FREYA PRICEN KEHONHUOLTO
Freya?
Hei. Pormestari Fontaine tässä.
Sovimme, että tapaamme viikon lopussa, mutta kalenteriini vapautui tilaa,
ja ajattelin kysyä, haluaisitko käydä lounaalla tänään.
Hienoa. Tekstaan sinulle. Nähdään pian.
Tässä palkissa näkyvät rahat, jotka ansaitsin nettiostosteni myynnistä.
Tuossa ovat paninigrillit, jotka myin kirpputorilla ja verkossa.
Montako paninigrilliä oikein ostit?
No... Aika monta.
En ajatellut selkeästi Mikeyn lähdön jälkeen.
En edes pidä panineista. Voileipien kuuluu olla kylmiä.
Kaikki hyvin, Natalie.
Pääsemme eroon velastasi.
Ikävä sanoa, mutta voisimme veloittaa vuokraa vieraaltamme.
Hei. Tarjouduin maksamaan.
En peri vuokraa parhaalta kamultani.
Lisäksi on mukavaa kuulla Iso D:n jalkojen tepastelua aamuisin.
Ensinnäkään en tepastele vaan astun painavasti.
Toiseksi tämä on väliaikaista.
Palaan pian kotiin, joten älä totu tähän liiaksi.
Voimmeko muuten lisätä kauppalistalle pieniä riisikakkuja?
Cass ostaa merisuolan makuisia. - Selvä on, D.
Kun sinä ja Cass sanoitte aloittavanne itsetutkailun,
luulin sitä virheeksi. - Aivan. Puhuimme siitä paljon.
Nyt kun asut luonani ja Cass työskentelee minulle,
alan huomata hyvät puolet.
Onko Cass leivissäsi?
Hän aloittaa Giorgio'sissa tänään. Perhe pitää yhtä.
Älä huoliso D. Sinäkin edistyt.
Minä en pystyisi tuollaiseen.
Kiitos. - Hylkäsit vaimosi.
Tyttäresi ei edes puhu sinulle. - Kyllä puhuu.
Niinkö? Sav. Sanoit, ettei Trina puhu D:lle.
Ei puhukaan.
Hyvä on. Kommunikaatio on vähentynyt hieman lähtöni jälkeen,
mutta tiedän, mitä Trinan elämässä tapahtuu.
Hakeeko hän sinut, kulta? Hyvä on. - Hakee millä? Autollako? Ei.
Trina lupasi olla kuskaamatta ketään, ennen kuin saa korttinsa.
Hän sai sen viime viikolla. - Niinkö?
Hienoa.
Lapset kasvavat nopeastiso D.
Isä Aika ei lepää koskaan.
No niin. Tässä lounaspussit. - Kiitos, Giorgio.
Kiitos, Giorgio.
Häipykää oppimaan ja opettamaan.
Petasitko sänkysi, D?
Vesisänkyä on vaikea pedata.
Walter. Walter!
Alhaalla.
Mitä...
Mitä ihmettä?
Onko tämä jokin seksijuttu? Et edes lukinnut ovea.
Harjoittelen taikatemppua.
En vain osaa paeta vielä.
Walter. No niin.
Ei ihme, että tarvitset fysioterapeuttia.
Oikeasti. Mitä Freya sanoisi?
Hän olisi vaikuttunut. - Pitääkö Freya taikuudesta?
En tiedä. Useimmat ihmiset pitävät siitä.
Et tiedä? Luotat kehosi sen naisen käsiin, vaikka et tiedä hänestä mitään?
Tiedän kaikenlaista. Hän pukeutuu usein oranssiin.
Haluan tietää enemmän kuin lempivärin.
Treffienne takiako? - En kutsuisi niitä treffeiksi.
Freya aneli päästä syömään kanssani, ja taivuin.
Johtuuko tämä Morpho-näystäsi?
Ei.
Minä vain ajelin näyssäni.
HAAMU
SINUN ON TUNNETTAVA ITSESI
Söpöä.
En tiedä, mitä se tarkoittaa. - Olet aina menossa.
On kuitenkin tärkeää tehdä tilaa muillekin.
Muuten elämä kiitää ohitsesi. - Hyvä on.
En tullut etsimään viisauksia.
Jos et voi auttaa mitenkään, minulla on tekemistä.
Freya sanoi kerran pitävänsä hevosista.
Hienoa. Tuonko hevosen lounaspöytään?
Oikeasti, Walter.
Jos kahleisiisi on avain, se pitäisi heittää pois.
Kiitos kyydistä, Trina.
Hyvä ote ratista.
Olisin tullut potkulaudalla, mutta venäytin lihaksen nivusissa.
Tänään on lepopäivä.
Nivusillani siis. Lanteiden alla. Isäukkosi nivuset...
Jos mainitset nivuset vielä, lennät ulos autosta.
Näetkö? Sanoinhan, että juttelemme, Savannah.
Keskustellaan.
Hyvä on. Oletko jo pannut Alicea? - Trina.
Halusit keskustella.
Ja sinä halusit selkeämmät rajat minun ja äitisi välille.
Miksi suutuit muuttoni takia? - Etkö tiedä, miksi suutuin?
Muutokset tekevät minusta paremman isän, aviomiehen ja miehen yleensä.
He eivät ole sekstanneet. - Kuka kertoi?
Näytelmäluokkalaiset puhuivat. - He saisivat keskittyä näytelmiin.
Ne ovat seksielämääsikin huonompia. - Trina.
Kun Alice korvasi nti Stebelin, näytelmä on ollut yhtä kuraa.
Mikä näytelmä? - Meidän kaupunkimme.
Meidän kaupunkimme on klassikko. Tiesitkö, että näyttelin siinä?
Yhä siistimpää.
Esitin kunnianarvoisaa professori Willardia.
Esitit opettajaa koulunäytelmässä.
Elämäsi todella on traagisen tylsää. - Se oli parhaita rooleja.
En tiedä siitä, sillä Alice ei osaa opettaa.
Hän luulee voivansa vain ottaa ohjat käsiin.
Kaikki tekevät varmasti parhaansa.
Itse asiassa ei. Näytelmä on kamala. - Kukaan ei tee parastaan.
Grover's Corners. Katsotaanpa.
Grover's Corners on...
Se lepää pleistoseenisen ajan graniitilla Appalakkien reitillä.
Saanen sanoa...
Musiikki on kovalla. - Mitä?
Meidän kaupunkimme.
ITALIALAINEN RAVINTOLA JA URHEILUKESKUS
No niin, Cassie. Vaikka Xander näyttää,
miten gondolia ohjaillaan, sinä et saa ohjailla sitä.
Selvä. Ymmärrän.
Pääset gondolieeriksi vain, jos luonnonmullistus -
tai tarttuva tauti tappaa muut työntekijät.
Siinä vaiheessa tosin sulkisin ravintolan.
Kaikki hyvin, Giorgio. - Toivon sinun ymmärtävän,
että en aio suosia sinua.
Aloitat hovimestariharjoittelijana,
mutta jos teet sitkeästi töitä ja näytät taitosi -
joka päivä parin vuoden ajan, saatat edetä tarjoilijaksi.
Hienoa.
Tosi innostavaa.
Ikävä kyllä en voi jäädä valvomaan työtäsi.
Menen ostamaan riisikakkuja Dustylle.
Xander saa opastaa sinua tänään.
Mitä ostat Dustylle?
Näytä, miten mela heiluu, Xander. - Jep.
Sulavia vetoja. Lounasaika on pian. Menoksi!
Ei ole väliä, miten sulavasti meloo. Gondoli lipuu itsestään.
Kiva. Tämä on nöyryyttävää.
Uusi tavoitteeni on yletä tarjoilijaksi kuten teini-ikäinen tyttäreni.
Hei. Alku on aina hankala. Pitää vain rehkiä.
Giorgio ei ole tosin ylentänyt minua kuuteen vuoteen.
En tiedä, mikä on lopullinen tavoitteeni,
mutta halusin ulos talosta.
Tiedätkö mitä?
Ainakin saan hieman taloudellista vapautta.
Tämä ei ole kummoista, mutta moni ei palkkaisi -
39-vuotiasta äitiä, joka on ollut vain yksityisyrittäjä.
En usko, että kukaan tulee arvostelemaan sinua.
Kiitos.
Voi luoja.
Mitä äitini tekee täällä?
Hyvä luoja. - Mitä?
Ei mitään. Tajusin vain, ettei täällä ole hovimestaria.
Etsitään pöytä itse.
Hyvä on.
Tuo loosi näyttää todella mukavalta.
Selvä. Izzy? - Hän näki minut.
Tässäkin on pöytiä.
Eikö hän katso, koska häpeää minua?
Hän pakenee.
Mitä sanoit arvostelusta?
Haluatko meloa...
Mitä? - ...vai meinata?
Anteeksi.
Astu selkeämmin, Emily. Kuka luulet olevasi?
Olet kauhea, isä.
Käsket seisoa ryhdikkäästi ja loukkaat. En kuuntele sinua.
Tämän mukaan hän suutelee minua, mutta hänhän on isäni.
Niin... - Pitäisikö minun näytellä isää?
Tietävätkö kaikki, että seurustelemme?
Kyllä. - Hyvä juttu.
Sulkapallo häiritsee myös.
Niin. Anteeksi. Unohdin varata koko salin.
Pidetään viiden minuutin tauko, jotta voin vilkaista muistiinpanojani -
ja miettiä kohtausta.
Tarkoitatko muistiinpanoilla nettiä?
Kyllä.
Hei. - Hei.
Itse kuuluisa ohjaaja. - Mitä sinä täällä?
Etkö pidä tuntia? - Laitoin elokuvan pyörimään.
En koskaan tee niin, mutta Trina taitaa olla hankala.
Se saattaa olla minun syytäni. - Ei. Hän esittää hyviä kysymyksiä.
Minä vain en tiedä mitään teatterista.
Niin. - Ehkä voin auttaa.
Hei! Tauko on ohi.
Liian aikaisin, etkä opeta tätä.
En niin, mutta tiedän paljon näytelmästä Meidän kaupunkimme.
Vau.
Mikä on ongelmana? - Se on syvältä.
Näytelmä on tärkeä, mutta siihen on vaikea samaistua.
Mitään ei tapahdu, eikä meillä ole lavasteita eikä asuja.
Kaivetaan syvemmältä. Kerro kohtauksesta, Trina.
Isäni on mäntti. - Trina.
Hahmo alentuvainen ja ärsyttävä, ja haluan tönätä häntä.
Se menisi liian pitkälle, ja jos tekstissä ei lue niin...
Voit tönätä minua. Ei liian kovaa eikä kasvoista.
Hyvä on. Sano se uudestaan. - Niin.
Hyvä on.
Astu selkeämmin, Emily.
Kuka luulet olevasi? - Entä itse?
Vau. Se oli hienoa.
Hyvät vaistot, Trina. - Todella hyvät.
Hienoa. - Muistetaan...
Täällä näyttää kiintoisalta.
Niin. Otetaan taas alusta.
Hyvä on. - No niin.
Palaan tuntini pariin. - Ei, jää tänne.
Jostain syystä läsnäolostasi on apua.
Hyvä tönäys.
Mekkosi on kaunis. Mistä ostit sen?
Valitsin sen ihan sattumalta.
Oranssi on aina puhutellut minua.
Tervehdys. Toin juomanne. - Minäkin olen täällä.
Jep. Olen alimmassa asemassa naurettavassa ravintolassa.
Anna tulla vain, äiti.
"Ovatko kuninkaalliset tuollaisia?"
Nauti huvistasi.
En tiennyt, että olet töissä täällä.
Onko hän tyttäresi?
Hetkinen vain.
Tiesit varmasti, että olen töissä täällä.
Giorgio kertoi, ja siksi pidät tapaamisesi täällä ensimmäisellä työvuorollani.
Ei tämä ole tapaaminen.
Ei se mitään. Sinä et minua masenna.
Olet säälittävä ihminen,
ja elämäni on paljon parempaa ilman sinua.
Olet myrkyllinen, ja välimme on katkaistu.
Onko selvä? - Meidän pitää kertoa erikoisuuksista.
Ruokalistalla on uusi erikoisuus. Kesäkurpitsapaloja.
Kuin kanapuikkoja, mutta niissä on kesäkurpitsaa,
ja ne ovat myös lyhyempiä. Kesäkurpitsapalat!
Ne ovat herkkua.
Pyydän anteeksi.
Ei se mitään, Izzy. Tuo tosin herätti kysymyksiä.
Näin sitä mennään.
Tilaammeko yksittäisiä kesäkurpitsapaloja vai koko annoksen?
Astu selkeämmin, Emily.
Kuka luulet olevasi? - Olet kauhea, isä.
Käsket seisoa ryhdikkäästi ja loukkaat.
En kuuntele sinua.
Se oli hienoa, Trina.
Tunsin tuon. - Jep. Todella.
Saanko ehdottaa jotain? - Voi ei. Osasin odottaa tätä.
Vanhuksen mielestä tuo ei sovi koulunäytelmään.
Aioin sanoa, että tuon voi tehdä turvallisemmin.
Voitko näyttää? - Enpä tiedä.
Siitä olisi apua.
Isä Reubenin pitää palata sulkapallon pariin.
Jatketaan harjoittelua.
Voin näyttää pari juttua. - Todellako? Mahtavaa.
Älä nyt. - Mitä tämä on?
En tiedä, mutta pidän siitä. - ...näin.
Purista oikea käsi nyrkkiin ja laita vasen käsi rintaa vasten.
Se auttaa välimatkan arvioinnissa.
Näytä nyrkki yleisölle tällä tavalla, mutta kun isket,
irrota otetta ja anna sormien vain hipoa häntä.
Sinä taas käännät kehoasi ja isket lattiaa vasemmalla jalalla.
Tällä tavalla.
Vau. Se oli... - Ei se ollut aitoa.
Se oli mahtavaa, isä Reuben. Missä opit tuon?
Katselin painiotteluita lapsena,
mutta kun piti valita papin uran ja vapaapainin väliltä...
Mitä muuta osaat?
Siitä on aikaa. En taklaa oppilasta.
Voit taklata isäni. - Mitä?
Ei. Hetki. Onko se hyvä...
Ajaudumme yhä kauemmas tekstistä.
Dusty. Olemme puhuneet tästä.
Kohtaamme oppilaat heidän tasollaan.
Saamme opetussuunnitelman vastaamaan heidän kokemuksiaan.
Voisit saada lisäpisteitä Trinan kanssa.
Anna mennä.
Hyvä on. Teen sen.
Venyttelen vain hieman. Minulla on nivusvaivoja. No niin.
Älä innostu. - Hyvä on.
Oikeasti.
Täällä oli ennen...
Haluatko puhua tyttärestäsi?
En. Ei anneta sen pilata iltapäivää.
Hyvä on. Vaikutat vain poissaolevalta.
Ei. Näytän sellaiselta, kun keskityn.
Älä ota itseesi, kultaseni.
Hyvä on, kultaseni.
Puhutaan jostain muusta.
Tanssin ennen hevosten kasvattajan kanssa.
Hän taisi jopa kilpailla niiden kanssa.
En välitä hevosista hirveästi.
Etkö?
Miksi luulin niin?
Mikä on lempieläimesi?
Izzy. En välitä siitä, että tyttäresi vihaa sinua.
Eikä vihaa.
Tuo on vain vaihe.
Hän katkaisi välimme, mitä se tarkoittaakaan.
Hän väitti taannoin, etten pysty rakastamaan.
Mitä vikaa siinä on?
Olet kohtelias mutta tuomitset minua.
Niinkö?
Yritin jättää hänet kerran, kun hän oli pieni.
Olimme muuttaneet Deerfieldiin...
Yritin jättää hänet.
Hän oli onnellinen täällä ja...
Hän ja Martha rakastivat toisiaan.
Olin hirveän kyllästynyt ja päätin lähteä.
HALUATKO JATKAA?
Sellainen minä olen.
Voit tuomita minua kuulematta minun puoltani tarinasta.
Taisit juuri kertoa puolesi.
Et kuitenkaan lähtenyt.
Palasit selvästi takaisin. Mitä väliä?
Et ole ensimmäinen, joka yrittää paeta ongelmiaan.
Luuletko, etten ole tehnyt mitään kamalaa?
Perheeni vihaa minua.
Miksi? - Tutustutaan, niin saat tietää.
Sinun ei tarvitse olla hyvä ihminen.
En halua paskapuhetta.
Haluaisitko mennä jonnekin kahdestaan?
Pitäisin siitä.
Häipyvätkö he maksamatta?
Sellaista tapahtuu usein.
Ellet ota häntä kiinni, me maksamme.
Ei. Menkööt. Hän sai haluamansa -
eikä jäänyt syömään, joten olin oikeassa. - Outoa.
Hän ei tehnyt mitään. - Et tiedä kaikkea.
On hänen syytään, etten käynyt aiemmin töissä.
Todellako? Mitä hän teki? - Hän lyttää minut.
Jatkuvasti.
Koko elämäni ajan. Aina kun olin hyvä jossakin,
kuten tanssissa tai laulussa,
ja silloin, kun aloin etsiä töitä, hän teki oloni mitättömäksi.
Lakkasin yrittämästä.
Niin. Hyvä on.
Mitä tarkoitat? Etkö usko minua? - Uskon. Kuulostaa kauhealta.
Olet kuitenkin 40-vuotias... - 39.
Hyvä on, mutta syytät yhä äitiäsi.
Anteeksi, mutta saisimmeko ruokalistoja?
Hän on vain harjoittelija. Tulen pian.
Ei. En ole vain harjoittelija.
Mitä sinä... Ei, Cass. Odota.
Olen Cass ja tarjoilen teille tänään.
Osaan ruokalistan ulkoa.
Vilkaise kuitenkin.
Niin.
Hyvä, isä Reuben!
Jee!
Hyvä, isä Reuben!
Voi veljet.
Kaikki hyvin. Eikö ollutkin hauskaa? Oliko kiva katsella?
Kadotitko kunnioituksen ja ihastuksen minua kohtaan?
Tosi vähän kadotettavaa. - Hienoa.
En. Hyvin se meni.
Niin. Oletko kunnossa?
Näytti siltä,
että jarruttelit hieman.
Minäkö? Minä vain esiinnyin kokeneena näyttelijänä,
jolla on kokemusta professori Willardin roolista.
Taas tuo ääni.
Hei, Alice. Voimmeko lisätä näytelmään enemmän painia?
Voimme tehdä omat asut ja esiintyä liikuntasalissa yleisön ympäröiminä.
Kehässä.
Sitä sanotaan kehäksi.
Katsomon tai aitiopaikkojen sijaan.
Älä puhu. - Hyvä on.
Kyllä se sopii. Saatte vapaat kädet.
En selvästi osaa ohjata.
Ottakaa näytelmä haltuunne.
Siistiä.
Kiitos, Alice. - Niin.
Ainakaan hän ei äksyile sinulle.
Niin. - En tainnut tosin korjata välejämme.
Ehkä kaikkea ei tarvitse korjata heti.
Anna hänen olla vihainen jonkin aikaa.
Hänhän on teini.
Tämä päivä taisi olla vapauttava hänelle.
Saatat olla oikeassa. Ehkä hän tarvitsee...
Hänen pitää saada nähdä, kun pappi rökittää hänen isänsä.
Et tosin saanut rökitystä. Näyttelit. - Ehdottomasti.
Luovutin verta hiljattain. - Hyvä on.
En halua puhua siitä. - Sopii.
Jätän laskun tähän. Ei kiirettä.
Tavallisesti juomaraha on 20 prosenttia, mutta kuka tavallista kaipaa...
Niin. - ...valmentaja Eagleson?
Cassie. Mitä luulet tekeväsi? Tarjoilitko heille?
Missä Xander ja vyösi on? - Kerron, mitä tein.
Sain valmentaja Eaglesonin törsäämään hullun lailla.
Hän tuli treffeille uusimman tyttöystävänsä kanssa -
ja aikoi tilata lounastarjouksen talon viinin kera,
mikä on sekä halvinta että ällöttävää.
Se on Boca Ratonin merlot'ta pohjoisesta Etelä-Floridasta.
Italialaisessa ravintolassa pitää myydä italialaista viiniä.
Florida on Amerikan Italia.
Löysin kellarista italialaisia vuosikertaviinejä -
ja rakensin aterian niiden varaan.
Aluksi oliiveja ja proseccoa. - Proseccoa?
Sitten Pinot Grigiota ja parmesaanisalaattia,
ja sen jälkeen Sangiovesea... - Mitä?
...pastan kera.
Lopuksi italialaista jäätelöä ja limoncelloa.
Loppuhinta oli 50 dollarin sijasta 300.
Sinulla ja Natilla ei ole varaa kieltäytyä helposta rahasta.
Pidä kiinni hänestä. - Hei.
Paras lounaani, vaikka syön täällä usein.
Kiitos, Cass.
Kiitos, valmentaja. Hyvä, Hooves. - Niin!
Niin. Hyvä, Hooves! Peli pystyyn!
Luuletko voivasi ohittaa kaikki vaiheet ja ryhtyä tarjoilijaksi?
En. Haluan enemmän.
Onko selvä? Alkajaisiksi anna Xanderille ylennys.
Hän on ollut täällä kuusi vuotta.
Tämä ei toimi niin. Minä olen El Capitano. - Tee minusta sitten avustava Capitano.
En voi uskoa tätä, Cass.
Jätin sinut yksin tunniksi päästäkseni kauppaan,
ja sinä uhmaat kaikkia toiveitani ja kirjoitat sääntökirjan uusiksi.
Juuri tätä minä toivoin.
Tänne sieltä. Olen ylpeä sinusta. - Mitä?
Tämä on mahtavaa.
Niin. Tervetuloa mi familiaan. Hengitä sisään.
Olet ansainnut tämän.
Niin.
Tämä on tietenkin yksityinen tanssistudioni.
Kaikki haluavat nähdä sen, mutta harva saa tilaisuuden.
Kyllä vain. Tämä on suuri kunnia.
Olemmeko... Miksi olemme täällä?
Muu talo on sekaisin.
Näytti siistiltä minusta.
Täällä voimme rentoutua, kunhan et vaadi esitystä.
Haluatko tanssia minulle? - Ennakoin edeltä.
Sinä todella olet säälittävä.
Haista vittu.
Olisi mukava nähdä tanssiasi, mutta tämä kiinnostaa minua enemmän.
Milloin tämä alkoi?
Monilla tanssijoilla on kehonkuvaongelmia.
Ei minulla. En vain halua tuijottaa kaikkea peilissä.
Mitä mieltä olet muiden ihmisten katseista?
Niin.
Älä yritä analysoida minua.
Muista, että parannat kehoja. - Niin teen.
Painatko kehosi minua vasten?
Sitten riisutaan. - Freya...
Anteeksi vain. Puhuin peilille.
Katso tuota.
Upean heijastava pinta.
En voi uskoa tätä. - Älä.
Tule tänne.
Pidän tästä.
Pidän kaikesta näkemästäni.
PERUSTUU M.O. WALSHIN KIRJAAN
Tekstitys: Petra Rock