(芙蕾雅健身教室 芙蕾雅普莱斯)
芙蕾雅吗?
是 你好 我是方泰恩市长
是这样 我知道我们约好了这周末见面
但是 我临时有些事
不知道你愿不愿意今天一起吃午餐
好的 我把详情发给你 晚点见
好的 这一栏是我转卖网购的东西时
赚回的钱
这是我在后院售卖会上卖掉的帕尼尼机
这些是我在网上卖掉的帕尼尼机
你买了多少部帕尼尼机啊?
很多
迈克离开后 我失去了理智
其实我都不喜欢吃帕尼尼
三文治就应该是冷的 就这么回事
嘿 别担心 娜塔莉
我们会帮你走出债务困境
我真不想说这话
但我们可以向房客收租金 来赚一些外快
嘿 我主动提过要给租金的
是的 而我绝不会向我的铁哥们收租金
而且我喜欢一大早就听到 老达踢踢踏踏的脚步声
好吧 首先 我不会“踢踢踏踏”
我的步伐坚实有力
其次 我只是临时住在这里 两位
几周后我就回家了 所以你们别太习惯我的存在了
嘿 如果今天有人去买杂货 能不能在清单上也加上
那些迷你米糕?
卡丝总是会买海盐味的
没问题 老达
天啊 不得不说 你和卡丝最初说
要进行自探时
- 我觉得真是个糟糕的错误 - 糟糕的错误
对 我们就此事聊过很多
对 但现在你和我一起生活 卡丝又开始为我工作
我看到了好的一面
卡丝为你工作?
对 哥们 她今天开始在乔吉奥餐厅上班 加入家族生意
嘿 但你别担心 老达 你也有进步
个人而言 我做不到你在做的事
谢谢
将老婆抛弃在家
你的女儿都不再和你说话了
嘿 她和我说话的 我们有说话
真的吗?小萨 你不是说 翠娜拒绝和老达说话了
对
好吧 沟通确实不如从前多了
自从我搬出去后
但相信我 我对翠娜的生活仍了如指掌
宝贝 她还在接你一起去上学吗?
那就好
用什么接你?开车吗?不...不会的
不 翠娜保证说她不会开车载人
直到通过驾驶考试
- 她上周通过考试了 - 这样啊?
真好
老达 孩子们一眨眼就长大了啊
时间老人不等人啊
- 好的 来拿午餐吧 - 谢谢你 乔吉奥
谢谢你 乔吉奥
好好学习 好好教书
嘿 老达 你整理床铺了吗?
那是水床 很难整理
沃特...
在地上
怎...
怎么回事?
这是某种性癖好吗?你连门都没锁
我在练习魔术戏法
只是还没练好脱身的部分
沃特 好的
怪不得你需要理疗师
你总是这样扭曲自己的身体
说实话 芙蕾雅会怎么想呢?
我觉得她会刮目相看
那么 芙蕾雅喜欢魔术 对吗?
不知道 我觉得大部分人都喜欢
你不知道?你将自己虚弱的身体 托付给这个女人
你却对她一无所知?
我对她有一些了解 我知道她爱穿橙色
我想要比“最爱的颜色”更重要的信息
- 是因为约会吗? - 说约会太过了
芙蕾雅基本上是求我 和她约会 我不过是默许了
是因为你的摩尔福蝶机视像吗?
不
我的视像不过是我开车去某地
(幽灵)
(你必须发掘你的真我)
可爱
我不知道它的意思
你的确很有“行动力”
但给别人腾出空间也很重要
- 可别让人生碌碌无为 - 好吧
我来这里不是为了听路人给人生建议的
要是你没有什么有用的信息 那我还有事要忙
说起来
我记得芙蕾雅有次说她喜欢马
真有用 我去吃午餐时 带上一匹马就好了 对吧?
说实话 沃特
要是你身上的锁链有钥匙 那真应该把钥匙扔了
翠娜 非常感谢你送我们去学校 谢谢
顺提一句 手握方向盘的位置很对
我本要骑滑板车的 但其实...
昨天扭伤肌肉了 腹股沟的肌肉
所以今天就让我的老朋友休息一下
“老朋友”指的当然是我的腹股沟 位于腰部 你老爸的腰股沟
好了 你再说一次“腹股沟” 我就会赶你下车
你瞧 我就说她肯和我说话吧 萨凡娜
我们来聊一聊
好的 你和爱丽丝是怎么一回事?
- 你们上床了没有? - 翠娜
什么?你说要聊一聊的
对 而你说希望我和妈妈拎得清一点
所以我不知道为何你会气我搬出去
你不知道我为什么气你搬出去?
我在作出一些改变 这会让我变成更好的父亲
更好的丈夫和更好的人
- 我听说他们还没上床 - 谁告诉你的?
戏剧社的一些同学之前说的
也许戏剧社的同学应该专注于 在舞台上好好演戏
在舞台上演戏 比你的性生活更无聊 不怪他们
翠娜
自从爱丽丝代替史泰博老师后 舞台剧变得越来越垃圾
- 哪出剧? - 我们在排练《小城风光》
《小城风光》 那是经典作品啊 我也曾参演《小城风光》呢
天啊 真是越聊越“有趣”
对 我扮演受人敬重的维拉德教授
你在自己学校的戏剧里演一位老师
天啊 你的人生的确乏味得可悲
那其实算有意思的角色之一了
反正我也无法评价 因为爱丽丝根本不会教表演
她以为自己可以 大摇大摆地走进来接管一切
我想大家一定都在尽自己所能
其实没有人在尽自己所能 演得真的很糟糕
对 完全没有任何人上心
格罗佛角 是 让我想想
格罗佛角是...
座落于阿巴拉契亚小径 古旧的更新世花岗岩上
要我说...
- 后面挺大声的 - 抱歉 什么?
《小城风光》
(乔吉奥意式餐厅和体育中心)
卡丝 桑德尔会给你展示
如何操作贡多拉 不意味着你将负责操作贡多拉 好吗?
是 我明白的
我让你当船夫只可能是 因为出现了某种自然灾害
或是传染疾病导致其他员工都死了
但到了那种时候 说实话 我大概也会关闭餐厅
- 是 不用担心 乔吉奥 - 卡丝 我是想让你明白
我不会偏袒你
虽然我让你从初级服务生训练生做起
如果你鼓起精神 每天都拿出你的这份干劲和技能
那么不用几年 你就能晋升为全职服务生
是 真不错
我大受鼓舞
可惜的是我无法留下来指导你
我得去大采购 为达斯提买米糕
今天你就跟着桑德尔实习 好吗?
你要给达斯提买什么?
- 让她看看怎么划桨 桑德尔 - 好的
动作利索 今天是工作日午餐 宝贝 加油
只想提醒你一下 无论你动作利不利索
贡多拉都能自己行驶
很好 这也太丢脸了
我新的长期目标是成为全职服务生
像我的青春期女儿一样
嘿 人总要从某个地方开始 对吧? 一步步往上爬
虽然乔吉奥已经六年没有给我升职了
对 我现在还不知道 自己最终的目标是什么
但我必须离开家
还有
至少这样我能拥有一点财富自由
对 虽然是乔吉奥餐厅 但不是有很多地方愿意聘请
39岁且唯一的工作经验 是自雇的妈妈 所以...
希望这话能让你好受点 但我觉得没有人会来这里评判你
谢谢
天啊
我妈怎么会在这?
- 老天爷 - 怎么了?
没什么 不 我才意识到这里没有服务生
我们应该自己找位置坐下
好的
远处那边有个包间 看起来很不错
- 好的 伊兹 - 我知道她看见我了
而且这边有好多空桌子
她连看都不看我 觉得我那么丢脸吗?
她基本上是在逃离我
对 你刚才说没有人会评判我?
你要不要练习一下划桨...
- 什么? - 还是“上班划水”?
真抱歉
艾米莉 好好走路 你以为你今天是谁?
噢 爸爸 你真凶
上一秒你让我站直
下一秒就骂我 我不想听你说话
抱歉 这里写着 他突然吻我 但他是我爸 对吗?
- 对 - 是 我应该演她爸吗?
大家都知道我们在交往吧?
- 知道 - 那好
而且我觉得旁边有人打羽毛球超让人分心
噢 对的...抱歉 我忘了预约整个体育馆 所以...
不如我们先休息五分钟 我看看笔记
然后也许会弄清楚这一幕
你的“笔记”是指SparkNotes吗?
是的
- 嘿 - 嘿
- 名导演在这儿呢 - 你怎么来了?
你不用上课吗?
噢 对 我在给学生们放影片
我几乎不这么做的
但我觉得翠娜在排演的时候 对你的态度不太好
那很可能是我的错
不...她问的问题都很合理
我只是...对戏剧毫无了解
- 是 - 也许我能帮得上忙
嘿 休息结束...
好吧 这不够五分钟 你也不是我们的老师
的确 但我对《小城风光》略知一二
天
- 那么 问题出在哪里? - 这出戏糟透了
我知道原著很经典 但就是...无法引起共鸣
这出戏里几乎没任何有趣情节
我们都不用设计场景或戏服
也许我们只需深入解读 翠娜 这一幕是讲什么?
- 讲我爸是个大混蛋 - 翠娜
不 这一幕里 “我爸” 非常自以为是、摆架子
我有点想推他一把
好吧 这想法有点极端 如果剧本里没有写...
你可以推我的 别太大力就好 别推我的脸
- 好的 台词再说一次 - 好
好的
艾米莉 好好走路
- 你以为你今天是谁? - 你以为自己是谁?
天啊 好的 演得不错
- 你的直觉很好 翠娜 - 非常好
- 棒极了 - 我们要记得...
看来有“好戏”看了
对 我们还是...
大家 这一幕从头开始 好吗?
- 好的 - 好
- 我最好回班上去了 - 不...请留下
不知为何 你在这里非常有帮助
很好 推得很好
对了 我很喜欢你这身裙子 在哪儿买的?
这是我打开衣橱最先看到的
但我一直都很爱橙色
两位女士好 我为你们送饮品来了
我也在
对 我现在的工作是在最可笑的餐厅里
做最底层的岗位
所以请开始吧 妈妈 发表你的评论
“皇室”如今就是这个意思吗?
对 你开心就好
卡丝 我都不知道你在这工作
这是你的女儿?
好的 等等
你肯定知道我在这工作 对吧?
对 乔吉奥一定告诉了你 所以你才“恰巧”
在这里和人见面 选在我第一天值班的时候
这不是“见面”
没事的 我不会让你击垮我
你是个可悲的人
没了你之后 我的人生好多了
你有毒 我与你断绝关系 我们结束了
那么 就到此为止了吧?
我们还得和她们说今天的特餐
今天我们的菜单中有一个特餐 “西葫芦趾头”
类似鸡柳条 但不是用鸡肉 而是用西葫芦来当填料
而且更短小 就像脚趾 “西葫芦趾头”
非常美味
请容许我道歉
没事的 伊兹 虽然我是有些问题要问
天啊 开始了
首先 我们应该单点西葫芦趾头
还是点一整份西葫芦脚?
艾米莉 好好走路
- 你以为你今天是谁? - 爸爸 你真凶
上一秒你让我站直 下一秒
就骂我
我不想听你说话
- 哇 - 天啊 翠娜 真精彩
- 很有张力 - 对 真的
我能提点建议吗?
不好 来吧 我就知道会这样
“时间老人”认为 这出戏对于学生而言太暴力了
其实 我想说有更安全的方式
- 神父 你能给我们展示一下吗? - 噢 那不太好吧
我们真的需要帮助
我很肯定鲁本神父得回去打羽毛球了
我们应该继续排演
- 我可以给你们示范一下 - 真的?太好了
- 来吧 - 这是演哪出戏?
- 我不知道 但我很享受 - 像这样
然后 你用右手握拳
左手放在他的胸脯上
这样你可以估算你们之间的距离
然后 像这样 让观众看到你的拳头
但即将碰到的时候
松开拳头 所以只是手指会擦过他
然后 拳头快碰到他时 扭动身体 用左脚重重跺地
像这样
- 噢 天啊 这... - 噢 对 不是真的
天啊 鲁本神父 这招好厉害 你是从哪里学来的?
就这么说吧 我小时候常常看摔角比赛
要是不读神学院 我就会去参加美国职业摔角了
你还会哪些招数?
我已经生疏了 我可不会摔学生
- 你可以用我爸来试 - 等...什么?
不...别急 这样好...
因为感觉我们越来越脱离剧本了
达斯提 这就是我们一直在说的
想办法与学生产生共鸣
让课程更加与时俱进
贴近他们的体验
而且也能大大拉近你的翠娜的关系
来吧
好的 我来 对
好的 我先拉伸一下身体
我的腹股沟受了伤 噢 对 是的
- 别对我下狠手 - 好的
我说真的
当然了 你们以前有...
想聊聊你女儿的事吗?
不 最好别让那个毁了今天下午 对吗?
好的 纯粹因为你看起来有点沮丧
不 有时我专心致志时 看起来像是心不在焉
亲爱的 请你别往心里去
好的 亲爱的
我们聊聊别的吧
我以前的一个舞伴曾养马
她好像还让马参加了盛装舞步比赛
我不是很喜欢马
这样吗?
不知道为什么我觉得你喜欢呢
那么 你最喜欢什么动物?
伊兹 我不介意你的女儿恨你
她不恨我
她只是目前在经历困难时期
是的 她和我断绝了关系 也不知道那是什么意思
不久前 她指责我没有爱的能力
那有什么问题吗?
你是出于礼貌这么说 但我知道你内心在评判我
我在评判你吗?
我曾试图抛下她一次...那时她还小
我们刚搬到迪尔菲德 我...
我曾试图抛弃她
她在这里生活得很开心 而且...
她和玛莎很爱彼此
但我觉得这里的生活无聊透顶 决定离开
(继续吗?)
所以 这就是真正的我
你可以继续评判我
不需要先知晓我这方的说法
我觉得你刚才已经告诉了我 你这方的说法了
可是 伊兹 你没有抛下她
因为你还在这里 显然你回来了 而且谁在乎啊?
你以为自己是第一个 想要逃离自己问题的人吗?
你觉得我就没做过烂事或惹恼人吗?
- 我的大部分家人恨我 - 真的?
- 为什么? - 留在我身边 你就会明白
我不需要你是什么大好人
我只想要坦诚相待
你想不想去一个更私密的地方?
我很乐意
她们是要吃霸王餐?
对 这种事时有发生
但也是要从我们的工资扣 所以也许你想拦住她
不...随她去吧 她已经达到目的
她连午餐都没吃 这只证明了我的想法
但就是很奇怪
她好像什么都没做
那是因为你不知道我们的过往
对 可以说她就是我 从没有过真正工作的原因
- 真的?她做了什么? - 她打压我
她总是打压我
我这一辈子 每次
我开始擅长某事 比如舞蹈课或是声乐课
或是我开始去找工作 她就会让我觉得自己能力不足
于是我就放弃了尝试
是 好吧
什么“是 好吧”?你不相信我?
不是的 听起来很惨
- 但是 你已经40岁了 - 39
39岁 你还在怪罪你妈?
不好意思 女士 能给我们菜单吗?
她只是培训生 我马上就过去 好吗?
事实上 我不只是培训生
你要做...卡丝 别...等等
我叫卡丝 我将是你今天的服务生
其实 我已经记熟菜单了
我希望你能再看一眼
是
鲁本神父 加油
好耶
厉害 鲁本神父
噢 天
不 挺好的 没事 好玩吗? 你看得开心吗?
你是失去了对我的所有尊重和喜欢吗?
- 其实本来也不多 - 很好
不 但是 不 刚才很棒
是 但你没事吧?
我是说 我觉得 看上去你
在托着自己的背
我啊?这是...我觉得我是太入戏了
作为老戏骨 我入戏太深
毕竟我曾扮演备受尊敬的维拉德教授 我...
天啊 他又用那种声音了
嘿 爱丽丝 我们在想
也许能在戏中融入更多摔角的元素?
对 比如我们可以自己做戏服 然后
可以在体育馆中间搭一个舞台 观众可以坐在四周
“四面舞台”
这种布局称为“四面舞台”
和“拱门式舞台”和“伸展式舞台”不同
- 请别再说了 - 遵命
是 你们说了算
其实 我显然很不在行
所以 我希望 你们把它打造成属于你们的舞台剧
好 真棒
- 谢谢你 爱丽丝 - 是
至少她没再对你发脾气了
是
我觉得就我和她的关系而言 我什么都没修补好
也许你不需要立即修补好一切呢
也许她只需要生气一段时间?
也许呢 她处于青春期
我觉得今天的事让她得以宣泄情绪
对 也许你是对的 也许她只需要...
她只需要看到自己的爸爸
偶尔被神父揍一顿
但你并没被揍一顿 对吧?
- 那不过是“演戏” - 绝对的
- 我最近捐血了 - 好的
- 细节我不想讲了 - 好的 很好
我把这个放下 你们随时叫我
小费选项也在上面
20%是标准 但谁想要给标准的呢
- 伊格森教练 对吧? - 对
卡丝 你这是在做什么?
你刚是当那桌的服务生吗?
桑德尔人呢?你的衣带呢?
让我告诉你我做了什么
我刚说服伊格森教练点了好多菜
这就是我做的
对 他带着最新的女友来约会
他本打算点午餐特餐“汤和桑迪”
加上一瓶家酿葡萄酒
那不仅是菜单上最便宜的葡萄酒 而且味道也真的很恶心
那是产自南佛罗里达北部地区 博卡拉顿梅洛葡萄酒
乔吉奥 这是意式餐厅 你应该卖意大利葡萄酒
佛罗里达是美国的意大利
我在你的酒窖里找到了 一些意大利陈年葡萄酒
我们做了一份很棒的选配菜单
首先是橄榄和普罗塞克酒
普罗塞克酒?
然后是上好的灰皮诺葡萄酒 加帕尔马奶酪沙拉
- 然后是美味的桑娇维赛酒... - 桑娇维赛?
配意面
最后是意式冰淇淋和柠檬酒
也就是说账单从50变成了300美元
而据我所知
你和娜特目前可不想拒绝送上门的钱
- 乔吉奥 别让她跑了 - 嘿
这是我吃过最棒的一顿午餐 而我在这里吃过很多顿
谢谢你 卡丝
- 好的 谢谢你 教练 鹿蹄队万岁 - 好耶
对 加油...鹿蹄队 比赛时间到 宝贝
所以你觉得自己能跳过所有步骤 直接当上服务生吗?
不 我想要的不只是这个
好吗?首先给桑德尔升职
他在这里工作六年了 他需要升职
卡丝 这不是餐厅运作的规矩 我是这里的老大
好吧 那就让我当老大的副手
卡丝 我不敢相信
我让你单独待一小时 好去进行大采购
结果你违背我的所有嘱咐 完全重写了
乔吉奥餐厅的所有规则
这正是我希望发生的
- 来吧 对 我真为你自豪 - 什么?
太好了
是的 欢迎加入我的大家庭 感受一下
这是你应得的
是
这当然是我的私人舞蹈室
大家都想一睹其风采 但很少有人有这个殊荣
是的 我感到非常荣幸
我们...来这里做什么?
家里其他地方很乱
我觉得一尘不染啊
我们可以在这里放松 只要你不强迫我跳舞
噢 伊兹 你诱我来这里 是为了给我跳舞吗?
我只是不想让你“更进一步”
你真是个可怜人
去你的
我很想看你跳舞 但我对这个更有兴趣
这是什么时候开始的?
我帮很多舞者做理疗 伊兹 我对身体意象问题很熟悉
我没有身体意象问题 我只是不需要总是看镜子
那你对其他人看你有什么感觉?
嗯哼
我也不需要你分析我
别忘了 你是理疗师
没错
所以 你愿意被我“治疗”一下吗?
- 先帮你脱了衣服吧 - 芙蕾雅 我...
抱歉 其实我是在对镜子说话
快瞧
瞧瞧这光滑、会反射的表面 天哪
- 我不敢相信我们在做这个 - 停下
过来
我喜欢
我喜欢眼前的一切
(改编自M.O.沃尔什的著作)
字幕翻译:易晗