1
00:00:18,018 --> 00:00:20,103
{\an8}ВЪВ ФОРМА С ФРЕЯ
ФРЕЯ ПРАЙС

2
00:01:25,836 --> 00:01:29,965
Фрея, здравей. Кметица Фонтейн е.

3
00:01:30,841 --> 00:01:36,013
Разбрахме се за края на седмицата,
но ми се отвори място в графика

4
00:01:36,013 --> 00:01:39,892
и се чудех искаш ли да обядваме днес?

5
00:01:43,312 --> 00:01:48,483
Добре, ще ти пиша. До скоро.

6
00:02:16,011 --> 00:02:20,891
Ето приходите от продажбата
на излишните ми покупки.

7
00:02:20,891 --> 00:02:24,019
От гаражната разпродажба
на пресите за сандвичи.

8
00:02:24,019 --> 00:02:29,316
И продадените онлайн.
- Колко преси за сандвичи си купила?

9
00:02:29,316 --> 00:02:33,904
Много, не бях на себе си,
като Майки ме заряза.

10
00:02:33,904 --> 00:02:37,824
И нямам представа защо.
Сандвичите трябва да са студени.

11
00:02:37,824 --> 00:02:41,995
Спокойно, ще те отървем от дълга.

12
00:02:43,330 --> 00:02:48,544
Извинявай, че го казвам,
но можем да изкараме пари и от наем.

13
00:02:48,544 --> 00:02:50,671
Предложих да плащам.

14
00:02:50,671 --> 00:02:54,091
Няма да искам наем
от най-добрия си приятел.

15
00:02:54,091 --> 00:02:58,804
И ми е приятно да чувам
как Дъсти топурка сутрин.

16
00:02:58,804 --> 00:03:02,474
Първо, не топуркам.
Стъпките ми са тежки и силни.

17
00:03:02,474 --> 00:03:05,060
Второ, това е временна ситуация, хора.

18
00:03:05,060 --> 00:03:07,855
Седмица-две и ще си ходя.
Не свиквайте с мен.

19
00:03:07,855 --> 00:03:10,983
Ако някой ще пазарува,
може ли да ми вземе

20
00:03:10,983 --> 00:03:15,112
мини оризови кексчета,
Кас винаги купува с морска сол.

21
00:03:15,112 --> 00:03:16,530
Нямаш проблеми, Дъсти.

22
00:03:16,530 --> 00:03:21,201
Честно да ти кажа,
като с Кас обявихте това себетърсене,

23
00:03:21,201 --> 00:03:24,329
мислех, че е голяма грешка.
- И аз, обсъдихме го.

24
00:03:24,329 --> 00:03:29,585
Но откакто живееш у нас,
а Кас работи за мен, виждам позитивите.

25
00:03:29,585 --> 00:03:31,003
Кас работи за теб?

26
00:03:31,003 --> 00:03:34,965
Започва в ресторанта от днес.
Присъединява се към семейството.

27
00:03:34,965 --> 00:03:40,387
Но и ти си невероятен.
Аз нямаше да се справя.

28
00:03:41,013 --> 00:03:42,181
Благодаря.

29
00:03:42,181 --> 00:03:44,183
Заряза жена си.

30
00:03:44,183 --> 00:03:48,687
Сега дъщеря ти не ти говори.
- Не е вярно.

31
00:03:48,687 --> 00:03:54,484
Сав, Трина не му говори, нали?
- Абсолютно.

32
00:03:54,484 --> 00:04:01,533
Общуваме по-малко, откакто се изнесох,
но съм в час какво става с нея.

33
00:04:01,533 --> 00:04:04,661
Тя ще те вземе, нали, скъпа?

34
00:04:04,661 --> 00:04:08,498
Имаш предвид с кола ли? Абсурд.

35
00:04:08,498 --> 00:04:12,002
Трина обеща да не кара,
докато не вземе книжка.

36
00:04:12,002 --> 00:04:14,254
Взе я миналата седмица.
- Така ли?

37
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Страхотно.

38
00:04:17,548 --> 00:04:22,888
Бързо растат, времето лети.

39
00:04:22,888 --> 00:04:25,766
Ето ви за обяд.
- Благодаря, Джорджо.

40
00:04:25,766 --> 00:04:29,520
Благодаря, Джорджо.
- Приятно учене и преподаване.

41
00:04:29,520 --> 00:04:34,191
Дъсти, ти оправи ли си леглото?
- Водно легло трудно се оправя.

42
00:04:40,906 --> 00:04:43,575
Уолтър? Уолтър!

43
00:04:44,326 --> 00:04:47,829
Насам.

44
00:04:49,706 --> 00:04:54,336
За бога! Това сексуална практика ли е?
Да беше заключил вратата.

45
00:04:55,045 --> 00:05:00,801
Репетирам един фокус,
но още не знам как да се измъкна.

46
00:05:01,385 --> 00:05:03,637
Хайде, ставай.

47
00:05:04,930 --> 00:05:08,892
Нищо чудно, че ти трябва физиотерапевт.
Виж какви ги вършиш!

48
00:05:09,601 --> 00:05:14,314
Какво ли би казала Фрея?
- Щеше да се впечатли.

49
00:05:14,314 --> 00:05:18,861
Тя си пада по фокуси ли?
- Не знам, повечето хора ги харесват.

50
00:05:18,861 --> 00:05:24,449
Поверяваш й деликатното си здраве,
а не знаеш нищо за нея?

51
00:05:24,449 --> 00:05:27,661
Не е съвсем нищо. Често носи оранжево.

52
00:05:27,661 --> 00:05:30,330
Само любим цвят не ми върши работа.

53
00:05:32,207 --> 00:05:35,294
Заради срещата ли питаш?
- Чак пък среща.

54
00:05:35,294 --> 00:05:38,005
Фрея ми се примоли да я изведа
и се съгласих.

55
00:05:38,005 --> 00:05:39,965
Заради предсказанието ти ли?

56
00:05:40,757 --> 00:05:44,511
Не, в предсказанието
просто карах нанякъде.

57
00:05:46,013 --> 00:05:47,514
ПРИЗРАК

58
00:05:49,600 --> 00:05:52,102
ТРЯБВА ДА ОТКРИЕШ КОЙ СИ

59
00:05:56,607 --> 00:05:57,816
Готино.

60
00:06:13,749 --> 00:06:15,042
Не знам какво значи.

61
00:06:15,042 --> 00:06:16,376
Че си целенасочена.

62
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
Но не загърбвай хората около себе си.

63
00:06:20,130 --> 00:06:25,052
Не оставяй живота да мине покрай теб.
- Не дойдох в супера да философствам.

64
00:06:25,052 --> 00:06:28,430
Ако нямаш полезна информация,
имам и друга работа.

65
00:06:30,933 --> 00:06:35,354
Като се замисля,
Фрея май спомена, че харесва коне.

66
00:06:35,354 --> 00:06:38,774
Освен да замъкна и кон на обяда, а?

67
00:06:38,774 --> 00:06:44,154
Да ти кажа,
най-добре си стой така във веригите.

68
00:06:59,503 --> 00:07:02,256
Благодаря,
че ще ме закараш до училището, Трина.

69
00:07:02,256 --> 00:07:03,924
Държиш волана правилно.

70
00:07:04,466 --> 00:07:06,426
Щях да ида с тротинетката,

71
00:07:06,426 --> 00:07:09,930
но вчера разтегнах мускул
около слабините.

72
00:07:11,807 --> 00:07:14,852
Днес по-добре да няма напрежение.

73
00:07:17,187 --> 00:07:22,734
В слабините имам предвид.
Слабините на твоя старец.

74
00:07:22,734 --> 00:07:25,779
Ако още веднъж кажеш "слабини",
ще ходиш пеша.

75
00:07:25,779 --> 00:07:29,366
Видя ли, че ми говори, Савана!

76
00:07:31,118 --> 00:07:34,997
Хайде да си приказваме.
- Добре, каква е тая история с Алис?

77
00:07:34,997 --> 00:07:36,665
Чукахте ли се вече?
- Трина.

78
00:07:36,665 --> 00:07:38,166
Нали искаше да говорим?

79
00:07:38,166 --> 00:07:43,422
Ти пожела ясни граници,
а сега се сърдиш, че се изнесох.

80
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
Затова ли мислиш, че се сърдя?

81
00:07:45,465 --> 00:07:50,721
Опитвам се да стана
по-добър баща, съпруг и човек.

82
00:07:50,721 --> 00:07:52,890
Чух, че не са правили секс.
- Къде го чу?

83
00:07:52,890 --> 00:07:58,979
В драмсъстава коментираха.
- Да си коментират пиесата.

84
00:07:58,979 --> 00:08:02,232
Тя е по-зле и от любовния ти живот.
- Трина.

85
00:08:02,232 --> 00:08:05,986
Откакто Алис замести г-жа Стебъл,
пиесата за нищо не става.

86
00:08:08,155 --> 00:08:10,532
Коя пиеса?
- "Нашият град".

87
00:08:11,074 --> 00:08:15,037
"Нашият град" - класика. И аз съм я играл.

88
00:08:15,037 --> 00:08:19,917
Страхотно.
- Бях професор Уилард.

89
00:08:20,459 --> 00:08:22,836
Играл си учител в училищна пиеса?

90
00:08:23,337 --> 00:08:27,841
Животът ти наистина е пълна скука.
- Ролята е хубава.

91
00:08:27,841 --> 00:08:30,969
Не личи, Алис не ни обяснява нищо.

92
00:08:30,969 --> 00:08:33,554
Въобразява си, че може да замести всеки.

93
00:08:35,265 --> 00:08:39,811
Прави каквото може.
- Никой нищо не прави, много е зле.

94
00:08:39,811 --> 00:08:42,022
Буквално никой не се старае.

95
00:08:45,567 --> 00:08:49,071
Гроувърс Корнърс. Я да видя.

96
00:08:50,155 --> 00:08:52,282
Гроувърс Корнърс

97
00:08:52,282 --> 00:08:58,330
се извисява върху гранит от плеистоцена
по пътеката на Апалачите.

98
00:08:59,748 --> 00:09:03,126
Само да ти кажа...

99
00:09:03,126 --> 00:09:05,838
Отзад се чува много силно.
- Какво?

100
00:09:08,590 --> 00:09:09,591
"Нашият град."

101
00:09:10,759 --> 00:09:12,845
"ДЖОРДЖО"
РЕСТОРАНТ И СПОРТЕН ЦЕНТЪР

102
00:09:17,683 --> 00:09:20,936
{\an8}Това, че Зандър ще ти покаже

103
00:09:20,936 --> 00:09:25,899
как се кара гондола,
не значи, че ти някога ще я караш.

104
00:09:25,899 --> 00:09:27,359
Да, ясно.

105
00:09:27,359 --> 00:09:31,780
За да те направя гондолиер,
трябва да има природно бедствие

106
00:09:31,780 --> 00:09:34,741
или някаква зараза
да натръшка целия персонал.

107
00:09:35,284 --> 00:09:39,371
Но тогава най-вероятно
направо ще затворя ресторанта.

108
00:09:39,371 --> 00:09:42,291
Няма проблем, Джорджо.
- Искам да си наясно.

109
00:09:42,291 --> 00:09:44,334
Не очаквай специално отношение.

110
00:09:44,334 --> 00:09:47,212
Започваш обучение за младша хостеса,

111
00:09:47,212 --> 00:09:51,133
но ако се стараеш
и виждам напредък всеки ден,

112
00:09:51,133 --> 00:09:55,679
след няколко години
ще си сервитьорка на пълен работен ден.

113
00:09:56,722 --> 00:10:00,058
Отива ти.
- Много се надъхах.

114
00:10:00,058 --> 00:10:05,564
Аз няма да съм тук.
Отивам за оризови кексчета за Дъсти.

115
00:10:05,564 --> 00:10:09,735
Днес гледай Зандър и се учи.
- Какво ще вземеш на Дъсти?

116
00:10:09,735 --> 00:10:11,945
Покажи й как се гребе, Зандър.

117
00:10:11,945 --> 00:10:15,782
Искам плавни движения.
Наближават обедните резервации, хайде!

118
00:10:16,909 --> 00:10:20,704
И без плавни движения става.
Гондолата се движи сама.

119
00:10:23,123 --> 00:10:26,168
Това е направо унизително.

120
00:10:26,919 --> 00:10:31,507
Ще ставам сервитьорка на пълен работен ден
като дъщеря ми, тийнейджърката.

121
00:10:31,507 --> 00:10:35,135
Постепенно ще се издигнеш.

122
00:10:35,719 --> 00:10:39,014
Макар мен да не ме е повишавал
нито веднъж за шест години.

123
00:10:39,014 --> 00:10:44,102
Не знам дали това ми е целта,
просто не ми се стои вкъщи.

124
00:10:45,103 --> 00:10:48,607
Поне ще имам финансова свобода.

125
00:10:48,607 --> 00:10:52,027
"Джорджо" не е кой знае какво,
но малко хора биха наели

126
00:10:52,027 --> 00:10:56,281
39-годишна майка,
която е работила единствено за себе си.

127
00:10:56,281 --> 00:11:01,578
Тук никой няма да те упрекне.
- Благодаря.

128
00:11:02,579 --> 00:11:03,956
О, не!

129
00:11:04,790 --> 00:11:06,500
Майка ми защо е дошла?

130
00:11:06,500 --> 00:11:08,335
Боже!
- Какво?

131
00:11:09,503 --> 00:11:16,051
Нищо, няма хостеса.
Дай сами да си изберем маса.

132
00:11:16,051 --> 00:11:17,135
Добре.

133
00:11:17,928 --> 00:11:21,139
Онова сепаре изглежда много приятно.

134
00:11:21,139 --> 00:11:25,435
Изи, и тук има свободни маси.
- Със сигурност ме видя.

135
00:11:27,729 --> 00:11:32,109
{\an8}Срамува се от мен, така ли?
Иска да се скрие.

136
00:11:34,444 --> 00:11:37,322
{\an8}А уж никой нямало да ме съди.

137
00:11:39,616 --> 00:11:41,910
{\an8}Да ти дам ли да гребеш?

138
00:11:41,910 --> 00:11:43,871
Какво?
- Да погребеш?

139
00:11:47,249 --> 00:11:48,250
Съжалявам.

140
00:11:51,712 --> 00:11:56,466
Емили, върви нормално. Какво ти става?
- Татко, непоносим си.

141
00:11:56,466 --> 00:12:01,889
{\an8}Първо ми казваш да вървя изправена,
а после ме обиждаш, писна ми.

142
00:12:03,515 --> 00:12:06,768
{\an8}Тук пише, че ме целува, но бащински, нали?

143
00:12:06,768 --> 00:12:11,356
Аз защо играя баща й?
Всички знаят, че ходим.

144
00:12:11,356 --> 00:12:12,691
Така е.
- Ето.

145
00:12:12,691 --> 00:12:15,194
Плюс това бадминтонът ме разсейва.

146
00:12:15,194 --> 00:12:19,281
Съжалявам, не съобразих.
Можеше да запазя целия салон.

147
00:12:19,281 --> 00:12:23,118
Я си починете пет минути,
аз ще си прегледам записките

148
00:12:23,118 --> 00:12:25,329
и ще видим.

149
00:12:25,329 --> 00:12:29,041
Ще търсите подсказки в интернет ли?
- Да, именно.

150
00:12:29,958 --> 00:12:31,210
Здрасти.
- Привет.

151
00:12:31,210 --> 00:12:35,297
Ето я известната режисьорка.
- Защо си тук, нямаш ли час?

152
00:12:35,297 --> 00:12:38,467
Имам, пуснах им филм,
което не е в мой стил,

153
00:12:38,467 --> 00:12:41,803
но Трина май ти създава
главоболия с пиесата.

154
00:12:42,888 --> 00:12:44,264
Мисля, че е заради мен.

155
00:12:44,264 --> 00:12:50,646
Въпросите й са съвсем основателни,
но аз не разбирам от театър.

156
00:12:51,522 --> 00:12:53,774
Това е.
- Мога да ти помогна.

157
00:12:54,525 --> 00:12:58,362
Я елате, край на почивката.

158
00:12:58,362 --> 00:13:00,656
Нямаше пет минути и не сме в твой час.

159
00:13:00,656 --> 00:13:05,285
Така е, но пиесата, която репетирате,
ми е добре позната.

160
00:13:06,495 --> 00:13:09,331
Какъв е проблемът?
- Пиесата не става.

161
00:13:09,331 --> 00:13:13,001
Явно е важно произведение,
но не го разбираме.

162
00:13:13,001 --> 00:13:16,505
Буквално нищо не се случва.
Няма нито декори, нито костюми.

163
00:13:16,505 --> 00:13:19,091
Да видим. Трина, за какво е сцената?

164
00:13:19,091 --> 00:13:21,176
Баща ми е отвратителен.
- Трина.

165
00:13:21,176 --> 00:13:24,179
Не, сценичният ми баща
се държи много гадно.

166
00:13:24,179 --> 00:13:28,809
{\an8}И ми иде да го блъсна.
- Малко е крайно и го няма в пиесата.

167
00:13:28,809 --> 00:13:32,312
Блъсни ме, но не силно и не в лицето.

168
00:13:32,938 --> 00:13:36,608
Дай пак репликата.
- Добре.

169
00:13:37,526 --> 00:13:42,489
Емили, върви нормално. Какво ти става?
- На теб какво ти става?

170
00:13:42,489 --> 00:13:44,700
Добре!

171
00:13:44,700 --> 00:13:47,828
Добра реакция, Трина.
- Много добра.

172
00:13:47,828 --> 00:13:51,123
Но да не забравяме, че...
- Тук май става нещо интересно.

173
00:13:51,123 --> 00:13:55,169
Да направим сцената отначало.

174
00:13:55,169 --> 00:13:56,420
Добре.

175
00:13:56,420 --> 00:13:59,339
Аз отивам да си водя часа.
- Моля те, остани.

176
00:13:59,339 --> 00:14:02,426
Присъствието ти явно помага.

177
00:14:07,681 --> 00:14:09,391
Добре го бутна.

178
00:14:10,058 --> 00:14:12,519
Много хубава рокля. Откъде е?

179
00:14:12,519 --> 00:14:17,399
Грабнах я напосоки.
Оранжевото много ми допада.

180
00:14:17,399 --> 00:14:20,903
Дами, нося ви питиета.
- Дойдох и аз.

181
00:14:20,903 --> 00:14:23,822
Да, заемам незначителна длъжност
в този нелеп ресторант.

182
00:14:23,822 --> 00:14:29,661
Мамо, чакам коментарите ти.
Това ли e "кралска особа" в наши дни?

183
00:14:30,162 --> 00:14:34,541
Подиграй се, нали затова си дошла?
- Кас, не подозирах, че работиш тук.

184
00:14:34,541 --> 00:14:35,626
Това дъщеря ти ли е?

185
00:14:36,585 --> 00:14:37,794
Само за момент.

186
00:14:37,794 --> 00:14:41,340
Знаела си, не отричай!

187
00:14:41,340 --> 00:14:47,346
Джорджо ти е казал и уж случайно
си организираш работна среща точно тук.

188
00:14:47,846 --> 00:14:49,014
Не сме тук по работа.

189
00:14:49,681 --> 00:14:52,601
Само че вече ми е все едно какво мислиш.

190
00:14:53,101 --> 00:14:56,480
{\an8}Много си жалка.

191
00:14:57,105 --> 00:15:00,526
Животът ми е далеч по-хубав,
откакто не си част от него.

192
00:15:00,526 --> 00:15:04,571
Ти си злонамерена,
затова те отрязах и точка.

193
00:15:06,323 --> 00:15:09,910
{\an8}Готови ли сме?
- Трябва да им кажем специалитетите.

194
00:15:12,120 --> 00:15:17,835
Днес имаме ново предложение в менюто.
Тиквени къси пръстчета.

195
00:15:17,835 --> 00:15:22,464
Подобни са на пилешките,
но са от тиквички

196
00:15:22,464 --> 00:15:26,635
и са по-къси, като пръстите на краката -
тиквени къси пръстчета.

197
00:15:30,180 --> 00:15:31,265
Вкуснотия.

198
00:15:33,892 --> 00:15:35,894
Извинявай за това.

199
00:15:36,395 --> 00:15:38,647
Няма защо, но имам няколко въпроса.

200
00:15:38,647 --> 00:15:40,357
Ето, знаех си.

201
00:15:40,357 --> 00:15:45,362
Първият е, пръстчета ли да си поръчаме,
или направо цял крак?

202
00:15:51,493 --> 00:15:55,581
Емили, върви нормално. Какво ти става?
- Татко, непоносим си.

203
00:15:55,581 --> 00:15:59,126
Първо ми казваш да вървя изправена,
а после ме обиждаш.

204
00:15:59,126 --> 00:16:00,377
Писна ми!

205
00:16:01,170 --> 00:16:03,422
Това беше страхотно, Трина.

206
00:16:03,422 --> 00:16:05,549
Все едно мен ме удариха.
- Направо.

207
00:16:05,549 --> 00:16:09,261
Може ли да се намеся?
- Очаквах го.

208
00:16:09,261 --> 00:16:12,347
Отчето не иска насилие в училищната пиеса.

209
00:16:12,347 --> 00:16:14,933
Не, има по-безопасен начин да се блъскат.

210
00:16:14,933 --> 00:16:17,895
Ще ни покажете ли, отче?
- Не е редно.

211
00:16:18,520 --> 00:16:19,646
Ще ни е от полза.

212
00:16:20,230 --> 00:16:25,152
Отец Рубен води бадминтона,
а ние трябва да минем текста.

213
00:16:25,152 --> 00:16:27,905
Ще ви покажа това-онова.
- Супер!

214
00:16:28,530 --> 00:16:30,157
Стига де.
- Какво става?

215
00:16:30,157 --> 00:16:32,618
Не знам, но е супер.

216
00:16:32,618 --> 00:16:36,330
Свиваш дясната ръка в юмрук,
а лявата опираш в гърдите му,

217
00:16:36,330 --> 00:16:38,707
за да запазиш разстоянието помежду ви.

218
00:16:38,707 --> 00:16:43,337
Публиката вижда юмрука,
но точно преди контакта,

219
00:16:43,337 --> 00:16:46,924
ти го отпускаш
и само леко го докосваш с пръсти.

220
00:16:46,924 --> 00:16:51,303
Докато довършваш движението,
се завърташ и тропваш с левия крак.

221
00:16:51,303 --> 00:16:52,221
Ето така.

222
00:16:54,556 --> 00:16:56,975
Стига бе!

223
00:16:56,975 --> 00:17:00,896
Много яко, отец Рубен.
Откъде знаете такива неща?

224
00:17:01,396 --> 00:17:04,691
Да кажем, че като дете гледах много кеч.

225
00:17:04,691 --> 00:17:08,278
Изборът беше между семинарията и кеча.

226
00:17:09,363 --> 00:17:10,489
Какво друго можете?

227
00:17:11,281 --> 00:17:14,451
Позагубил съм форма.
И няма да се бия с ученик.

228
00:17:15,868 --> 00:17:17,829
Покажете върху баща ми.
- Какво?

229
00:17:17,829 --> 00:17:22,501
Няма смисъл.
Все повече се отдалечаваме от текста.

230
00:17:22,501 --> 00:17:26,922
Дъсти, нали това искахме?
На учениците да им е интересно.

231
00:17:26,922 --> 00:17:30,425
Да включим в програмата теми,
които ги вълнуват.

232
00:17:30,425 --> 00:17:35,347
Ще се издигнеш в очите на Трина. Хайде!

233
00:17:36,181 --> 00:17:39,476
Добре, съгласен съм.

234
00:17:39,476 --> 00:17:44,857
Само да загрея,
че разтегнах мускул в слабините.

235
00:17:45,816 --> 00:17:48,527
По-полека, нали?
- Не бой се.

236
00:17:49,611 --> 00:17:52,906
Преди имахте едни такива...

237
00:17:53,532 --> 00:17:55,868
Говори ли ти се за проблема с дъщеря ти?

238
00:17:55,868 --> 00:17:59,788
Да не си разваляме следобеда.

239
00:17:59,788 --> 00:18:02,791
Добре, но ми се струваш разсеяна.

240
00:18:03,417 --> 00:18:06,795
Понякога имам отнесен вид,
докато се концентрирам.

241
00:18:06,795 --> 00:18:08,839
Не го приемай лично, скъпа.

242
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
Добре, скъпа.

243
00:18:12,843 --> 00:18:14,469
Да сменим темата.

244
00:18:15,929 --> 00:18:19,850
Една от колежките ми танцьорки
отглеждаше коне.

245
00:18:20,350 --> 00:18:25,522
Даже ходеше на състезания по обездка.
- Не харесвам коне.

246
00:18:26,523 --> 00:18:27,566
Сериозно ли?

247
00:18:28,317 --> 00:18:30,152
Не знам защо реших така.

248
00:18:31,320 --> 00:18:35,240
А кое ти е любимото животно?

249
00:18:35,240 --> 00:18:37,868
Изи, не ми пречи, че дъщеря ти те мрази.

250
00:18:38,368 --> 00:18:42,414
Не ме мрази, минава през труден период.

251
00:18:42,414 --> 00:18:45,334
Каза ми, че ме отрязва,
каквото и да значи това.

252
00:18:45,334 --> 00:18:49,463
Наскоро ми заяви,
че съм неспособна да обичам.

253
00:18:50,589 --> 00:18:51,924
Какво лошо има в това?

254
00:18:53,175 --> 00:18:57,513
Мила си, но знам какво си мислиш.

255
00:18:57,513 --> 00:18:58,722
Така ли?

256
00:19:04,645 --> 00:19:09,316
Опитах се да я изоставя.
Тя беше още малка.

257
00:19:11,068 --> 00:19:12,986
Тъкмо бяхме дошли в Диърфийлд.

258
00:19:15,405 --> 00:19:16,949
За малко да я зарежа.

259
00:19:19,284 --> 00:19:20,827
Тя беше щастлива тук.

260
00:19:22,204 --> 00:19:23,830
С Марта много се разбираха.

261
00:19:26,291 --> 00:19:30,087
Но аз бях толкова отегчена,
че реших просто да си тръгна.

262
00:19:50,148 --> 00:19:52,276
ПРОДЪЛЖЕНИЕ?

263
00:19:58,073 --> 00:19:59,324
Явно съм такава.

264
00:20:01,869 --> 00:20:05,914
Мисли каквото искаш,
без да си чула моята версия.

265
00:20:09,376 --> 00:20:11,461
Току-що чух твоята версия.

266
00:20:12,963 --> 00:20:18,594
Не си я зарязала.
Явно си се върнала, а и какво толкова?

267
00:20:21,013 --> 00:20:23,682
Не си първата,
която бяга от проблемите си.

268
00:20:23,682 --> 00:20:27,144
И аз съм постъпвала зле
и съм вбесявала хора.

269
00:20:28,562 --> 00:20:31,190
Почти цялото ми семейство ме мрази.
- Така ли?

270
00:20:33,358 --> 00:20:36,820
Защо?
- Дай си време и ще разбереш.

271
00:20:40,365 --> 00:20:44,786
Не е нужно да си съвършена,
но не търпя да ме лъжат.

272
00:20:51,960 --> 00:20:56,256
Искаш ли да се усамотим някъде?

273
00:20:56,256 --> 00:20:57,382
Искам.

274
00:21:04,181 --> 00:21:08,227
Измъкват се, без да платят ли?
- Често се случва.

275
00:21:08,227 --> 00:21:11,271
И ни го удържат от заплатите.
Догони я, ако искаш.

276
00:21:11,271 --> 00:21:15,943
Да си ходи. Постигна целта си.

277
00:21:15,943 --> 00:21:18,487
Не обядва, което доказва тезата ми.

278
00:21:18,487 --> 00:21:21,615
Странно, аз нищо не забелязах.

279
00:21:21,615 --> 00:21:27,037
Не знаеш предисторията.
Заради нея нямам истинска работа.

280
00:21:27,037 --> 00:21:30,707
Какво е направила?
- Потиска ме.

281
00:21:31,750 --> 00:21:33,669
Винаги ме е мачкала.

282
00:21:34,253 --> 00:21:37,047
Винаги щом се заема с нещо,
което ми е интересно.

283
00:21:37,047 --> 00:21:41,385
Уроци по танци или по пеене.

284
00:21:41,385 --> 00:21:45,973
Като опитвах да си намеря работа,
ме караше да се чувствам неподготвена.

285
00:21:46,682 --> 00:21:52,855
Накрая се отчаях и спрях да опитвам.
- Ясно.

286
00:21:53,480 --> 00:21:58,068
Какво значи "ясно", не ми ли вярваш?
- Гадно е.

287
00:21:59,027 --> 00:22:02,698
Но вече си на 40 години.
- На 39.

288
00:22:02,698 --> 00:22:05,450
Добре де. И още майка ти ти е виновна?

289
00:22:08,287 --> 00:22:11,373
Извинявайте, госпожице, може ли менюта?

290
00:22:11,957 --> 00:22:14,418
Тя още се учи. Ей сега идвам.

291
00:22:14,418 --> 00:22:19,089
Няма такова нещо, не се уча.

292
00:22:19,715 --> 00:22:22,885
Какво правиш? Кас, недей.

293
00:22:24,469 --> 00:22:27,764
{\an8}Казвам се Кас и съм вашата сервитьорка.

294
00:22:27,764 --> 00:22:30,684
Аз знам менюто наизуст.

295
00:22:31,393 --> 00:22:34,730
{\an8}Пак му хвърлете едно око.
- Добре.

296
00:22:40,527 --> 00:22:42,529
Давай, отче Рубен!

297
00:22:45,949 --> 00:22:46,783
Само така!

298
00:22:50,245 --> 00:22:51,747
Браво, отче!

299
00:22:55,876 --> 00:22:57,211
Боли ли?

300
00:22:59,171 --> 00:23:03,175
Няма нищо. Как беше?

301
00:23:03,175 --> 00:23:06,553
Хареса ли ти? Или ти паднах в очите?

302
00:23:07,638 --> 00:23:10,766
Не падаш от много високо.
- Супер!

303
00:23:10,766 --> 00:23:12,601
Беше страхотно.

304
00:23:13,227 --> 00:23:14,978
Ти добре ли си?

305
00:23:15,521 --> 00:23:20,108
По едно време ми се стори,
че се държиш за кръста.

306
00:23:20,108 --> 00:23:24,696
Само се правех, като опитен актьор,

307
00:23:24,696 --> 00:23:28,534
който вече е играл
уважаемия професор Уилард.

308
00:23:28,534 --> 00:23:30,452
Пак говори с онзи глас.

309
00:23:31,036 --> 00:23:35,374
Алис, може ли да включим
повече битки в пиесата?

310
00:23:35,374 --> 00:23:40,045
И да си направим костюми,
а публиката да седи около сцената?

311
00:23:40,045 --> 00:23:44,216
В кръг ли? Така се казва - в кръг.

312
00:23:44,216 --> 00:23:47,344
Може и със сцена отпред.
Или да се седи амфитеатрално.

313
00:23:47,344 --> 00:23:49,096
Престани.
- Добре.

314
00:23:49,596 --> 00:23:55,811
Да, действайте. Аз нищо не разбирам.

315
00:23:56,395 --> 00:23:59,523
Направете го във ваш стил.
- Супер.

316
00:24:00,566 --> 00:24:02,276
Благодаря, Алис.
- Моля.

317
00:24:04,903 --> 00:24:09,032
Поне спря да си го изкарва на теб.
- Да.

318
00:24:09,032 --> 00:24:12,703
Но не мисля, че оправих нашите отношения.

319
00:24:17,332 --> 00:24:22,963
Ами не ги оправяй веднага.
Остави я да се бунтува.

320
00:24:23,714 --> 00:24:30,053
Все пак е тийнейджърка.
Мисля, че това днес й дойде добре.

321
00:24:32,097 --> 00:24:34,933
Може би си права.

322
00:24:35,726 --> 00:24:39,188
Добре е чат-пат да вижда
как свещеник спуква баща й от бой.

323
00:24:40,606 --> 00:24:41,982
Поне не е наистина.

324
00:24:41,982 --> 00:24:44,359
Нали е актьорска игра.
- Изцяло.

325
00:24:45,444 --> 00:24:47,779
Недей, че дарих кръв.

326
00:24:47,779 --> 00:24:50,199
Не ми се говори за това.
- Добре.

327
00:24:52,367 --> 00:24:56,872
Оставям ви сметката, не бързайте.
За бакшиша има варианти.

328
00:24:56,872 --> 00:25:02,252
Прието е 20%, но кой иска общоприетото.
Нали, треньор Игълсън?

329
00:25:03,128 --> 00:25:06,548
Каси, какво става?
Ти ли обслужваш онази маса?

330
00:25:06,548 --> 00:25:08,717
Къде е Зандър? Защо си без лента?

331
00:25:08,717 --> 00:25:14,640
Ще ти кажа какво става.
Изкуших треньор Игълсън да поръча повече.

332
00:25:14,640 --> 00:25:18,143
Довел е най-новото си завоевание,

333
00:25:18,143 --> 00:25:22,064
а се опита да мине със супа,
сандвич и бутилка домашно вино,

334
00:25:22,064 --> 00:25:25,275
което освен че е най-евтиното,
е отвратително.

335
00:25:25,275 --> 00:25:28,612
Говорим за "Мерло"
от северната част на южна Флорида.

336
00:25:28,612 --> 00:25:31,949
Държиш италиански ресторант.
Сервирай италианско вино.

337
00:25:31,949 --> 00:25:33,951
Флорида е американската Италия.

338
00:25:33,951 --> 00:25:39,957
Намерих италиански питиета в склада
и ги съчетах с храната.

339
00:25:40,457 --> 00:25:44,169
Започнахме с маслини с "Просеко".
- "Просеко"?

340
00:25:44,169 --> 00:25:46,797
После "Пино Гриджо" и салата с пармезан.

341
00:25:46,797 --> 00:25:50,968
За пастата - невероятно "Санджовезе".
- "Санджовезе"?

342
00:25:50,968 --> 00:25:53,762
А за десерт - сладолед и "Лимончело".

343
00:25:53,762 --> 00:25:56,306
Похарчиха 300 долара, вместо 50.

344
00:25:56,306 --> 00:25:59,893
С Нат не сте в положение
да отказвате пари.

345
00:25:59,893 --> 00:26:05,023
Тази не е за изпускане, Джорджо.
Най-вкусният ми обяд тук, а идвам често.

346
00:26:05,023 --> 00:26:06,108
Благодаря, Кас.

347
00:26:06,108 --> 00:26:08,360
Радвам се, тренер. Само "Хувз"!

348
00:26:08,360 --> 00:26:11,530
"Хувз", разбийте ги!

349
00:26:11,530 --> 00:26:15,868
Прескачаш етапите
и ставаш сервитьорка, така ли?

350
00:26:17,077 --> 00:26:19,329
Искам много повече.

351
00:26:19,329 --> 00:26:24,960
За начало повиши Зандър.
Работи тук от шест години!

352
00:26:24,960 --> 00:26:27,838
Каси, не става така. Аз съм капитанът.

353
00:26:27,838 --> 00:26:33,844
Ами направи ме помощник-капитан.
- Кас, не мога да повярвам.

354
00:26:33,844 --> 00:26:37,639
Оставям те сама за един час,
колкото да ида на пазар,

355
00:26:37,639 --> 00:26:43,562
а ти не се съобразяваш нито със заръките,
нито с правилата ми.

356
00:26:43,562 --> 00:26:48,442
Точно това се надявах да стане.

357
00:26:48,442 --> 00:26:52,446
Гордея се с теб. Невероятна си!
- Какво?

358
00:26:52,446 --> 00:26:57,367
Добре дошла в семейството.
Вдишай атмосферата.

359
00:27:01,288 --> 00:27:02,497
Заслужи го.

360
00:27:03,665 --> 00:27:04,666
Да.

361
00:27:06,460 --> 00:27:10,589
Това е личното ми танцово студио.

362
00:27:12,216 --> 00:27:15,844
Всички искат да надникнат,
но допускам малцина.

363
00:27:15,844 --> 00:27:17,721
Нима? Поласкана съм.

364
00:27:19,723 --> 00:27:21,975
Защо сме тук?

365
00:27:22,809 --> 00:27:24,478
В къщата е разхвърляно.

366
00:27:25,729 --> 00:27:27,105
Видя ми се безупречно.

367
00:27:27,856 --> 00:27:32,027
Можем да се отпуснем,
ако не държиш да танцувам.

368
00:27:32,027 --> 00:27:34,446
Доведе ме да видя как танцуваш ли?

369
00:27:34,446 --> 00:27:39,368
Опитвам се да те откажа навреме.
- Наистина си жалка.

370
00:27:39,993 --> 00:27:41,203
Майната ти!

371
00:27:42,871 --> 00:27:47,292
Ще се радвам да видя как танцуваш,
но повече ме интересува това.

372
00:27:51,088 --> 00:27:52,422
Откога ги закриваш?

373
00:27:54,216 --> 00:27:57,094
Работила съм с танцьори, Изи.
Знам за килограмите.

374
00:27:57,094 --> 00:28:00,722
Нямам проблем с килограмите.
Не държа да се гледам постоянно.

375
00:28:02,266 --> 00:28:05,143
А може ли другите да те гледат?

376
00:28:09,356 --> 00:28:14,069
Няма нужда да ме анализираш.
Да не забравяме, че си физиотерапевт.

377
00:28:14,069 --> 00:28:16,280
Точно така.

378
00:28:17,406 --> 00:28:19,116
Искаш физически контакт ли?

379
00:28:23,370 --> 00:28:26,331
Да те съблечем.
Извинявай, говорех на огледалото.

380
00:28:32,004 --> 00:28:33,130
Гледай какво става.

381
00:28:34,673 --> 00:28:39,511
Ама че гладка отразяваща повърхност.

382
00:28:41,555 --> 00:28:44,099
Не очаквах да стигнем дотук.
- Престани.

383
00:28:48,687 --> 00:28:49,688
Ела тук.

384
00:29:00,449 --> 00:29:01,450
Това ми харесва.

385
00:29:04,328 --> 00:29:05,704
Както си е.

386
00:29:45,619 --> 00:29:47,538
ПО РОМАНА НА М. О. УОЛШ

387
00:31:01,612 --> 00:31:03,614
Превод на субтитрите
Северина Цанкова