Freya?
Ja, hallo. Met burgemeester Fontaine.
We hadden later deze week afgesproken, maar ik heb opeens een gaatje vrij...
...en ik vroeg me af of je misschien vandaag wil lunchen.
Mooi. Ik app je de details nog. Tot snel.
In deze kolom staat wat ik terugverdiend heb door bestelde spullen te verkopen.
Deze paninigrills zijn verkocht op de rommelmarkt...
...en deze paninigrills heb ik online verkocht.
Hoeveel paninigrills had je gekocht?
Nou... een hoop. Ik dacht niet helder nadat Mikey wegging.
Ik hou niet eens van panini. Boterhammen horen koud te zijn. Basta.
Hé, het is goed, Natalie.
We krijgen je wel uit de schulden.
Nou, ik wil 't niet zeggen...
...maar we zouden meer verdienen als onze gast huur betaalde.
Hé. Dat had ik aangeboden.
Ja, en ik zeg: niks ervan, geen huur voor mijn beste maat.
En ik vind het fijn om 's morgens het getrippel van D's voeten te horen.
Oké, ten eerste: niks getrippel. Ik heb zware, sterke voeten.
Ten tweede: dit is maar voor tijdelijk.
Ik ben er maar een paar weken, dus wen er niet aan.
Hé, en als er iemand boodschappen gaat doen, haal je dan...
...van die minirijstwafeltjes? Cass koopt altijd die met zeezout.
Komt voor elkaar, D.
Echt, toen jij en Cass vertelden over dat zelf-derzoek...
...leek me dat heel dom. - Heel dom. We hadden 't er vaak over.
Ja. Maar nu jij bij me woont en Cass voor me werkt, zie ik de voordelen wel.
Werkt Cass voor je?
Ja, ze begint vandaag bij Giorgio's. We houden 't in de familia.
Maar maak je niet druk, jij zet ook grote stappen.
Ik zou nooit kunnen wat jij doet.
Nou, dank je. - Je vrouw in de steek laten.
Je eigen dochter praat niet met je. - Hé, ze praat best met me. We praten wel.
Echt? Sav, jij zei dat Trina niet meer met D wil praten.
Klopt.
Oké, misschien praten we wat minder nu ik niet meer thuis ben.
Maar ik weet precies wat er speelt bij Trina.
Komt ze je ophalen? Oké, mooi.
Ophalen? Hoe? Met 'n auto? Nee. Ik dacht 't niet.
Nee, Trina zou niet rijden tot ze slaagt voor haar rijexamen.
Ze slaagde vorige week. - Is dat zo?
Geweldig.
Ze worden zo snel volwassen, hè, D? Vadertje Tijd vliegt als een malle.
Oké. Hier is jullie lunch. - Dank je, Giorgio.
Dank je, Giorgio.
Leer ze. Onderwijs ze.
D, is je bed opgemaakt?
Het is een waterbed. Dat is lastig.
Walter.
Hier.
Wat krijgen we nou?
Is dit iets seksueels? De deur zit niet eens op slot.
Ik oefen met een goocheltruc.
Ik moet alleen nog bedenken hoe ik ga ontsnappen.
Walter. Oké.
Geen wonder dat je een fysiotherapeut nodig hebt als je zoiets doet.
Wat zou Freya wel niet denken? - Ik denk dat ze onder de indruk zou zijn.
Houdt Freya dan van goochelen? - Geen idee. De meeste mensen wel, denk ik.
Geen idee? Je vertrouwt die vrouw je kwetsbare lijf toe...
...en je weet niks over haar?
Ik weet wel een paar dingen. Ze draagt vaak oranje.
Ik wil meer weten dan haar lievelingskleur.
Gaat dit over je date? - Ik zou 't geen date noemen.
Ze smeekte me erom. Ik stemde alleen in. - Gaat het om je MORPHO-visioen?
Nee.
Mij visioen was dat ik autoreed.
SPOOK
...MOET JE ONTDEKKEN WIE JE BENT
Schattig.
Ik begrijp 't niet. - Je gaat wel in volle vaart.
Maar je moet ook ruimte maken voor anderen.
Anders gaat 't leven aan je voorbij. - Oké. Ik kom niet voor kalenderwijsheden.
Als je niks zinnigs te zeggen hebt, ben ik weg.
Nu ik eraan denk: volgens mij zei Freya ooit dat ze van paarden houdt.
Geweldig. Zal ik een paard meenemen naar de lunch?
Echt, Walter...
...als er een sleutel is voor die boeien, moet iemand 'm weggooien.
Bedankt voor de lift naar school, Trina. En je houdt dat stuur prima vast.
Ik wilde op de step gaan...
...maar ik heb een spier verrekt in m'n kruis.
Dus ik laat die oude meid even uitrusten.
Met 'die oude meid' bedoel ik dan mijn kruis. Het kruis van je ouweheer.
Zeg nog één keer 'kruis' en ik gooi je eruit.
Kijk eens aan. Ik zei toch dat ze nog met me praat?
Laten we even praten. - Oké. Hoe zit dat nou met jou en Alice?
Al geneukt of niet? - Trina.
Wat? Jij wou praten.
En jij wou dat je moeder en ik duidelijke grenzen hadden...
...dus waarom ben je boos dat ik weg ben? - Begrijp je dat niet?
Ik probeer een betere vader, een betere echtgenoot en een beter mens te worden.
Ze zeggen dat ze niet neuken. - Wie?
Bij de toneelclub.
Nou, die moeten zich maar bemoeien met hun eigen toneel.
Nou, dat is nog kutter dan je seksleven. - Trina.
Sinds Alice het heeft overgenomen van Miss Stebel is 't waardeloos.
Wat spelen jullie dan? - We doen Our Town.
Our Town. Dat is een klassieker. Weet je dat ik daarin gespeeld heb?
Het wordt steeds cooler.
Ja. Ik speelde de eerbiedwaardige professor Willard.
Je speelde een leraar in je schooltoneelstuk.
God, jouw leven is echt saai. - Het is een van de beste personages.
Dat weet ik niet, omdat Alice het waardeloos uitlegt.
Ze denkt dat ze zomaar alles kan overnemen.
Iedereen doet vast wel z'n best.
Nee, niemand doet z'n best. Het is echt erg.
Ja, letterlijk niemand doet z'n best.
Grover's Corners. Eens even kijken.
Grover's Corners...
...ligt op het Pleistoceen- graniet van de Appalachian Trail.
Als ik mag zeggen...
Hij staat achterin best hard. - Sorry, wat?
Our Town.
Cassie, Xander hier gaat je laten zien...
...wat je moet doen als gondelier, maar dat betekent niet dat je gondelier bent, oké?
Ja, ik begrijp het.
Ik zou je alleen gondelier kunnen maken als ik door een natuurramp...
...of een epidemie al m'n personeel kwijtraak.
Maar laten we eerlijk zijn, in dat geval zou ik 't restaurant sluiten.
Ja. Het is goed, Giorgio. - Wat ik wil zeggen...
...is dat ik je niet ga voortrekken.
En al begin je als junior-serveerster in training...
...als je goed je best doet en elke dag doorzet en je talent gebruikt...
...kun je over een paar jaar misschien wel voltijdserveerster worden.
Ja. Mooi.
Heel motiverend.
Helaas kan ik niet bij je blijven. Ik moet rijstwafels gaan kopen voor Dusty.
Dus leer vandaag maar van Xander, oké? - Wat ga je kopen voor Dusty?
Laat zien hoe 't moet, Xander.
Langzaam roeien. Er komen mensen lunchen. Kom op.
Eigenlijk maakt 't niet uit hoe je roeit. De gondel beweegt vanzelf.
Fijn. Dit is vernederend.
Mijn nieuwe toekomstdroom is voltijdserveerster zijn zoals m'n dochter.
Hé, je moet ergens beginnen, toch? En dan omhoog.
Hoewel Giorgio mij al zes jaar geen promotie gegeven heeft.
Ja. Ik weet m'n uiteindelijke doel nog niet, maar ik wou niet thuis zitten.
En weet je? Zo krijg ik in elk geval wat financiële onafhankelijkheid.
En het is Giorgio's maar, maar niet iedereen...
...huurt een moeder van 39 in die alleen zelfstandig gewerkt heeft.
Nou, als het helpt: ik denk niet dat mensen over je zullen oordelen.
Dank je.
O, god.
Wat doet mijn moeder hier?
O, lieve help. - Wat?
Niks. Nee, ik zie net dat niemand ons verwelkomt.
Dus we moeten maar gewoon gaan zitten.
Dat tafeltje helemaal daarachter ziet er gezellig uit.
Oké. Izzy? - Ze ziet me echt wel.
Hier zijn ook tafels vrij.
Schaamt ze zich zo dat ze me niet kan aankijken? Ze rent praktisch weg.
En jij zei dat niemand over me zou oordelen?
Wil je eens proberen te roeien?
Wat? - Of 'roeit' dat je niet?
Het spijt me.
Emily, loop normaal. Wie denk je dat je bent?
O, papa, je bent vreselijk. Het ene moment moet ik rechtstaan...
...en dan scheld je me weer uit. Ik luister niet naar je.
Sorry. Er staat dat hij me kust, maar hij is m'n vader.
Ja, en moet ik dat wel spelen?
Iedereen weet dat wij daten, toch?
Ja. - Oké, mooi.
En dat badminton leidt me heel erg af.
Ja. Sorry. Ik was vergeten de hele gymzaal te boeken, dus...
Weet je, we houden even pauze, en dan kijk ik in m'n samenvatting.
Dan snap ik 't beter. - Is dat een samenvatting van internet?
Ja, dat is het.
Daar is de regisseur. - Wat doe je hier?
Heb je geen les? - M'n leerlingen kijken een film.
Dat doe ik nooit.
Ik hoor dat Trina 't je moeilijk maakt met dit toneelstuk.
Dat ligt vast aan mij. - Nee, nee. Ze stelt heel redelijke vragen.
Ik, eh... Ik weet alleen niks over theater.
Ja. - Misschien kan ik helpen.
Hé, de pauze is afgelopen. Afgelopen.
Dat was heel kort, en jij bent de leraar niet.
Klopt. Maar ik weet wel het een en ander over Our Town.
Wat scheelt eraan? - Het is kut.
Het is een cruciale tekst, maar het is niet herkenbaar.
Er gebeurt letterlijk niks. We hebben niet eens sets of kostuums.
Even kijken. Trina, waar gaat de scène over?
Mijn pap is een eikel. - Trina...
Nee, in deze scène is hij heel neerbuigend en stom, en ik wil 'm duwen.
Oké. Dat is wel extreem, en als 't niet in 't script staat...
Je mag me best duwen. Niet hard, en niet op m'n gezicht.
Oké. Zeg je tekst nog eens.
Emily, loop normaal.
Wie denk je dat je bent? - Wie denk jij dat je bent?
Wauw. Oké. Heel mooi.
Goed instinct, Trina. - Heel goed. Onthou wel...
Hier wordt het interessant.
Ja. Even helemaal opnieuw beginnen.
Ik ga naar m'n les. - O, nee, nee. Blijf alsjeblieft.
Het helpt me echt dat je erbij bent.
Mooi. Mooie duw.
Mooie jurk. Waar heb je die vandaan?
Ik heb zomaar wat aangedaan. Maar oranje spreekt me erg aan.
Dag, dames. Hier zijn jullie drankjes. - En ik ben er ook.
Ja, hier ben ik dan, met het stomste baantje in het stomste restaurant.
Kom maar op met je commentaar, mam. 'Is dat nou "royalty" tegenwoordig?'
Ja. Veel plezier. - Cass, ik wist niet dat je hier werkt.
Is dat je dochter?
Oké. Ho even. Jij wist echt wel dat ik hier werk. Of niet?
Dat heeft Giorgio je zeker verteld. Daarom is je vergadering...
...toevallig hier tijdens m'n eerste dienst. - Dit is geen vergadering.
Het zal wel. Ik ga me niet aan je ergeren.
Jij bent een heel sneu mens...
...en mijn leven is veel beter zonder jou.
Je bent een slechte invloed, je bent uit m'n leven en we zijn klaar.
Zijn we hier klaar? - We moeten nog over de specials vertellen.
We hebben vandaag iets nieuws op het menu. Courgette-tenen.
Het zijn net kipvingers, maar dan gemaakt van courgette...
...en ze zijn korter, net tenen. Courgette-tenen.
Heel lekker.
Mijn excuses.
Geeft niet, Izzy. Al heb ik wel wat vragen.
O god, hier komt het.
Ten eerste: bestellen we individuele courgette-tenen, of meteen een hele voet?
Emily, loop normaal.
Wie denk je dat je bent? - Je bent vreselijk.
Het ene moment moet ik rechtstaan, en dan scheld je me uit.
Ik luister niet naar je.
Wauw. Geweldig, Trina.
Dat voelde ik echt. - Ja. Echt.
Mag ik iets voorstellen?
O, daar komt het al. Dit verwachtte ik al. De pastoor vindt dit te gewelddadig.
Ik wou zeggen dat dat veiliger kan.
Laat u dat zien? - O, dat weet ik niet, hoor.
Dat helpt wel.
Eerwaarde Reuben moet vast verder met het badminton.
We gaan gewoon door.
Ik leer jullie wel wat. - Echt? Oké, vet.
Kom op. - Waar komt dat vandaan?
Geen idee, maar ik vind 't mooi. - Zo.
Maak een vuist met je rechterhand. Linkerhand op zijn borst.
Zo kun je de afstand inschatten.
En dan laat je het publiek je vuist zien...
...maar vlak voor het contact laat je los, zodat je hem amper aanraakt.
En dan draai je met je lichaam, en stamp je met je linkervoet.
Zo dus.
O, wauw. Dat was... - Dat was niet echt.
Supervet, eerwaarde Reuben. Hoe weet u dat allemaal?
Ik keek als kind vaak naar worstelen...
...en ik moest kiezen tussen theologie of worstelen, dus...
Wat kunt u nog meer?
Het is even geleden. Ik ga geen leerlingen omver gooien.
Probeer 't met m'n vader. - Wacht. Wat? Nee. Wacht. Is dat...
Want we dwalen zo steeds meer af van de tekst.
Dusty, daar hadden we 't over. Leerlingen aanspreken op hun eigen niveau.
De leerstof relevanter maken voor wat ze zelf doormaken.
En zo kun je het ook goedmaken met Trina.
Kom op.
Oké. Ik doe het. Ja.
Oké, eerst even stretchen.
Ik heb een blessure aan m'n kruis. Ja. Oké.
Niet te hard. - Oké.
Nee, echt.
Wil je praten over je dochter?
Nee, dat laten we geen roet in het eten gooien.
Oké. Je lijkt wel wat afgeleid.
Nee. Ik kijk soms gewoon weg als ik diep nadenk.
Niks persoonlijks, schat.
Oké, schat. - Laten we 't ergens anders over hebben.
Ik heb ooit gedanst met iemand die paarden verzorgde.
Ze deed zelfs mee met dressuurwedstrijden.
Ik heb niet veel met paarden.
Niet?
Waarom dacht ik dan van wel?
Welk dier zou je dan je lievelingsdier noemen?
Izzy, het maakt niet uit dat je dochter je haat.
Ze haat me niet.
Ze maakt gewoon een fase door.
En we hebben geen contact, wat dat ook inhoudt.
Ze heeft onlangs gezegd dat ik niet weet wat liefde is.
Daar is niks mis mee.
Je doet beleefd, maar ik weet dat je me stiekem veroordeelt.
Doe ik dat?
Ik heb ooit geprobeerd haar in de steek te laten. Toen ze nog klein was.
We woonden hier toen pas net. Ik...
Ik wou haar achterlaten.
Ze was hier gelukkig. Ze...
Zij en Martha hielden van elkaar.
Maar ik verveelde me zo dat ik besloot om maar gewoon weg te gaan.
DOORGAAN?
Dat is dus wie ik ben.
Dus veroordeel me maar zonder mijn kant van het verhaal te horen.
Die heb je net verteld, dacht ik.
Maar je bent niet weggegaan.
Je bent hier, dus je bent teruggekomen. Bovendien: nou en?
Denk je dat je de eerste bent die haar problemen ontloopt?
Dat ik nooit iets misdaan heb of mensen boos heb gemaakt?
M'n familie haat me grotendeels. - Echt?
Waarom? - O, blijf maar kijken, dan zie je 't wel.
Je hoeft niet voorbeeldig te zijn.
Ik wil alleen geen gelul.
Zullen we ergens heengaan met wat meer privacy?
Ja, graag.
Gaan ze nou weg zonder te betalen?
Ja, dat doen mensen vaak.
Dan krijgen wij minder, dus als je erachteraan wil gaan...
Nee. Nee, laat maar. Ze heeft waar ze voor kwam.
Ze blijft niet eens eten, dus ik had gelijk.
Het is wel raar. Volgens mij deed ze eigenlijk niks.
Je weet niet wat er tussen ons speelt.
Zij is de reden waarom ik nooit een baan heb gehad.
Echt? Wat doet ze dan? - Ze kraakt me af.
Ze kraakt me altijd maar af.
Al mijn hele leven. Elke keer als ik...
...een keer ergens goed in was, zoals dansles of zangles...
...of toen ik werk ging zoeken, haalde ze mijn zelfvertrouwen zo onderuit.
Ik durfde niks meer te proberen.
Ja. Oké.
Hoezo 'ja, oké'? Geloof je me niet?
Nee. Het klinkt vreselijk.
Maar je bent 40 jaar... - Negenendertig.
Ja. En je geeft nog steeds je moeder de schuld?
Pardon, mevrouw. Mogen we twee menukaarten?
Ze is in opleiding. Ik kom zo, oké?
Wacht eens. Nee, ik ben niet in opleiding.
Wat doe je? Cass. Nee, nee, nee. Wacht.
Ik ben Cass en ik ben vanavond uw serveerster.
Nou, ik ken het menu eigenlijk al uit m'n hoofd.
Nou, kijkt u dan toch nog maar een keertje.
Hup, eerwaarde Reuben.
Ja, eerwaarde.
Tjonge.
Nee, alles goed. Wat dat leuk? Vond je dat leuk?
Ben ik nu al je respect en mijn charme verloren?
Nou, je had al niet veel. - Fijn.
Nee, dat was geweldig.
Ja. Maar gaat het echt?
Nou ja, het leek even alsof je je rug vasthield.
Ik? Deed ik... Ik speelde mee.
Ik speelde mee als ervaren acteur die ooit professor Willard heeft gespeeld. Ik...
Hij doet dat stemmetje weer.
Hé, Alice, het leek ons leuk om meer met worstelen te doen in dit stuk.
Ja. We kunnen zelf kostuums maken, met een toneel in 't midden met mensen eromheen.
Theater en ronde.
Zo heet dat. Theater en ronde.
Dan is het dus geen lijsttheater of circustheater.
Stop met praten. - Doe ik.
Ja. Ja, prima, dat mogen jullie best doen.
Want ik kan er duidelijk niks van.
Dus maak ervan wat jullie willen.
Oké. Gaaf.
Dank je, Alice. - Ja.
Zo. Nou, ze snauwt niet meer naar je.
Volgens mij zit er tussen haar en mij nog geen verbetering in.
Nou ja, dat hoeft ook niet in één keer.
Misschien moet ze gewoon even boos blijven.
Ze is wel een tiener, hè.
En ik denk dat dit vandaag best louterend voor haar was.
Ja. Misschien is dat het. Misschien moet ze...
...af en toe haar vader door een pastoor afgerost zien worden.
Niet echt, toch? Je speelde maar mee. - Absoluut.
Ik heb pas bloed gedoneerd.
Ik wil er niet te veel over praten. - Oké, prima.
Ik laat dit hier. Neem de tijd maar.
De fooienopties staan erbij.
20 % is normaal, maar wie wil nou normaal zijn?
Toch, coach Eagleson?
Cassie, wat ben je aan het doen? Heb je die tafel bediend?
Waar is Xander? En je sjerp? - Ik zal 't je zeggen.
Ik heb coach Eagleson net ontzettend veel verkocht. Dat heb ik gedaan.
Ja. Hij kwam op date met z'n nieuwste vriendin.
En hij wou soep en een boterham met een fles huiswijn...
...die de goedkoopste is, en bovendien heel smerig.
Het is Boca Raton Merlot uit het noorden van Zuid-Florida.
Dit is een Italiaans restaurant. Serveer Italiaanse wijn.
Florida is het Italië van Amerika.
Nou, ik heb wat Italiaanse wijn gevonden in de kelder...
...en geserveerd wat daarbij past.
Ik ben begonnen met olijven en prosecco.
Prosecco?
Dan Pinot Grigio met Parmezaanse auberginesalade...
...en dan een Sangiovese... - Sangiovese?
...bij de pasta.
En ten slotte schepijs en limoncello.
En nu heeft hij 300 dollar betaald, niet 50.
En als ik me niet vergis, hebben jij en Nat dat hard nodig.
Haar moet je houden, Giorgio.
Beste lunch die ik gehad heb en ik lunch hier vaak.
Dank je, Cass. - Oké. Dank je, coach. Hup, Hooves.
Ja. Hup, Hooves. Zet hem op.
Dus jij denkt dat je zomaar in één keer serveerster kunt worden?
Nee, ik wil nog meer.
Oké? Ten eerste wil ik een promotie voor Xander.
Hij werkt hier al zes jaar.
Zo werkt dat niet. Ik ben hier Il capitano.
Oké. Maak mij dan assistent-capitano.
Cass. Dit is niet te geloven.
Ik ben een uurtje weg om boodschappen te doen...
...en jij gaat tegen al mijn wensen in en herschrijft alle regels van Giorgio's.
Dit is nou precies waar ik zo op hoopte.
Kom op. Ik ben trots op je.
Dit is geweldig.
Ja. Welkom bij mi familia. Even diep ademhalen.
Je hebt 't verdiend.
En dit is natuurlijk mijn privé-dansstudio.
Iedereen wil het zien. Weinig mensen krijgen toegang.
Aha. Nou, ik voel me vereerd.
Zijn we... Wat doen we hier?
De rest van 't huis is een puinhoop.
Mij leek 't schoon.
Hier kunnen we even zitten, als je me maar niet vraagt om te dansen.
Zijn we hier omdat je voor me wil dansen? - Ik wil je gewoon voor zijn.
Je bent echt een heel sneu mens.
Krijg wat.
Ik wil je graag zien dansen, maar ik vind dit nog veel interessanter.
Wanneer is dat begonnen?
Ik werk met meer mensen die onzeker zijn over hun lichaam.
Dat ben ik niet. Ik hoef het alleen niet steeds te zien.
En wat vind je ervan als anderen het zien?
En jij hoeft me niet zo te analyseren.
Je bent tenslotte fysiotherapeut. - Ja, dat ben ik.
Wil je liever fysiek doen?
Uitkleden dan maar. - Freya...
Ik bedoelde de spiegel.
Kijk nou eens.
Wat een mooi glad, spiegelend oppervlak.
Wat spannend. - Hou op.
Kom eens hier.
Ik vind dit mooi.
Alles wat ik hier zie.
NAAR HET BOEK VAN M.O. WALSH
Vertaling: Lorien Franssen