"(باديز) مع (فريا)، (فريا برايس)"
"فريا"؟
نعم، مرحباً. أنا العمدة "فونتين".
اسمعي. أعرف أننا اتفقنا على أن نلتقي في نهاية الأسبوع.
لكن أُلغي أحد اجتماعاتي،
وكنت أتساءل إن كنت ترغبين في أن نلتقي على الغداء اليوم.
جيد. سأرسل لك التفاصيل. أراك قريباً.
حسناً. في هذا العمود، سجّلت كلّ الأموال التي استرجعتها
من بيع مشترياتي على الإنترنت.
هذه أرباح بيع آلات تسخين السندويشات من بيع المرأب،
وهذه أرباح بيع آلات تسخين السندويشات التي بعتها عبر الإنترنت.
كم آلة تسخين سندويشات اشتريت؟
في الواقع... الكثير.
لم أكن أفكر بوضوح بعد أن غادر "مايكي".
فأنا لا أحب السندويشات أساساً.
يجب أن تكون السندويشات باردة وانتهينا.
لا بأس يا "ناتالي".
سنخرجك من هذا الدين.
أكره أن أقولها...
لكن يمكننا أن نكسب بعض المال إذا دفع الساكن في بيت الضيوف الإيجار.
مهلاً، لقد عرضت أن أدفع.
أجل، وأنا أرفض أن أتقاضى إيجاراً من صديقي المقرب.
كما أنني أحب أن أسمع صوت هرولة خطوات "بيغ دي" في الصباح.
حسناً. أولاً، أنا لا أهرول.
قدماي ثقيلتان وقويتان.
ثانياً، هذه الوضع مؤقت يا رفيقيّ.
لبضعة أسابيع قبل أن أعود إلى البيت. فلا تعتادا وجودي.
وبالمناسبة، إذا خرج أحدكما للتسوق اليوم، هل يمكن أن تضيفا على لائحة التسوق
كعكات الأرزّ الصغيرة؟
تشتري "كاس" دائماً نكهة الملح.
طبعاً يا "دي".
صدّقني يا رجل، حين قلتما أنت و"كاس"
إنكما ستقومان بالـ"ذاتكشاف"،
- ظننت أنه سيكون خطأ جسيماً. - خطأ جسيم.
أجل، تحدثنا عن الأمر كثيراً.
أجل، لكن الآن وقد انتقلت للعيش معي، و"كاس" تعمل لديّ،
بدأت أرى الجانب الإيجابي للأمر.
هل تعمل "كاس" لديك؟
نعم. بدأت العمل في مطعم "جورجيو" اليوم. أبقي أعمالي ضمن العائلة.
لكن لا تقلق يا "بيغ دي". أنت تقوم بإنجازات كبيرة أيضاً.
شخصياً، يستحيل أن أفعل ما تفعله.
شكراً لك.
تخليت عن زوجتك في البيت.
ابنتك لم تعد تكلّمك.
مهلاً، إنها تكلّمني. نحن نتكلّم.
حقاً؟ "ساف"، ظننت أنك قلت إن "ترينا" تتعامل مع "دي" بصمت.
صحيح.
حسناً. ربما خفّ التواصل بيننا قليلاً
منذ أن تركت البيت.
لكن صدّقاني، أنا مطلّع جداً على حياة "ترينا".
هل ستقلّك يا حبيبتي؟
حسناً، جيد.
كيف ستقلّك؟ بسيارة؟ لا، لا أظن ذلك.
لا. وعدت "ترينا" أنها لن تقلّ أحداً إلى أي مكان
إلى أن تنجح في امتحان القيادة.
- نجحت في الامتحان الأسبوع الماضي. - حقاً؟
عظيم.
يكبرون بسرعة، صحيح يا "بيغ دي"؟
الزمن العزيز يمرّ بسرعة.
- حسناً. خذا علب الغداء. - شكراً يا "جورجيو".
شكراً يا "جورجيو".
اذهبي وتعلّمي شيئاً. اذهب وعلّم شيئاً.
يا "دي". هل رتّبت سريرك؟
إنه سرير مائي. من الصعب ترتيبه.
"والتر".
أنا هنا.
ما...
ماذا تفعل بحق السماء؟
هل هذا نشاط جنسي من نوع ما؟ لم تقفل الباب حتى.
أنا أتدرب على حيلة سحرية.
لكنني لم أتبيّن طريقة للهروب بعد.
"والتر"! حسناً.
لا عجب أنك بحاجة إلى معالجة فيزيائية
إن استمررت بوضع نفسك في وضعيات ملتوية.
بصراحة، ماذا ستقول "فريا"؟
أظن أن هذا سيبهرها.
هل تحب "فريا" السحر؟
لا أعرف. أظن أن معظم الناس يحبون السحر.
ألا تعرف؟ أنت تعهد بجسمك الواهن إلى هذه المرأة
ولا تعرف أي شيء عنها؟
أعرف بعض الأمور عنها. أعرف أنها ترتدي البرتقالي كثيراً.
أريد معلومة أهم من لونها المفضل.
- هل هذا بسبب موعدكما؟ - لما سمّيته موعداً.
توسّلت إليّ "فريا" لأخرج معها ووافقت على مضض.
هل هذا بسبب رؤيا "مورفو"؟
لا.
رأيت نفسي في رؤياي وأنا أقود إلى مكان ما.
"شبح"
"عليك أن تكتشفي هويتك"
هذا ظريف.
لا أعرف ماذا يعني ذلك.
أنت مندفعة جداً.
لكن من المهم أن تفسحي مجالاً في حياتك للآخرين أيضاً.
- لا تريدين أن تفوتك الحياة. - حسناً.
لم آت إلى هنا للحصول على فلسفة رخيصة.
إن لم يكن لديك أي شيء مفيد لتقوله، فأنا لديّ أمور أفضل أفعلها.
بعد التفكير في الأمر،
أظن أنني أتذكّر أن "فريا" قالت إنها كانت تحب الخيول.
مدهش! سأصطحب حصاناً معي للغداء.
بصراحة يا "والتر"،
إن كان لهذه السلاسل مفتاح، فعلى أحدهم أن يتخلص منه.
أشكرك لأنك تقلّيني إلى المدرسة يا "ترينا". شكراً لك.
بالمناسبة، وضعية يديك على المقود ممتازة.
لذهبت على متن دراجتي، لكن في الواقع...
أُصبت بشد عضليّ البارحة في أعلى فخذي.
لذا كان عليّ أن أريح فتاتي اليوم.
وبذلك أقصد أعلى فخذي طبعاً. أو أحشائي. أحشاء أعلى فخذ والدك...
حسناً. إن قلت كلمة أحشاء مجدداً، فسأرميك من السيارة.
أرأيت؟ أخبرتك أنها لا تعاملني بصمت يا "سافانا".
لنجر حواراً.
حسناً. ماذا يجري بينك وبين "أليس"؟
- هل تضاجعتما أم ليس بعد؟ - "ترينا".
ماذا؟ قلت إنك تريد إجراء حوار.
أجل، وقلت إنك تريديننا أنا وأمك أن نضع حدوداً واضحة،
فلا أعرف لما أنت مستاءة لأنني غادرت البيت.
ألا تعرف لما أنا غاضبة لأنك غادرت البيت؟
أنا أجري تغييرات ستجعلني أباً أفضل
وزوجاً أفضل ورجلاً أفضل.
- سمعت أنهما لم يمارسا الجنس. - من أخبرك؟
كان بعض الطلاب في حصة الدراما يتحدثون عن الأمر.
ربما يجب أن يهتم طلاب الدراما بالدراما على المسرح.
الدراما على المسرح مملة أكثر من حياتك الجنسية.
"ترينا".
منذ أن استلمت "أليس" الحصة من السيدة "ستيبل"، أصبحت المسرحية فاشلة.
- أي مسرحية هي؟ - سنقدّم مسرحية "أور تاون".
"أور تاون". إنها مسرحية كلاسيكية. أتعرفان أنني شاركت في "أور تاون"؟
يزداد الأمر روعة أكثر وأكثر.
أجل. لعبت دور الأستاذ "ويلارد" الموقّر.
لعبت دور أستاذ في مسرحية المدرسة.
يا إلهي! حياتك فعلاً مملة بشكل مؤلم!
كان هذا أحد أفضل الأدوار.
لا أعرف، لأن "أليس" فاشلة في تعليم التمثيل.
تظن أنها تستطيع الدخول فجأة والسيطرة على كلّ شيء.
أنا واثق بأن الجميع يفعل كلّ ما بوسعه.
في الواقع، لا أحد يبذل كلّ ما بوسعه. الوضع سيئ جداً.
أجل. لا أحد يبذل ما بوسعه إطلاقاً.
"غروفرز كورنرز". أجل، دعاني أرى.
"غروفرز كورنرز" هي...
أكاذيب على لوحة الغرانيت من العصر الحديث على درب "الأبالاش".
إن سمحت لي بالقول...
- الصوت صاخب جداً في الخلف. - عفواً، ماذا قلت؟
"أور تاون".
"مطعم (جورجيو)، مطعم إيطالي ومركز رياضي"
"كاسي"، لمجرد أن "زاندر" سيريك
كيف تقودين الجندول، هذا لا يعني أنك ستفعلين، اتفقنا؟
نعم، أفهم ذلك.
الطريقة الوحيدة لتصبحي قائدة جندول هي أن تحصل كارثة طبيعية
أو ينتشر مرض معد ويقضي على جميع موظفيّ.
لكن حينها، وبصراحة، سأقفل المطعم.
- أجل، لا بأس يا "جورجيو". - ما آمل أن تتعلميه يا "كاسي"
هو أنك لن تحصلي على معاملة تفضيلية.
ومع أنك ستبدئين كنادلة مبتدئة متدربة،
إذا بذلت جهدك وأظهرت تفانيك ومهاراتك
كلّ يوم، فبعد سنوات، ستصبحين نادلة بدوام كامل.
أجل، جميل.
لقد ألهمتني فعلاً.
والآن، لا يمكنني أن أبقى لأشرف عليك للأسف.
يجب أن أخرج للتسوق وأشتري الكعكات بالأرزّ من أجل "داستي".
لذا سترافقين "زاندر" اليوم، اتفقنا؟
ماذا ستشتري لـ"داستي"؟
- علّمها كيف تجدّف يا "زاندر". - نعم.
تجديف برفق. إنه وقت الغداء في يوم عمل. هيا بنا.
لعلمك، لا يهم كم تجدّفين برفق،
فالجندول يتحرك بمفرده.
رائع! هذا مهين!
هدفي الجديد بعيد الأمد هو أن أصبح نادلة بدوام كامل
مثل ابنتي المراهقة.
يجب أن تبدئي من مكان ما، صحيح؟ وستتقدمين.
مع أن "جورجيو" لم يرقّني منذ 6 سنوات.
أجل. لا أعرف ما هو هدفي المطلق بعد،
لكن يجب أن أغادر البيت.
وهل تعلم؟
أقلّه بهذه الطريقة، سأحصل على بعض الحرية المالية.
وأجل، هذا مطعم "جورجيو" لكن لن يوظف الكثيرون
أم في الـ39 من العمر لم تعمل إلّا مستقلةً، لذا...
حسناً، إن كان كلامي سيساعد، لا أظن أن أي أحد سيأتي إلى هنا لانتقادك.
شكراً.
يا إلهي!
ماذا تفعل أمي هنا؟
- يا إلهي! - ماذا؟
لا شيء. لا، أدركت أنه لا تُوجد أي مضيفات.
لذا، لنجلس بأنفسنا.
حسناً.
تُوجد طاولة هناك وتبدو جميلة.
- حسناً. "إيزي"؟ - أعرف أنها تراني.
كلّ هذه الطاولات هنا متاحة أيضاً.
ولا يمكنها أن تنظر إليّ حتى. أتخجل بي لهذه الدرجة؟
إنها تهرب مني.
أجل، ما الذي قلته للتو عن أن لا أحد سينتقدني؟
هل تريدين أن تتدربي على التجديف...
- ماذا؟ - ...أو لا تجديف؟
أنا آسف.
امشي ببساطة يا "إيميلي". من تظنين نفسك اليوم؟
أنت فظيع يا أبي.
تارةً تقول لي أن أقف مستقيمة،
وطوراً تشتمني. لن أصغي إليك.
آسفة. كُتب هنا أنه يقبّلني فجأة، لكنه أبي، أليس كذلك؟
- صحيح... - أجل. أيجب أن ألعب دور أبيها؟
يعرف الجميع أننا نتواعد، صحيح؟
- أجل. - حسناً. لا بأس.
كما أن تدريب الريشة الطائرة يشتّتني كثيراً.
صحيح. أجل، آسفة. نسيت أن أحجز الصلة كلّها لذا...
أتعلمون؟ لنأخذ استراحة لـ5 دقائق وسأراجع ملاحظاتي و...
ربما يمكننا أن نتبين المشهد التالي.
وبملاحظاتك، أتقصدين موقع "سباركنوتس"؟
أجل.
- مرحباً. - مرحباً.
- ها هي المخرجة الشهيرة. - ماذا تفعل هنا؟
أليس لديك حصة؟
بلى. جعلت الطلاب يشاهدون فيلماً.
وأنا لا أفعل هذا أبداً بالعادة.
لكنني شعرت بأن "ترينا" تصعّب الأمور عليك في هذه المسرحية.
أظن أنني المذنب في ذلك.
لا. إنها تطرح أسئلة وجيهة جداً.
لا أعرف أي شيء عن المسرح.
- أجل. - حسناً، ربما يمكنني المساعدة.
يا رفاق. انتهت الاستراحة.
حسناً، لم تمرّ 5 دقائق، وأنت لست أستاذنا.
صحيح، لكنني أعرف القليل عن مسرحية "أور تاون".
- إذاً ما المشكلة؟ - إنها فاشلة.
أجل، أعرف أن النص مهم، لكن من الصعب التفاعل مع المضمون.
لا شيء يحدث في هذه المسرحية.
لا ديكور ولا ملابس.
ربما يجب أن نبذل جهداً أكبر. ما موضوع المشهد يا "ترينا"؟
- أبي حقير فعلي. - "ترينا".
لا، في المشهد، يتصرف بتعال وهو مزعج،
وأرغب في أن أدفعه.
حسناً. يبدو هذا تصرفاً متطرفاً، وإن لم يُذكر في النص...
يمكنك أن تدفعيني. لكن برفق وليس على الوجه.
- حسناً. كرّر الجملة. - حسناً.
حسناً.
امشي ببساطة يا "إيميلي".
- من تظنين نفسك اليوم؟ - من تظنين نفسك اليوم؟
حسناً. كان هذا جيداً.
- حدس ممتاز يا "ترينا". - جيد جداً.
- مدهش! - دعونا لا ننسى...
يبدو أن الحماس يزداد هنا.
أجل. دعونا...
لنكرر المشهد من البداية. اتفقنا؟
- حسناً. - جميل.
- أجل، من الأفضل أن أعود إلى حصتي. - لا. ابق أرجوك.
وجودك هنا يساعد بطريقة ما.
جيد، أحسنت في دفعه.
يعجبني فستانك بالمناسبة. من أين اشتريته؟
كان هذا أول ما وجدته في خزانتي.
لكن لطالما أعجبني اللون البرتقالي.
مرحباً يا سيدتيّ. أحضرت لكم المشروب.
وأنا أيضاً هنا.
نعم. أنا هنا، أعمل في أدنى وظيفة
في أسخف مطعم.
فتفضلي يا أمي ولنسمع تعليقاتك.
هل هذا معنى "الملكية" في هذه الأيام؟
أجل، استمتعي.
"كاس"، لم أكن أعلم حتى إنك تعملين هنا.
هل هذه ابنتك؟
حسناً. مهلاً.
عرفت حق المعرفة أنني أعمل هنا، أليس كذلك؟
أجل، لا بد أن "جورجيو" أخبرك ولهذا صدف
أنك تجرين اجتماعك هنا في أول يوم عمل لي.
لسنا في اجتماع.
أجل، لا بأس. أجل، لن أدعك تحبطينني.
أنت امرأة تعيسة جداً،
وأصبحت حياتي أفضل بكثير الآن وقد خرجت منها.
أنت سامة وقطعت علاقتي بك وانتهينا.
إذاً، هل انتهينا؟
ما زال علينا أن نخبرهما عن الأطباق المميزة.
لدينا طبق جديد ومميز على القائمة اليوم. أصابع الباذنجان.
إنها مثل أصابع الدجاج، لكن بدلاً من الدجاج، إنها محشوة بالباذنجان.
وهي أقصر وتشبه أصابع القدم. أصابع الباذنجان.
إنها شهية.
اقبلي اعتذاري رجاءً.
لا بأس يا "إيزي". مع أن لديّ بعض الأسئلة.
يا إلهي. ها نحن نبدأ.
السؤال الأول هو هل سنطلب أصابع باذنجان فردية
أو نطلب القدم كلّها؟
امشي ببساطة يا "إيميلي".
- من تظنين نفسك اليوم؟ - أنت فظيع يا أبي.
تارةً تقول لي أن أقف مستقيمة، وطوراً
تشتمني.
لن أصغي إليك.
كان هذا رائعاً يا "ترينا".
- شعرت بتفاعلك. - نعم. فعلاً.
هل يمكنني أن أقترح شيئاً؟
ها نحن نبدأ. توقعت أن يحصل هذا.
يظن الأب الزمن العزيز أن العرض عنيف بالنسبة إلى مسرحية مدرسية.
في الواقع، كنت سأقول إن ثمة طريقة أكثر أماناً لفعل ذلك.
- هلّا ترينا يا أبت. - لا، لا أعرف.
هذا سيساعدنا فعلاً.
أنا واثق بأن الأب "روبن" عليه العودة إلى تدريب الريشة الطائرة.
ويجب أن نتابع التدرّب على النص.
- يمكنني أن أريكم بعض الأمور. - حقاً؟ حسناً، جميل!
- هيا. - كيف حصل هذا؟
- لا أعرف لكن يعجبني! - ...هكذا.
ثم تغلقين قبضتك اليمنى،
وتضعين يدك اليسرى على صدره.
لتقيسي المسافة بينكما.
ثم تظهرين قبضتك للجمهور هكذا،
ثم حين توشكين على لكمه،
ترخين قبضتك فتلامسه أصابعك برفق.
ثم حيت تتابعين، الوي جسمك ودوسي بقدمك اليسرى.
هكذا.
- كان هذا... - لا. لم يكن هذا حقيقياً.
كان هذا مذهلاً أيها الأب "روبن". كيف تعرف كلّ هذه الأمور؟
لنقل إنني أمضيت وقتاً طويلاً في مشاهدة المصارعة في صغري، و...
كان عليّ الاختيار بين الكهنوت والمصارعة المحترفة لذا...
ماذا تجيد أيضاً؟
مرّ وقت طويل. لن أدفع طالباً بجسمي.
- يمكنك أن تجرّب مع أبي. - مهلـ... ماذا؟
لا. مهلاً. هل هذه فكرة...
لأنني أشعر بأننا نبتعد أكثر وأكثر عن النص.
"داستي"، هذا ما كنا نتحدث عنه.
إيجاد طرق لنتواصل مع الطلاب في ما يهمهم.
أن نجعل المنهج أقرب
إلى ما يعيشونه.
ويمكنك أن تكسب نقاطاً تقرّب "ترينا" منك.
هيا.
حسناً. سأفعلها. أجل.
حسناً. دعوني أتمدد قليلاً.
أنا مصاب في أعلى فخذي. أجل. حسناً.
- ترفّق بي. - أجل، حسناً.
أنا جاد.
طبعاً، أعني... كان لديكم...
هل تريدين التحدث عما يجري مع ابنتك؟
لا. لن ندع ذلك يفسد فترة بعد الظهر، صحيح؟
حسناً. لأنك تبدين مشتتة بعض الشيء.
لا. أنظر بعيداً أحياناً حين أركز.
لا تأخذي الأمر على محمل شخصي يا عزيزتي.
حسناً يا عزيزتي.
لنتحدث عن شيء آخر.
كنت أرقص مع شخص يربّي خيول.
أظن أنها كانت تجعل خيولها تشارك في مسابقات ترويض الخيول.
لا أحب الخيول.
لا؟
لا أعرف لما ظننت أنك تحبينها.
إذاً ما حيوانك المفضل؟
"إيزي"، لا يهمني إن كانت ابنتك تكرهك.
لا تكرهني.
لكنها تمر بمرحلة صعبة الآن.
وأجل، لقد قاطعتني، أياً ما كان معنى ذلك.
اتهمتني منذ فترة قصيرة بأنني عاجزة عن الحب.
وما العيب في ذلك؟
تتصرفين بأدب، لكنك تنتقدينني داخلياً.
هل هذا ما أفعله؟
حاولت أن أتركها مرة حين كانت صغيرة.
وكنا قد انتقلنا للتو إلى "ديرفيلد". أنا...
حاولت أن أتخلى عنها.
كانت سعيدة هنا وكانت...
أحبّت "مارثا" و"مارثا" أحبّتها.
لكن الملل قتلني وقررت أن عليّ الرحيل.
"هل ستتابعين؟"
لذا، هذه أنا.
لذا يمكنك أن تنتقديني
من دون أن تسمعي جانبي من القصة.
أظن أنك أخبرتني جانبك من القصة للتو.
لكن يا "إيزي"، أنت لم ترحلي.
من الواضح أنك عدت بما أنك ما زلت هنا. ثم، من يبالي؟
أتظنين أنك أول شخص يحاول الهروب من مشاكله؟
أتظنين أنني لم أفعل أموراً فظيعة ولم أغضب أحداً؟
- يكرهني معظم أفراد عائلتي. - حقاً؟
- لماذا؟ - ابقي معي وستعرفين.
لا أريدك أن تكوني شخصاً رائعاً.
لكنني لا أريد أي أكاذيب.
ما رأيك بأن نذهب إلى مكان منعزل أكثر؟
أود ذلك.
هل ترحلان من دون أن تدفعا الحساب؟
أجل، هذا يحصل كثيراً.
لكن هذا يُخصم من راتبنا إذا أردت أن تلحقي بها.
لا. دعها تذهب. حصلت على ما أرادته.
لم تبق للغداء وهذا يثبت وجهة نظري.
هذا غريب جداً.
لم يبد لي أنها تفعل شيئاً حتى.
هذا لأنك لا تعرف ما بيننا.
أجل. إنها السبب في كوني لم أشغل أي وظيفة فعلية.
- حقاً؟ ماذا فعلت؟ - إنها تثبط عزيمتي.
لطالما أثبطت عزيمتي.
طوال حياتي كلّها، كلّما برعت في شيء ما، مثل...
مثل حصص الرقص أو الغناء
أو حين بدأت أتقدّم للوظائف، كانت تجعلني أشعر بأنني غير مؤهلة.
فتوقفت عن المحاولة.
أجل. حسناً.
ماذا تقصد بـ"أجل. حسناً"؟ ألا تصدقني؟
نعم. يبدو هذا قاسياً جداً.
- لكنك في الـ40 من عمرك... - 39.
39. أما زلت تلومين أمك؟
عفواً يا آنسة. هلّا تعطيننا قائمة الطعام.
إنها مجرد متدربة. سآتي على الفور، حسناً؟
في الواقع، لا. لست مجرد متدربة.
ما الذي... "كاس". لا. انتظري.
اسمي "كاس" وسأكون نادلتكما اليوم.
في الواقع، أعرف قائمة الطعام غيباً.
أريدك أن ألقي عليها نظرة أخرى.
أجل.
هيا أيها الأب "روبن"!
مرحى!
أحسنت أيها الأب "روبن"!
ويلاه!
لا، هذا جيد. هل كان هذا مسلياً؟ هل استمتعت؟
هل فقدت كلّ احترامك وانجذابك إليّ؟
- هناك القليل لأفقده. - عظيم!
لا، لكن لا... كان هذا رائعاً.
أجل. لكن هل أنت بخير؟
أعني... ظننت... بدوت كأنك...
كنت تمسك ظهرك في مرحلة ما.
أنا؟ كنت أحاول إقناعهم.
كنت أحاول أن أقنعهم بصفتي ممثلاً محترفاً
سبق أن اعتلى المسرح ولعب دور الأستاذ "ويلارد". أنا...
رباه! إنه يغيّر صوته مجدداً.
يا "أليس"، كنا نفكر
في أن نضيف بعض المصارعة إلى المسرحية؟
أجل. يمكننا أن نصنع أزياءنا بأنفسنا ونفعل...
نقيم مسرحاً وسط الصالة الرياضية ويجلس الناس من حولنا.
مسرح مدوّر.
يُسمى مسرحاً مدوّراً.
مقارنة بمقدم خشبة المسرح أو المسرح المندفع.
- كفّ عن الكلام من فضلك. - سأتوقف.
أجل. يمكنكم أن تفعلوا ما تريدونه.
فمن الواضح أنني فاشلة في هذا الأمر.
لذا... أجل. قدّموا المسرحية كما تريدون.
حسناً. جميل!
- شكراً يا "أليس". - أجل.
حسناً. أقلّه لم تعد غاضبة منك.
أجل.
لا أظن أنني أصلحت أي شيء بالنسبة إلى علاقتنا.
ربما ليس عليك أن تصلح كلّ شيء فوراً.
ربما تحتاج إلى البقاء غاضبة لبعض الوقت.
لا أعرف. إنها مراهقة.
وأظن أنها ابتهجت كثيراً اليوم.
أجل. لا. لعلك محقة. ربما... ربما تحتاج إلى...
تحتاج إلى رؤية والدها
يتعرض لضرب مبرّح على يد كاهن من حين إلى آخر.
مع أنك لم تتعرض لضرب مبرّح، صحيح؟
- كان هذا مجرد تمثيل. - 100 بالمئة.
- تبرّعت بالدم حديثاً. - حسناً.
- لا أريد التحدث عن الأمر. - حسناً، لا بأس.
سأترك هذه هنا لحين تصبحان مستعدين.
خيارات البقشيش موجودة هنا.
النسبة التقليدية هي 20 بالمئة، لكن من يريد أن يكون تقليدياً؟
- أجل. - صحيح أيها المدرب "إيغلسون"؟
"كاسي". ما الذي تفعلينه؟
هل قدّمت الطعام لتلك الطاولة؟
أين "زاندر"؟ أين وشاحك؟
سأخبرك بما فعلته.
بعت المدرب "إيغلسون" أكثر مما كان ينوي أن يشتري،
هذا ما فعلته.
أجل. خرج في موعد مع أحدث حبيبة له.
وكان سيطلب عرض "الحساء والسندويش" الخاص بوقت الغداء،
مع زجاجة من النبيذ المنزلي،
وهو ليس أرخص نبيذ لدينا وحسب، بل إنه مقزز أيضاً.
إنه نبيذ "ميرلو" من "بوكا راتون" من المنطقة الشمالية في جنوب "فلوريدا".
"جورجيو". هذا مطعم إيطالي. يجب أن تبيع نبيذاً إيطالياً.
"فلوريدا" هي "إيطاليا" الأمريكية.
وجدت زجاجات نبيذ إيطالي معتّق في القبو،
واخترنا الأطباق مع النبيذ الذي يتماشى معها.
بدأنا مع الزيتون ونبيذ "بروسيكو".
"بروسيكو"؟
ثم نبيذ "بينو غريجو" مع سلطة "بارمجيانا"،
- وبعدها نبيذ "سانجيوفيزي" شهي... - "سانجيوفيزي"؟
...مع المعكرونة.
وانتهينا مع المثلجات ومشروب "ليمونتشيلو".
مما يعني أنه دفع 300 دولار بدلاً من 50.
وبحسب علمي،
أنت و"نات" لستما في وضع يسمح لكما برفض المال المجاني.
- تمسّك بها يا "جورجيو". - مرحباً.
هذا أفضل غداء تناولته، وأنا أتناول الغداء هنا كثيراً.
شكراً يا "كاس".
- شكراً لك أيها المدرب. "هوفز" إلى الأبد. - أجل!
أجل! مرحى لـ"هوفز"! وقت المباراة يا عزيزتي!
هل تظنين أنه يمكنك أن تتخطي كلّ المراحل وتصبحي نادلة هنا؟
لا، أريد أكثر من ذلك.
حسناً؟ أولاً، لنبدأ بترقية "زاندر".
يعمل لديك منذ 6 سنوات. يحتاج إلى ترقية.
"كاسي"، لا تسير الأمور بهذا الشكل. أنا القبطان هنا.
حسناً. إذاً اجعلني مساعدة القبطان.
غير معقول يا "كاس".
تركتك بمفردك لساعة لأتسوق،
فتخالفين كلّ رغباتي وتعيدين صياغة
كتيّب قواعد "جورجيو" بالكامل؟
هذا ما كنت آمل أن يحصل تماماً.
- هيا بنا. أجل، أنا فخور بك. - ماذا؟
هذا مدهش!
أجل! أهلاً بكم في العائلة. تنشّقي ذلك!
لقد استحققت هذا!
أجل.
وهذا استوديو الرقص الخاص بي.
يريد الجميع رؤيته، لكن قلّة من يستطيعون الدخول.
أجل. هذا شرف لي.
ماذا نفعل هنا؟
البيت في حالة فوضى.
بدا لي البيت مرتباً جداً.
يمكننا أن نسترخي هنا، ما دمت لن تجبريني على الرقص.
"إيزي". هل جذبتني إلى هنا لترقصي لي؟
أنا أستبق الأمور لأتجنب حدوثها.
أنت تعيسة جداً.
تباً لك!
أود فعلاً أن أراك ترقصين، لكنني مهتمة أكثر في هذا.
متى بدأ هذا؟
أعمل مع الكثير من الراقصين يا "إيزي". عقد مظهر الجسم مألوفة لديّ.
ليس لديّ عقدة بشأن مظهر جسمي. لكن ليس عليّ أن أرى كلّ شيء في المرآة.
ماذا عن رؤية الآخرين لكلّ شيء؟
ولا أريدك أن تحلّليني.
لنتذكر أنك معالجة فيزيائية.
صحيح.
إذاً أتفضلين ممارسة نشاط فيزيائي معي؟
- لننزع ملابسك. - "فريا"، أنا...
آسفة. كنت أكلّم المرآة.
انظري.
انظري إلى السطح الناعم والعاكس.
- لا أصدق أننا سنفعل هذا. - توقّفي.
تعالي.
يعجبني هذا.
يعجبني كلّ ما أراه.
"مقتبس من كتاب (إم. أو. والش)"
ترجمة "موريال ضو"