Freya ?
Oui, bonjour.
C'est madame la maire.
Je sais qu'on a rendez-vous en fin de semaine,
mais mon planning s'est allégé
et je me demandais si vous étiez libre pour déjeuner...
aujourd'hui.
Parfait.
Je vous envoie l'adresse.
À tout à l'heure.
LE PRIX DU DESTIN
Alors, cette colonne,
c'est les produits achetés en ligne que j'ai revendus.
Là, les machines à panini vendues au vide-grenier.
Et là, les machines à panini vendues sur Internet.
Combien de machines tu as achetées ?
Eh bien... Beaucoup.
Je n'avais plus les idées claires après Mikey.
Je n'aime même pas les paninis.
Un sandwich, ça se mange froid.
Ne t'inquiète pas, Natalie.
On va te libérer de ces dettes.
Pardon de dire ça,
mais on pourrait demander un loyer à notre invité.
J'ai proposé !
Et j'ai dit : "Pas question de faire payer mon poto."
Et puis, j'adore entendre les petits pas feutrés de Big D le matin.
Déjà, je fais pas ça.
J'ai des pieds lourds et forts.
Ensuite, ce n'est que temporaire.
L'histoire de deux semaines. Ne vous emballez pas.
Et si vous faites des courses,
vous pourriez racheter des mini galettes de riz ?
Cass prend celles au sel de mer.
C'est noté, D.
Tu sais, quand vous nous avez annoncé cette histoire de seul-ploration,
j'ai trouvé que c'était une erreur.
On en a parlé.
Mais maintenant que tu vis avec moi
et que Cass bosse pour moi,
je vois les avantages.
Cass travaille pour toi ?
Oui, elle commence aujourd'hui.
C'est une affaire de familia.
Mais toi aussi, tu as fait de gros progrès.
Perso, je pourrais pas faire ce que tu fais.
Merci.
Laisser ta femme seule à la maison,
ta fille ne te parle plus...
- Bien sûr que si, on se parle. - Vraiment ?
Sav,
Trina t'a pas dit qu'elle parlait plus à D ?
Si.
On a peut-être moins communiqué, dernièrement,
mais croyez-moi, je suis ce qui se passe dans sa vie.
Elle vient toujours te chercher ? Parfait.
Comment ça ? En voiture ?
Non.
Je crois pas.
Elle prend personne tant qu'elle a pas son permis.
- Elle l'a eu la semaine dernière. - Quoi ?
Super.
Ça grandit trop vite, hein ?
Le temps file à toute allure...
Vos déjeuners.
Merci, Giorgio.
Va apprendre !
Va enseigner !
Tu as fait ton lit ?
C'est un lit à eau, c'est pas facile.
Walter !
Par ici.
Que fabriquez-vous ?
C'est un truc sexuel ?
Vous n'avez même pas fermé à clé.
C'est un tour de magie.
Mais je n'ai pas encore bien compris comment me libérer.
Pas étonnant que vous ayez besoin d'un kiné après ça !
Franchement,
que penserait Freya ?
Elle serait impressionnée.
Freya aime la magie ?
Je sais pas, mais les gens aiment ça.
Vous ne savez pas ?
Vous lui confiez votre corps et vous ne savez rien d'elle ?
Je sais quelques trucs. Elle porte beaucoup de orange.
J'en attends plus que sa couleur préférée !
Vous avez rencard ?
Ce n'est pas un rencard.
Freya m'a suppliée de l'inviter, j'ai accepté.
C'est à cause de votre vision ?
Non.
Dans ma vision, je ne faisais que conduire.
FANTÔME
VOUS DEVEZ DÉCOUVRIR
QUI VOUS ÊTES
Jolie.
J'en ignore le sens.
Vous êtes une fonceuse.
Mais n'oubliez pas de faire de la place aux autres.
Ne passez pas à côté de votre vie.
Épargnez-moi vos banalités.
Si vous n'avez rien à m'apprendre,
j'ai mieux à faire.
En y repensant, Freya m'a dit qu'elle aimait les chevaux.
Formidable.
Je vais y aller à cheval, alors.
Franchement,
si cette chaîne avait une clé,
quelqu'un devrait la jeter.
C'est gentil de m'emmener, Trina. Merci.
Bien, les mains à 10h10.
J'aurais pris ma trottinette, mais je me suis froissé un muscle.
Au niveau de l'aine.
Alors j'ai donné à la vieille sa journée de congé.
La vieille, c'est mon aine.
Mon entrejambe.
L'entrejambe de ton père...
Redis ça et je te fous dehors.
Te voilà !
Tu vois qu'elle me parle, Savannah.
Discutons un peu.
Vous avez baisé, avec Alice ?
Tu voulais discuter.
Et tu voulais qu'on clarifie les choses avec ta mère,
alors pourquoi tu m'en veux ?
Tu sais pas pourquoi ?
J'opère des changements qui feront de moi un meilleur père,
un meilleur mari et un meilleur homme.
Ils ont rien fait.
- Qui t'a dit ça ? - Des élèves de théâtre.
Peut-être qu'ils devraient s'en tenir à leur pièce.
Cette pièce est pire que ta vie sexuelle.
Depuis qu'Alice a repris le cours, c'est à chier.
C'est quoi ?
Notre petite ville.
Notre petite ville !
C'est un classique !
Tu sais que je l'ai jouée.
De mieux en mieux.
J'incarnais le vénérable professeur Willard.
Tu as joué un professeur dans une pièce ?
T'as vraiment eu une vie chiante.
C'est l'un des meilleurs rôles.
Je saurais pas te dire parce qu'Alice est nulle.
Elle croit qu'on s'improvise prof de théâtre.
Tout le monde fait de son mieux.
Personne ne fait de son mieux, c'est la cata.
Oui, absolument personne.
Grover's Corners !
Laissez-moi regarder.
"Grover's Corners
a été construite sur du granite du Pléistocène,
sur le sentier des Appalaches.
Si je peux me permettre...
Si je peux me permettre..."
- C'est un peu fort, à l'arrière. - Quoi ?
Notre petite ville.
C'est pas parce que Xander va te montrer comment faire de la gondole
que tu vas faire de la gondole, d'accord ?
Oui, j'ai compris.
Pour que tu fasses gondolière,
il faudrait qu'une catastrophe naturelle
ou qu'une épidémie décime tout le personnel.
Mais si on en arrivait là,
je fermerais le resto.
Pas de souci.
Tu dois comprendre
que je ne fais pas de favoritisme.
Tu commences comme apprentie serveuse,
mais si tu bosses dur,
que tu es tenace et que tu ne te relâches pas,
dans quelques années,
tu pourras être serveuse à plein temps.
Magnifique.
Je suis motivée.
Malheureusement,
je ne vais pas pouvoir rester.
Je dois acheter des galettes de riz à Dusty.
Tu vas suivre Xander, aujourd'hui.
Tu vas lui acheter quoi ?
Montre-lui comment on rame, Xander.
En douceur, c'est un jour de semaine.
Allez !
Peu importe la manière, la gondole avance toute seule.
APPRENTIE
Super.
C'est humiliant.
Le projet est de devenir serveuse à plein temps
comme ma fille adolescente ?
Il faut bien commencer quelque part. Puis monter.
Même si Giorgio m'a pas augmenté depuis 6 ans.
Je n'ai pas encore de vrai projet.
À part sortir de chez moi.
Et au moins, je serai financièrement indépendante.
Je sais que c'est Giorgio,
mais peu de gens embaucheraient une mère de 39 ans
qui n'a jamais travaillé qu'à son compte.
Si ça peut vous aider, personne ici ne va vous juger.
Merci.
C'est pas vrai !
Que fait ma mère ici ?
Dieu du ciel...
Quoi ?
Rien.
Mais il n'y a personne à la réception,
alors installons-nous toutes seules.
Cette banquette au fond me semble parfaite.
Je sais qu'elle m'a vue.
Pourquoi pas ici ?
Elle a trop honte pour me regarder ?
Elle me fuit littéralement.
Tu disais que personne ici ne me jugerait ?
Vous préférez ramer...
Quoi ?
Ou pagayer ?
Pardon.
Emily, marche normalement.
À quoi tu joues ?
Papa, tu es terrible !
Tu me dis de me tenir droite,
puis tu m'insultes ?
Je ne veux plus t'écouter.
C'est écrit qu'il m'embrasse,
mais c'est mon père.
Je dois vraiment jouer son père ?
Tout le monde sait qu'on est ensemble...
- On sait. - Super.
Et c'est dur de se concentrer.
Oui, pardon, j'ai oublié de réserver tout le gymnase...
Prenons 5 minutes, que je relise mes notes
et que je puisse vous expliquer la scène.
Vous allez chercher sur Internet ?
Oui.
La grande metteuse en scène !
Tu n'es pas en cours ?
Je leur ai mis un film.
Ce que je fais jamais.
Mais je crois que Trina te donne du fil à retordre.
- Je crois que c'est ma faute. - Non.
Ses questions sont justifiées. C'est moi qui...
J'y connais rien en théâtre.
Je peux t'aider.
Jeunes gens,
la pause est terminée.
Ça fait pas 5 minutes et t'es pas notre prof.
En effet, mais je connais bien Notre petite ville.
- Quel est le problème ? - C'est nul.
C'est une bonne pièce, mais c'est dur de se projeter.
Il se passe rien.
On a ni décors ni costumes...
Creusons. Trina, ça parle de quoi ?
De mon connard de père.
Dans cette scène,
il m'énerve et j'ai envie de le pousser.
Ça paraît un peu extrême.
- Si c'est pas écrit... - Fais-le.
Pas trop fort.
Et pas le visage.
Reprends.
Emily, marche normalement. À quoi tu joues ?
Toi, à quoi tu joues ?
C'était génial !
C'était très naturel, Trina.
Oui, mais gardons à l'esprit...
On dirait que ça devient intéressant.
On reprend du début de la scène, d'accord ?
- Je retourne en classe. - Non, reste !
J'ignore pourquoi, mais ta présence aide beaucoup.
Bien.
Joli poussage.
J'adore ta robe. D'où vient-elle ?
J'ai mis le premier truc que j'ai trouvé.
Mais le orange a toujours été ma couleur.
Mesdames, j'apporte vos boissons.
Avec moi !
Oui, je travaille comme serveuse dans un resto ridicule.
Vas-y, maman,
déverse ton fiel.
"La royauté est tombée bien bas."
Vas-y, fais-toi plaisir.
J'ignorais que tu travaillais ici.
C'est ta fille ?
Une petite minute.
Tu savais très bien que je bossais ici, pas vrai ?
Giorgio a dû te le dire
et tu as décidé de faire ta petite réunion ici
le jour de mon premier service !
C'est pas une réunion.
C'est pas grave.
Je vais pas me laisser démonter.
Tu es une femme très, très, très triste.
Et je vais beaucoup mieux depuis que tu n'es plus dans ma vie.
Tu es toxique.
J'arrête les frais.
C'est terminé.
On y va ?
Il faut encore leur donner les plats du jour.
Nous avons une nouveauté au menu : les allumettes de courgette.
Comme des bâtonnets de poulet,
mais avec de la courgette à la place du poulet,
et en plus fin, comme des allumettes.
Des allumettes de courgette.
C'est délicieux.
Accepte mes excuses.
Tout va bien. Mais j'ai quelques questions.
C'est parti...
Tout d'abord,
on commande des allumettes à l'unité ou on part sur la boîte ?
Emily, marche normalement. À quoi tu joues ?
Papa, tu es terrible !
Tu me dis de me tenir droite, puis tu m'insultes ?
Je ne veux plus t'écouter.
Bravo, Trina !
- Je m'y serais crue. - Oui.
Je peux intervenir ?
Il fallait s'y attendre.
Le père trouve ça trop violent pour des adolescents.
J'allais vous donner un conseil.
Vous nous montrez ?
Je ne sais pas trop...
Ça nous aiderait.
Le père Reuben doit retourner à son badminton.
Continuons avec le texte...
Allez, d'accord.
Oui ? Trop cool.
- Arrête. - Ça sort d'où ?
Je sais pas, mais ça me plaît.
Le poing droit serré et la main gauche sur son torse.
Pour jauger la distance.
Tu montres ton poing au public,
mais au dernier moment, tu détends ta main
et tes doigts ne font que le frôler.
Et pendant ton geste,
tu pivotes et tu claques le pied.
Comme ça.
- C'était... - Non, c'était faux.
C'est de la balle, père Reuben !
Comment vous savez tout ça ?
J'ai regardé beaucoup de catch,
étant gamin.
Et il a fallu choisir entre le séminaire et la WWE.
Vous avez d'autres trucs ?
Ça fait un bail,
je ne voudrais pas étaler un élève par terre.
Essayez sur mon père.
Quoi ? Non, je préfère pas.
J'ai l'impression qu'on s'éloigne de plus en plus du texte.
On en a parlé.
Trouver un moyen de se rapprocher des élèves,
faire en sorte qu'ils puissent s'identifier.
Et ça t'aiderait à marquer des points avec Trina.
Allez.
D'accord, je vais le faire.
C'est bon, j'arrive.
Laissez-moi m'étirer, je suis blessé à l'aine.
Très bien.
- Allez-y doucement. - Mais oui.
Je suis sérieux.
Tu veux me parler de ta fille ?
Non.
On ne va pas la laisser nous gâcher l'après-midi.
Mais tu sembles un peu distraite.
Non.
J'ai l'air ailleurs quand je me concentre.
Ne le prends pas personnellement, très chère.
D'accord, très chère.
Changeons de sujet.
J'ai eu pour partenaire de danse une éleveuse de chevaux.
Je crois qu'elle participait même à des concours de dressage.
Je ne connais rien aux chevaux.
Ah bon ?
Pourquoi j'ai cru ça ?
Alors quel est ton animal préféré ?
Izzy, je me fiche que ta fille te déteste.
Elle ne me déteste pas !
C'est une phase.
Mais oui, elle m'a rayée de sa vie, comme elle dit.
Elle a dit récemment que j'étais incapable d'aimer.
Je ne vois pas le problème.
Tu es polie.
Mais je sais que tu me juges.
Tu crois ça ?
J'ai voulu l'abandonner,
quand elle était petite.
On venait d'emménager à Deerfield.
J'ai voulu la laisser.
Elle était heureuse ici.
Elle et Martha s'adoraient.
Mais je m'ennuyais tellement
que j'ai décidé de fuir.
CONTINUER ?
Voilà qui je suis.
Comme ça, tu peux me juger,
sans même entendre ma version de l'histoire.
Tu viens de me la donner.
Tu n'es pas partie.
Clairement, tu es revenue.
Et puis, on s'en fout !
Tu crois être la seule à vouloir fuir ses problèmes ?
Tu crois que j'ai jamais rien fait de mal ni énervé personne ?
Quasi toute ma famille me déteste.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Tu le sauras bien assez tôt.
Je ne te demande pas d'être parfaite.
Je ne veux pas de mensonges.
Que dirais-tu d'aller dans un endroit
plus tranquille ?
Avec plaisir.
Elles partent sans payer ?
Ça arrive souvent.
Mais c'est retenu sur nos payes. On les rattrape ?
Non !
Laisse-la partir.
Elle a eu ce qu'elle voulait.
La preuve, elle reste même pas manger !
C'est bizarre,
elle semblait pas chercher les ennuis.
Tu ne connais pas toute l'histoire.
C'est à cause d'elle que je n'ai jamais travaillé.
Vraiment ?
Elle a fait quoi ?
Elle ne fait que me rabaisser.
Elle m'a toujours rabaissée.
Toute ma vie.
Quand j'étais douée dans un domaine,
comme la danse ou le chant,
ou quand j'ai cherché du travail,
elle m'a fait me sentir complètement nulle.
J'ai fini par arrêter d'essayer.
Comment ça, "OK" ? Tu me crois pas ?
Non, ça a l'air super dur.
Mais...
- Vous avez 40 ans. - 39.
Vous accusez encore votre mère ?
Pardon, mademoiselle.
On peut avoir le menu ?
C'est une apprentie, j'arrive tout de suite.
Non.
Je ne suis pas qu'une apprentie.
Non, attendez !
Je m'appelle Cass
et je serai votre serveuse.
En fait, je connais le menu par cœur.
Jetez-y quand même un œil.
Allez, père Reuben !
Mince alors...
Non, ça va. C'était drôle ?
Tu t'es bien amusée ?
Tu as perdu tout respect et toute attirance pour moi ?
Il n'y avait pas grand-chose à sauver...
Je plaisante, c'était super.
Tu es sûr que ça va ?
Je crois t'avoir vu...
te tenir le dos.
C'était pour le spectacle.
Tu y as cru car je suis un grand acteur,
qui a brûlé les planches en tant que professeur Willard.
C'est reparti avec la voix...
Alice, on pourrait pas intégrer plus de cascades dans la pièce ?
On pourrait se faire des costumes
et avoir la scène au milieu du gymnase.
Une scène centrale ?
Ça s'appelle une scène centrale.
Par opposition à la scène à l'italienne ou de poussée.
Tais-toi.
D'accord.
Bien sûr ! Vous devriez suivre votre idée.
Clairement,
je suis nulle pour ça.
Appropriez-vous la pièce.
Trop cool.
Merci, Alice.
Dis donc ! Au moins, elle ne te déteste plus.
Mais je crois que ça n'a rien réglé, entre elle et moi.
Peut-être que ça peut attendre.
Peut-être qu'elle a besoin de rester un peu fâchée.
Ça reste une adolescente.
Je crois qu'aujourd'hui,
elle a vécu une expérience cathartique.
Tu as raison, elle avait peut-être besoin...
de voir son père se faire botter le cul par un prêtre.
Sauf qu'il t'a pas botté le cul, c'était de la comédie.
Carrément.
J'ai donné mon sang.
Si tu veux tout savoir.
D'accord, super.
Je pose ça là, mais prenez votre temps.
Le service n'est pas inclus.
La norme est de 20 %, mais qui respecte la norme ?
Hein, coach Eagleson ?
Cassie, qu'est-ce que tu fous ?
Tu les as servis ?
Où est Xander ? Et ton écharpe ?
Je vais te le dire.
J'ai fait raquer le coach Eagleson,
voilà ce que j'ai fait !
Il est venu accompagné de sa dernière conquête
et il allait prendre la formule sandwich avec le vin maison.
Déjà, c'est le moins cher, mais c'est de la piquette.
C'est un merlot de la région nord de la Floride du Sud.
C'est un resto italien, vends du vin italien !
La Floride est l'Italie de l'Amérique.
J'ai trouvé de vieux vins italiens dans ta cave
et on lui a fait un menu dégustation.
Pour commencer, des olives avec du prosecco.
Puis un pinot grigio avec une salade parmigiana,
suivi d'un sangiovese
avec des pâtes.
Et pour finir, glace et limoncello.
Il a payé 300 $ au lieu de 50 !
Nat et toi ne pouvez pas refuser de l'argent facile.
Gardez-la. C'était le meilleur déjeuner de ma vie.
Et j'en ai fait, des déjeuners ici.
- Merci, Cass. - Merci, coach.
Allez les Hooves.
Du nerf, on lâche rien !
Tu crois pouvoir sauter toutes les étapes et devenir serveuse ?
Non, je veux plus que ça.
Déjà, augmente Xander. Il bosse ici depuis 6 ans.
- Il le mérite. - Ça marche pas comme ça !
Je suis el capitano !
Alors nomme-moi capitano adjointe.
J'arrive pas à le croire !
Je te laisse seule une heure pour aller faire des courses,
et toi, t'en fais qu'à ta tête
et tu réécris tout le règlement du restaurant.
C'est exactement ce que j'espérais qu'il se passerait !
Quoi ?
Je suis tellement fier de toi. C'est génial !
Bienvenue dans la familia.
Respire un coup.
Tu l'as mérité.
Et voici bien sûr
mon studio privé.
Tout le monde veut le voir, mais l'accès est limité.
Je suis honorée.
Est-ce que...
Qu'est-ce qu'on fait là ?
C'est le bazar dans la maison.
C'est impeccable.
On peut se détendre ici. Tant que tu ne me supplies pas de danser !
Tu m'as attirée ici pour me faire un show ?
Pour t'empêcher de partir.
Tu es une femme très triste.
Je t'emmerde !
J'aimerais beaucoup te voir danser.
Mais c'est ça qui m'intéresse.
Ça a commencé quand ?
Je connais les troubles dysmorphiques des danseurs.
Je n'en souffre pas. Mais je n'ai pas besoin de me regarder.
Et comment tu supportes le regard des autres ?
N'essaie pas de m'analyser.
Un kiné s'occupe du corps.
En effet.
Tu veux que je m'occupe du tien ?
- Déshabille-toi. - Freya...
Je parlais au miroir.
Regarde ça.
Regarde-moi cette surface réfléchissante.
Incroyable !
J'en reviens pas qu'on fasse ça.
Arrête.
Approche.
Ça me plaît.
Tout ce que je vois me plaît.
D'après le roman de M.O. WALSH
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM