Cậu có chắc là muốn làm không?
Tớ cho thẻ của tớ vào và nó nói: "Khám phá bạn là ai".
Rồi một tớ thu nhỏ xuất hiện, và tớ mặc đúng cái bộ
tớ đã mặc vào đám tang Kolton.
Và tớ ở trên mái nhà hàng Giorgio, như ngoài đời thực.
Nhưng rồi tớ thấy tấm biển, và thay vì "Giorgio's",
nó ghi là: "Kẻ dối trá". Rồi tớ đập vỡ tấm biển, và tất cả nổ tung.
Rồi chỉ còn tớ đứng đó.
TIẾP TỤC?
Cứ như ý nó nói tớ có thể là gì tớ muốn.
Khi đã đối mặt với việc nói dối, tớ được quyết định sẽ thành người thế nào.
Tuyệt quá.
Lẽ ra cậu nên vào cùng tớ. Tớ vào cùng cậu nhé?
NGƯỜI HÙNG
CHỈ MỘT NGƯỜI CHƠI
Chắc cậu phải xem một mình rồi.
Tớ có thể quay lại cho cậu?
BẠN LÀ AI
Đỉnh thật.
Ghê quá.
Vậy nó là gì?
Nó giống như trò tennis mà tớ và Kolton từng chơi.
Cho tớ xem nhé?
- Sao? - Không được. Bị mờ hết rồi.
Vậy không xem được nữa à?
Xem xong rồi là thôi?
Chắc thế.
Người nào thiết kế thứ này đúng là đồ đểu.
Đồng ý.
TẤM VÉ VẬN MỆNH
Biểu đồ này cho thấy tỷ lệ đi học đã giảm kể từ khi máy MORPHO xuất hiện.
Ai vẽ biểu đồ cho bà, hiệu trưởng Pat?
Tôi tự vẽ đấy. Biết vì sao không?
Vì giáo viên đồ họa máy tính xin nghỉ để làm thợ thổi thủy tinh rồi.
Và bà làm không tồi chút nào.
Ta đang gặp vấn đề đây, mọi người.
Giáo viên nghỉ việc, học sinh bỏ học. Tôi cần giải pháp.
Có ai ở đây còn quan tâm đến học sinh không?
- Dusty Hubbard. - Tôi chỉ muốn nói
tôi nghĩ lý do cho việc này rất hiển nhiên.
Máy MORPHO khiến tất cả suy nghĩ về mơ ước của mình
và làm gì để thay đổi đời mình.
Nhưng trường này chưa có thay đổi gì
ngoài việc sắp xếp thêm chỗ đỗ xe cho xe máy.
Cho mọi người mà.
Tôi nghĩ ta cần cải cách chương trình học.
Thay vì dạy mãi một thứ năm này qua năm khác,
ta nên xét đến nhu cầu và mong muốn của học sinh.
Ta cần cho chúng thấy có vô số tiềm năng
trên đời này và có vô số tiềm năng bên trong chúng.
Tôi thích Dusty mới này đấy.
Khi nghe tin anh sắp ly hôn, tôi đã hơi lo lắng.
Có phải ly hôn đâu,
và đây không phải nơi phù hợp để nói chuyện đó.
Tôi cứ tưởng anh đang suy sụp tinh thần cơ.
Tôi rất sẵn lòng đóng góp thêm.
Tôi biết tiếng Pháp và Đức. Một chút tiếng Latinh.
Tuyệt! Cha có thể dạy thể dục.
Chẳng phải đó là lĩnh vực của HLV Eagleson sao?
Không, sau vụ bê bối ngoại tình, tôi sang môn giáo dục công dân rồi.
Và biết gì không? Các học sinh đã mở mang cho tôi rất nhiều.
Tôi đồng ý với thầy Hubbard.
Tôi nghĩ đã đến lúc thay đổi.
TRUNG HỌC DEERFIELD
Brian Sercus. Bài kiểm tra đó làm kém lắm đấy nhé.
Otto von Bismarck không sáng chế ra "Otto-mobile".
- Thầy Hubbard, chào. - Cô Wickstead.
Tôi chỉ... Tôi muốn nói là một lần nữa
bài phát biểu của anh rất truyền cảm hứng.
- Bài phát biểu? - Vâng.
Tôi không biết đâu. Tôi nói từ đáy lòng thôi mà.
Rất đúng nỗi lòng của tôi.
Từ khi xem cảnh MORPHO,
tôi đã cố để cuộc đời đưa đẩy một chút nữa,
cố không kiểm soát mọi thứ.
Nên tôi...
Tôi thích ý tưởng của anh về việc
để học sinh chủ động lựa chọn.
Tôi rất mừng, cô Wickstead.
- Gọi Alice là được rồi. - Alice. Phải rồi. Alice.
Alice Wickstead.
Cô là giáo viên nhạc của Trina.
Vâng. Vâng, Trina ngoan lắm.
Và tôi rất tiếc khi biết về chuyện gia đình anh.
- Không sao. - Không phải vì thế
- mà tôi đuổi theo anh đâu. Thật ra... - Vâng.
...tôi muốn hỏi anh có muốn động não vài ý tưởng
cho chương trình học mở rộng không.
- Chắc chắn rồi. Vâng. - Tuyệt.
Tôi có thời gian rảnh sau tiết ba ngày mai.
- Quán Giorgio tối nay 7:00 nhé? - Thế à?
Vâng.
Vâng. Đợi đã. Tối nay là thứ mấy nhỉ?
- Ồ... - Hôm nay là thứ mấy?
- Cho tối nay ấy. - Là thứ Hai.
- Thứ Hai. Đúng rồi. - Vâng.
Ngày đầu tuần.
Để tôi nghĩ.
Này Dust! Tôi và thằng bạn cùng phòng Nut Bag định nhậu say tối nay.
Rượu thạch và nước tăng lực. Chơi không?
Anh nói là Nut Bag à?
Đúng.
Dù lời mời đó thật hấp dẫn,
Alice và tôi phải lên ý tưởng.
Được.
Thiệt cho anh thôi, anh bạn. Thêm bò khô cho chúng tôi.
Nghe đâu có thiệt lắm.
- Dusty? Dusty, anh không sao chứ? - Ừ.
- Em nghe anh ré lên.
Em nghe thấy tiếng kêu nam tính hay sao ấy chứ, nhưng anh hoàn toàn ổn.
Được.
Khoan, sao anh lại là trên thảm yoga của em?
Anh không tìm thấy cái bàn là kia đâu, và anh không muốn làm phiền em,
vì ta đang sống riêng mà.
Ai đó đang là cái quần xịn cho dịp trọng đại đây.
Tối có kế hoạch lớn à?
Sao? Không, trừ khi em gọi một buổi họp giáo viên buồn tẻ là lớn.
Em thì sao? Có kế hoạch solo lớn nào tối nay không?
Em... Có chứ. Nhiều lắm.
Nhiều kế hoạch lắm.
Ừ. Ừ, nhưng anh biết đấy,
suy thân nghĩa là không chia sẻ mọi thứ
- với người kia, nên... - Ừ.
Hoàn toàn ủng hộ em việc không chia sẻ.
Tốt. Nên đừng lo cho em.
Em sẽ đi chơi vui.
QUÁN TRỌ DU THUYỀN MỞ CỬA
- Chào cô Martha! - Ồ, Cass.
Trời ơi. Gặp cháu vui quá.
Cháu đến đây làm gì?
Cháu có một tối tự do, nên cháu tìm kiếm "một mình làm gì hay nhất",
và "ở một khách sạn sang chảnh" đứng đầu danh sách.
Tốt cho cháu, Cass. Tiếc là không đúng lúc rồi.
Điện lực & Năng lượng Deerfield
tổ chức lễ tôn vinh nhân viên hàng năm
và họ thuê trọn rồi.
Có vẻ còn mỗi một phòng, và lại là Buồng Thủy Thủ.
Miễn là có rượu vang, cháu sẽ xoay xở được.
Được. Và cô nên báo trước là mẹ cháu
sẽ phát biểu tối nay đấy.
Cháu không có đủ sức để chịu cái bà tâm thần đó đâu.
Mẹ đang đứng ngay sau lưng cháu chứ gì?
Không. Vì sao? Nét mặt cô thay đổi à?
- Không phải... - Không...
- Cháu tưởng... - Ý là...
Mẹ không dại đến mức thập thò sau lưng con đâu.
Xét cho cùng,
mẹ đâu muốn bị đâm chứ.
Chào mẹ. Chắc mẹ đã biết cảnh của con.
Đến giờ thì mọi người biết hết rồi, Cass.
Và phải nói là mẹ thấy lo
vì một phụ nữ mới ly thân như con
lại phung phí tiền bạc vào một phòng khách sạn đắt đỏ
trong khi con hầu như không có thu nhập riêng.
Giá mà con nhờ cậy mẹ nếu có vấn đề.
Mẹ luôn yêu quý Dusty như con ruột.
Thế à? Vì dường như con nhớ mẹ gọi anh ấy là người "quen lâu mới thích"
khi phát biểu ở đám cưới.
Và con không nhờ cậy mẹ, vì con cắt đứt với mẹ rồi.
Nghĩa là con không muốn gặp mẹ. Không muốn nghe ý kiến của mẹ.
Lại sự giận dữ đó rồi.
Cái tính mà chắc chắn Dusty không bao giờ thích.
Để cô đưa cháu lên phòng nhé, Cass?
Và Izzy, có lẽ bà nên về phòng mình đi
vì bà cứ nhất quyết có phòng riêng để chuẩn bị bài phát biểu.
Chuẩn bị xong rồi, Martha.
Chào buổi tối, Điện lực & Năng lượng Deerfield.
Không khí tối nay thật sôi nổi.
Jacob?
Cậu làm gì thế?
Tớ đang định dọn tủ của Kolton.
Thật sao? Cậu chắc chứ?
Ừ. Hiệu trưởng Pat nói là tùy tớ, và tớ chán phải đi qua nó mỗi ngày rồi.
Người ta phải chấp nhận anh ấy đã mất,
cảnh của tớ cũng nói như vậy.
Sao cảnh của cậu lại nói thế?
Vì đó là trò chơi hai người, và anh em sinh đôi cũng giống thế.
Từ bé đến lớn, luôn có nửa kia.
Mọi điều ta làm đều hoặc là giống hoặc khác với nửa kia,
và giờ người đó không còn nữa rồi.
Chỉ còn một người chơi, nhỉ?
Đến lúc bước tiếp rồi.
Cái Nintendo Switch của tớ đây rồi.
Biết ngay là anh ấy ăn trộm.
Cái gì đây cơ chứ?
Tớ không biết.
Cậu có muốn tớ giúp cậu không? Tớ có thể giúp nếu cậu muốn.
Không, nếu là cậu, tớ sẽ lùi lại.
Tớ nghĩ có đồ ăn trong này.
Khiếp quá.
Được.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Vì... Ừ. - Chúc ăn tối ngon miệng.
Xem này!
D-light giá lâm!
Để tớ đoán nhé, bàn đặc biệt cho người cô đơn?
Ồ không. Chúng tôi đi cùng nhau.
Họp giáo viên.
Ái chà. Bàn hai người cho D-pop và cô gái dễ thương này?
Đợi chút để tớ nhìn ba lần nhé.
Đủ ba lần luôn đấy. Cho bọn tớ một bàn nhé?
Tớ biết cái cực hợp đây.
Gum!
- Xin mời quý cô đi trước. - Được.
Cảm ơn.
D, tớ rất tự hào về cậu.
Có đứa bạn sẽ nghĩ cậu tìm tình mới quá nhanh đấy.
Nhưng tớ biết chăn đơn gối chiếc là án tử.
Đây là họp bàn công việc.
Cái gì? Không đời nào. Thấy đôi môi mọng đó chưa? Hẹn hò đấy.
Có thể từ hồi tớ nghỉ hẹn hò, mọi thứ đã thay đổi,
nhưng có đèn xanh là tớ nhận ra ngay.
Cho đến tuần trước cậu vẫn còn đi hẹn hò mà.
Và tớ chẳng hối tiếc chút nào.
Đến nơi rồi. Mời bước lên, cô...
Alice.
- Alice, như xứ sở thần tiên. - Vâng.
- Hay lắm. - Ừ. Cảm ơn.
Và tất nhiên, cậu này là Xander, hay còn gọi là Gum.
Cậu ấy sẽ chèo thuyền cho hai người.
Không cần đâu. Thế này cũng đã đủ lố bịch rồi.
Được.
Theo thông lệ thì vẫn phải tip đấy ạ.
- Thôi nào, đi đi, Gum. - Được.
Cô bạn Alice biết mình thích gì đấy. Vậy tối nay hai người uống gì nhỉ?
Tôi đang cố để cuộc đời đưa đẩy. Nên anh muốn uống gì cũng được, Dusty.
Đồ uống hả? Đồ uống. Ừ, đồ uống.
Thường thì người ta gọi gì?
Có nước quả hay nước.
Nước ngọt hoặc là... Nước không có ga.
Hoặc nếu cô muốn... Nếu cô muốn thì có thể gọi
đồ uống có cồn.
Thứ lỗi cho bạn tôi nhé.
Đây là buổi hẹn hò lần đầu đầu tiên của cậu ấy trong 23 năm qua.
Đừng lo. Để tớ giúp.
Tôi không nói là hẹn hò đâu.
Không, tất nhiên rồi. Chỉ là...
đồng nghiệp gặp nhau thôi nhỉ?
Ừ.
Vì thế tôi nên nói rõ từ đầu
về chuyện tôi đang thử sống xa vợ,
vì nó chỉ kéo dài sex tuần... Sáu tuần.
Sáu tuần thì có thể có nhiều chuyện xảy ra lắm.
Món đặc biệt tối thứ Hai của nhà hàng Giorgio,
"sâm-panh và hàu". Xin mời!
Này, cho tôi ngồi cùng nhé?
Được.
Thật ra nhìn từ khoảng cách an toàn thì cũng giải trí ra phết.
Vậy cô cũng không biết vụ này khi đặt phòng à?
Nhà tôi bị ngập sau cơn bão, nên tôi ở đây mấy hôm rồi.
Chào Điện lực & Năng lượng Deerfield.
Không khí tối nay thật sôi nổi!
Bỏ xừ rồi.
Được, trong lúc chúng ta tạm nghỉ để nạp năng lượng...
có một khách mời bất ngờ tối nay
đến để giới thiệu đồng phục cải tiến của chúng ta.
TÔI BỊ SẬP NGUỒN Ở BUỔI TIỆC CỦA ĐIỆN LỰC & NĂNG LƯỢNG DEERFIELD
Các bạn đã yêu quý ông ấy trong vai Sếp Sàm Sỡ Số Ba
trong video tập huấn quấy rối tình dục.
Xin hãy chào đón Cary Hubbard!
Đó là bố chồng tôi.
Ấn tượng thật.
Thật đáng buồn nhỉ? Cách ông ấy đi rong ruổi như thế?
Con nghĩ bác ấy thật dũng cảm khi theo đuổi đam mê.
Mẹ nghĩ ông ấy nhớ mẹ của Dusty.
Mẹ không bao giờ hiểu nổi sao hai người có thể sống riêng
mà vẫn nói là yêu nhau được.
Có lẽ vì mẹ không có khả năng yêu.
Cả thị trấn yêu quý mẹ, Cass.
Giờ thì cho mẹ xin phép,
mẹ không nên phí giọng vào mấy cuộc nói chuyện tào lao.
Được.
Căng thẳng thế.
Xin lỗi, đi đâu cũng thấy bà ấy.
Như cố cắt đứt với cái boomerang độc hại vậy.
Nhưng lẽ ra tôi không nên bột phát như thế.
Không, tôi nể điều đó mà.
CỬA HÀNG TẠP HÓA JOHNSON
Không muốn làm hư cậu đâu, nhưng tớ thấy cậu có thể nghỉ làm
cho đến khi ông Johnson ra viện.
Ông Johnson đối xử rất tốt với tớ.
Xin lỗi, thế không phải làm hư thì là gì?
Vì tớ nói: "Không muốn làm hư cậu".
- Nói thế tức là không làm hư. Hiểu rồi. - Ừ.
Tớ phải đi ký giao hàng này. Đếm bánh mật ong đi nhé, bánh mật ong.
Sẵn sàng, bánh mật ong.
Cậu làm gì thế?
Không gì cả.
Đây là Chú Cóc Biết Nói Terry.
Tớ tặng nó cho Kolton và chợt nghĩ, nếu cậu định vứt nó...
Cậu "cóc kỳ" tuyệt vời, Kolton.
Giọng cậu đấy à?
Ừ, có thể cá nhân hóa nó hay gì đó. Ngớ ngẩn lắm.
Nhưng nếu cậu không muốn...
Tớ yêu cậu, Kolton.
Bọn cóc ấy mà?
Sao cậu muốn giữ lại nó?
Vì tớ không còn thứ gì khác của Kolton nữa.
Tốt. Tớ chả muốn thứ gì khác. Tất cả đều đáng vứt.
Nhưng cậu nên giữ cái này.
Món nấm truffle cạo đó ngon quá nhỉ?
Và 15 đô một miếng đấy. Chúa ơi!
Và thông lệ là đợi đến khi phục vụ xong
mới nói giá với khách mà nhỉ?
Anh bạn này hài hước thật nhỉ? Rất đáng giữ luôn.
Vậy hai người muốn ăn tiramisu,
hay món panna cotta nổi tiếng?
Rất tươi, rất nhẹ nhàng.
- Không, tớ nghĩ là thế thôi. - Ừ.
- Được. - Cảm ơn, G.
Gum! Phải quét cái thẻ tín dụng này. Nó có chip đấy.
- Ồn ào và tự tin đúng là kết hợp kỳ lạ. - Ừ.
Ừ.
Có lẽ ta nên tổng kết xem đã lên được ý tưởng gì.
Phải. Đúng. Hãy xem bọn trẻ sẽ được truyền cảm hứng thế nào.
Ta đã bàn chuyện đưa thêm kỹ năng thiết thực vào chương trình học.
Đúng.
Ta đã nghĩ ra việc thay lốp xe...
- Tốt. - ...làm thuế.
Nhồi chăn lông vịt vào vỏ chăn.
Đúng. Tất cả đều rất quan trọng.
Dinh dưỡng đúng cách. Gạch chân "đúng cách".
Tôi không hiểu đó là gì...
Cảm giác ta nghĩ ra nhiều hơn thế cơ.
Không phải buổi động não hiệu quả nhất, có lẽ thế.
Có lẽ nên bắt đầu từ chúng ta.
Ta có thể thay đổi chương trình học đủ kiểu,
nhưng nếu chính các giáo viên không mở rộng hiểu biết của mình...
Đúng. Tôi hiểu.
Gà trống già gáy, thì gà trống trẻ mới học được.
Câu đó trong tiếng Ireland, tôi nghĩ thế. Xin lỗi.
Không, chỉ là giọng anh nghe rất hấp dẫn.
- Đúng thế mà. - Tôi hiểu.
- Ý cô là phương ngữ hấp dẫn hả? - Đúng.
Im lặng nào, cô bé, không khiến cái đầu này quay cuồng đấy.
Làm gì có ai nói như thế chứ.
Tôi mà chém gió là tôi tiêu đấy.
Tiêu? Tiêu là gì?
Nói nhảm ấy mà.
Dust, này. Cậu thế nào? Tớ cần nói chuyện với cậu.
Bọn tớ đang nói chuyện, Giorgio.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ. Có vấn đề với món hàu.
Được. Cả hai chúng tôi đều ăn hàu.
Đúng. Chỉ những con Dusty ăn có vấn đề thôi.
Cậu ấy có vấn đề với hệ vi sinh đường ruột, và tôi muốn dạy cậu ấy
vài bài tập với dạ dày
để chuẩn bị trước phản ứng.
- Cảm ơn bạn hiền. - Ừ. Có tớ mà.
Giờ thì có việc gì khẩn cấp?
D, món hàu chả có vấn đề gì cả. Thẻ tín dụng của cậu cơ.
Tớ chỉ không muốn làm cậu xấu hổ trước mặt Alice.
Hơi quá muộn rồi đấy.
Nếu thẻ tớ có vấn đề, đó là vì cậu bắt tớ chi hơi nhiều đấy.
Tớ giữ thể diện cho cậu mà. Lại bảo cậu không muốn ăn trứng cá đi.
Gọi thêm mấy món phụ đó giúp cậu như dân sành ăn còn gì.
Dân sành ăn gì mà có vấn đề hệ vi sinh đường ruột?
Xin lỗi.
Dusty? Mọi chuyện ổn chứ?
Chào Cass. Xin lỗi vì làm phiền em.
Anh chỉ muốn báo là có vấn đề với thẻ tín dụng nhà mình.
Anh vừa quẹt ở nhà hàng Giorgio và bị từ chối.
Giorgio à? Em tưởng tối nay họp giáo viên.
Đúng là họp mà.
Lên ý tưởng với một giáo viên khác thôi.
Giáo viên nào?
Nhiều giáo viên, nhiều người.
Anh vừa kiểm tra hoạt động thẻ,
và có một giao dịch bị nghi là lừa đảo ở quán trọ Du thuyền.
Dusty, em đang ở đó đây.
Anh hiểu.
Vì nghe như em đang ở vũ trường, Cass.
Nhưng không phải việc của anh.
Chắc công ty phát hành thẻ thấy cùng một thẻ được dùng
ở hai địa điểm khác nhau, trong đó có khách sạn
thường là điểm đến cho các mối quan hệ bất chính.
Nên không có gì đáng lo đâu nhỉ?
Anh không lo gì cả.
Chúc buổi tối vui vẻ, Cass.
Tối nay năng lượng ở đây đúng là tràn ngập.
Nên xin các bạn hãy nâng cốc.
Nhìn tôi cầm con dao này.
Đừng ai nói với con gái tôi nhé. Nó sẽ muốn lấy dao đâm tôi đấy.
Chào. Xin lỗi vì bỏ cô lại một mình như thế.
- Không sao. - Cô không tin nổi đâu,
- nhưng tôi có chút vấn đề với... - Thẻ tín dụng.
Đúng.
Thông báo của anh nhảy liên tục này.
Khỉ thật.
Nhưng nói thật nhé, đừng lo. Không sao đâu.
Tôi không để cô trả đâu.
Ồ không. Tôi không trả đâu. Giorgio chém chúng ta
chín đô một con cho loại hàu chất lượng kém đó,
nên ta sẽ bùng thanh toán luôn.
Cái gì?
Chúc mừng ngày kỷ niệm Hôm nay là ngày đặc biệt của bạn
- Cơ hội... - Chúng tôi rất mừng vì bạn đến
Và đưa theo gia đình hôm nay
- Đến nhà hàng Giorgio - ...đến rồi đây.
- Nhà hàng - Đi nào.
Và Trung tâm Thể thao Ý
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Tớ vứt đồ của Kolton vào thùng rác
thì mới nhớ ra cái Switch vẫn ở trong đó, giờ thì không tìm thấy.
Jacob, tớ hiểu vì sao cậu buồn vì Chú Cóc Biết Nói Terry.
Tớ không buồn.
Tớ chỉ nghĩ là mối quan hệ của cậu với Kolton
- là khác. - Ý cậu là sao?
Cậu nói với anh ấy là cậu yêu anh ấy, Trina,
dù là qua một con cóc.
Và chúng ta còn chưa nói như thế với nhau, nên...
Tớ chỉ muốn khép lại chuyện cũ,
nhưng giờ tớ lại thấy mọi thứ đều tệ hơn.
Nhưng sao cậu lại thấy thế?
Cậu muốn tớ nói dối và nói là tớ ghét anh cậu à?
Cậu biết tình cảm tớ dành cho Kolton không liên quan
đến tình cảm dành cho cậu chứ?
Tớ có thể yêu nhiều người ở nhiều thời điểm và vì nhiều lý do khác nhau.
Nhưng bây giờ cậu yêu tớ. Và cậu vẫn muốn giữ con cóc.
Ừ, vì nó có ý nghĩa với tớ.
Nó gợi nhớ cho tớ về tình cảm tớ từng dành cho một người đã rời bỏ cả hai ta.
Cậu không có thứ gì của Kolton cậu muốn giữ lại à?
Tớ biết cậu cũng nhớ Kolton mà.
Gì thế?
Tớ quên khuấy mất cái này.
Chả hiểu sao Kolton bị điểm D trừ trong bài kiểm tra Sinh
và cần bố tớ ký.
Anh ấy mất nhiều thời gian để tìm cách giả chữ ký của bố
còn hơn là học ôn cho bài kiểm tra đó.
Ừ. Đúng kiểu Kolton.
Ừ.
Vẫn chưa tìm thấy cái Switch của tớ.
Đây.
Tay tớ nhỏ hơn và lục thùng rác giỏi hơn.
Khoe khoang gì mà kỳ thế.
Giữ chân cho tớ nhé? Bắt đầu.
Cậu nghiêm túc... Được. Chúa ơi. Ừ.
- Được. - Chúa ơi. Tóc tớ.
Xin đừng khiến tôi phải gục một mình.
Sao cô còn chưa đâm mẹ cô nhỉ? Bà ấy khó chịu thật.
Sao cô dám.
Mẹ tôi là giấc mơ của mọi người đấy.
"Tôi là Izzy, thị trưởng Deerfield".
Quỷ thần ơi. Cứ như bà ấy ở đây thật vậy.
Nếu cô thích thế, thì tôi giả giọng Dusty còn hay nữa.
"Tôi muốn xúc xích và khoai nghiền".
Đó là giọng Ireland hay là do chấn thương não nặng thế?
Được. Còn đây? Đây là Cha Reuben.
Được.
"Tôi là Cha Reuben.
Không ai biết Reuben là tên hay họ của tôi".
"Nhưng tôi yêu Hana".
Ồ, thôi nào!
Tôi nhận thấy sự tình tứ giữa hai người ở nhà hàng Giorgio.
Nghe này. Tôi không hẹn hò. Nhất là với mục sư.
Lại chém đi.
Tôi thích sống một mình.
Lúc này là thời gian lâu nhất
tôi từng ở với một người trong một thời gian dài.
Và hãy xem cô đang vui thế nào này.
Còn tôi thì chưa bao giờ sống một mình.
Tôi chưa ở một mình đêm nào suốt 20 năm qua.
Ái chà. Cô nghĩ nếu không có cái máy, cô có làm việc này không?
Có thể. Có lẽ.
Ừ.
Thế là tốt.
Vì nếu là tôi, có cảm giác tôi sẽ nghĩ:
"Đây có phải thứ mình muốn,
hay là cỗ máy mớm ý nghĩ này vào đầu mình?
Và làm sao để biết mình tạo ra thay đổi lớn thế này
có phải dựa trên cách hiểu của mình về một trò chơi?
Làm sao để biết mình có lựa chọn đúng không?"
Nhưng tôi chưa dùng nó bao giờ nên nói thì dễ lắm.
Tôi không biết tôi có đang làm đúng không.
Tất cả đều đầy rủi ro. Nhưng...
Nhưng tôi đang thử.
Giống như cô đang thử tâm sự với tôi.
Và tôi nghĩ cô nên ở lại đây tâm sự.
Có giường thứ hai này.
Chắc là thôi.
Hơn nữa, nếu tôi ở lại, thì,
cô sẽ không tận hưởng đêm một mình đầu tiên được.
- Thôi nào. Sẽ vui mà. - Chúc ngủ ngon, Cass.
"Chúc ngủ ngon, Cass".
Đó là tôi bắt chước cô đấy.
Rất giống. Tôi đã chợt tưởng đó là tiếng vọng đấy.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Ta đã tìm ra lối thoát cho cuộc khủng hoảng giáo dục.
- Đúng. - Ái chà.
Nếu tôi được nghe
buổi "Cách Chế Biến Gà Sống" mà ta đề xuất
hồi tôi còn học trung học, ai biết giờ này tôi sẽ làm gì nhỉ?
Hồi còn trẻ, cô muốn làm nghề gì?
Tôi muốn làm nhạc công cello.
- Thật sao? - Ừ.
Tôi đã khá nghiêm túc theo đuổi nó.
Tập ở trường nhạc,
xin vào các trường nhạc danh tiếng.
Đó là giấc mơ mà bố mẹ tôi dành cho tôi.
Ừ. Nhưng có quá nhiều áp lực phải trở nên hoàn hảo.
Phải đánh đúng tất cả các nốt, nhỉ?
"Phải đánh đúng tất cả các nốt".
Đúng là rườm rà.
Và thẻ MORPHO của tôi ghi thế.
Nó ghi là "Nghệ sĩ cello", lại càng khiến tôi tin rằng
tôi là kẻ thất bại vì đã từ bỏ giấc mơ đó.
Ừ.
Nhưng rồi tôi nghe anh nói
về...
tấm thẻ đưa ta đi theo những hướng khác nhau.
Và tôi bắt đầu nghĩ, có thể là, đúng thế,
tiềm năng của tôi là nghệ sĩ cello, nhưng...
Tôi có thể tìm cách mới để hạnh phúc
với con đường còn lại mà tôi đã lựa chọn.
Ừ. Rồi tôi được xem cảnh của mình, đó là cảnh tôi lơ lửng trên không trung.
Cô trôi theo cuộc đời đưa đẩy.
Đúng. Và đó là điều tôi luôn mong muốn, nên...
Còn anh thì sao? Hồi...
Hồi còn trẻ, anh muốn làm nghề gì?
- Tôi không biết. - Này.
Chắc là có lúc tôi đã đam mê thiên văn học.
Tôi có đủ loại sách
và các chòm sao phát sáng trong bóng tối trên trần phòng ngủ của mình.
Rồi tôi đến Whistler trượt tuyết hồi tôi học đại học,
và bầu trời ở đó thật tuyệt vời.
Các ngôi sao quá sáng, quá gần và quá vô tận.
Nói thật là tôi cảm thấy thật choáng ngợp.
Tôi đến Whistler rồi. Đẹp lắm.
Đúng thế đấy.
Suýt nữa tôi đã ở lại.
Ta có thể tình cờ gặp nhau.
Anh có thể dạy tôi về những ngôi sao.
Thì thực chất tôi là giáo viên mà.
- Ừ. - Có vẻ như thế.
Chúa ơi. Nhìn kìa, có sao chổi. Ước đi.
Ồ, ừ. Cái đó gọi là máy bay.
Tôi biết. Tôi biết từ trước mà.
Tôi... Thôi đi. Tôi thử anh thôi.
Nên, đúng. Am hiểu thiên văn đấy.
"Sao chổi Delta".
Nhà tôi đây rồi.
Không hiểu thế nào mà cô lại đi cùng tôi về nhà.
Đúng. Sao lại thế nhỉ?
Không biết cách kết thúc thế nào nữa.
Cô không giúp tôi đâu nhỉ?
Được. Vậy chắc tôi sẽ đặt cái này xuống,
- giang cái này ra... - Ái chà.
...và thử một cái ôm?
Giờ ta chuyển động tay.
Tay trước.
Và ôm.
Và giữ nguyên thế.
Vẫn đang giữ đây.
Một cái ôm nhẹ nhàng, tình cảm thôi.
Chú ý đây, Deerfield.
Đây là Cảnh sát trưởng Danh dự Beau Kovac đang đi tuần ban đêm.
Với kẻ bất lương nào ngoài kia, có một con gấu đang đi săn đấy.
Nên hãy đánh răng và chải tóc,
vì luật pháp sẽ để mắt đến các ngươi tối nay.
Hết.
Ông Johnson, có chuyện gì thế?
Mã 594: phá hoại?
Mong không phải mã 211. Đó là cướp.
Ông ổn chứ, ông Johnson?
Tôi không muốn cô đơn.
DỰA THEO SÁCH CỦA M.O. WALSH
Biên dịch: TH