1
00:00:18,018 --> 00:00:20,103
{\an8}TĚLO OD FREYI
FREYA PRICEOVÁ

2
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
Freyo?

3
00:01:27,337 --> 00:01:29,965
Ano, dobrý den. Starostka Fontaineová.

4
00:01:30,841 --> 00:01:36,013
Vím, že se máme sejít na konci týdne,
ale něco mi odpadlo

5
00:01:36,013 --> 00:01:39,892
a říkám si,
jestli na ten oběd nechcete jít dneska.

6
00:01:43,312 --> 00:01:48,483
Dobře. Pošlu vám podrobnosti.
Brzy na viděnou.

7
00:02:11,340 --> 00:02:14,426
VELKÝ POPRASK NA MALÉM MĚSTĚ

8
00:02:16,011 --> 00:02:20,891
Takže v tomhle sloupci jsou peníze
z prodeje věcí, co jsem koupila online.

9
00:02:20,891 --> 00:02:26,772
Tyhle panini grily jsem prodala
v garážovém výprodeji a tyhle online.

10
00:02:26,772 --> 00:02:29,316
Kolik jsi těch panini grilů měla?

11
00:02:29,316 --> 00:02:31,026
No, hodně.

12
00:02:31,026 --> 00:02:33,904
Potom co Mikey odešel, jsem byla mimo.

13
00:02:33,904 --> 00:02:37,824
Já panini ani nemám ráda.
Sendvič má být přece studenej. Tečka.

14
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
Nic se neděje, Natalie.

15
00:02:39,868 --> 00:02:41,995
Z těch dluhů tě vysekáme.

16
00:02:43,330 --> 00:02:45,207
Těžko se mi to říká,

17
00:02:45,207 --> 00:02:48,544
ale mohli bychom vydělat
na nájemném od našeho hosta.

18
00:02:48,544 --> 00:02:50,671
Hej, já vám platit chtěl.

19
00:02:50,671 --> 00:02:54,091
Jo, ale nejlepšímu kámošovi
nájem účtovat nebudu.

20
00:02:54,091 --> 00:02:58,804
Navíc poránu hrozně rád poslouchám
Déčkovo cupitání.

21
00:02:58,804 --> 00:03:00,931
Tak zaprvé necupitám.

22
00:03:00,931 --> 00:03:02,474
Mám těžké a silné nohy.

23
00:03:02,474 --> 00:03:05,060
Zadruhé jsem tu přece jenom načas.

24
00:03:05,060 --> 00:03:07,855
Za pár týdnů se vrátím domů.
Tak si nezvykejte.

25
00:03:07,855 --> 00:03:10,983
A kdyby dneska šel někdo nakupovat,
připište na seznam

26
00:03:10,983 --> 00:03:15,112
takové ty rýžové minichlebíčky.
Cass kupuje ty s mořskou solí.

27
00:03:15,112 --> 00:03:16,530
Jasně, Déčko.

28
00:03:16,530 --> 00:03:21,201
Kámo, musím říct,
že když jste s Cass to sepoučení oznámili,

29
00:03:21,201 --> 00:03:24,329
- měl jsem to za chybu.
- Chybu. Probírali jsme to.

30
00:03:24,329 --> 00:03:27,916
Jo. Ale když teď se mnou bydlíš
a Cass pro mě pracuje,

31
00:03:27,916 --> 00:03:29,585
vidím, jaké to má výhody.

32
00:03:29,585 --> 00:03:31,003
Cass pro tebe pracuje?

33
00:03:31,003 --> 00:03:34,965
Jo. Dneska začíná u mě v restauraci.
Aby to zůstalo v rodině<i>.</i>

34
00:03:34,965 --> 00:03:37,885
Ale neboj, Déčko. I ty děláš pokroky.

35
00:03:37,885 --> 00:03:40,387
Já bych to co ty nikdy nedokázal.

36
00:03:41,013 --> 00:03:42,181
Tak děkuju.

37
00:03:42,181 --> 00:03:44,183
Nechat ženu doma.

38
00:03:44,183 --> 00:03:46,268
Dcera už s tebou ani nemluví.

39
00:03:46,268 --> 00:03:48,687
Ale mluví. Mluvíme spolu.

40
00:03:48,687 --> 00:03:53,233
Fakt? Sav, neříkala jsi,
že Trina Déčko ignoruje?

41
00:03:53,233 --> 00:03:54,484
Jo.

42
00:03:54,484 --> 00:03:58,155
Aha. Možná ta komunikace trochu vázne,
co jsem se odstěhoval.

43
00:03:58,655 --> 00:04:01,533
Ale věřte mi,
že o Trině pořád vím všechno.

44
00:04:01,533 --> 00:04:03,452
Vyzvedne tě dneska?

45
00:04:03,452 --> 00:04:04,661
Dobře.

46
00:04:04,661 --> 00:04:08,498
Vyzvedne v čem? V autě? Ne. To asi těžko.

47
00:04:08,498 --> 00:04:12,002
Trina slíbila, že dokud neprojde testy,
nikoho vozit nebude.

48
00:04:12,002 --> 00:04:14,254
- Udělala je minulý týden.
- Opravdu?

49
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Výborně.

50
00:04:17,548 --> 00:04:20,469
Rostou jako z vody, viď, Déčko?

51
00:04:20,469 --> 00:04:22,888
Čas neustále plyne.

52
00:04:22,888 --> 00:04:25,766
- Tady máte oběd.
- Díky, Giorgio.

53
00:04:25,766 --> 00:04:26,850
Děkuju, Giorgio.

54
00:04:26,850 --> 00:04:29,520
Běž se něco naučit. Běž je něco naučit.

55
00:04:29,520 --> 00:04:31,647
Hej, Déčko, ustlal sis postel?

56
00:04:32,231 --> 00:04:34,191
Je vodní. Stele se těžko.

57
00:04:40,906 --> 00:04:43,575
Waltere.

58
00:04:44,326 --> 00:04:45,452
Tady dole.

59
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
Co...

60
00:04:49,706 --> 00:04:51,083
Co to proboha děláš?

61
00:04:51,083 --> 00:04:54,336
To je něco sexuálního?
Ani jsi nezamkl dveře.

62
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
Nacvičuju kouzlo.

63
00:04:57,047 --> 00:05:00,801
Akorát zatím nevím, jak uniknout.

64
00:05:01,385 --> 00:05:03,637
Waltere. Tak.

65
00:05:04,930 --> 00:05:08,892
Není divu, že potřebuješ fyzioterapeutku,
když se takhle kroutíš.

66
00:05:09,601 --> 00:05:12,354
Vážně. Co by si Freya pomyslela?

67
00:05:12,354 --> 00:05:16,400
- Myslím, že by ji to ohromilo.
- Takže ji baví kouzla?

68
00:05:16,400 --> 00:05:18,861
To nevím. Kouzla baví většinu lidí.

69
00:05:18,861 --> 00:05:24,449
Nevíš? Svěřuješ té ženské
svoje vetché tělo, a nic o ní nevíš?

70
00:05:24,449 --> 00:05:27,661
Něco vím. Často chodí v oranžové.

71
00:05:27,661 --> 00:05:30,330
Mám na mysli něco víc než oblíbenou barvu.

72
00:05:32,207 --> 00:05:35,294
- Kvůli tomu rande?
- Rande bych tomu neříkala.

73
00:05:35,294 --> 00:05:38,005
Žadonila,
abych ji někam vzala, a já svolila.

74
00:05:38,005 --> 00:05:39,965
Tohle děláš kvůli tomu vidění?

75
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
Ne.

76
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
V tom jsem jen někam jela autem.

77
00:05:46,013 --> 00:05:47,514
DUCH

78
00:05:49,600 --> 00:05:52,102
MUSÍTE ZJISTIT,
KDO JSTE

79
00:05:56,607 --> 00:05:57,816
Hezký.

80
00:06:13,749 --> 00:06:16,376
- Nevím, co to znamená.
- Máš svůj vnitřní motor.

81
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
Ale je důležité dát prostor i ostatním.

82
00:06:20,130 --> 00:06:22,549
- Aby ti neutekl život.
- No jo.

83
00:06:23,050 --> 00:06:25,052
Nepřišla jsem si pro lacinou radu.

84
00:06:25,052 --> 00:06:28,430
Nenapadá tě nic užitečného?
Mám lepší věci na práci.

85
00:06:30,933 --> 00:06:35,354
Když se zamyslím, vzpomínám si,
že Freya jednou říkala, že má ráda koně.

86
00:06:35,354 --> 00:06:38,774
Výborně. Tak to s sebou
na ten oběd vezmu koně, ne?

87
00:06:38,774 --> 00:06:44,154
Waltere, jestli je k těm řetězům klíč,
někdo by ho měl zahodit.

88
00:06:59,503 --> 00:07:03,924
Děkuju, že mě hodíš do školy, Trino.
Hezky ho držíš „za deset dvě“.

89
00:07:04,466 --> 00:07:09,930
Jel bych na koloběžce,
ale včera jsem si namohl sval v rozkroku.

90
00:07:11,807 --> 00:07:14,852
Tak svýmu zlatíčku musím dopřát oddech.

91
00:07:17,187 --> 00:07:22,734
Tím zlatíčkem myslím svůj rozkrok.
A přirození. Tátův rozkrok a přirození...

92
00:07:22,734 --> 00:07:25,779
Ještě jednou řekni rozkrok,
a poletíš z auta.

93
00:07:25,779 --> 00:07:29,366
Vidíš? Říkal jsem,
že mě neignoruje, Savannah.

94
00:07:31,118 --> 00:07:32,327
Promluvme si.

95
00:07:32,327 --> 00:07:34,997
Dobře. Co je mezi tebou a Alicí?

96
00:07:34,997 --> 00:07:36,665
- Už jste píchali?
- Trino.

97
00:07:36,665 --> 00:07:38,166
Chtěl sis promluvit.

98
00:07:38,166 --> 00:07:41,712
Jo, a tys říkala,
že s mámou potřebujeme jasnější hranice,

99
00:07:41,712 --> 00:07:45,465
- tak proč ti vadí, že jsem se odstěhoval?
- Ty to nevíš?

100
00:07:45,465 --> 00:07:50,721
Tyhle změny ze mě udělají lepšího tátu,
lepšího manžela a lepšího člověka.

101
00:07:50,721 --> 00:07:52,890
- Prý spolu nespali.
- Kdo říkal?

102
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
Děcka z dramaťáku.

103
00:07:54,433 --> 00:07:58,979
No, tak by se ty děcka z dramaťáku
měly soustředit na drama na jevišti.

104
00:07:58,979 --> 00:08:02,232
- To je nudnější než tvůj sexuální život.
- Trino.

105
00:08:02,232 --> 00:08:05,986
Co Alice převzala tu hru od Stebelové,
je to k hovnu.

106
00:08:08,155 --> 00:08:10,532
- Jakou hru?
- Nacvičujeme <i>Naše městečko.</i>

107
00:08:11,074 --> 00:08:15,037
<i>Naše městečko</i> je klasika.
Víš, že jsem v tom taky hrál?

108
00:08:15,037 --> 00:08:16,705
Je to čím dál lepší.

109
00:08:16,705 --> 00:08:19,917
Jo. Hrál jsem ctěného profesora Willarda.

110
00:08:20,459 --> 00:08:22,836
Ve školním představení jsi hrál učitele.

111
00:08:23,337 --> 00:08:27,841
- Máš fakt příšerně nudnej život.
- Byla to jedna z lepších rolí.

112
00:08:27,841 --> 00:08:30,969
To se nedozvím,
Alice je jako vedoucí fakt nemožná.

113
00:08:30,969 --> 00:08:33,554
Myslí si, že může jen tak všechno měnit.

114
00:08:35,265 --> 00:08:37,308
Každý se určitě snaží, co může.

115
00:08:37,308 --> 00:08:39,811
Nikdo se nesnaží. Je to hrozný.

116
00:08:39,811 --> 00:08:42,022
Jo. Nesnaží se fakt nikdo.

117
00:08:45,567 --> 00:08:49,071
Grover’s Corners. Jo, podívám se.

118
00:08:50,155 --> 00:08:52,282
Grover’s Corners je...

119
00:08:52,282 --> 00:08:58,330
leží na žule z období pleistocénu
na Appalačské stezce.

120
00:08:59,748 --> 00:09:03,126
Pokud dovolíte...

121
00:09:03,126 --> 00:09:05,838
- Vzadu je to moc nahlas.
- Cože?

122
00:09:08,590 --> 00:09:09,591
<i>Naše městečko.</i>

123
00:09:10,759 --> 00:09:12,845
U GIORGIA
ITALSKÁ RESTAURACE

124
00:09:17,683 --> 00:09:20,936
{\an8}Cassie, Xander ti sice ukáže,

125
00:09:20,936 --> 00:09:25,899
jak jezdit na gondole, ale to neznamená,
že na ní budeš jezdit taky.

126
00:09:25,899 --> 00:09:27,359
Jo, chápu.

127
00:09:27,359 --> 00:09:31,780
Gondoliérkou bych tě jmenoval,
leda kdyby nějaká živelní pohroma

128
00:09:31,780 --> 00:09:34,741
nebo nakažlivá nemoc
vyhladila zbylý personál.

129
00:09:35,284 --> 00:09:39,371
Ale pak bych restauraci
popravdě asi prostě zavřel.

130
00:09:39,371 --> 00:09:42,291
- V pohodě, Giorgio.
- Snad vidíš, Cassie,

131
00:09:42,291 --> 00:09:44,334
že u mě nemáš protekci.

132
00:09:44,334 --> 00:09:47,212
A začínáš sice jako hosteska v zácviku,

133
00:09:47,212 --> 00:09:51,133
ale když se do toho pustíš
se svou houževnatostí a umem

134
00:09:51,133 --> 00:09:55,679
a nepolevíš, za pár let bys mohla být
číšnice na plný úvazek.

135
00:09:56,722 --> 00:09:57,973
Jo, hezký.

136
00:09:58,974 --> 00:10:00,058
Namotivovals mě.

137
00:10:00,058 --> 00:10:03,187
Bohužel tu nemůžu zůstat
a dohlížet na tebe.

138
00:10:03,187 --> 00:10:05,564
Musím Dustymu koupit rýžové chlebíčky.

139
00:10:05,564 --> 00:10:07,983
Tak se dneska budeš učit od Xandera, jo?

140
00:10:07,983 --> 00:10:09,735
Co jdeš koupit Dustymu?

141
00:10:09,735 --> 00:10:11,945
- Ukaž jí, jak se vesluje.
- Jo.

142
00:10:11,945 --> 00:10:15,782
Plynule.
Přijdou hosti na oběd, bejby. Jedem.

143
00:10:16,909 --> 00:10:20,704
Jen pro informaci, na plynulosti nezáleží,
gondola se pohybuje sama.

144
00:10:23,123 --> 00:10:26,168
Bezva. To je tak ponižující.

145
00:10:26,919 --> 00:10:31,507
Mým novým cílem je být servírkou
jako moje pubertální dcera.

146
00:10:31,507 --> 00:10:35,135
No tak, nějak začít musíte. Vypracovat se.

147
00:10:35,719 --> 00:10:39,014
Ale musím přiznat,
že mě Giorgio šest let nepovýšil.

148
00:10:39,014 --> 00:10:44,102
Nevím, jaký je můj hlavní cíl,
ale potřebuju vypadnout z domu.

149
00:10:45,103 --> 00:10:46,188
A víš ty co?

150
00:10:46,188 --> 00:10:48,607
Takhle aspoň budu finančně nezávislá.

151
00:10:48,607 --> 00:10:52,027
Já vím, jsme u Giorgia,
ale málokdo by přijal

152
00:10:52,027 --> 00:10:56,281
39letou matku,
která dělala jenom na sebe, takže...

153
00:10:56,281 --> 00:11:00,494
Jestli vám to pomůže,
tady vás nikdo soudit nebude.

154
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
Díky.

155
00:11:02,579 --> 00:11:03,956
Proboha.

156
00:11:04,790 --> 00:11:06,500
Co tu dělá moje máma?

157
00:11:06,500 --> 00:11:08,335
- Dobrý bože.
- Co je?

158
00:11:09,503 --> 00:11:12,923
Nic. Všimla jsem si, že tu není hosteska.

159
00:11:12,923 --> 00:11:16,051
Takže se asi usadíme samy.

160
00:11:16,051 --> 00:11:17,135
Dobře.

161
00:11:17,928 --> 00:11:21,139
Tamhle je jeden moc hezký box.

162
00:11:21,139 --> 00:11:23,725
- Dobře. Izzy?
- Vím, že mě viděla.

163
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
Plno stolů je i tady.

164
00:11:27,729 --> 00:11:32,109
{\an8}Stydí se tak, že mě nemůže ani vidět?
V podstatě přede mnou utekla.

165
00:11:34,444 --> 00:11:37,322
{\an8}Cos říkal o tom,
že mě nikdo nebude soudit?

166
00:11:39,616 --> 00:11:41,910
{\an8}Chcete si máchnout...

167
00:11:41,910 --> 00:11:43,871
- Cože?
- ...nebo si dáchnout?

168
00:11:47,249 --> 00:11:48,250
Omlouvám se.

169
00:11:51,712 --> 00:11:54,548
Emily, choď řádně. Kdo si myslíš, že jsi?

170
00:11:54,548 --> 00:11:56,466
Tatínku, ty jsi nemožný.

171
00:11:56,466 --> 00:11:58,385
Říkáš mi, ať se narovnám,

172
00:11:58,385 --> 00:12:01,889
{\an8}a hned nato mi vynadáš.
Nebudu tě poslouchat.

173
00:12:03,515 --> 00:12:06,768
{\an8}Pardon, má mě políbit,
ale je to můj táta, ne?

174
00:12:06,768 --> 00:12:08,979
- Jo.
- A mám ho vůbec hrát já?

175
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
Všichni víte, že spolu chodíme, ne?

176
00:12:11,356 --> 00:12:12,691
- Jo.
- Super.

177
00:12:12,691 --> 00:12:15,194
A dost mě rozptyluje ten badminton.

178
00:12:15,194 --> 00:12:19,281
Jo, omlouvám se,
zapomněla jsem zamluvit celou tělocvičnu.

179
00:12:19,281 --> 00:12:23,118
Víte co? Dáme si pět minut přestávku,
kouknu se do poznámek

180
00:12:23,118 --> 00:12:27,414
- a snad to pochopím.
- Spíš z rozboru na internetu.

181
00:12:27,414 --> 00:12:29,041
Ano.

182
00:12:29,958 --> 00:12:31,210
- Ahoj.
- Ahoj.

183
00:12:31,210 --> 00:12:35,297
- Tady je ta slavná režisérka.
- Co ty tady? Nemáš hodinu?

184
00:12:35,297 --> 00:12:37,174
Jo, pustil jsem jim film.

185
00:12:37,174 --> 00:12:38,467
Což nedělávám.

186
00:12:38,467 --> 00:12:41,803
Ale měl jsem dojem,
že ti Trina dává zabrat.

187
00:12:42,888 --> 00:12:44,264
Asi za to můžu já.

188
00:12:44,264 --> 00:12:46,975
Ne. Má naprosto legitimní otázky.

189
00:12:46,975 --> 00:12:50,646
Akorát já o divadle nic nevím.

190
00:12:51,522 --> 00:12:53,774
- Jo.
- Třeba ti můžu pomoct.

191
00:12:54,525 --> 00:12:58,362
Hej, děcka, konec přestávky.

192
00:12:58,362 --> 00:13:00,656
To nebylo pět minut a ty nás neučíš.

193
00:13:00,656 --> 00:13:05,285
To ne, ale náhodou
o <i>Našem městečku</i> něco málo vím.

194
00:13:05,285 --> 00:13:06,411
Páni.

195
00:13:06,411 --> 00:13:09,331
- V čem je problém?
- Je to nanic.

196
00:13:09,331 --> 00:13:13,001
Vím, že je to zásadní dílo,
ale těžko se do toho vžívá.

197
00:13:13,001 --> 00:13:16,505
Neděje se tady vůbec nic.
Nemáme ani kulisy a kostýmy.

198
00:13:16,505 --> 00:13:19,091
Podíváme se na to.
Trino, o čem ta scéna je?

199
00:13:19,091 --> 00:13:21,176
- Táta se chová jako kokot.
- Trino.

200
00:13:21,176 --> 00:13:25,389
V té scéně je hrozně povýšenej,
protivnej a mám chuť do něj strčit.

201
00:13:25,389 --> 00:13:28,809
{\an8}To je trochu přehnané,
a když to není ve scénáři...

202
00:13:28,809 --> 00:13:32,312
Klidně do mě strč.
Ale ne moc silně a ne do obličeje.

203
00:13:32,938 --> 00:13:34,982
- Dobře. Tak znovu.
- Jo.

204
00:13:35,607 --> 00:13:36,608
Tak jo.

205
00:13:37,526 --> 00:13:39,528
Emily, choď řádně.

206
00:13:39,528 --> 00:13:42,489
- Kdo si myslíš, že jsi?
- Kdo si myslíš, že ty?

207
00:13:42,489 --> 00:13:44,700
Ty jo. To bylo dobrý.

208
00:13:44,700 --> 00:13:47,828
- Dobrý nápad, Trino.
- Moc dobrý.

209
00:13:47,828 --> 00:13:48,912
- Jo.
- Nezapomeňte...

210
00:13:48,912 --> 00:13:51,123
Začíná to tu být zajímavé.

211
00:13:51,123 --> 00:13:55,169
Jo. Sjedeme tu scénu ještě jednou, ano?

212
00:13:55,169 --> 00:13:56,420
- Jo.
- Fajn.

213
00:13:56,420 --> 00:13:59,339
- Já už se radši vrátím.
- Ne, zůstaň tu, prosím.

214
00:13:59,339 --> 00:14:02,426
Fakt je to lepší, když tu jsi.

215
00:14:07,681 --> 00:14:09,391
Hezky strkáš.

216
00:14:10,058 --> 00:14:12,519
Máš krásné šaty. Kde jsi je vzala?

217
00:14:12,519 --> 00:14:14,855
Sáhla jsem po nich ve skříni.

218
00:14:14,855 --> 00:14:17,399
Ale oranžová se mi líbí odjakživa.

219
00:14:17,399 --> 00:14:20,903
- Dobrý den, dámy, nesu vám drinky.
- A já jsem tu taky.

220
00:14:20,903 --> 00:14:24,948
Jo. Pracuju na nejnižší pozici
v té nejtrapnější restauraci.

221
00:14:24,948 --> 00:14:27,075
Tak šup, mami, okomentuj to.

222
00:14:27,075 --> 00:14:29,661
„Tak tohle znamená elita?“

223
00:14:30,162 --> 00:14:31,788
Jo. Užij si to.

224
00:14:32,539 --> 00:14:34,541
Já ani nevěděla, že tu pracuješ.

225
00:14:34,541 --> 00:14:35,626
To je tvoje dcera?

226
00:14:36,585 --> 00:14:37,794
Tak moment.

227
00:14:37,794 --> 00:14:41,340
Tys moc dobře věděla, že tu pracuju.

228
00:14:41,340 --> 00:14:44,551
Giorgio ti to určitě řekl,
a proto tady máš náhodou

229
00:14:44,551 --> 00:14:47,346
jednání zrovna uprostřed mé první směny.

230
00:14:47,846 --> 00:14:49,014
To není jednání.

231
00:14:49,681 --> 00:14:52,601
V pohodě. Já se nenechám zdeptat.

232
00:14:53,101 --> 00:14:56,480
{\an8}Ty jsi fakt k pláči

233
00:14:57,105 --> 00:15:00,526
a mně se žije mnohem líp,
když se teď nestýkáme.

234
00:15:00,526 --> 00:15:04,571
Jsi toxická,
odstřihla jsem tě a skončily jsme.

235
00:15:06,323 --> 00:15:09,910
{\an8}- Takže hotovo?
- Musíme jim říct speciální nabídku.

236
00:15:12,120 --> 00:15:17,835
Dnes podáváme speciální novinku.
Cuketové prstíky.

237
00:15:17,835 --> 00:15:22,464
Je to na způsob kuřecích prstů,
ale místo kuřete je uvnitř cuketa

238
00:15:22,464 --> 00:15:26,635
a jsou kratší, takže prstíky.
Cuketové prstíky.

239
00:15:30,180 --> 00:15:31,265
Lahůdka.

240
00:15:33,892 --> 00:15:35,894
Moc se ti omlouvám.

241
00:15:36,395 --> 00:15:38,647
Nic se neděje. I když mám pár otázek.

242
00:15:38,647 --> 00:15:40,357
Bože, a je to tady.

243
00:15:40,357 --> 00:15:43,819
Tak zaprvé, objednáme si
jednotlivé cuketové prstíky,

244
00:15:43,819 --> 00:15:45,362
nebo rovnou celou nohu?

245
00:15:51,493 --> 00:15:53,036
Emily, choď řádně.

246
00:15:53,537 --> 00:15:55,581
- Kdo si myslíš, že seš?
- Seš nemožnej.

247
00:15:55,581 --> 00:15:59,126
Říkáš mi, ať se narovnám,
a hned nato mi vynadáš.

248
00:15:59,126 --> 00:16:00,377
Nebudu tě poslouchat.

249
00:16:01,170 --> 00:16:03,422
Ty jo. To bylo skvělý, Trino.

250
00:16:03,422 --> 00:16:05,549
- Úplně jsem to cítila.
- Jo.

251
00:16:05,549 --> 00:16:06,884
Můžu něco navrhnout?

252
00:16:06,884 --> 00:16:09,261
A je to tu. Čekal jsem to.

253
00:16:09,261 --> 00:16:12,347
Tady otec si myslí,
že to je na školu moc drsné.

254
00:16:12,347 --> 00:16:14,933
Chci říct, že se to dá dělat bezpečněji.

255
00:16:14,933 --> 00:16:17,895
- Ukážete nám jak, otče?
- No, to nevím.

256
00:16:18,520 --> 00:16:19,646
Moc nám to pomůže.

257
00:16:20,230 --> 00:16:23,358
Otec Reuben
se určitě musí vrátit k badmintonu.

258
00:16:23,358 --> 00:16:25,152
Pokračujme se scénářem.

259
00:16:25,152 --> 00:16:27,905
- Pár věcí vám ukážu.
- Fakt? Hustý.

260
00:16:28,530 --> 00:16:30,157
- No tak.
- Jak se to stalo?

261
00:16:30,157 --> 00:16:32,618
- Nevím, ale je to skvělý.
- ...tak.

262
00:16:32,618 --> 00:16:36,330
A pak pravou ruku zatneš v pěst
a levou mu dáš na prsa.

263
00:16:36,330 --> 00:16:38,707
Abys zjistila, jak jste od sebe daleko.

264
00:16:38,707 --> 00:16:43,337
Potom divákům takhle ukážeš tu pěst,
ale těsně před úderem

265
00:16:43,337 --> 00:16:46,924
ji uvolníš, abys ho jenom lízla prsty.

266
00:16:46,924 --> 00:16:51,303
A při tom švihu se otoč
a dupni levou nohou.

267
00:16:51,303 --> 00:16:52,221
Takhle.

268
00:16:54,556 --> 00:16:56,975
- Ty jo. To bylo...
- To nebylo doopravdy.

269
00:16:56,975 --> 00:17:00,896
Tak to bylo mega, otče.
Kde jste se to všechno naučil?

270
00:17:01,396 --> 00:17:04,691
Řekněme, že jsem jako malý
hodně sledoval wrestling

271
00:17:04,691 --> 00:17:08,278
a rozhodoval se mezi seminářem
a profi wrestlingem.

272
00:17:09,363 --> 00:17:10,489
Co ještě umíte?

273
00:17:11,281 --> 00:17:14,451
Je to dávno. A nechci předvádět
body slam na studentovi.

274
00:17:15,868 --> 00:17:19,414
- Zkuste to na tátovi.
- Počkat, co? Ne, počkejte.

275
00:17:19,414 --> 00:17:22,501
Mám pocit, že se čím dál víc
vzdalujeme od scénáře.

276
00:17:22,501 --> 00:17:24,377
Dusty, o tomhle jsme mluvili.

277
00:17:24,377 --> 00:17:26,922
Nacházíme se studenty společnou řeč.

278
00:17:26,922 --> 00:17:30,425
Přizpůsobujeme osnovy tomu,
čím si procházejí.

279
00:17:30,425 --> 00:17:33,846
A mohl bys u Triny pěkně zabodovat.

280
00:17:34,346 --> 00:17:35,347
Prosím.

281
00:17:36,181 --> 00:17:39,476
No dobře. Jdu do toho. Jo.

282
00:17:39,476 --> 00:17:41,353
Jenom se trochu protáhnu.

283
00:17:41,353 --> 00:17:44,857
Mám lehce namožený rozkrok. Jo. Tak.

284
00:17:45,816 --> 00:17:47,442
- Opatrně.
- Jasně.

285
00:17:47,442 --> 00:17:48,527
Ale fakt.

286
00:17:49,611 --> 00:17:52,906
Jo, mívali jste tady...

287
00:17:53,532 --> 00:17:55,868
Chceš mluvit o svojí dceři?

288
00:17:55,868 --> 00:17:59,788
Ne. Nenecháme si zkazit odpoledne, ne?

289
00:17:59,788 --> 00:18:02,791
Fajn. Já jen,
že vypadáš duchem nepřítomná.

290
00:18:03,417 --> 00:18:06,795
Kdepak. Občas se divně tvářím,
když se soustředím.

291
00:18:06,795 --> 00:18:08,839
Neber si to osobně, drahá.

292
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
Tak dobře, drahá.

293
00:18:12,843 --> 00:18:14,469
Pojďme mluvit o něčem jiném.

294
00:18:15,929 --> 00:18:19,850
Kdysi jsem tančila s chovatelkou koní.

295
00:18:20,350 --> 00:18:23,645
Myslím, že je i přihlašovala
na soutěže v drezuře.

296
00:18:23,645 --> 00:18:25,522
Mě koně moc neberou.

297
00:18:26,523 --> 00:18:27,566
Ne?

298
00:18:28,317 --> 00:18:30,152
Proč jsem si myslela, že jo?

299
00:18:31,320 --> 00:18:35,240
A jaké je teda tvoje nejoblíbenější zvíře?

300
00:18:35,240 --> 00:18:37,868
Izzy, mně nevadí, že tě dcera nenávidí.

301
00:18:38,368 --> 00:18:39,745
Tak to není.

302
00:18:40,537 --> 00:18:42,414
Ono ji to brzo přejde.

303
00:18:42,414 --> 00:18:45,334
Ano, odstřihla mě, ať to znamená cokoli.

304
00:18:45,334 --> 00:18:49,463
Nedávno mě obvinila,
že nejsem schopna lásky.

305
00:18:50,589 --> 00:18:51,924
No a co?

306
00:18:53,175 --> 00:18:57,513
To říkáš ze zdvořilosti,
ale vím, že mě v duchu odsuzuješ.

307
00:18:57,513 --> 00:18:58,722
Já tě odsuzuju?

308
00:19:04,645 --> 00:19:09,316
Jednou jsem se pokusila ji opustit.
Když byla malá.

309
00:19:11,068 --> 00:19:12,986
Zrovna jsme se sem přistěhovaly.

310
00:19:15,405 --> 00:19:16,949
Chtěla jsem ji tu nechat.

311
00:19:19,284 --> 00:19:20,827
Ona tu byla spokojená a...

312
00:19:22,204 --> 00:19:23,830
S Marthou se měly moc rády.

313
00:19:26,291 --> 00:19:30,087
Ale já se tak šíleně nudila,
že jsem se rozhodla odejít.

314
00:19:50,148 --> 00:19:52,276
CHCETE POKRAČOVAT?

315
00:19:58,073 --> 00:19:59,324
Takže taková já jsem.

316
00:20:01,869 --> 00:20:05,914
Tak mě klidně odsuzuj,
aniž bys věděla, jak to se mnou bylo.

317
00:20:09,376 --> 00:20:11,461
Jak to bylo, jsi mi právě řekla, ne?

318
00:20:12,963 --> 00:20:14,339
Ale neodešla jsi.

319
00:20:15,132 --> 00:20:18,594
Jsi tady, takže ses evidentně vrátila.
A co na tom?

320
00:20:21,013 --> 00:20:23,682
Myslíš, že jsi první,
kdo utíkal před problémy?

321
00:20:23,682 --> 00:20:27,144
Že já jsem neudělala žádnou kravinu
a nikoho nenasrala?

322
00:20:28,562 --> 00:20:31,190
- Většina příbuzných mě nesnáší.
- Vážně?

323
00:20:33,358 --> 00:20:36,820
- Proč?
- Když se mnou vydržíš, dozvíš se to.

324
00:20:40,365 --> 00:20:42,242
Nepotřebuju, abys byla dokonalá.

325
00:20:43,410 --> 00:20:44,786
Jenom si nic nevymýšlej.

326
00:20:51,960 --> 00:20:56,256
Nechceš jít někam,
kde bude větší soukromí?

327
00:20:56,256 --> 00:20:57,382
To bych ráda.

328
00:21:04,181 --> 00:21:06,225
Ony odchází bez zaplacení?

329
00:21:06,725 --> 00:21:08,227
Jo, to se stává často.

330
00:21:08,227 --> 00:21:11,271
Ale zaplatíme to my,
kdybys za ní chtěla běžet.

331
00:21:11,271 --> 00:21:15,943
Ne. Ať si jde. Dostala, co chtěla.

332
00:21:15,943 --> 00:21:18,487
Nezůstala ani na oběd, takže mám pravdu.

333
00:21:18,487 --> 00:21:21,615
To je divný.
Přišlo mi, že ani nic nedělala.

334
00:21:21,615 --> 00:21:23,867
To proto, že neznáš souvislosti.

335
00:21:24,368 --> 00:21:27,037
Jo. Kvůli ní jsem nikdy neměla
pořádnou práci.

336
00:21:27,037 --> 00:21:30,707
- Fakt? Co udělala?
- Prostě mě shazuje.

337
00:21:31,750 --> 00:21:33,669
Pořád mě shazuje.

338
00:21:34,253 --> 00:21:37,047
Mám to tak celý život.

339
00:21:37,047 --> 00:21:41,385
Kdykoliv mi něco šlo,
třeba tanec nebo zpěv,

340
00:21:41,385 --> 00:21:45,973
nebo když jsem začala hledat práci,
tak mi úplně podryla sebevědomí.

341
00:21:46,682 --> 00:21:49,434
A tak jsem se přestala snažit.

342
00:21:50,394 --> 00:21:52,855
Jo. Jasně.

343
00:21:53,480 --> 00:21:55,858
Jaký „jo, jasně“? Nevěříš mi?

344
00:21:55,858 --> 00:21:58,068
Věřím, zní to brutálně.

345
00:21:59,027 --> 00:22:02,698
- Ale... je vám 40...
- Třicet devět.

346
00:22:02,698 --> 00:22:05,450
Třicet devět,
a ještě obviňujete svoji mámu?

347
00:22:08,287 --> 00:22:11,373
Promiňte, slečno,
přinesete nám jídelní lístek?

348
00:22:11,957 --> 00:22:14,418
Ona je v zácviku. Hned jsem u vás.

349
00:22:14,418 --> 00:22:19,089
Ale ne. Já v zácviku nejsem.

350
00:22:19,715 --> 00:22:22,885
Co to... Cass, ne. Počkejte.

351
00:22:24,469 --> 00:22:27,764
{\an8}Já jsem Cass a dnes vás budu obsluhovat.

352
00:22:27,764 --> 00:22:30,684
No, já tu nabídku znám nazpaměť.

353
00:22:31,393 --> 00:22:33,645
{\an8}Tak se prosím mrkněte ještě jednou.

354
00:22:33,645 --> 00:22:34,730
{\an8}Jo.

355
00:22:40,527 --> 00:22:42,529
Do toho, otče Reubene!

356
00:22:45,949 --> 00:22:46,783
Jo!

357
00:22:50,245 --> 00:22:51,747
Jo, otec Reuben!

358
00:22:55,876 --> 00:22:57,211
Ajaj.

359
00:22:59,171 --> 00:23:03,175
To je dobrý. Byla to sranda? Užila sis to?

360
00:23:03,175 --> 00:23:06,553
Ztratila jsi ke mně úctu
a přestal jsem tě přitahovat?

361
00:23:07,638 --> 00:23:10,766
- Nebylo moc co ztrácet.
- Paráda.

362
00:23:10,766 --> 00:23:12,601
Ne, bylo to super.

363
00:23:13,227 --> 00:23:14,978
Jo. A není ti nic?

364
00:23:15,521 --> 00:23:20,108
Víš, chvilku to vypadalo,
že se držíš za záda nebo co.

365
00:23:20,108 --> 00:23:24,696
Já? Asi jsem to chtěl prodat
jako zkušený herec,

366
00:23:24,696 --> 00:23:28,534
co si na prknech zahrál
ctěného profesora Willarda.

367
00:23:28,534 --> 00:23:30,452
Zase mluví tím hlasem.

368
00:23:31,036 --> 00:23:35,374
Alice, napadlo nás, že by toho wrestlingu
v té hře mohlo být víc.

369
00:23:35,374 --> 00:23:37,543
Ušili bychom si kostýmy

370
00:23:37,543 --> 00:23:40,045
a pódium by bylo uprostřed tělocvičny.

371
00:23:40,045 --> 00:23:41,380
Kruhové.

372
00:23:41,380 --> 00:23:44,216
Říká se tomu kruhové jeviště.

373
00:23:44,216 --> 00:23:47,344
Není kukátkové ani vysunuté.

374
00:23:47,344 --> 00:23:49,096
- Už nemluv, prosím.
- Ovšem.

375
00:23:49,596 --> 00:23:52,683
Jo. Klidně s tím můžete pracovat.

376
00:23:52,683 --> 00:23:55,811
Já jsem v tomhle očividně nemožná.

377
00:23:56,395 --> 00:23:58,355
Takže jo, ať je to podle vás.

378
00:23:58,355 --> 00:23:59,523
Tak jo, hustý.

379
00:24:00,566 --> 00:24:02,276
- Díky, Alice.
- Jo.

380
00:24:04,903 --> 00:24:07,823
No teda. Aspoň už na tebe neútočí.

381
00:24:07,823 --> 00:24:09,032
Jo.

382
00:24:09,032 --> 00:24:12,703
Na jejím vztahu se mnou
jsem myslím nic nezměnil.

383
00:24:17,332 --> 00:24:19,585
Třeba to nemusíš hned zachraňovat.

384
00:24:20,169 --> 00:24:22,963
Třeba se potřebuje chvilku zlobit.

385
00:24:23,714 --> 00:24:25,549
Je to přece puberťačka.

386
00:24:25,549 --> 00:24:30,053
A dnešek pro ni byl
podle mě takový očistný.

387
00:24:32,097 --> 00:24:34,933
Jo. Možná máš pravdu. Možná jen potřebuje...

388
00:24:35,726 --> 00:24:39,188
Potřebuje občas vidět,
jak táta dostane nakládačku od kněze.

389
00:24:40,606 --> 00:24:41,982
Tys nakládačku nedostal.

390
00:24:41,982 --> 00:24:44,359
- Jenom jsi to hrál.
- Přesně tak.

391
00:24:45,444 --> 00:24:47,779
- Byl jsem darovat krev.
- Jasně.

392
00:24:47,779 --> 00:24:50,199
- Nechci to moc rozebírat.
- V pohodě.

393
00:24:52,367 --> 00:24:55,162
Nechám vám to tady. Nespěchejte.

394
00:24:55,162 --> 00:24:59,666
Jsou tam možnosti spropitného.
Standard je 20 procent, ale to je nuda.

395
00:24:59,666 --> 00:25:02,252
- Že ano, kouči?
- Jo.

396
00:25:03,128 --> 00:25:06,548
Cassie. Jsi normální? Tys je obsloužila?

397
00:25:06,548 --> 00:25:10,010
- Kde je Xander? Kde máš tu šerpu?
- Povím ti, co se stalo.

398
00:25:10,594 --> 00:25:13,514
Vytáhla jsem z kouče Eaglesona
balík peněz.

399
00:25:13,514 --> 00:25:14,640
Je to tak.

400
00:25:14,640 --> 00:25:18,143
Má tu rande se svojí novou milenkou.

401
00:25:18,143 --> 00:25:20,771
Chtěl si objednat polívku se sendvičem

402
00:25:20,771 --> 00:25:25,275
a nejlevnější víno, které má
kromě nejnižší ceny i odpornou chuť.

403
00:25:25,275 --> 00:25:28,612
Je to merlot z Boca Ratonu
na severu jižní Floridy.

404
00:25:28,612 --> 00:25:31,949
Giorgio, v italské restauraci
máš podávat italské víno.

405
00:25:31,949 --> 00:25:33,951
Florida je americká Itálie.

406
00:25:33,951 --> 00:25:37,996
No, ale já jsem u tebe ve sklepě našla
archivní vína z Itálie

407
00:25:37,996 --> 00:25:39,957
a k těm jsem jim nabídla menu.

408
00:25:40,457 --> 00:25:43,252
Začali jsme olivami a proseccem.

409
00:25:43,252 --> 00:25:44,169
Proseccem?

410
00:25:44,169 --> 00:25:46,797
Následovala rulanda a salát s parmazánem

411
00:25:46,797 --> 00:25:49,633
- a potom lahodné sangiovese...
- Sangiovese?

412
00:25:49,633 --> 00:25:53,762
...s těstovinami. Zakončili jsme to
zmrzlinou a limoncellem.

413
00:25:53,762 --> 00:25:56,306
Takže místo 50 dolarů zaplatí 300.

414
00:25:56,306 --> 00:25:59,893
A co vím, s Nat teď peníze zadarmo
odmítat nemůžete.

415
00:25:59,893 --> 00:26:01,895
- Téhle se drž, Giorgio.
- Ahoj.

416
00:26:01,895 --> 00:26:05,023
To byl nejlepší oběd,
a měl jsem jich tu hodně.

417
00:26:05,023 --> 00:26:06,108
Díky, Cass.

418
00:26:06,108 --> 00:26:08,360
- Děkuju. Ať žijou Kopyta.
- Jo!

419
00:26:08,360 --> 00:26:11,530
Jo. Do toho, Kopyta! Jedem, bejby.

420
00:26:11,530 --> 00:26:15,868
Tak ty si myslíš, že můžeš celej proces
přeskočit a stát se servírkou?

421
00:26:17,077 --> 00:26:19,329
Ne, chci toho víc.

422
00:26:19,329 --> 00:26:22,916
Jasný? Především bys měl povýšit Xandera.

423
00:26:22,916 --> 00:26:24,960
Pracuje tu šest let. Potřebuje to.

424
00:26:24,960 --> 00:26:27,838
Cassie, tak to nefunguje.
Já jsem <i>il Capitano</i>.

425
00:26:27,838 --> 00:26:31,133
No tak ze mě udělej svoji asistentku.

426
00:26:31,133 --> 00:26:33,844
Cass, já tomu nemůžu uvěřit.

427
00:26:33,844 --> 00:26:37,639
Nechám tě hodinu o samotě,
protože musím na nákup,

428
00:26:37,639 --> 00:26:43,562
a ty se vykašleš na všechny moje požadavky
a kompletně přepíšeš pravidla restaurace.

429
00:26:43,562 --> 00:26:48,442
Přesně to jsem doufal, že se stane.

430
00:26:48,442 --> 00:26:51,069
- Pojď sem. Jsem na tebe hrdej.
- Co?

431
00:26:51,069 --> 00:26:52,446
To je boží.

432
00:26:52,446 --> 00:26:57,367
Jo. Vítej v <i>mi familia</i>. Nasaj to.

433
00:27:01,288 --> 00:27:02,497
Zasloužila sis to.

434
00:27:03,665 --> 00:27:04,666
Jo.

435
00:27:06,460 --> 00:27:10,589
A tohle je samozřejmě
moje domácí taneční studio.

436
00:27:12,216 --> 00:27:15,844
Chce ho vidět každý,
ale jen málo lidem se to poštěstí.

437
00:27:15,844 --> 00:27:17,721
Ano. Tak to jsem poctěna.

438
00:27:19,723 --> 00:27:21,975
A co tady děláme?

439
00:27:22,809 --> 00:27:24,478
Všude jinde mám nepořádek.

440
00:27:25,729 --> 00:27:27,105
Právě naopak.

441
00:27:27,856 --> 00:27:32,027
Můžeme si tu odpočinout,
pokud po mně nebudeš chtít, abych tančila.

442
00:27:32,027 --> 00:27:34,446
Tys mě sem vlákala, abys mi zatančila?

443
00:27:34,446 --> 00:27:36,365
Jenom to chci utnout v zárodku.

444
00:27:37,616 --> 00:27:39,368
Ty jsi fakt k pláči.

445
00:27:39,993 --> 00:27:41,203
Jdi někam.

446
00:27:42,871 --> 00:27:47,292
Moc ráda bych viděla, jak tančíš,
ale mnohem víc mě zajímá tohle.

447
00:27:51,088 --> 00:27:52,422
Kdy to začalo?

448
00:27:54,216 --> 00:27:57,094
S tanečníky pracuju často.
Se studem mám zkušenosti.

449
00:27:57,094 --> 00:28:00,722
Já se za svoje tělo nestydím.
Jen se na něj nemusím koukat.

450
00:28:02,266 --> 00:28:05,143
A co když se na tebe koukají ostatní?

451
00:28:09,356 --> 00:28:14,069
A nepotřebuju, abys mě analyzovala.
Nezapomeň, že jsi fyzioterapeutka.

452
00:28:14,069 --> 00:28:16,280
Jo, to jsem.

453
00:28:17,406 --> 00:28:19,116
Chceš spíš něco fyzickýho?

454
00:28:23,370 --> 00:28:24,830
- Svlíknu tě.
- Freyo...

455
00:28:24,830 --> 00:28:26,331
Mluvila jsem se zrcadlem.

456
00:28:32,004 --> 00:28:33,130
Podívej.

457
00:28:34,673 --> 00:28:39,511
Vidíš ten hladký, lesklý povrch? Panečku.

458
00:28:41,555 --> 00:28:44,099
- My jsme ale rošťandy.
- Nech toho.

459
00:28:48,687 --> 00:28:49,688
Pojď sem.

460
00:29:00,449 --> 00:29:01,450
Mně se to líbí.

461
00:29:04,328 --> 00:29:05,704
Líbíš se mi celá.

462
00:29:45,619 --> 00:29:47,538
PODLE ROMÁNU OD M. O. WALSHE

463
00:31:01,612 --> 00:31:03,614
Překlad titulků: Kristina Himmerová