CUERPOS DE FREYA - FREYA PRICE
¿Freya?
Sí, hola. Soy la alcaldesa Fontaine.
Sé que habíamos quedado para vernos al final de la semana,
pero resulta que tengo un hueco en mi agenda
y me preguntaba si te gustaría que almorzásemos juntas hoy.
Muy bien. Te mando los detalles. Hasta luego.
EL PREMIO DE TU VIDA
Ven, mira, esta columna es el dinero que he recuperado
vendiendo lo que compré en internet.
Estas son las tostadoras de paninis que vendí en mi mercadillo
y estas son las que vendí en internet.
¿Cuántas tostadoras has comprado en total?
Pues... un montón.
Mi mente se nubló un poco cuando Mikey se fue.
Y ni me gustan los paninis. Los sándwiches deben estar fríos, punto.
Tranquila. No importa, Nat.
Vamos a quitarte toda esa deuda de encima.
Bueno, odio decir esto,
pero podríamos ganar dinero si cobrásemos alquiler a nuestro huésped.
¿Qué dices? Me ofrecí a pagar.
Sí, y yo dije nada de cobrar alquiler a mi mejor colega.
Además, me encanta escuchar el tamborileo
de tus pisadas por la mañana.
En primer lugar, yo no tamborileo.
Mi pies son fuertes y pesados.
En segundo lugar, esto es algo temporal.
Un par de semanas y vuelvo a casa. Así que no os acostumbréis.
Y si alguien va a salir a comprar, ¿le importaría añadir a la lista
las mini tortas de arroz? Cass las compra de sal marina.
Entendido, colega.
Debo decir que cuando Cass y tú anunciasteis que
ibais a hacer la autoploración,
- me pareció un error tremendo. - Tremendo.
Sí, hablamos mucho de eso.
Sí, pero ahora que vives conmigo y que Cass trabaja para mí,
comienzo a verle el lado bueno.
¿Cass trabaja para ti?
Sí, colega. Hoy comienza en Giorgio's. Todo queda en familia.
Pero tranquilo, tío. Tú también estás progresando.
Personalmente, yo nunca podría hacer lo que tú.
Vale, gracias.
Abandonar a tu mujer en casa.
Tu propia hija ni siquiera te habla.
- Ella sí que me habla. Hablamos. - ¿En serio?
Sav, ¿no me habías dicho que Trina había condenado a Dusty al silencio?
Así es.
Vale. Quizá la comunicación se haya resentido desde que me fui de casa,
pero creedme, sigo al corriente de la vida de Trina.
¿Va a venir a buscarte, cielo?
Muy bien.
¿Qué viene a buscarte? ¿Buscarte cómo? ¿En coche? No. De eso nada.
No. Me prometió que no conduciría hasta que aprobase el examen de conducir.
- Aprobó la semana pasada. - ¿Ah, sí?
Estupendo.
Crecen muy deprisa, ¿verdad, Grandullón?
El Padre Tiempo siempre está fluyendo.
- En fin, aquí tenéis el almuerzo. - Gracias, Giorgio.
Gracias, Giorgio.
Ve y aprende algo. Y tú enseña algo.
Por cierto, ¿has hecho la cama?
Es una cama de agua. Cuesta hacerla.
Walter. Walter.
Aquí abajo.
¿Qué?
Por el amor de Dios.
¿Esto es algo sexual? Ni siquiera has cerrado con llave.
Estoy practicando un truco de magia.
Pero aún no he resuelto la parte del escape.
Walter. Venga.
No me extraña que necesites un fisioterapeuta, contorsionándote así.
Sinceramente, ¿qué pensaría Freya?
Quedaría bastante impresionada.
Así que a Freya le gusta la magia.
No sé. Creo que a la mayoría le gusta.
¿No lo sabes? ¿Confías tu frágil cuerpo a esa mujer
y no sabes nada de ella?
Sé algunas cosas de ella. Sé que lleva muchas prendas naranjas.
Estoy buscando algo más que su color favorito.
- ¿Es por tu cita? - Bueno, yo no lo llamaría cita.
Freya prácticamente me rogó que saliera con ella y yo accedí.
¿Es por tu visión en Morpho?
No.
En mi visión salía conduciendo a algún sitio.
FANTASMA
DEBES DESCUBRIR QUIÉN ERES
Qué mona.
- No sé qué significa. - Bueno.
Tú eres muy resuelta.
Pero es importante dejar sitio para los demás.
- No querrás dejar pasar la vida. - Escucha.
No he venido a por filosofía barata.
Si no tienes nada útil que decir, tengo cosas mejores que hacer.
Ahora que lo pienso, recuerdo que una vez
Freya dijo que le gustaban los caballos.
Maravilloso. Llevaré un caballo conmigo al almuerzo.
Francamente, Walter,
si hay una llave para esas cadenas, deberían arrojarla al vacío.
Muchas gracias por llevarme al instituto, Trina.
Por cierto, posición al volante impecable.
Habría ido en mi patinete, pero
ayer me desgarré un músculo de la ingle.
Así que voy a darle el día libre a la vieja amiga.
Cuando digo vieja amiga me refiero a la ingle.
De mi pelvis. Las ingles de la pelvis de tu viejo.
Como vuelvas a decir ingle, te saco por la fuerza del coche.
Ya lo ves.
Te dije que no estaba condenándome al silencio, Savannah.
Tengamos una conversación.
De acuerdo. ¿De qué vais Alice y tú?
- ¿Os habéis acostado ya o no? - Trina.
¿Qué? Querías conversar.
Sí, y tú que querías que tu madre y yo trazásemos límites nítidos.
¿Por qué te molesta que me haya ido de casa?
¿No sabes por qué me molesta que te hayas ido?
Estoy realizando cambios que harán de mí un padre mejor,
un marido mejor y un hombre mejor.
- No ha habido sexo. - ¿Quién ha dicho eso?
Unos de clase de teatro.
Pues los de clase de teatro no deberían pasar del drama del escenario.
El drama del escenario es peor que tu vida sexual.
- Trina. - Desde que Alice
sustituyó a la señorita Stebel, la obra es una puta basura.
- ¿Qué obra es? - Nuestro pueblo.
Nuestro pueblo.
Nuestro pueblo es un clásico. Yo actué en Nuestro pueblo.
Vaya. Esto va mejorando.
Sí. Interpreté al venerable profesor Willard.
Hiciste de profesor en la obra de tu colegio.
Madre mía, tu vida es una tragedia del aburrimiento.
Era uno de los mejores papeles.
Qué sabré yo, porque Alice es una inútil como profesora.
Piensa que puede aparecer de pronto y ocuparse de todo.
Seguro que todos lo hacen lo mejor que pueden.
Nadie lo hace lo mejor que puede. Es malísima.
Sí. Nadie lo hace lo mejor que puede.
Grover's Corners. Sí, veamos.
Grover's Corners...
...se haya sobre una zona granítica del pleistoceno
en el sendero de los Apalaches.
Con tu permiso, con tu permiso...
- Está muy alto aquí atrás. - Perdona, ¿qué?
¡Nuestro pueblo!
RESTAURANTE ITALIANO Y CENTRO DEPORTIVO CASA GIORGIO
Escucha, Cassie, que Xander te enseñe a pilotar la góndola
no significa que vayas a hacerte cargo de ella, ¿vale?
Sí, lo entiendo.
Solo podría convertirte en gondolera si un desastre natural
o una enfermedad contagiosa acabase con todo el personal.
Pero llegados a ese punto, seguramente cerraría el restaurante.
- Claro, no importa. - Lo que quiero que comprendas, Cassie,
es que no tengo favoritismos.
Y aunque comiences como camarera ayudante en prácticas,
si te aplicas el cuento y sacas a relucir tu tenacidad y tu habilidad a diario,
en dos años podrías ser camarera a tiempo completo.
Sí, muy bien.
Me siento muy animada.
Por desgracia, no puedo quedarme para supervisarte.
Tengo que ir a comprar tortas de arroz para Dusty.
Así que no te despegues de Xander, ¿quieres?
¿Qué vas a comprarle a Dusty?
- Enséñale a mover ese remo, Xander. - Sí.
Con suavidad. Tenemos un gran turno de almuerzo, baby. ¡Ánimo!
Para que lo sepas.
No importa lo suavemente que remes, la góndola se mueve sola.
Genial.
Esto es humillante.
Mi nueva meta a largo plazo es ser camarera a tiempo completo
como mi hija adolescente.
Por algo hay que empezar, ¿no crees?
Ya progresarás.
Aunque la verdad es que Giorgio no me ha ascendido en los últimos seis años.
Claro. Aún desconozco cuál es mi gran meta,
pero necesito salir de mi casa,
¿Y sabes qué?
Así conseguiré libertad económica.
Lo sé, esto es Giorgio's, pero no mucha gente contrataría
a una madre de 39 años que solo ha trabajado sola en casa.
Eh. Bueno, si te consuela, no creo que nadie venga aquí para juzgarte.
Gracias.
Oh. Dios mío.
¿Qué está haciendo mi madre aquí?
- Válgame Dios. - ¿Qué?
Nada. Acabo de darme cuenta de que no hay recepcionista.
Será mejor que nos sentemos donde queramos.
Vale.
Mira, al fondo hay un semi reservado muy bueno.
- Vamos. ¿Izzy? - Sé que me ve.
También tenemos estas mesas aquí.
¿Tan avergonzada está que ni me mira?
Está prácticamente huyendo.
¿Qué decías sobre que nadie iba a juzgarme?
¿Quieres practicar con el remo de verdad?
- ¿Qué? - ¿O no?
Lo siento mucho.
Emily, camina normal. ¿Quién te crees que eres?
Papá, eres terrible.
Me dices que camine erguida
y al minuto siguiente, me insultas. No pienso hacerte caso.
Ah, perdón. Dice que me da un beso súbito, pero es mi padre, ¿no?
Sí. ¿Tengo que hacer yo de su padre?
Todos saben que estamos saliendo, ¿no?
- Ya. - Estupendo.
Además, el bádminton me distrae mucho.
Claro. Sí, perdón. Es que se me olvidó reservar todo el gimnasio, así que...
¿Sabéis qué? Vamos a parar cinco minutos y consultaré mis notas
y haremos la escena, quizás.
¿Sus notas que se descargó de SparkNotes?
Eso es. Sí.
- Hola. - Hola.
- He aquí la famosa directora. - ¿Qué haces aquí?
¿No tienes clase?
Sí, pero les he puesto una película.
Algo que nunca hago.
Pero sé que Trina está haciéndote pasar un mal rato con esta obra.
Seguramente es culpa mía.
No, no. Está haciendo preguntas completamente razonables.
Es que yo no sé nada de teatro.
- Sí. - Yo puedo ayudarte.
Eh, chicos, se acabó el descanso. Se acabó el descanso.
No han pasado cinco minutos y tú no eres nuestra profe.
No, no lo soy, pero sé un par de cosas sobre Nuestro pueblo.
Vaya.
- Y bien, ¿cuál es el problema? - Es un bodrio.
Sí. Sé que es texto fundamental, pero cuesta identificarse con él.
No pasa nada en esta obra.
Ni siquiera tenemos decorado o vestuario.
Escarbemos un poco más. Trina, ¿de qué va esta escena?
- De mi padre siendo un capullo. - Trina.
No. En la escena es muy condescendiente y pesado
y dan ganas de empujarle.
Bien. Eso es un poco radical y si no está en el texto...
Puedes empujarme. Pero no muy fuerte ni en la cara.
- Vale. Repíteme la frase. - Vamos.
Vale.
Emily, camina normal.
- ¿Quién te crees que eres? - ¿Quién te crees que eres tú?
¡Caray! Vale. Ha estado bien.
- Bien. Buenos instintos, Trina. - Muy buena.
- Bien. - Tened en cuenta...
Parece que la cosa se pone interesante por aquí.
Sí, vamos a...
Al principio de la escena, ¿queréis?
- Vale. - Muy bien.
- Mejor vuelvo a mi clase. - Oh, no, no, no. No, quédate, por favor.
Resulta que tu presencia aquí es muy provechosa.
Buen... buen empujón.
Me encanta tu vestido. ¿Dónde lo compraste?
Es lo primero que he encontrado en el armario.
Pero el naranja siempre me ha atraído.
Hola, señoras. Tenemos unas bebidas para ustedes.
Yo también estoy aquí.
Sí, aquí, trabajando en el nivel más bajo posible
y en el restaurante más ridículo. Así que, mamá, haz tus comentarios.
"¿Esto es lo que significa realeza en estos tiempos?".
Sí. Diviértete.
Cass, ni siquiera sabía que trabajases aquí.
¿Ella es tu hija?
Espera, un segundito.
Sabías perfectamente que estaba trabajando aquí, ¿verdad?
Sí, Giorgio te lo diría y por eso tienes
tu pequeña reunión aquí en mi primer día.
Oh, esto no es una reunión.
Como quieras, pero no pienso permitir que me hundas.
Tú eres realmente deplorable y penosa
y mi vida es mucho mejor ahora que no formas parte de ella.
Eres tóxica y corto contigo, se acabó.
¿Hemos terminado aquí?
Aún tenemos que presentarles los especiales.
Tenemos un plato nuevo especial hoy: deditos de calabacín.
Son como las tiras de pollo, pero en vez de pollo, el relleno es de calabacín
y son más cortas, como dedos de los pies. Deditos de calabacín.
Riquísimos.
Te ruego que aceptes mi disculpa.
Oh, no pasa nada, Izzy. Aunque tengo un par de preguntas.
Dios mío, empezamos bien.
La primera es: ¿pedimos un par de deditos de calabacín
o vamos a por el pie entero?
Emily, camina normal.
- ¿Quién te crees que eres? - Papá, eres terrible.
Me dices que camine erguida y al minuto siguiente,
me insultas.
No pienso hacerte caso.
- Vaya. - Caramba, magnífico, Trina.
- Me ha llegado al alma. - Es verdad.
¿Puedo hacer una sugerencia?
Oh. Ya empezamos. Temía que pasaría.
El padre chapado a la antigua piensa que es muy violenta para un instituto.
Iba a decir que hay una forma más segura de hacerlo.
- ¿Nos la enseña, padre? - Oh, no, no sé.
Nos vendría genial.
Estoy muy seguro de que el padre Reuben tiene que volver a su bádminton.
Deberíamos continuar con nuestros textos.
- Puedo enseñaros unas cuantas cosas. - ¿En serio? Genial.
- Venga. - ¿De dónde ha salido esto?
- No lo sé, pero me encanta. - Así.
Y haz un puño con la derecha y coloca tu mano izquierda sobre su pecho.
Así puedes calcular la distancia entre los dos.
Entonces, muestra al público tu puño así,
pero cuando estés a punto de tocarle, aflojas el puño y tus dedos sólo lo rozan.
Mientras lo haces, giras tu cuerpo y pateas con el pie izquierdo. Así.
- Caramba, eso ha sido... - Oh, no. No me lo creo.
Tío, es un alucine, padre Reuben. ¿Cómo sabe estas cosas?
Oh, de niño pasé mucho tiempo viendo lucha libre.
Pero tuve que elegir entre el seminario y la liga de lucha libre, así que...
¿Qué más sabe hacer?
Ha pasado mucho tiempo
y no voy a golpear a un alumno.
- Puede hacérselo a mi padre. - Espera, ¿qué?
No, no, de eso nada.
Estamos desviándonos cada vez más del texto.
Esto es justo lo que hemos estado hablando.
Encontrar la forma de ponernos al nivel de los alumnos.
Que el programa tenga más que ver con lo que están viviendo,
además, podrías sumar muchos puntos con Trina.
Vamos.
Como quieras. Lo haré. Lo haré. Lo haré. Sí.
Sí, pero dejadme estirar un poco.
Tengo una lesión en la ingle. Estoy listo.
- No seas duro conmigo. - Claro.
En serio.
Seguro. Antes lo tenían en la carta.
No quieres hablar de lo que te pasa con tu hija.
No.
No vamos a permitir que eche a perder nuestra tarde.
De acuerdo. Es que pareces un poco distraída.
No. A veces parezco abstraída cuando estoy concentrándome.
No te lo tomes como algo personal, querida.
De acuerdo, querida.
En fin, hablemos de otra cosa.
Yo solía bailar con alguien que criaba caballos. Sí.
Creo que incluso los inscribió en uno de esos concursos de doma.
No me interesan mucho los caballos.
No me digas.
No sé por qué pensé que sí.
¿Cuál dirías que es tu animal favorito?
Izzy, no me importa que tu hija te odie.
No, ella no me odia.
Está pasando un momento difícil.
Y sí, ha cortado conmigo, sea lo que sea eso.
Hace no mucho tiempo me acusó de ser incapaz de amar.
¿Y qué tiene eso de malo?
Estás siendo educada, pero sé que en el fondo me juzgas.
¿Estás segura?
Intenté abandonarla cuando era pequeña.
Acabábamos de mudarnos a Deerfield
e intenté abandonarla.
Aquí ella era feliz y...
ella y Martha se querían.
Pero era un puto aburrimiento. Decidí que debía irme.
¿CONTINUAMOS?
Esa soy yo.
Así que puedes juzgarme
sin siquiera escuchar mi versión de la historia.
Pues acabas de contarme tu versión.
Pero Izzy, no te fuiste.
Estás aquí, está claro que regresaste. Y, además, ¿a quién le importa?
¿Crees que eres la primera persona que trata de huir de sus problemas?
¿Crees que yo no he hecho nada malo o cabreado a gente?
- Casi toda mi familia me odia. - ¿En serio?
- ¿Por qué? - Quédate y te enterarás.
No necesito que seas una gran persona.
Lo que no quiero son mentiras.
¿Qué te parece si vamos a un lugar más íntimo?
Me parece bien.
¿Van a irse sin pagar la cuenta?
Sí, ocurre mucho.
Y nos lo quitan del sueldo, así que más te vale perseguirlas.
No. No, deja que se vaya. Ya ha conseguido lo que quería.
Ni siquiera se queda a almorzar. ¡Yo tenía razón!
Es muy raro.
No creo que tuviera un propósito especial.
Eso es porque desconoces la historia.
Sí. Por su culpa nunca he tenido un trabajo de verdad.
¿En serio?
- ¿Qué hace? - Se dedica a hundirme.
Siempre me hunde.
Durante toda mi vida.
En cuanto algo se me daba bien, como las clases de danza o de canto.
O cuando comencé a buscar trabajo, me hacía sentir muy incompetente.
Así que perdí la motivación para intentarlo.
Sí, claro.
¿Cómo que sí, claro? ¿Acaso no me crees?
No, suena cruel.
- Pero ya tienes 40 años... - Treinta y nueve.
Treinta y nueve. ¿Y sigues culpando a tu madre?
Disculpe, señorita, ¿puede traernos la carta?
Es solo una aprendiz. Les atiendo en un segundo.
Pues no. No soy solo una aprendiz.
¿Qué estás...? Cass, no, no, no, no. Espera, espera.
Me llamo Cass y hoy seré su camarera.
Bueno, en realidad, me sé la carta de memoria.
Pues me encantaría que volviera a repasarla.
Vale.
¡Ánimo, padre Reuben!
¡Así!
¡Bravo, padre Reuben!
Uh, vaya.
No, estoy bien. ¿Ha sido divertido? ¿Lo ha sido? ¿Lo has pasado bien?
¿Has perdido todo el respeto y atracción por mí?
- Es que hay muy poco que perder. - Genial.
O sea, no, en absoluto, ha sido genial.
Sí. ¿Te encuentras bien?
Es que pensé que en un momento dado,
parecía que te agarrabas la espalda.
¿Yo? Estaba fingiendo.
Estaba fingiendo como lo haría un actor con experiencia
que ha pisado las tablas como el venerable profesor Willard. Yo...
Dios, está volviendo a poner esa voz.
Eh, Alice, pensábamos
que podrías incorporar más lucha libre en la obra.
Sí. Podríamos hacer nuestro vestuario y montar
un escenario en el gimnasio con el público alrededor.
Escenario circular.
Lo llaman escenario circular.
A diferencia de uno con proscenio o el transversal.
- Por favor, calla. - Lo haré.
Sí. Sí, podéis montar la obra como queráis.
Es evidente que esto se me da de pena.
Sí, haced lo que vosotros queráis.
Bien, guay.
- Gracias, Alice. - De nada.
Bueno, por lo menos ya no arremete contra ti.
Ya.
No creo que haya arreglado nada entre ella y yo.
Quizá no haga falta que arregles nada ahora mismo.
Quizá necesite estar enfadada un rato.
No sé. Es adolescente, ¿no?
Y creo que lo de hoy ha sido bastante catártico para ella.
Ya, quizá tengas razón.
Tal vez solo necesite
ver cómo un sacerdote desloma a su padre de vez en cuando.
Aunque no te deslomó, ¿verdad?
- Es solo interpretación. - Por supuesto.
- Hace poco doné sangre. - Ya.
- Prefiero no entrar en detalles. - Claro, mejor.
Voy a dejar la cuenta aquí. Cuando quieran.
Las opciones de propina están ahí.
Lo corriente es un 20 por ciento, pero quién quiere ser corriente,
- ¿verdad, entrenador Eagleson? - Claro.
Cassie. ¿Qué demonios haces? ¿Acabas de servir a esa mesa?
¿Dónde está Xander? ¿Y tu banda?
Te cuento lo que he hecho.
Le he vendido lo que he me ha salido del higo al entrenador Eagleson.
Eso he hecho.
Sí. Está aquí porque ha quedado con su última novia nueva.
Estaba a punto de pedir el menú de sopa y bocadillo
con el vino de la casa,
que no solo es el más barato del menú, sino también un asco.
Es Boca Ratón Merlot de la región norte del sur de Florida.
Giorgio. Este es un restaurante italiano. Deberías vender vino italiano.
Florida es la Italia de Estados Unidos.
Pues he encontrado varios crianzas italianos en tu bodega
y les he propuesto un menú con maridaje.
Comenzaba lo primero con aceitunas y Prosecco.
- ¿Prosecco? - Y después, un buen Pinot Grigio
con ensalada parmesana,
- seguido de un Sangiovese saboyano... - ¿Sangiovese?
...con su pasta.
Y terminamos con helado y limoncello.
Lo que ha elevado la cuenta a 300, en vez de 50.
Por lo que sé, ni tú ni Nat estáis en situación de rechazar el dinero fácil.
No la pierdas, Giorgio.
La mejor comida de mi vida, y eso que he comido mucho aquí.
Gracias, Cass.
- Gracias, entrenador. Arriba, Pezuñas. - ¡Sí!
Eso. ¡Ánimo, Pezuñas! Comienza el partido, baby.
Así que, ¿qué te parece saltarte todos los pasos y ser camarera aquí?
No, quiero más que eso.
¿Vale? En primer lugar, comencemos por el ascenso de Xander.
Lleva seis años trabajando aquí. Lo necesita.
Cassie. Las cosas no funcionan así. Yo soy el capitano de esto.
Entendido. Entonces, hazme a mí capitano asistente.
Cass, no puedo creer lo que oigo.
Te dejo sola para hacer una gran compra
y tú vas, incumples todos mis deseos y reescribes todo el reglamento de Giorgio's
de principio a fin.
Eso es justo lo que esperaba que sucediera.
- Ven. Sí, estoy muy orgulloso de ti. - ¿Qué?
Esto es magnífico.
Bienvenida a mi familia. Inspira hondo.
Te lo has ganado.
Sí.
Y cómo no, este es mi estudio privado de danza.
Todos quieren verlo, pero pocos tienen acceso.
Ya. Me siento realmente honrada.
¿Vamos a...? ¿Qué estamos haciendo aquí?
El resto de la casa es un desastre.
A mí me ha parecido limpia.
Aquí podemos relajarnos, siempre que no me incites a realizar un número.
Oh, Izzy, ¿me has traído a tu estudio para bailar para mí?
No pienso dejar que rebases los límites.
Eres realmente deplorable.
Que te den.
Me encantaría verte bailar, pero esto me interesa mucho más.
¿Cuándo comenzó esto?
Trabajo con muchos bailarines, Izzy. Conozco los problemas del cuerpo.
No tengo problemas con mi cuerpo.
Solo tengo que dejar de mirar fijamente en el espejo.
¿Y cómo llevas que los demás lo vean todo?
Ajá.
Y yo no necesito que te pongas a analizarme.
Recordemos que eres fisioterapeuta.
Sí, lo soy.
¿Prefieres algo físico conmigo?
- Vamos a desvestirte. - Freya, yo...
Lo siento. Estaba hablando con el espejo.
Mira eso.
Fíjate en esa superficie lisa y reflectante. Oh, Dios.
- No puedo creer todo esto. - Para.
Acércate.
Esto me gusta.
Me gusta todo lo que veo.
BASADA EN EL LIBRO DE M.O. WALSH
Traducción: Antonio Golmar