorsun?
Tek başımayım ve "Tek başına yapılacak en iyi şeyler" listesine baktım
ve bir numarada "lüks otelde kalmak" vardı.
İyi yapmışsın Cass. Ne yazık ki zamanlaman kötü.
Deerfield Elektrik ve Enerji, çalışanları için yıllık partisini yapıyor
ve burayı ele geçirdiler.
Görünüşe göre yine tek boş odamız, Mürettebat Odası.
Şarap varsa sorun yok.
Tamam. Ayrıca bu gece annenin bir konuşma yapacağını söylemeliyim.
Şu anda o psikopatla uğraşacak enerjim yok.
Tam arkamda duruyor, değil mi?
Hayır. Neden? Suratım garip miydi?
- Değil miydi... - Hayır, ben...
- Sandım ki... - Hayır, yani...
Sana gizlice yaklaşmam Cass.
Sonuçta
bıçaklanmak istemiyorum.
Merhaba anne. Galiba vizyonumu duymuşsun.
Artık herkes duydu Cass.
Ve şunu söylemeliyim,
senin gibi yakın zamanda eşinden ayrılan
ve kendi geliri yokken pahalı bir otel odasına para harcayan
bir kadın beni endişelendiriyor.
Sorun varsa keşke bana gelseydin.
Biliyorsun, Dusty'yi hep oğlum gibi sevmişimdir.
Öyle mi? Çünkü düğün konuşmanda ona "zamanla alışılan biri" dediğini
hatırlıyorum.
Ve sana gelmedim anne çünkü seni hayatımdan çıkarıyorum.
Bu da seni görmek ve fikirlerini duymak istemiyorum demek.
Öfken ortaya çıktı.
Eminim Dusty, bu özelliğinden hiçbir zaman hoşlanmamıştır.
Sana odanı göstereyim Cass.
Ve Izzy, sen de odana gidebilirsin.
Sonuçta konuşmana hazırlanmak için ısrarla oda istedin.
Konuşma hazır Martha.
İyi akşamlar Deerfield Elektrik ve Enerji.
Bu geceki atmosfer, elektrik saçıyor.
Jacob?
Ne yapıyorsun?
Kolton'ın dolabını boşaltacaktım.
Gerçekten mi? Emin misin?
Evet. Müdür, bana bağlı olduğunu söyledi ve her gün yanından geçmekten bıktım.
İnsanlar öldüğünü kabullenmeli, vizyonumun dediği de buydu.
Vizyonun bunu nasıl dedi?
Çünkü iki kişilik bir oyundu ve ikiz olmak böyle bir şey.
Hayatın boyunca iki kişiden birisin.
Yaptığın her şey ya aynı ya da başka birinden farklı
ve artık o kişi, burada değil.
Yalnızca tek oyuncu.
Hayata devam etme zamanı.
Ve Nintendo Switch'im burada.
Çaldığını biliyordum.
Bunlar ne?
Bilmiyorum.
Yardım etmemi ister misin? İstersen yardım ederim.
Hayır, geri çekilsen iyi olur.
Galiba burada yemek var.
Çok pis.
Tamam.
- Sağ ol. - Sen de.
- Şey için... Evet. - Afiyet olsun.
Şuna bakın!
D-ışık gelmiş!
Tahmin edeyim, "Yalnız Adam Spesiyali." Tek kişilik masa.
Hayır. Aslında beraberiz.
Öğretmenler toplantısı.
Vay be. D-pop ve bu hoş çiçek için iki kişilik masa mı?
Üç defa bakarsam kusura bakmayın.
Tam üç defa baktın. Masaya oturabilir miyiz lütfen?
Çok güzel bir masam var.
Sakız!
- Önden buyurun. Önce signora. - Tamam.
Sağ ol.
D, seninle gurur duyuyorum.
Bazıları çok hızlı olduğunu düşünebilir.
Ama soğuk yatağın idam gibi olduğunu bilirim.
İş toplantısı.
Ne? Mümkün değil. O ruju gördün mü? Bu bir randevu.
Flört dünyasından çıktığımdan beri işler değişmiş olabilir ama sinyalleri tanırım.
Daha geçen hafta flört dünyasındaydın.
Ve hiç özlemiyorum bebeğim.
Geldik. Lütfen merdivenden çıkın Bayan...
Alice.
- Alice, harikalar diyarı gibi. - Evet.
- Bayıldım. - Evet. Teşekkürler.
Ve tabii ki burada Xander, diğer adıyla Sakız var.
Bu akşamki gondolcunuz olacak.
Gondolcuya ihtiyacımız yok. Bu, yeterince abartılı.
Tamam.
Yine de bahşiş vermek gerekir.
- Yapma, yürü git Sakız. - Tamam.
Alice ne istediğini biliyor. Peki, bu akşam ne içiyoruz?
Akışına bırakmaya çalışıyorum. O yüzden sen ne istersen Dusty.
İçki mi? İçki. Evet, içki. İçki.
İnsanlar genelde ne içiyor?
Meyve suyu olabilir veya su olabilir.
Gazlı içecek veya... Gazsız.
Veya istersen... İstersen al...
Alkollü içki de alabilirsin.
Arkadaşımın kusuruna bakma.
Yirmi üç seneden sonra ilk randevusuna çıkıyor.
Endişelenme. Ben hallederim.
Randevu olduğunu söylemedim.
Hayır. Hayır, tabii. Bu, sadece...
İş arkadaşlarının toplantısı, değil mi?
Evet.
Bu yüzden karımdan uzak kalma
denemesi konusunda dürüst olmalıyım
çünkü sadece altım... Altı haftalığına.
Altı haftada çok şey olabilir.
Giorgio'nun Pazartesi Gecesi Spesiyali,
"çampanya ve iştiridye." Hadi bakalım!
Katılmamın sakıncası var mı?
Yok.
Güvenli bir mesafeden çok eğlenceli.
Odanı tuttuğunda senin de mi bundan haberin yoktu?
Fırtınada evimi su bastı, o yüzden birkaç gecedir buradayım.
Merhaba Deerfield Elektrik ve Enerji.
Bu geceki atmosfer, elektrik saçıyor!
Siktir.
Tamam, deşarj olmak için bir ara verelim.
Yenilenen üniformalarımızı gösterecek
sürpriz bir misafirimiz var.
PARTİDE KÖRKÜTÜK SARHOŞ OLDUM
Onu cinsel taciz eğitim videomuzda
Dokunan Patron olarak sevdiniz.
Lütfen Cary Hubbard'a hoş geldin deyin!
O, kayınpederim.
İnanılmaz.
Üzücü, değil mi? Böyle fink atması.
Bence tutkusunun peşinden gitmesi, cesur bir hareket.
Bence Dusty'nin annesini özlüyor.
İki insanın, ayrılmalarına rağmen birbirlerini sevdiklerini
iddia etmelerini asla anlayamıyorum.
Belki sevme kapasiten olmadığı içindir.
Tüm şehir beni seviyor Cass.
Şimdi izninizle,
sesimi önemsiz konuşmalarla boşa harcamamalıyım.
Tamam.
Çok gericiydi.
Üzgünüm, o, her yerde.
Zehirli bir bumerangdan kurtulmaya çalışmak gibi.
Ama o kadar sinirlenmemeliydim.
Hayır, saygı duyuyorum.
JOHNSON'IN MARKETİ
Seni kötü şekilde etkilemek istemem ama Bay Johnson hastaneden
çıkana dek işe gitmesen de olur.
Bay Johnson bana karşı çok iyiydi.
Ve pardon ama kesinlikle kötü etkiliyorsun.
Ama "kötü şekilde etkilemek istemem" dedim.
- O yüzden kötü etki değil. Anladım. - Evet.
Teslimat için imza atmam gerek. Ballı çörekleri say, ballı çöreğim.
Tabii ballı çöreğim.
Ne yapıyorsun?
Hiç.
Bu, Konuşan Kurbağa Terry.
Kolton'a vermiştim ve düşündüm de atacaksan...
Harikasın Kolton.
Bu, sen misin?
Evet, kişiselleştirebiliyorsun. Çok aptalca.
Ama sen istemiyorsan...
Seni seviyorum Kolton.
Kurbağalar, değil mi?
Neden bunu saklamak istiyorsun?
Çünkü Kolton'dan kalan başka bir şey yok.
Güzel. Başka bir şey istemiyorum. Hepsi çöp.
Ama bu sende kalmalı.
Trüf mantarı harika, değil mi?
Ve dilimi 15 dolar. Mio dio!
Ve ücretini, servis ettikten sonra söylemek normal mi?
Bu adam çok komik, değil mi? Kaçırmamak lazım.
Size tiramisu veya ünlü panna cottamızı
getirmemi ister misiniz?
Çok taze, çok hafiftir.
- Hayır, iyiyiz. - Evet.
- Tamam. - Teşekkürler G.
Sakız! Kredi kartından çekmemiz lazım. Çipli.
- Gürültücü ve öz güvenli olmak acayip. - Evet.
Evet.
Büyük ihtimalle beyin fırtınamızın bulgularını konuşmalıyız.
Doğru. Evet. Bu çocuklara ne kadar ilham vereceğiz, görelim.
Müfredata daha çok pratik beceri eklemeyi konuştuk.
Evet.
Bulduklarımız, araba lastiği değiştirmek...
- Güzel. - ...vergiler.
Yorgan kılıfını yorgana geçirmek.
Evet. Hepsi çok önemli.
Dengeli beslenme. "Dengeli"nin altını çizmişim.
Neden bilmiyorum...
Daha çok şey bulduğumuzu düşünüyordum.
Belki de çok verimli bir beyin fırtınası değildi.
Belki de kendimizden başlamalıyız.
Müfredatı değiştirsek de
öğretmenler olarak ufkumuzu genişletmezsek...
Evet. Anlıyorum.
Genç horoz, ötmeyi yaşlı horozdan öğrenir.
İrlanda deyimi, galiba. Pardon.
Hayır, sadece aksanın çok seksi.
- Anladım. - Evet. Öyle.
- Aksanıma seksi mi diyorsun? - Evet.
Hişt, sus güzel avrat yoksa serim patlayacak.
Gerçek kelimeler söylüyor olamazsın.
Kıçımdan atıyor olsaydım tenhada kalırdım.
Tenhada mı kalırdın? O ne demek?
Deyim.
D-Dust, selam. Ne haber? Seninle konuşmalıyım.
Konuşmanın ortasındayız Giorgio.
Her şey yolunda mı?
Evet. İstiridyede bir sorun vardı.
Tamam. İkimiz de istiridye yedik.
Doğru. Sadece Dusty'nin yedikleri sorunlu.
Bağırsak biyomunda bir sorun var
ve sorunun önüne geçmesi için
ona birkaç mide egzersizi gösterecektim.
- Sağ ol arkadaşım. - Evet. Sorun değil.
Acil durum ne?
D, istiridyede bir sorun yok. Sorun kredi kartında.
Sadece seni Alice'in önünde rezil etmek istemedim.
Bunun için geç kaldın.
Kartımda sorun varsa nedeni, tüm gece hesaba bir şey eklemendir.
Senin için yapıyordum. Beluga havyarını istemedin mi yani?
Getirdiklerimle seni havalı göstermeye çalışıyordum.
Havalı insanların, bağırsak biyomu sorunu olur mu?
Affedersin.
Dusty? Her şey yolunda mı?
Selam Cass. Rahatsız ettiğim için pardon.
Kredi kartımızda bir sorun olduğunu söylemek istedim.
Giorgio'da kullanmaya çalıştım ve reddedildi.
Giorgio'da mı? Toplantıdasın sanıyordum.
Öyleyim.
Sadece başka bir öğretmenle beyin fırtınası yapıyorum.
Hangi öğretmenle?
Öğretmenlerle, çoğul.
Neyse, kredi kartı ekstremize baktım
ve Cruisin' Yolcu Gemisi Oteli'nden sahte bir işlem var.
Dusty, ben oradayım.
Anladım.
Çünkü kulüpteymişsin gibi geliyor.
Neyse, beni ilgilendirmez.
Galiba kredi kartı şirketi, aynı kartın iki farklı konumda kullanıldığını görmüş.
Biri, genel olarak romantik randevular için gidilen bir otel.
Endişelenilecek bir şey yok, değil mi?
Benim açımdan yok.
İyi geceler Cass.
Bu gece kesinlikle enerji doluyuz.
Lütfen kadeh kaldırın.
Bakın, bıçak tutuyorum.
Kimse kızıma söylemesin. Beni bıçaklamaya kalkabilir.
Selam. Seni yalnız bıraktığım için üzgünüm.
- Sorun değil. - İnanmayacaksın
- ama bir sorun çıktı... - Kredi kartında.
Evet.
Telefonuna sürekli bildirim geliyordu.
Kahretsin.
Ama açıkçası endişelenme. Sorun değil.
Hayır. Sen ödemeyeceksin.
Ödemeyeceğim. Giorgio, o kötü istiridyeler için
istiridye başına dokuz dolar istiyor,
o yüzden ödemeden kaçacağız.
Ne?
Nice, nice yıllar Bu, senin özel günün
- Kaçacağımız an... - Gelmene sevindik
Ve aileni getirmene de
- Giorgio'nun - ...şimdi.
- İtalyan - Hadi.
Restoranı ve Spor Merkezi'ne
- İyi misin? - Evet.
Switch'imin orada olduğunu unutup
Kolton'ın tüm eşyalarını çöpe attım ve şimdi bulamıyorum.
Jacob, Konuşan Kurbağa Terry'nin seni neden üzdüğünü anlıyorum.
Üzülmedim.
Sadece Kolton ile ilişkinin farklı bir şey olduğunu
- düşünüyordum. - Ne demek istiyorsun?
Kurbağa aracılığıyla da olsa onu sevdiğini söylemişsin Trina.
Ve bunu daha birbirimize söylemedik, o yüzden...
Bilmiyorum. Ölümünü atlatmak istiyordum
ama şimdi her şey hakkında daha kötü hissediyorum.
Ama neden daha kötü hissediyorsun?
Yalan söyleyip kardeşinden nefret ettiğimi mi söylememi istiyorsun?
Jacob, Kolton'ı sevmem, sana karşı hissettiklerimi
eksiltmiyor, biliyorsun, değil mi?
Farklı zamanlarda, farklı insanları farklı nedenlerden dolayı sevebilirim.
Evet ama şu andan bahsediyoruz ve hâlâ kurbağayı saklamak istiyorsun.
Evet çünkü benim için bir anlamı var.
İkimizin de kaybettiği biri için eskiden sahip olduğum duyguyu hatırlatıyor.
Senin de saklamak istediğin bir eşyası yok mu?
Senin de onu özlediğini biliyorum.
O ne?
Bunu tamamen unutmuştum.
Kolton, bir şekilde biyoloji sınavından kırık not almıştı
ve babamın imzalaması gerekiyordu.
Babamın imzasını taklit etmek için harcadığı zaman,
sınava çalıştığı zamandan çok daha fazlaydı.
Evet. Klasik Kolton.
Evet.
Hâlâ Switch'imi bulamadım.
Bana izin ver.
Ellerim daha küçük. Çöpü karıştırmak için daha iyi.
Çok garip bir gösteriş.
Ayaklarımı tutar mısın? Hadi.
Ciddi mi... Evet, tamam. Tanrım. Evet.
- Tamam. - Tanrım. Saçım.
Lütfen tek başıma sarhoş olmama izin verme.
Nasıl oldu da henüz anneni bıçaklamadın? Çok zor biri.
Ne cüretle bunu dersin? Annem harikadır.
"Ben Izzy, Deerfield Valisi."
Siktir. Yanımızda gibi.
Bu, hoşuna gittiyse Dusty taklidime bayılacaksın.
"Sosis ve patates istiyorum."
İrlanda aksanı mı yoksa beyin hasarı mı?
Tamam. Bu, Peder Reuben taklidim.
Tamam.
"Ben, Peder Reuben.
Reuben'ın adım mı yoksa soyadım mı olduğunu kimse bilmiyor."
"Ama Hana'ya âşığım."
Hadi ama!
Giorgio'nun evinde aranızdaki enerjiyi hissettim.
Tamam, dinle. Ben kimseyle çıkmam. Özellikle de papazlarla.
İnanmıyorum.
Yalnız olmayı seviyorum.
Uzun zamandır biriyle
geçirdiğim en uzun zaman bu.
Ve ne kadar eğlendiğine bak.
Bense hiçbir zaman yalnız değilim.
Yirmi yıldır bir geceyi bile tek geçirmedim.
Vay canına. Sence makine olmasaydı bunu yapar mıydın?
Belki. Büyük ihtimalle.
Evet.
Güzel.
Çünkü ben olsaydım şöyle düşünürdüm,
"Bunlar, istediğim şeyler mi
yoksa bu düşünceleri, makine mi kafama sokuyor?
Bir video oyununu yorumlama şeklime göre mi
bu büyük değişiklikleri yapıyorum?
Doğru seçimi yaptığımı nasıl bileceğim?"
Ama makineyi hiç kullanmamış biri olarak bunları söylemem kolay.
Doğru şeyi yapıp yapmadığımı bilmiyorum.
Yani, riskli. Hepsi riskli. Ama...
Ama bir şey deniyorum.
Benimle konuşarak bir şey denemen gibi.
Ve bence burada kalmalısın.
İkinci bir yatak var.
Reddetmem gerekecek.
Ayrıca kalırsam, tek başına geçirdiğin ilk gecenin tadını çıkaramazsın.
- Hadi. Eğlenceli olur. - İyi geceler.
"İyi geceler."
Seni taklit ettim.
Çok iyi. Bir saniyeliğine yankı zannettim.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Eğitim krizini çözdük sayılır.
- Evet. - Vay canına.
Lisede,
teklif edeceğimiz "Çiğ Tavuk Nasıl Pişirilir"
seminerine gitseydim şimdi nerede olurdum, kim bilir, değil mi?
Küçükken ne olmak istiyordun?
Çellist olacaktım.
- Gerçekten mi? - Evet.
Bu konuda çok ciddiydim.
Konservatuvar eğitimi aldım,
tüm büyük müzik okullarına başvurdum.
Ailemin, benim için kurduğu hayal buydu.
Evet ama mükemmel olmam için çok baskı vardı.
Tüm notaları doğru çalman lazım.
"Notaları doğru çalman lazım."
Saçmalık.
Evet. MORPHO kartımda bu yazıyordu.
"Çellist" yazıyordu ve pes ettiğim için
başarısız olduğum hissini pekiştirdi.
Evet.
Ama sonra kartların, insanlara
başka yönleri göstermesi hakkında dediklerini duydum.
Düşünmeye başladım ve belki de potansiyelim
gerçekten çellist olmaktı ama...
Bilmiyorum, seçtiğim bu diğer hayatta da mutlu olmanın yeni bir yolunu bulabilirim.
Evet. Sonra vizyonumu gördüm ve havada süzülüyordum.
Akışına bırakmıştın.
Evet ve hep istediğim şey buydu, o yüzden...
Ya sen? Ne...
Sen küçükken ne olmak istiyordun?
- Bilmiyorum. - Hey.
Bir süre astronomi ile ilgileniyordum.
Kitaplarım ve tavanımda
karanlıkta parlayan takımyıldızlarım vardı.
Ve üniversitedeyken Whistler'a bir kayak gezisi için gittim,
oradaki gökyüzü inanılmazdı.
Yıldızlar çok parlak, çok yakın ve çok sonsuz.
Açıkçası biraz strese girmiştim.
Whistler'a gittim. Çok güzel.
Gerçekten öyle.
Neredeyse kalacaktım.
Orada karşılaşabilirdik.
Bana yıldızları öğretebilirdin.
Özümde bir öğretmenim.
- Evet. - Belli ki.
Tanrım. Kuyruklu yıldız. Dilek tut.
Evet. Ona uçak diyorlar.
Biliyorum. Biliyordum.
Seni... Dur. Seni test ediyordum.
Evet. Güzel bir astronomi oturumu oldu.
"Delta Kuyruklu Yıldızı."
Evime geldik.
Neden eve bırakılan kişi ben oldum bilmiyorum.
Evet. Bu, nasıl oldu?
Geceyi nasıl bitireceğimi bilmiyorum.
Yardım etmeyeceksin, değil mi?
Tamam. Galiba o zaman bunu yere bırakıp
- kollarımı açacağım... - Vay canına.
...ve sarılmaya çalışacağım.
Sadece kolları oynatacağız.
Önce onlar oynuyor.
Ve sarılacağız.
Ve öylece duracağız.
Hâlâ duruyoruz.
Sadece güzel, küçük bir sarılma.
Dikkat Deerfield.
Ben, Fahri Şerif Beau Kovac ve gece devriyesine çıktım.
Dışarıdaki suçlulara söylüyorum, peşinizde bir ayı var.
O yüzden dişinizi fırçalayın, saçınızı tarayın
çünkü bu gece emniyettesiniz.
Tamam.
Bay Johnson, ne oldu?
594, yani vandallık mı?
Umarım 211 değildir çünkü o, hırsızlık.
İyi misiniz Bay Johnson?
Yalnız kalmak istemiyorum.
M.O. WALSH'UN KİTABINA DAYANIR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan