(芙雷雅塑身課,芙雷雅普萊斯)
芙雷雅
對,妳好,我是方丹鎮長
聽著,我知道我們原本約好要在週末見面
但是我的行程剛好有一個空檔
我想問問妳今天要不要一起吃午餐
很好,那我再把詳細地點傳給妳,待會見
《命運來敲門》
好,這個欄位列出我賣掉線上購物商品
所賺回來的錢
這些是我在車庫拍賣售出的帕尼尼熱壓機
然後這些是我在網路上 賣掉的帕尼尼熱壓機
妳到底買了幾台帕尼尼熱壓機?
我...很多台
麥克離開之後,我就沒什麼在思考
其實我根本不喜歡帕尼尼
三明治應該要吃冷的才對啊
嘿,娜塔莉,沒事啦
我們會一起讓妳脫離負債
我很不想提起這件事
但我們可以跟家裡的客人收房租 賺一點錢
嘿,我有說要付錢
對,而我拒絕跟我最好的兄弟收錢
而且我喜歡在早晨聽見 達哥啪嗒啪嗒的腳步聲
好吧,首先,我沒有啪嗒啪嗒
我的腳步沉重又強壯
還有,兩位,我只是暫住而已
我幾個禮拜後就回家住了 所以你們可別太習慣
嘿,如果你們今天有人 要去採買物品,能不能買一下
那種小小的米蛋糕?
卡珊都會買有撒海鹽的
小達,沒問題
兄弟,我得說,你和卡珊起先說
你們要自我探尋的時候
- 我以為會是天大的錯誤 - 天大的錯誤
對,我們常聊起這件事
對,但現在你跟我一起住 卡珊也替我工作
我開始發現這真是好處多多
卡珊替你工作?
對啊,兄弟,她今天開始 在喬吉歐餐館上班,肥水不落外人田
嘿,達哥,別擔心,你也有長足進步
我自己是絕對做不到你所做的事
好喔,謝謝
把你老婆丟在家
你的親生女兒也不跟你說話
嘿,她有跟我說話,我們會說話
真的嗎?小莎,妳不是說 翠娜在跟小達冷戰嗎?
對啊
好,我們的溝通次數是有減少
打從我搬出來之後
但相信我,我依然很關心 翠娜生活中的大小事
親愛的,她一樣會來接妳嗎?
好,那就好
來接妳...用什麼來接妳? 車子嗎?不可能,不,不會的
對,翠娜保證她不會載人出去
要先等她考過駕照
- 她上禮拜考過了 - 她考過了?
太棒了
達哥,小孩長得真快,是吧?
時光飛逝啊
- 好,過來領午餐 - 喬吉歐,謝謝
喬吉歐,謝謝
妳好好學點東西,你好好教書
嘿,小達,你有把床鋪好嗎?
那是水床,很難鋪
華特...
我在下面
是怎樣...
現在是怎樣?
你在玩性愛遊戲嗎?你沒鎖門耶
我在練習一項魔術把戲
我只是還沒搞懂怎麼脫逃
華特,好
難怪你需要物理治療師
因為你一直讓自己的身體凹來凹去
真是的,芙雷雅會怎麼想?
我想她會覺得我很厲害
所以芙雷雅喜歡魔術囉?
我不知道,多數人都喜歡魔術吧
你不知道? 你把自己虛弱的身體交給這女人
卻完全不瞭解她?
我知道一些關於她的事 她有很多橘色的衣服
我要知道的不僅是最喜歡的顏色
- 這跟妳們的約會有關嗎? - 其實我不會稱之為約會啦
芙雷雅根本就是拜託我帶她出去 我只是勉強答應
這跟妳的摩爾弗幻象有關嗎?
沒有
我的幻象就只是自己開車去某個地方
(鬼魂)
(你必須瞭解真正的自己)
挺可愛的
我不知道是什麼意思
妳總是充滿幹勁
但騰出一些空間給別人也很重要
- 可別讓人生匆匆溜走 - 好啦
我不是來聽你的高見
如果你沒什麼有用的資訊 我就要去忙我的事了
仔細想想
我依稀記得芙雷雅有一次說她喜歡馬
太棒了,那我只好帶匹馬去吃午餐囉?
說真的,華特
如果那些鏈條有鑰匙 應該要有人丟了那把鑰匙
翠娜,感謝妳順路載我去學校,謝謝妳
對了,妳握方向盤的姿勢很標準
我原本想騎我的滑板車,但我其實...
昨天拉傷了鼠蹊部的肌肉
所以我要那小傢伙休養一天
小傢伙當然指的是我的鼠蹊部 我的下半身,妳老爸下半身的鼠蹊...
好,你再說一次鼠蹊部,我就把你扔下車
看吧,莎瓦娜,我就說她沒在跟我冷戰
我們來聊天
好啊,你跟愛麗絲到底是怎樣?
- 你們上壘了沒? - 翠娜
怎樣?你自己說想聊天的
對,妳也說妳希望我跟妳媽有清楚的界線
所以我不懂妳幹嘛那麼氣我搬出去
你不懂我幹嘛那麼氣你搬出家裡?
我在做的改變會讓我成為更棒的爸爸
更棒的丈夫與男人
- 聽說他們還沒上床 - 誰跟妳說的?
我聽幾個戲劇社的同學說的
是喔,或許那幾個戲劇社的同學 應該管好自己在舞台上的事就好
舞台劇比你的性生活無聊多了,所以囉
翠娜
愛麗絲接下史岱伯老師的工作之後 舞台劇就變得超爛
- 是哪齣戲? - 我們要演《我們的小鎮》
《我們的小鎮》是經典劇目 妳知道我演過那部戲嗎?
哇,越來越酷了
對啊,我那時候演德高望重的魏勒教授
你在學校舞台劇演老師
天啊,你的人生真的無聊到爆
其實那算是精彩的部分
好吧,我可不知道 因為愛麗絲根本教得超廢
她覺得自己可以輕鬆地接管一切
我認為大家都盡力了
其實沒有人盡力,根本糟透了
對,完全沒有人在盡力
葛洛佛角,對,我看看
葛洛佛角是...
座落於阿帕拉契 山中小徑上的更新世花崗岩
若要我說的話...若要我說...
- 後面其實滿大聲的 - 你說什麼?
《我們的小鎮》
(喬吉歐的義大利餐館與運動中心)
好,小珊,山德在這裡向妳示範
如何划貢多拉船 不代表妳就得划貢多拉船,好嗎?
好,我知道
只有發生自然災害或有傳染病 讓所有員工都死光
我才會讓妳去划貢多拉船
但老實說吧,到了那時候 我應該會關閉這家餐廳
- 好,喬吉歐,沒事啦 - 小珊,我是想告訴妳
我不會對妳偏心
雖然我讓我讓妳從初級實習招待開始做
但妳如果繃緊神經,每一天都堅持不懈
展現服務技巧 妳在幾年內就會當上全職服務生了
對,很棒
真是太鼓舞人心了
現在呢,可惜我無法留下來指導妳
我得去大採購 還得買達斯帝要吃的米蛋糕
所以妳今天就跟著山德,好嗎?
你要幫達斯帝買什麼?
- 山德,教她怎麼划槳 - 好
要順順地划 現在是週間午餐時間,動起來
跟妳說,其實根本不用管順不順
貢多拉船會自己動
太棒了,這真是羞辱人
我全新的長期目標是當上全職服務生
跟我正值青春期的女兒一樣
嘿,總得有地方起步吧?一路往上爬
雖然喬吉歐過去六年來都沒讓我升職
是啊,其實我不太確定 自己的終極目標是什麼
但我非得離開家不可
跟你說
至少這樣我能爭取一點財務自由
沒錯,這裡是喬吉歐餐館 但並沒有很多人會聘用
一個已經39歲的媽媽 而且只有自己創業過,所以...
如果這麼說能安慰妳 我覺得不會有人來這裡對妳指指點點
謝謝
天啊
我媽來這裡幹嘛?
- 我的老天爺 - 怎麼了?
沒事,對,我只是發現這裡沒有招待人員
所以我們自己找位置坐吧
好
那邊有個包廂座位看起來不錯
- 好,伊琪 - 我知道她看見我了
這邊也有桌位
而她連正眼都不瞧我,她覺得沒面子嗎?
她根本就落荒而逃
好,你剛才不是說 沒人會對我指指點點嗎?
妳要練習划槳...
- 什麼? - 還是不划?
真的很抱歉
艾蜜莉,妳給我好好走路 妳今天以為自己是誰啊?
爸爸,你真的很討厭
你一下子要我抬頭挺胸
一下子又狠狠羞辱我,我不要再任你擺佈
不好意思,上面寫說他猛地親我一下 但他不是我爸嗎?
- 對... - 對,而且我應該演她爸爸嗎?
大家都知道我們在交往,不是嗎?
- 知道 - 好,很好
而且我覺得羽毛球讓人超分心的
對,好,抱歉 我忘了把體育館包下來,所以...
不如這樣,我們先休息五分鐘 我看一下筆記,然後...
想想看這幕怎麼演
妳說的筆記是指筆記網站嗎?
對,沒錯
- 嘿 - 嘿
- 原來知名大導演在這啊 - 你怎麼來了?
你沒課嗎?
有,但我讓學生看電影
我從沒這麼做過
但我有預感 翠娜演戲時肯定會狠狠刁難妳
我覺得是我害的
不...她問的問題很合理
我只是...完全不瞭解舞台劇
- 對 - 也許我能幫上忙
嘿,大夥們,休息時間結束了...
好,根本休息不到五分鐘 而且你不是舞台劇老師
對,的確不是 但我對《我們的小鎮》稍微有點瞭解
哇
- 你們出了什麼問題? - 這部戲超爛
對,我知道這個文本很重要 但真的很難有共鳴
因為這部戲根本毫無劇情可言
我們連布景和服裝都沒有
或許我們只需要更深入地思考 翠娜,這一幕在說什麼?
- 我爸是個大混帳 - 翠娜
不,因為在這一幕 他表現得高高在上,而且很煩
我有點想推他
好,這想法有點極端 而且如果劇本沒寫到...
妳可以推我,但別太用力,也別推我的臉
- 好,再跟我對一次台詞 - 好
好
艾蜜莉,妳給我好好走路
- 妳今天以為自己是誰啊? - 你才以為自己是誰?
哇,好,演技太棒了
- 很棒的反應,翠娜 - 真的很棒
- 太讚了 - 但是別忘了...
這邊的情況好像挺有趣的喔
對,我們...
各位,我們重頭演一次這一幕,好嗎?
- 好 - 好吧
- 好,我還是先回我班上去吧 - 不...請你留下來
你光是人在這裡就幫了很大的忙
很好,推得很棒
對了,我喜歡妳的洋裝,妳在哪裡買的?
這只是我在衣櫃翻出來的第一件衣服
但我一直都很喜歡橘色
兩位女士好,我為妳們準備了飲料
我也在喔
對,我在這間最荒唐的餐廳裡
擔任最低階的職位
所以,來吧,媽,妳可以開始酸言酸語了
這年頭的皇室都這樣嗎?
對,妳儘管幸災樂禍
卡珊,我根本不知道妳在這裡工作
她是妳女兒嗎?
好,先等一下
妳肯定知道我在這裡工作,對吧?
對,喬吉歐肯定有告訴妳 所以妳才會恰巧
在我上班第一天,跟人約在這裡開會
我們不是在開會
好,沒差啦 對,我不會讓妳搞壞我的心情
妳真是個可悲至極的人
現在我的人生中沒有妳,真的快活多了
妳很惡毒,我要跟妳斷絕關係 我們到此為止
這樣行了嗎?
我們還是得跟她們介紹特餐
我們今天的菜單有特殊新菜色 叫做櫛瓜棒棒
有點像雞柳條,但把雞肉換成櫛瓜
而且比較短一些,所以叫櫛瓜棒棒
很好吃喔
請容我道歉
沒事啦,伊琪,不過我的確有疑問
天啊,要開始了
我的第一個問題是 我們要各自點單人份的櫛瓜棒棒
還是要來一份大的?
艾蜜莉,妳給我好好走路
- 妳今天以為自己是誰啊? - 爸爸,你真的很討厭
你一下子要我抬頭挺胸,一下子又...
狠狠羞辱我
我不要再任你擺佈
- 哇 - 哇,翠娜,太出色了
- 我感受到妳的情緒張力 - 對,真的
我可以提一個建議嗎?
糟糕,來了,我就覺得會這樣
我們的老神父覺得在校園舞台劇 演這個太暴力了
其實我是要說有更安全的推人方式
- 神父,可以示範一下嗎? - 不,我不知道好不好
對我們會很有幫助
我想魯班神父肯定得回去上羽球課了
我們還是繼續閱讀文本吧
- 我可以教你們幾招 - 真的嗎?好,讚喔
- 別掃興 - 現在到底是怎樣?
- 我不知道,但我超喜歡 - 像這樣
然後呢,右手握拳
左手抓住他的胸口
這樣就能估算你們之間的距離
然後讓觀眾看到你握緊了拳頭
但是快要碰到對方時
就鬆開拳頭,讓手指輕輕擦過他
揮拳的同時要扭轉身體,然後左腳用力踩
像這樣
- 哇,那真是... - 不,不是真的
喲,魯班神父,這招太帥了 你怎麼會這個?
這麼說吧,我小時候很常看摔角
而且我只能選神學 或世界摔角娛樂,所以...
你還會什麼招?
我有一陣子沒玩了 而且我不打算背摔學生
- 你可以用我爸來示範 - 等等,什麼?
不...等一下,這不是好...
因為我們好像越來越脫離文本了
達斯帝,我們一直在說要這麼做
找出能讓學生有共鳴的教學方式
讓課程更與時俱進
更貼近學生正經歷的事
而且這麼做,能在翠娜心目中大加分喔
好啦
好吧,我來...對
好,我先拉個筋
我的鼠蹊部拉傷還在恢復,對,好了
- 別對我下手太重 - 好,我會的
我說真的
對,你們以前有這種...
那妳要聊聊妳女兒的事嗎?
不要,我們不會 讓那毀了我們的午後,對吧?
好,只是妳看起來有點心不在焉
沒有,只是因為我專心的時候 有時會看別的地方
親愛的,妳千萬別在意
好吧,親愛的
我們聊些別的事吧
我以前和養馬的人一起跳過舞
我記得她還帶馬去參加馬術比賽
我對馬沒什麼興趣
沒興趣?
真不知道我怎麼會覺得妳有興趣
那麼,妳最喜歡的動物是什麼?
伊琪,我不介意妳女兒討厭妳
她沒有討厭我啦
她只是正在經歷一個階段
沒錯,她跟我斷絕關係...管那什麼意思
她不久之前才罵我說我無法愛人
那又怎樣?
妳很客氣,但我知道妳正在默默批評我
我有嗎?
我有一度想丟下她,當時她還很小
我們那時剛搬到鹿原,我...
我當時打算丟下她
而她在這裡很快樂,她...
她和瑪莎彼此相愛
但我真的快無聊死了 所以我決定一走了之
(要繼續嗎?)
我就是那種人
所以妳可以開始批評我
別費心聽我的說法了
我覺得妳剛才就把妳的說法講給我聽了
伊琪,但妳沒有離開
顯然如此,因為妳還在這裡 妳回來了,而且誰在乎那件事啊?
妳以為自己是第一個逃避問題的人嗎?
妳以為我沒做過見不得人的事 或是把人惹怒嗎?
- 我多數的家人都討厭我 - 真的嗎?
- 為什麼? - 妳跟我多相處就知道了
我不需要妳當個大好人
我只希望妳別說謊
妳想不想去一個更隱密的地方?
我很樂意
她們剛才是沒結帳就閃人了嗎?
對,常有的事
但帳單得由我們的薪水扣 看妳要不要去追她
不用...隨她去,她達到她的目的了
她根本沒留下來吃午餐 恰好證明了我的論點
這真的很怪
因為我覺得她根本什麼也沒做啊
那是因為你不清楚我們的過往
對,我會沒有實際工作經驗 基本上都是她的問題
- 真的嗎?她做了什麼事? - 她就是會扯我後腿
她老是扯我後腿
我這輩子只要有機會...
擅長某件事,像跳舞課或歌唱課
或是我開始找工作的時候 她就會讓我覺得自己一無是處
然後我就放棄努力了
對,好喔
你說“對,好喔”是什麼意思? 你不相信我嗎?
不是,聽起來挺難受的
- 但妳都已經40歲了... - 是39歲
39歲,卻還在怪妳媽?
不好意思,小姐,可以給我們菜單嗎?
她只是實習生,我馬上過去,好嗎?
其實我不只是實習生
妳在幹嘛...卡珊,不...等等
我叫卡珊,我今天是你們的服務生
其實我把你們的菜單都背起來了
這樣啊,不如你再多看一下吧
好
上啊,魯班神父
好耶
好耶,魯班神父
天啊
不,沒事,好玩嗎?妳開心嗎?
妳是不是完全失去對我的尊重和好感了?
- 其實原本就還好 - 好
不,不會啦,剛才很棒
對,但你沒事吧?
我以為...你好像...
有一度扶著自己的背
我嗎?我有...我應該是在假裝啦
我只是裝出來的 畢竟我是經驗老道的演員
曾經演過德高望重的魏勒教授,我...
天啊,他又要裝那個口音了
嘿,愛麗絲,我們在想
能不能在舞台劇加入更多摔角元素?
對,我們可以自己做戲服,然後...
在體育館中央架設一個舞台 大家圍坐在旁邊
圓形舞台
那稱之為圓形舞台
和鏡框式舞台或是三面式舞台不同
- 你別說了 - 好
好,你們完全可以放手去做
畢竟我真的很不擅長這個
對,我只希望你們做出有自己風格的戲
好,帥喔
- 愛麗絲,謝謝 - 好
好,至少她沒再對妳發脾氣了
是啊
我覺得我完全沒有修復我和她之間的關係
或許你不必現在立刻修復關係?
或許她得再多生氣一陣子?
不曉得耶,她是青少女
我覺得今天她宣洩了很多情緒
對,不,或許妳說得對,也許她只需要...
她只是想看到她爸
偶爾被神職人員狠狠修理一頓
但你沒被修理到,對吧?
- 那只是演戲而已 - 完全沒錯
- 我最近剛去捐血 - 好喔
- 我不想多提 - 好,很好
我先把帳單放在這裡 你們吃飽再結帳就好
也可以給個小費
一般是給兩成,但誰想當一般人啊
- 伊果森教練,對吧? - 對
小珊,妳到底在幹嘛?
妳剛才去服務客人嗎?
山德在哪裡?妳的飾帶呢?
我跟你說我做了什麼
我剛才說服伊果森教練點了超多餐點
那就是我做的事
對,他跟他最新的女友來這裡約會
而且他原本想點“三明治濃湯”午間特餐
配一瓶招牌酒
那不但是菜單上最便宜的酒 喝起來也很噁心
那是南佛羅里達州北部的 波卡雷頓梅洛葡萄酒
喬吉歐,這是一家義大利餐館 你應該要賣義大利酒才對
佛羅里達州等同於美國的義大利
好吧,我在你的酒窖 找到幾支義大利釀造的酒
而且我們有可以搭配的菜色
首先是橄欖搭香檳氣泡酒
香檳氣泡酒?
接下來是好喝的灰皮諾 搭配焗烤千層茄子沙拉
- 接著是有土壤氣息的桑嬌維賽 - 桑嬌維賽?
搭配他們的義大利麵
最後以義大利冰淇淋搭配檸檬酒作結
這樣就能收個300美元,而不是50美元
而據我所知
你和小娜現在可沒資格拒絕白花花的鈔票
- 喬吉歐,你得好好留著她 - 嘿
剛才是我吃過最棒的午餐 而且我在這裡吃過很多次了呢
卡珊,謝謝
- 好,教練,謝謝,永遠支持鹿蹄隊 - 好
對,鹿蹄隊加油,寶貝,比賽要開始了
是怎樣?妳覺得妳能跳過所有的步驟 直接變成這裡的服務生嗎?
不,我想要的更多
好嗎?首先,快點幫山德升職
他已經在這裡工作六年,他需要升職
小珊,事情不是這樣的,我是這裡的老闆
好,那就讓我當老闆的助理
卡珊,我真不敢相信
我才把妳留在這裡一小時 好讓我去採買物品
妳卻直接違背我的意願,整個完全重寫
喬吉歐的規矩
這正是我希望發生的事
- 我們走,對,妳讓我好驕傲 - 什麼?
真是太棒了
對,歡迎成為這裡的一分子,吸氣
這是妳自己掙來的
對
這當然是我的私人舞蹈室
大家都想來看,但只有少數人得到允許
好喔,我很榮幸
我們來這裡做什麼?
屋裡的其他地方亂糟糟的
我覺得很整潔啊
我們可以在這裡放鬆 只要妳別要求我表演
伊琪,妳把我引來這裡 是想跳舞給我看嗎?
我剛才阻止過妳了
妳這個可悲的傢伙
去妳的
我很想看妳跳舞,但我對這個更有興趣
這是從何時開始的?
伊琪,我治療過很多舞者 我對身材焦慮並不陌生
我沒有身材焦慮 我只是不需要看鏡中的全身倒影
那讓別人看到妳的全身,沒關係吧?
嗯哼
我不需要妳來分析我
請記住,妳是物理治療師
對,沒錯
所以妳更想和我有身體接觸嗎?
- 先脫掉吧 - 芙雷雅,我...
抱歉,我是在說鏡子
妳看
看看那光滑的亮麗表面,天啊
- 真不敢相信我們掀開它了 - 好了啦
過來這邊
我喜歡這身體
我喜歡眼前所見的一切
(改編自M.O.沃許小說)
字幕翻譯:陳彥含