INSÉREZ VOTRE CARTE
Ah non, c'est bon.
POUR ACCOMPLIR VOTRE POTENTIEL
VOUS DEVEZ DÉCOUVRIR QUI VOUS ÊTES
C'est moi.
C'est…
Salut, beau gosse.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
LE SIFFLEUR
"Le Siffleur"…
Putain, je le savais !
Je me rappelle la sensation.
Quoi ?
CONTINUER ?
Comment je fais ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous devez voir ça.
Comment vous avez su ?
On a tout essayé. Je me disais qu'il y avait une astuce.
Et voilà.
Mais vous saviez jouer ?
On a mis du temps.
- Vous en aviez déjà joué ? - Je crois pas.
Vous croyez pas ?
J'en sais rien.
Jacob m'a aidée.
Ne dites pas que c'est moi qui l'ai débloquée.
Les gens s'imaginent déjà que je sais tout sur la machine.
D'accord.
Et si on leur disait que c'était moi ?
Plutôt moi, comme j'étais là.
Je sais jouer du thérémine, donc ce sera plus crédible.
Une seconde…
J'en ai joué.
Cass dit qu'elle en a joué avant de me l'offrir.
Hana sait en jouer, visiblement.
Et qu'est-ce qu'on a en commun, tous les trois ?
- Des boutons bleus. - Rien.
On a tous des boutons bleus.
Jacob, joue du thérémine.
Je sais pas si je veux des boutons…
Allez ! Je te les exciserai moi-même.
Tu veux élucider ce mystère ?
Ça marche plus.
Vous venez d'en jouer.
Ça marche plus.
- Il est branché ? - Ça se branche pas.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Il se passe quoi ?
- Alors ? - Tu as vu une mini-toi ?
Vous devriez essayer.
J'ai pas de carte, alors…
J'en ai une, mais je la trimballe pas sur moi.
Moi non plus, elle était dans ma robe de chambre.
Vous la lavez jamais ?
- Personne lave sa robe de chambre. - Tout le monde le fait.
Dusty…
Je dois te parler.
- Comment elle connaît notre tête ? - J'en sais rien.
Tétais pas sur des skis ?
Non.
Mon animation était un peu plus sombre…
Alors, j'étais au Deerfest.
Ça ressemblait à la perfection.
Donc j'entre dans le labyrinthe
et…
ma mère est là.
Elle a une couronne sur la tête.
Je m'approche d'elle,
mais au lieu de la prendre dans mes bras,
je…
Je la poignarde.
Merde.
À de nombreuses reprises, avec un couteau.
On est d'accord ?
Ça dit qu'on doit découvrir qui on est.
C'est ça que je suis ?
Une poignardeuse ?
Une femme qui poignarde sa mère ?
Une meurtrière ?
Non, c'est pas comme si tu y avais pris du plaisir.
Je dansais sur son cadavre.
- Non… - Tu sais ce que je pense ?
C'est une métaphore.
- Ah oui ? - Oui.
Pour atteindre ton potentiel,
tu dois couper les ponts avec ta mère.
Ce que tu fais.
Mais dans la vraie vie, tu l'as fait avec un câlin.
Alors, quelle est la métaphore avec le ski ?
J'ai pas encore réussi à déchiffrer le message.
Tu es au massif du Siffleur ?
Sans moi ?
On dirait bien
que ça se confirme.
D'une certaine manière,
ça me dit aussi de prendre mon indépendance.
C'est pas…
C'est pas Nat ?
Nat !
Comment ça va, les amis ?
Je faisais mon jogging.
- Dans cette tenue ? - Oui.
Quand je sors courir,
j'aime bien
porter la tenue que j'avais la veille,
pour limiter le linge sale.
Et vous, pourquoi vous êtes déjà debout ?
En fait…
On s'est pas couchés.
- Le Morpho remarche. - Je l'ai débloqué.
Vraiment ? C'est génial !
Il s'est passé tellement de choses en 24 heures,
il faudrait qu'on se fasse un dîner pour parler de tout ça.
Chez Giorgio ?
- Carrément. - Ou ailleurs…
Tu dois essayer la machine.
J'aimerais trop…
Pardon.
Coucou, ma chérie. Tu te réveilles seulement ?
Comment ça ? Savannah !
Non, j'ai passé la nuit à la maison.
Dusty.
Si on est sérieux avec cette histoire de séparation
et qu'on veut tenter la…
seul-ploration,
il faut qu'on parle à Trina.
Oui.
Et on devrait trouver un terme moins ridicule que "seul-ploration".
On peut faire mieux.
Ça s'appelle "la seul-ploration".
Un mélange des termes "seul" et "exploration".
Ça ressemble aussi à "séparation"…
Mais ce n'est pas une séparation.
C'est plutôt une sorte de rumspringa.
Tu connais les Amish ?
C'est une courte période où on va profiter de notre indépendance.
Vous allez prendre de la coke et baiser d'autres gens ?
- Pas du tout ! - Non.
À moins que la coke fasse partie de notre voyage initiatique.
C'est vrai ! Peut-être que je vais essayer la sniffette.
- Jamais tu feras ça. - Non.
- Je peux poser une question ? - Je t'en prie.
Vous avez dormi ?
Quoi ?
On a bu beaucoup de café pour tenir le coup,
mais tu peux me croire,
on a les idées bien claires.
Papa a les yeux fermés.
Mais non, je réfléchis à ce que tu dis.
Alors, vous baiserez avec d'autres gens ?
Vous en avez pas discuté, hein ?
Non.
Je crois qu'on devrait.
On devrait ?
Je veux dire,
on pourrait.
Je crois qu'on devrait penser à Trina.
Étant un enfant du divorce, je sais combien c'est perturbant.
On ne divorce pas.
Et t'es pas un enfant.
J'avoue que je suis perdue. L'un de vous déménage ?
Non !
Ton père va s'installer au sous-sol.
Histoire de nous donner l'espace nécessaire
pour découvrir qui on est.
Ensuite, on se retrouvera
et on sera encore plus soudés.
- Je comprends. - Ah oui ?
Vous vous êtes mis en couple très jeunes,
ça ne peut que vous faire du bien.
Exactement !
Je sais pas quoi dire à mes amis, votre présentation était foireuse.
On veut que tu saches qu'on t'aime plus que tout.
Et qu'on sera toujours là pour toi si tu as besoin,
quoi qu'il arrive.
Je peux faire une fête ?
Quoi ? Une fête ?
À la maison ?
Sans nous ?
Je suis l'enfant d'une "seul-ploration".
Combien de bouteilles je peux prendre sans que ton père le voie ?
On en a besoin de combien ?
Les gens apporteront des trucs ?
T'as jamais organisé de fête ?
Je suis jamais allé à une fête.
Kolton y allait
et je restais à la maison pour faire la lessive.
Trop mignon.
Oui…
Ça donne envie,
clairement, mais j'ai pas beaucoup dormi…
Je suis la seule à avoir dormi ?
Les gens se sont rués chez Johnson pour découvrir qui ils étaient,
alors…
J'ai pas hâte de le découvrir.
Apparemment, ça a convaincu mes parents de faire une pause,
alors imagine ce que j'aurais.
Tes parents divorcent ?
Non, ce serait beaucoup trop simple !
Ils vont simplement vivre séparément dans la même maison.
Merde…
Ça va ?
Tu connais mon père,
il survivra pas un jour sans ma mère.
Leur première décision est d'aller ensemble à un dîner,
alors je suis pas très inquiète.
En revanche, je prévois d'en profiter
tant que je peux.
Ça devrait suffire.
Et en termes de bouffe ?
On est plutôt sur des cacahuètes ou de la charcuterie ?
On va bien s'éclater.
Je peux couper des fruits.
Quand on t'invite à dîner chez Giorgio,
c'est normal de penser au resto.
Au moins, si on parle de notre "seul-ploration" à Nat,
elle le dira à tout le monde pour nous.
On est prêts pour ça ?
Oui !
Je crois qu'on est prêts.
Benvenuto !
Seigneur Marie Joseph…
Entrez, les amis. La casa de Giorgio est votre casa.
Et aussi ma casa.
Vous connaissez le père Reuben.
Et Hana…
- Ravie de vous revoir. - Bonsoir.
Pourquoi vous êtes là ?
Giorgio aurait des révélations sur la machine.
C'est vous, la machine !
J'ai bien vu les biscotos sous la soutane.
Tiens, Cassie.
Des bulles.
Big D.
Avant de débuter les festivités,
je vous demande à tous
de déposer votre téléphone dans cette pochette.
Pas question.
Dusty, on essaie d'être plus présents
et on vous encourage à faire de même.
Pardon, quand tu dis "on"…
N'ayez pas peur de débrancher.
Ne soyez pas esclaves de vos appareils.
Allez, Big D, donne.
Et en cas d'urgence ? D'accord.
Vous voyez ? C'est pas mieux comme ça ?
Comme je dis toujours, c'est ici qu'est le maintenant.
Et comme je dis toujours, c'est ici qu'est le "waouh".
Arrête !
On est ensemble !
C'était ça, la révélation ?
Rien à voir avec la machine.
Figurez-vous que si, Hana.
Notre potentiel à tous les deux,
c'est d'être ensemble.
- Je peux récupérer mon portable ? - Non.
Ça va un peu vite, Nat.
Ça va très vite, mais c'est aussi très réel.
On voulait l'annoncer à nos amis avant que ça ne sorte dans le Digest.
Mon père, je dois vous avouer
que cette relation a été consommée de nombreuses fois.
Inutile de me le dire.
Mais je peux ? Parce que c'était vachement bien.
Et Hana,
pardon de te faire de la peine, en tant qu'ancienne amante.
C'est pour ça que je suis ici ?
C'est ici qu'est le maintenant.
À Giorgio et Nat.
- Il trinque à sa santé. - Oui.
Calme le jeu sur l'essuie-tout.
Personne n'utilise les sous-verres, tu expliqueras les traces à tes parents.
Je sais que tu es l'homme de la maison chez toi,
mais on n'est pas chez toi,
alors détends-toi.
J'ai la pression.
Je suis bien conscient
qu'on s'attend à ce que je me comporte comme Kolton.
Je sais même pas ce qu'il ferait ! Je suis pas un fêtard.
Personne ne te le demande.
Personne.
Personne n'a la moindre attente te concernant.
Même pas mal.
Sois toi-même
et s'il te plaît,
arrête avec l'essuie-tout.
Vous vous retrouvez face à cet avatar de vous…
Et c'est vraiment vous.
La machine vous dit "Voilà qui vous êtes"
et vous montre une petite scène…
Je sais pas comment le décrire.
Ça fait un peu flipper.
Peut-être, mais c'est pas parce que c'est toi
que ça résume toute ta personne.
Intéressant. Qu'est-ce que tu veux dire ? Explique-nous.
Eh bien…
D'accord.
Si votre potentiel est une flèche,
quelque chose que vous devez entendre
pour aller dans la bonne direction,
alors c'est peut-être quelque chose que vous devez voir
pour vous aider à avancer.
Je vois ça comme des rêves.
Tu l'as fait ?
Vous avez eu quoi, mon père ?
Un jeu vidéo où vous tuez des vampires ?
Je ne vous le dirai pas, mais je pense que ces visions
sont comme des rêves.
Si on essaie de les décrire…
C'est chiant.
Non, mais c'est personnel.
C'est pas des choses qu'on raconte au premier venu.
Une vision,
c'est plus intime.
Quand on la voit, même si on ne veut pas,
on en comprend le sens.
J'aime le terme "vision".
Ça vous ennuie si je le reprends dans le Digest ?
Allez-y.
Moi, je vais pas le faire.
- Quoi ? - La phase suivante.
J'en ai pas besoin.
Maintenant que j'ai Natalie,
je sais qui je suis.
Je ressens la même chose.
Et Cass,
on va enfin pouvoir sortir entre couples !
Oui…
À ce propos,
on a une nouvelle à annoncer,
nous aussi.
On vous écoute.
Les animations de la phase suivante sont à chier.
15 secondes et on a aucun contrôle.
C'est pas un jeu !
Je pige pas. Si je mets ma carte "menteuse",
je vais me voir en train de mentir ?
C'est pas si simple.
Moi, ça se présentait plutôt comme une quête.
Donc un jeu.
Je marchais dans une prairie
et il y avait une clôture.
D'un côté, il y avait plein de moutons
et de l'autre,
il y avait des renards.
Et mon avatar s'est mis à démonter la clôture.
Et au lieu de…
Qui veut se bourrer la gueule ?
C'est pas l'esprit ?
On était en train de discuter.
Cool.
Je peux m'asseoir.
C'est scotché ?
C'est Edward aux pintes d'argent. Un classique.
C'est pas des pintes, alors plutôt Edward aux demis d'argent…
Vous disiez quoi ?
Rita nous racontait quelque chose.
Chanmé.
Je ferais mieux de poser mes bières…
Jake…
- Mec ! - Qu'est-ce que tu fous ?
Je me débrouille !
J'ai fini l'essuie-tout.
Je vais en chercher au sous-sol.
S'il te plaît, détends-toi.
C'est juste pour 6 semaines.
6 semaines !
Après ça,
on se racontera tout ce qu'on a fait.
Et si ça marche pas ?
Je pensais jouer 20 saisons en NHL
et gagner 7 Stanley Cups,
sauf que je me suis blessé à la main.
Tout peut arriver !
Et si vous rencontrez quelqu'un ?
Ou si quelqu'un qui vous a aimé
réalise qu'il vous aime encore ?
Comme vous serez dans votre rumspringa…
Mi amore ?
Non, tout va bien !
C'est seulement…
que j'ai des coupons "4 pour le prix de 2" dans différents restaurants.
Nat…
J'ai besoin d'une minute.
Elle va bien ?
Oui, mon père. Dusty et Cass lui ont fait de la peine.
Tu crois, Giorgio ?
Rien à voir avec le fait que tu draguais ouvertement ma femme
jusqu'à la semaine dernière
et que tu apprends pour notre pause ?
Tu draguais Cass ?
Même moi, je le savais.
J'ignorais pour vous et Giorgio.
Ne vous battez pas pour moi.
Dans tes rêves.
J'aurai toujours de l'affection pour toi, Cass,
mais le fait que vous ayez des problèmes,
qu'ils soient sexuels ou non…
C'est pas ça.
Ça ne change pas les sentiments que j'ai pour Natalie.
Que ce soit clair. Natalie !
Il mio bambino !
- Tu veux voir sa salle de bains ? - Oui.
Tu avais raison, ça m'a soulagé de leur dire.
Tu noteras l'emplacement subtil de la baignoire.
Sur ta gauche, un buste en plâtre de la tête de Giorgio,
créé par un artiste du nom d'Imprimante 3D.
Sur le miroir, on peut admirer la carte dont il ne parle jamais.
Et dans les tiroirs, tu trouveras un tas de crèmes.
Tout ce dont j'ai toujours rêvé.
Tu es content d'avoir accepté l'invitation ?
En fait, oui.
Je m'amuse bien.
Je vois ça. Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai eu une bonne vision.
Arrête d'en parler si tu refuses de me raconter.
C'était moi, enfant.
J'étais avec mon père
et j'étais heureux.
Ça m'a fait du bien de me remémorer ça.
Je pensais que ma carte "père" ne concernait pas que moi.
Donc tu t'es converti au Morpho ?
Je dirais pas ça,
mais tu te rappelles que je ne voulais plus être prêtre ?
Oui, je me rappelle…
Et c'était beaucoup de pression pour moi.
Non, je ne veux pas te mettre la pression.
C'est moi que ça concerne et je ne veux plus simplement être prêtre.
Je ne veux plus me contenter de guider les autres.
J'ai besoin de…
faire un travail sur moi.
Et…
de découvrir
ce qui me rend heureux.
"Découvrez ce qui vous rend heureux", ça ferait un super néon.
Tu te caches ici parce que tu as honte de moi ?
- Non. - C'est compréhensible.
J'ai gâché la fête avec mes blagues…
Tu ne pourras jamais m'embarrasser.
C'est tout ça…
Voir l'installation de mon père, ça me rend triste.
Je réalise seulement que c'est réel et ça me fait chier.
Je commençais enfin à aller bien.
Et je me plains auprès de quelqu'un qui a perdu son frère.
Non, je comprends.
Tu veux pas perdre ta famille.
Mais une fille m'a dit un jour
qu'elle resterait pas avec le même mec toute sa vie.
Cette meuf déchire.
À fond.
Alors…
quelle que soit la phase suivante pour tes parents,
ce sera peut-être bénéfique.
Et la phase suivante pour moi ?
Si tu veux, je peux t'accompagner.
Je sais.
T'es un mec adorable.
Oui, un mec adorable…
mais aussi un putain de fêtard.
Grave !
Je vais tout ranger avant que tes parents rentrent.
D'accord, le gros dur.
C'est toi qui l'as dit !
Votre attention, les amis !
Hana, mon père, vous êtes où ?
Les gars, qu'est-ce que vous trafiquiez ?
Vous avez vu le sauna ?
Sympa, hein ?
J'ai une autre annonce à faire.
Pitié…
Natalie.
Tu te rappelles que cette nuit, je t'ai parlé de mes hockeyeurs préférés ?
Oui.
Comme le plus grand, le numéro 99 Wayne Gretzky,
a dit un jour :
"On rate 100 % des coups qu'on ne tire pas."
Je vais aller encore plus loin que Wayne.
Parfois, on tire et on pense qu'on a raté son coup.
Mais le palet rebondit sur quelqu'un d'autre
et il atterrit au fond de la cage.
Il tire et il marque…
- Elle est la cage ? - Je crois que oui.
- Natalie Plural… - Pearl.
Pearl.
Pitié, non.
Me ferais-tu l'honneur de devenir
la toute première Mme Giorgio ?
Oui…
Oui, bien sûr !
Pour de vrai ?
C'est parti !
- Sérieux… - Super, Nat !
Bébé…
Je suis tellement content, je sais pas quoi faire !
Je crois que je vais te chanter un rap.
Je suis hyper inspiré.
Non…
Si !
Natalie, Natalie Tu es la meuf de ma vie
Tu m'as choisi Là où tu vas, moi aussi
Tu es la pote de Cassie
Rendez-nous nos portables et on vous laisse.
C'est promis
C'est gênant.
On a nos clés ? T'as mis où ma veste ?
Dans la pièce d'à côté ?
Natalie, Natalie Tu es ma part de pizza
- J'ai la pochette. - Comment ça s'ouvre ?
On verra ça dans la voiture ! Fuyez !
Des piles AAA Peu importe, fais-moi plaisir
- Arrête ! - Faut avouer qu'il a le flow.
N'importe quoi, j'ai plus de flow que Giorgio !
Jacob ?
- Où est Trina ? - À l'étage. Elle dort.
J'allais m'en aller.
Je voulais vous dire…
Trina m'a tout raconté.
C'est vrai ? Elle t'a semblé pas bien ?
Tu nous le dirais.
Bien sûr.
Vous aussi, ça ira.
D'accord.
- On se voit au lycée. - Bonne nuit !
Bonne nuit, Jacob.
Bon, allez…
Il est temps de rejoindre nos pénates respectifs
dans notre maison commune.
Oui.
Tu viens boire un dernier verre ?
À la "seul-ploration".
Alors ?
Tu comptes faire quoi ?
Aller skier au Siffleur ?
J'irai pas.
Tu disais que ta vision ne se limitait pas au ski…
Non, je veux pas y aller maintenant.
Je voulais y rester à l'époque.
Quand on a fait ce semestre chacun de son côté,
je me suis tellement amusé.
Toi aussi, je suis sûr. Toutes ces nouvelles aventures…
J'aurais voulu rester.
- Pas pour toujours. - 6 semaines ?
6 semaines de plus, ça aurait été super.
Qui sait ce qui se serait passé ? Ça aurait pu être pareil.
Ou j'aurais pu me prendre un arbre dès le premier jour et mourir.
Tout ce que je sais, c'est que je suis rentré pour toi.
Parce que je t'aimais.
Mais surtout parce que j'avais peur de te perdre.
Je suis comme ça.
Voilà ce que j'ai vu dans ma vision et que je ne t'ai pas dit.
À chaque fois
que quelque chose me fait peur…
je m'arrête.
Je n'ose pas y aller.
Tu me connais, je choisis toujours le chemin le plus facile.
Je ne parle pas de toi.
Tu es le chemin le plus dur.
Non, c'est pas mieux…
Ça me fait de la peine.
Non, pardon…
Non, ça me fait de la peine
parce que cette année-là,
je voulais rester en Italie.
- Pas pour toujours. - 6 semaines.
Oui…
Peut-être un peu plus.
Alors c'est triste d'apprendre
qu'on s'est tous les deux privés pendant tout ce temps
parce qu'on avait peur
de blesser l'autre.
On le fait maintenant.
On se prend 6 semaines.
Mieux vaut tard que jamais.
Je suis sûr que c'est la meilleure chose qui nous sera arrivée.
Quoi ?
Il y a aussi une 2e partie à ma vision.
Me dis pas que tu me poignardais !
Si ? Tu me poignardais, moi aussi ?
Cass !
Après avoir tué ma mère,
je me défoule sur toi en mode Norman Bates.
Tu danses aussi sur mon cadavre ?
Je danse un genre de menuet.
Mais tu l'as dit toi-même, c'est des métaphores.
Ce qu'on a besoin de voir pour changer de direction.
Et si on doit le voir,
c'est pas mieux de savoir ?
T'es sûre de vouloir faire ça ?
D'après le roman de M.O. WALSH
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM