ΚΟΡΜΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΦΡΕΪΑ ΦΡΕΪΑ ΠΡΑΪΣ
Φρέια;
Ναι, γεια. Είμαι η δήμαρχος Φοντέιν.
Είπαμε να συναντηθούμε στο τέλος της βδομάδας.
Αλλά προέκυψε κενό στο πρόγραμμά μου
και αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να συναντηθούμε για μεσημεριανό σήμερα.
Ωραία. Σου στέλνω μήνυμα με τις λεπτομέρειες. Τα λέμε σε λίγο.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΕΠΑΘΛΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
Αυτή η στήλη είναι τα χρήματα που πήρα πίσω
πουλώντας όσα αγόρασα διαδικτυακά.
Αυτές είναι οι τοστιέρες πανίνι που πούλησα στο παζάρι
και αυτές είναι όσες πούλησα διαδικτυακά.
Πόσες τοστιέρες πανίνι αγόρασες;
Μάλλον πολλές.
Ήμουν πολύ μπερδεμένη αφότου έφυγε ο Μάικ. Δεν μου αρέσουν καν τα πανίνι.
Τα σάντουιτς πρέπει να είναι κρύα, τέλος.
Όλα καλά, Νάταλι. Θα καταφέρουμε να ξεχρεώσεις.
Δεν μ' αρέσει που το λέω,
αλλά θα μπορούσαμε να χρεώσουμε ενοίκιο στον φιλοξενούμενό μας.
Προσφέρθηκα να πληρώσω.
Κι εγώ λέω ότι αποκλείεται να ζητήσω ενοίκιο από τον αδελφό μου.
Άλλωστε, μ' αρέσει να ακούω τα ανάλαφρα βηματάκια του Μπιγκ Ντι το πρωί.
Κατ' αρχάς, δεν είναι ανάλαφρα. Έχω βαριά και δυνατά πέλματα.
Δεύτερον, αυτό είναι προσωρινό.
Σε δύο βδομάδες γυρίζω σπίτι. Μη σας γίνει συνήθεια.
Αν πάτε για ψώνια σήμερα, μπορείτε να βάλετε στη λίστα
εκείνες τις ρυζογκοφρέτες;
Η Κας παίρνει με θαλασσινό αλάτι.
Έγινε, Ντι.
Φίλε, ομολογώ πως όταν είπατε με την Κας ότι θα κάνετε αυτεξερεύνηση,
- μου φάνηκε τρομερό λάθος. - Τρομερό.
Το συζητήσαμε πολύ.
Αλλά τώρα που μένεις μαζί μου κι η Κας δουλεύει για μένα,
ήδη βλέπω τα θετικά.
Η Κας δουλεύει για σένα;
Ναι. Ξεκινάει στου Τζόρτζιο σήμερα. Όλοι στη φαμίλια.
Μην ανησυχείς, Μπιγκ Ντι. Κι εσύ κάνεις προόδους.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω αυτό που κάνεις.
Ευχαριστώ.
Εγκαταλείπεις τη σύζυγο στο σπίτι. Η κόρη σου δεν σου μιλάει πια.
Μου μιλάει. Μιλάμε.
Αλήθεια; Σαβ, νόμιζα ότι είπες πως η Τρίνα δεν του μιλάει πια.
Πράγματι.
Εντάξει. Ίσως η επικοινωνία μας έχει ατονήσει από τότε που μετακόμισα.
Αλλά γνωρίζω ακριβώς τι συμβαίνει στη ζωή της.
Θα περάσει να σε πάρει;
Ωραία, εντάξει.
Θα σε πάρει με τι; Με αμάξι; Όχι. Όχι, δεν νομίζω.
Η Τρίνα υποσχέθηκε ότι δεν θα οδηγήσει προτού πάρει το δίπλωμα.
- Το πήρε την περασμένη βδομάδα. - Αλήθεια;
Τέλεια.
Μεγαλώνουν πολύ γρήγορα, Μπιγκ Ντι.
Ο γερο-χρόνος περνάει πετώντας.
- Πάρτε το μεσημεριανό σας. - Ευχαριστώ, Τζόρτζιο.
Ευχαριστώ, Τζόρτζιο.
Πήγαινε μάθε κάτι. Πήγαινε δίδαξε κάτι.
Ντι, έστρωσες το κρεβάτι σου;
Είναι στρώμα νερού. Δυσκολεύομαι.
Ουόλτερ.
Εδώ κάτω.
Τι...
Για όνομα του Θεού.
Κάνεις κάτι σεξουαλικό; Δεν έχεις κλειδώσει καν την πόρτα.
Εξασκούμαι σε ένα μαγικό κόλπο.
Αλλά δεν έχω τελειοποιήσει το στάδιο της διαφυγής.
Ουόλτερ. Εντάξει.
Γι' αυτό χρειάζεσαι φυσικοθεραπεία έτσι όπως στραμπουλάς το σώμα σου.
Πες αλήθεια, τι θα σκεφτόταν η Φρέια;
Μάλλον θα εντυπωσιαζόταν πολύ.
Της αρέσουν τα μαγικά;
Δεν ξέρω. Μάλλον αρέσουν στους περισσότερους.
Δεν ξέρεις; Εμπιστεύεσαι το ασθενικό σου σώμα σε αυτήν τη γυναίκα
και δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτήν;
Ξέρω κάποια πράγματα. Ξέρω ότι φοράει πολύ πορτοκαλί.
Ψάχνω για περισσότερα εκτός από το αγαπημένο της χρώμα.
- Για το ραντεβού σας; - Δεν θα το έλεγα ραντεβού.
Με ικέτευσε να βγούμε κι εγώ συναίνεσα.
Εξαιτίας του οράματός σου;
Όχι.
Το όραμά μου ήταν ότι οδηγούσα κάπου.
ΦΑΝΤΑΣΜΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙΣ ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ
Χαριτωμένο.
- Δεν ξέρω τι σημαίνει. - Ότι κρατάς το τιμόνι.
Αλλά πρέπει να κάνεις χώρο και για άλλους.
- Δεν θες να σε προσπεράσει η ζωή. - Εντάξει.
Δεν ήρθα εδώ για φιλοσοφίες της δεκάρας.
Αν δεν έχεις κάτι χρήσιμο να πεις, έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.
Τώρα θυμήθηκα ότι άκουσα τη Φρέια να λέει ότι της αρέσουν τα άλογα.
Υπέροχα. Λες να πάρω ένα άλογο στο μεσημεριανό;
Ειλικρινά, Ουόλτερ,
αν αυτές οι αλυσίδες έχουν κλειδί κάποιος πρέπει να το πετάξει.
Εκτιμώ πολύ που με πας στο σχολείο, Τρίνα. Ευχαριστώ.
Πολύ σωστή η θέση των χεριών.
Θα πήγαινα με το σκούτερ μου,
αλλά έπαθα τράβηγμα χθες στη βουβωνική χώρα.
Οπότε έδωσα στη μεγαλοκοπέλα ρεπό.
Μεγαλοκοπέλα εννοώ τους βουβώνες μου. Τους λαγόνες. Του λαγόνες του πατέρα σου...
Αν ξαναπείς βουβώνες θα σε πετάξω έξω.
Μάλιστα. Σου είπα ότι μου μιλάει, Σαβάνα.
- Έλα να συζητήσουμε. - Εντάξει. Τι τρέχει μ' εσένα και την Άλις;
- Πηδηχτήκατε ή ακόμα; - Τρίνα.
Τι; Ήθελες να συζητήσουμε.
Είπες ότι ήθελες εγώ κι η μαμά σου να έχουμε ξεκάθαρα όρια.
- Γιατί θύμωσες που μετακόμισα; - Δεν ξέρεις γιατί θύμωσα;
Κάνω αλλαγές για να γίνω καλύτερος πατέρας,
καλύτερος σύζυγος, καλύτερος άνθρωπος.
- Άκουσα ότι δεν έκαναν σεξ. - Από ποιον;
Κάτι παιδιά στο θεατρικό.
Τα παιδιά στο θεατρικό να κοιτούν την υποκριτική τους.
Αυτή είναι χειρότερη από τη σεξουαλική σου ζωή.
Τρίνα.
Από τότε που η Άλις αντικατέστησε την κα Στέμπελ, το έργο είναι μαλακία.
- Ποιο έργο; - Η Μικρή μας Πόλη.
Η Μικρή μας Πόλη είναι κλασικό. Ξέρεις ότι το έχω παίξει κι εγώ;
Γίνεται όλο και καλύτερο.
Υποδύθηκα τον σεβάσμιο καθηγητή Ουίλαρντ.
Υποδύθηκες καθηγητή στη σχολική σου παράσταση.
Θεέ μου. Πραγματικά είχες μια τραγικά βαρετή ζωή.
Ήταν από τους καλύτερους ρόλους.
Πώς να το ξέρω; Η Άλις δεν μπορεί να τον διδάξει.
Νομίζει ότι μπορεί να έρθει και να αναλάβει τα πάντα.
Σίγουρα όλοι κάνουν το καλύτερο δυνατό.
Κανείς δεν κάνει το καλύτερο. Είναι πολύ χάλια.
Κανείς απολύτως δεν κάνει το καλύτερο.
Γκρόβερς Κόρνερς. Ναι, για να δω.
Το Γκρόβερς Κόρνερς είναι...
βρίσκεται στον Πλειστόκαινο γρανίτη στο μονοπάτι των Απαλαχίων.
Αν μου επιτρέπετε...
- Είναι πολύ δυνατά εδώ πίσω. - Συγγνώμη, τι;
Η Μικρή μας Πόλη.
ΤΖΟΡΤΖΙΟ - ΙΤΑΛΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Κάσι, αν και ο Ζάντερ θα σου δείξει
πώς να οδηγείς τη γόνδολα, δεν σημαίνει ότι θα οδηγείς τη γόνδολα.
Ναι, καταλαβαίνω.
Για να σε κάνω γονδολιέρισσα θα πρέπει να επέλθει φυσική καταστροφή
ή μια μολυσματική ασθένεια να αποδεκατίσει το προσωπικό.
Μα αν γίνει αυτό, ας είμαστε ειλικρινείς, θα έκλεινα το εστιατόριο.
- Ναι. Όλα καλά, Τζόρτζιο. - Ελπίζω να καταλαβαίνεις
ότι δεν θα έχεις ευνοϊκή μεταχείριση.
Παρόλο που σε ξεκινάω ως εκπαιδευόμενη βοηθό υποδοχής,
αν προσπαθήσεις σκληρά και επιδείξεις επιμονή και ικανότητα
καθημερινά, σε δύο χρόνια μπορείς να γίνεις σερβιτόρα πλήρους απασχόλησης.
Ναι, ωραία.
Με εμπνέεις πραγματικά.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να μείνω να σε επιβλέπω.
Έχω να ψωνίσω ρυζογκοφρέτες για τον Ντάστι.
Θα ακολουθείς τον Ζάντερ, εντάξει;
Τι θα πάρεις για τον Ντάστι;
- Μάθε της κουπί, Ζάντερ. - Αμέ.
Απαλές κινήσεις. Είναι μεσημεριανό καθημερινής. Πάμε.
Για να ξέρεις, δεν έχουν σημασία οι απαλές κινήσεις,
η γόνδολα κινείται μόνη της.
Τέλεια. Αυτό είναι ταπεινωτικό.
Ο μακροπρόθεσμος στόχος μου είναι να γίνω σερβιτόρα
σαν την έφηβη κόρη μου.
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις. Να ανελιχθείς.
Αν και ο Τζόρτζιο δεν μου έχει δώσει προαγωγή εδώ και έξι χρόνια.
Ναι. Δεν ξέρω τον τελικό μου στόχο ακόμα,
αλλά πρέπει να βγω από το σπίτι.
Και ξέρεις κάτι; Έτσι αποκτώ κάποια οικονομική ελευθερία.
Και ναι, είναι στο Τζόρτζιο, αλλά πολλοί δεν θα προσλάμβαναν
μια 39χρονη μαμά που υπήρξε μόνο αυτοαπασχολούμενη, άρα...
Αν αυτό σε βοηθάει, δεν νομίζω ότι θα έρθει κανείς εδώ για να σε κρίνει.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Τι κάνει εδώ η μαμά μου;
- Θεέ και κύριε. - Τι;
Τίποτα. Μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν υπάρχει υποδοχή.
Θα πρέπει να βρούμε μόνες μας να καθίσουμε.
Εντάξει.
Υπάρχει ένα καναπεδάκι εκεί που φαίνεται πολύ ωραίο.
- Εντάξει. Ίζι; - Ξέρω ότι με βλέπει.
Υπάρχουν πολλά τραπέζια εδώ.
Δεν με κοιτάει καν, τόσο πολύ ντρέπεται;
Είναι σαν να φεύγει τρέχοντας.
Τι έλεγες πριν ότι κανένας δεν θα με κρίνει;
Θες να εξασκηθείς με το κουπί...
- Τι; - ή με το κουμπί;
Χίλια συγγνώμη.
Έμιλι, περπάτα απλά. Ποια νομίζεις πως είσαι σήμερα;
Μπαμπά, είσαι απαίσιος. Πρώτα μου λες πώς να στέκομαι
και μετά με βρίζεις. Απλά δεν σε ακούω.
Συγγνώμη. Λέει ότι μου δίνει ένα φιλί, αλλά δεν είναι μπαμπάς μου;
- Σωστά. - Πρέπει να παίζω τον μπαμπά της;
Όλοι ξέρουν ότι τα 'χουμε.
- Ναι. - Καλά, λοιπόν.
Επίσης βρίσκω το μπάντμιντον πολύ ενοχλητικό.
Σωστά. Ναι, συγγνώμη. Ξέχασα να κλείσω όλο το γυμναστήριο.
Λοιπόν, ας κάνουμε ένα διάλειμμα να συμβουλευτώ τις σημειώσεις μου
και ίσως βρούμε λύση.
Σημειώσεις, εννοείς το SparkNotes;
Ναι.
- Να η διάσημη σκηνοθέτιδα. - Τι κάνεις εδώ;
- Δεν έχεις μάθημα; - Ναι. Έβαλα στα παιδιά ταινία.
Κάτι που δεν κάνω ποτέ.
Έχω την εντύπωση ότι η Τρίνα σε δυσκολεύει στο έργο.
Μάλλον εγώ φταίω.
Όχι. Κάνει εύλογες ερωτήσεις.
Απλώς, δεν ξέρω τίποτα από θέατρο.
- Ναι. - Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Παιδιά, το διάλειμμα τελείωσε.
Δεν ήταν πέντε λεπτά και δεν είσαι καθηγητής μας.
Δεν είμαι. Αλλά ξέρω κάποια πράγματα για το Η Μικρή μας Πόλη.
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Είναι χάλια.
Ξέρω ότι είναι σημαντικό κείμενο, αλλά δυσκολεύομαι να συσχετιστώ.
Δεν συμβαίνει απολύτως τίποτα. Δεν έχουμε σκηνικά και κοστούμια.
Ας ψάξουμε βαθύτερα. Τρίνα, τι λέει αυτή η σκηνή;
- Ο μπαμπάς μου είναι μαλάκας. - Τρίνα.
Εννοώ ότι σε αυτήν τη σκηνή είναι πραγματικά ενοχλητικός
και θέλω να τον σπρώξω.
Ωστόσο, αυτό φαίνεται ακραίο, κι αν δεν είναι στο σενάριο...
Σπρώξε με. Αλλά όχι πολύ δυνατά και όχι στο πρόσωπο.
- Ωραία. Πάμε πάλι την ατάκα. - Ναι.
Εντάξει.
Έμιλι, περπάτα απλά.
- Ποια νομίζεις πως είσαι σήμερα; - Εσύ ποιος νομίζεις πως είσαι;
Εντάξει, ήταν καλό.
- Σωστό ένστικτο, Τρίνα. - Πολύ καλό.
- Τέλειο. - Μην ξεχνάμε...
Τα πράγματα αποκτούν ενδιαφέρον.
Ναι. Ας...
Πάμε όλοι από την αρχή της σκηνής.
- Εντάξει. - Ωραία.
- Ας επιστρέψω στην τάξη μου. - Όχι, σε παρακαλώ, μείνε.
Για κάποιον λόγο η παρουσία σου είναι πολύ χρήσιμη.
Ωραίο. Ωραίο σπρώξιμο.
Μ' αρέσει το φόρεμά σου. Πού το πήρες;
Ήταν το πρώτο που βρήκα στην ντουλάπα μου.
Αλλά το πορτοκαλί πάντα μου άρεσε.
Γεια σας, κυρίες μου. Σας έφερα μερικά ποτά.
Είμαι κι εγώ εδώ.
Εδώ είμαι, εργάζομαι στη χαμηλότερη θέση στο πιο γελοίο εστιατόριο.
Ξεκίνα, μαμά. Κάνε τα σχόλιά σου.
Αυτό σημαίνει βασιλεία στις μέρες μας;
Ναι. Διασκέδασε.
Κας, δεν ήξερα καν ότι δουλεύεις εδώ.
Η κόρη σου είναι;
Εντάξει. Μισό λεπτό.
Ήξερες σίγουρα ότι δουλεύω εδώ, έτσι δεν είναι;
Ναι, θα σ' το είπε ο Τζόρτζιο γι' αυτό και εντελώς τυχαία
κάνεις εδώ το μίτινγκ σου στην πρώτη μου βάρδια.
Δεν κάνουμε μίτινγκ.
Καλά, μια χαρά. Δεν θα σε αφήσω να με επηρεάσεις.
Είσαι ένα θλιβερό, θλιβερό, θλιβερό άτομο
και η ζωή μου είναι πολύ καλύτερη τώρα που δεν είσαι μέρος της.
Είσαι τοξική, αποκόπτεσαι και τελειώσαμε.
Τελειώσαμε από δω;
Πρέπει να τους πούμε τα πιάτα ημέρας.
Έχουμε κάτι σπέσιαλ στο μενού μας σήμερα. Μπούτι κολοκυθάκι.
Είναι σαν το μπούτι του κοτόπουλου, αλλά αντί για κοτόπουλο έχει κολοκυθάκι.
Και είναι λίγο μικρότερο. Μπούτι κολοκυθάκι.
Γευστικότατο.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν πειράζει, Ίζι. Αν και έχω μερικές ερωτήσεις.
Θεέ μου, να τα μας.
Κατ' αρχάς, να παραγγείλουμε ατομικό μπούτι κολοκυθάκι
ή να πάρουμε ολόκληρο πόδι;
Έμιλι, περπάτα απλά.
- Ποια νομίζεις πως είσαι; - Είσαι απαίσιος.
Πρώτα μου λες πώς να στέκομαι και μετά με βρίζεις.
Απλά δεν σε ακούω.
Ήταν θαυμάσιο, Τρίνα.
- Πραγματικά το ένιωσα. - Ναι. Πραγματικά.
- Πειράζει να προτείνω κάτι; - Να τα μας. Το περίμενα να συμβεί.
Ο πατέρας πιστεύει ότι είναι βίαιο για σχολική παράσταση.
Θα έλεγα ότι υπάρχει ασφαλέστερος τρόπος.
- Θα μας δείξεις, πατέρα; - Όχι, δεν ξέρω.
Θα μας βοηθούσε.
Ο πατέρας Ρούμπεν πρέπει να επιστρέψει στο μπάντμιντον.
Ας συνεχίσουμε με το κείμενό μας.
- Κάτι μπορώ να σας δείξω. - Αλήθεια; Τέλειο.
- Έλα τώρα. - Πώς έγινε αυτό;
- Δεν ξέρω, αλλά μ' αρέσει. - ...έτσι.
Κάνεις γροθιά το δεξί χέρι και βάζεις το αριστερό στο στέρνο του.
Ώστε να μετρήσεις την απόσταση μεταξύ σας.
Οπότε, δείχνεις στο κοινό τη γροθιά σου έτσι,
αλλά λίγο πριν χτυπήσεις,
χαλαρώνεις τη λαβή ώστε να τον αγγίξουν τα δάχτυλά σου.
Και κατόπιν στρίβεις το σώμα και πατάς δυνατά με το αριστερό πόδι.
Κάπως έτσι.
- Αυτό ήταν... - Όχι. Δεν ήταν αληθινό.
Γαμάτο, πατέρα Ρούμπεν. Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Ας πούμε ότι ως παιδί πέρασα πολύ χρόνο βλέποντας πάλη
κι έπρεπε να επιλέξω ανάμεσα σε ιερατική σχολή και WWE, άρα...
Τι άλλο κάνεις;
Πάει πολύς καιρός. Δεν πρόκειται να χτυπήσω μαθητή.
- Δοκίμασε στον μπαμπά μου. - Κάτσε, τι;
Όχι. Μισό. Είναι καλή...
Γιατί μου φαίνεται ότι απομακρυνόμαστε από το κείμενο.
Ντάστι, αυτό ακριβώς λέγαμε.
Να βρούμε τρόπους να συνδεθούμε με τους μαθητές.
Να κάνουμε το πρόγραμμα σπουδών πιο σχετικό με όσα εκείνοι ζουν.
Μπορεί να εντυπωσιαστεί μαζί σου η Τρίνα.
Έλα.
Εντάξει. Θα το κάνω. Ναι.
Εντάξει. Μισό να τεντωθώ λίγο.
Έχω έναν μικρό τραυματισμό στη βουβωνική χώρα. Εντάξει.
- Με το μαλακό. - Εντάξει.
Σοβαρολογώ.
Βεβαίως, παλιά είχατε και το...
Θες να μου πεις τι συμβαίνει με την κόρη σου;
Όχι. Δεν θα χαλάσει το απόγευμά μας.
Εντάξει. Επειδή φαίνεται ότι κάτι σε απασχολεί.
Όχι. Καμιά φορά κοιτάω στο κενό όταν είμαι συγκεντρωμένη.
Μην το παίρνεις προσωπικά, αγαπητή.
Εντάξει, αγαπητή.
Ας πούμε κάτι άλλο.
Κάποτε χόρευα με μια εκτροφέα αλόγων.
Νομίζω ότι τα κατέβαζε σε αγώνες ντρεσάζ.
Δεν με πολυενδιαφέρουν τα άλογα.
Αλήθεια;
Γιατί νόμιζα το αντίθετο;
Ποιο θα έλεγες ότι είναι το αγαπημένο σου ζώο;
Ίζι, δεν με νοιάζει που η κόρη σου σε μισεί.
Δεν με μισεί.
Απλώς περνάει κάποια φάση.
Και μ' έχει κάνει πέρα, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Πρόσφατα με κατηγόρησε ότι είμαι ανίκανη να αγαπήσω.
Και πού είναι το κακό;
Είσαι ευγενική, αλλά ξέρω ότι από μέσα σου με κρίνεις.
Αυτό κάνω;
Προσπάθησα να την αφήσω κάποτε. Όταν ήταν μικρή.
Μόλις είχαμε μετακομίσει στο Ντίρφιλντ.
Προσπάθησα να την αφήσω πίσω.
Ήταν ευτυχισμένη εδώ και...
Εκείνη και η Μάρθα αγαπιόντουσαν.
Αλλά είχα βαρεθεί τόσο πολύ, που αποφάσισα να φύγω.
ΣΥΝΕΧΕΙΑ;
Αυτή είμαι, λοιπόν.
Μπορείς να με κρίνεις χωρίς να έχεις ακούσει τη δική μου εκδοχή.
Νομίζω ότι μόλις μου είπες τη δική σου εκδοχή.
Όμως δεν έφυγες.
Προφανώς, αφού είσαι ακόμα εδώ, επέστρεψες. Επίσης, ποιος νοιάζεται;
Είσαι η μόνη που θέλει να ξεφύγει από τα προβλήματα;
Νομίζεις ότι δεν έχω κάνει μαλακίες και δεν έχω νευριάσει ανθρώπους;
- Σχεδόν όλη η οικογένειά μου με μισεί. - Αλήθεια;
- Γιατί; - Μείνε κοντά μου και θα καταλάβεις.
Δεν απαιτώ να είσαι καλός άνθρωπος.
Απλά δεν θέλω ψέματα.
Τι θα έλεγες να πάμε κάπου μόνο οι δυο μας;
Θα μου άρεσε.
Τι κάνουν; Φεύγουν χωρίς να πληρώσουν;
Ναι, συμβαίνει συχνά.
Το κρατούν από τον μισθό μας, ίσως θες να την κυνηγήσεις.
Όχι, άσ' τη να φύγει. Πήρε αυτό για το οποίο ήρθε.
Δεν έμεινε για φαγητό, άρα είχα δίκιο.
Πολύ παράξενο.
- Μου φάνηκε ότι δεν έκανε τίποτα. - Επειδή δεν ξέρεις την ιστορία.
Αυτή φταίει που δεν είχα ποτέ μια πραγματική δουλειά.
- Αλήθεια; Τι κάνει; - Με αποθαρρύνει.
Πάντα με αποθαρρύνει.
Σε όλη μου τη ζωή, κάθε φορά
που ήμουν καλή σε κάτι, όπως μαθήματα χορού, μαθήματα τραγουδιού.
Όταν άρχισα να ψάχνω για δουλειά με έκανε να νιώθω ανίκανη.
Απλά σταμάτησα να προσπαθώ.
Ναι. Εντάξει.
Τι εννοείς "Ναι. Εντάξει"; Δεν με πιστεύεις;
Μου φαίνεται απάνθρωπο.
- Αλλά είσαι 40 χρόνων... - Τριάντα εννέα.
Τριάντα εννέα. Ακόμα κατηγορείς τη μαμά σου;
Συγγνώμη, δεσποινίς, μπορούμε να έχουμε μερικά μενού;
Είναι εκπαιδευόμενη. Έρχομαι αμέσως.
Για την ακρίβεια, όχι, δεν είμαι απλά μια εκπαιδευόμενη.
Τι κάνεις; Κας, όχι. Περίμενε.
Με λένε Κας και θα σας σερβίρω απόψε.
Βασικά, ξέρω το μενού απ' έξω.
Θα ήθελα να ρίξετε ακόμα μία ματιά.
Ναι.
Πάμε, πατέρα Ρούμπεν!
Ναι!
Ναι, πατέρα Ρούμπεν!
Τι πάθαμε.
Όχι, όλα καλά. Ήταν ωραίο; Διασκέδασες;
Μήπως έχασες κάθε σεβασμό και έλξη για μένα;
- Δεν υπάρχουν και πολλά να χάσω. - Τέλεια.
Όχι, ήταν τέλειο.
Ναι. Είσαι καλά, όμως;
Δηλαδή, νόμιζα ότι... φάνηκε ότι
κρατούσες τη μέση σου.
Εγώ; Μάλλον το έπαιζα. Απλά το έπαιζα ως έμπειρος ηθοποιός
που έχει πατήσει το σανίδι ως σεβάσμιος καθηγητής Ουίλαρντ.
Θεέ μου, πάλι κάνει τη φωνή.
Άλις, μήπως μπορούμε να βάλουμε περισσότερη πάλη στο έργο;
Να κάνουμε δικά μας κοστούμια
και μια σκηνή εδώ στη μέση με θέσεις τριγύρω.
Περιμετρικά.
Περιμετρικά το λέμε.
Σε αντίθεση με το προσκήνιο τόξο ή την πλατφόρμα προσκηνίου.
- Σταμάτα να μιλάς. - Καλά.
Ναι, μπορείτε να το κάνετε, ελεύθερα.
Εγώ δεν είμαι καλή σ' αυτά.
Λοιπόν, ναι. Θέλω να το κάνετε δικό σας.
Ωραία. Τέλεια.
- Ευχαριστούμε, Άλις. - Ναι.
Ωραία. Τουλάχιστον δεν ξεσπάει πάνω σου πια.
Ναι.
Δεν νομίζω ότι διόρθωσα κάτι ανάμεσα σ' εκείνη κι εμένα.
Δεν χρειάζεται να τα διορθώσεις όλα αμέσως.
Μήπως χρειάζεται να μείνει θυμωμένη για λίγο;
Δεν ξέρω. Έφηβη είναι.
Και νομίζω ότι το σημερινό ήταν σαν κάθαρση για εκείνη.
Ναι. Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως απλά χρειάζεται
να δει τον μπαμπά της να τις τρώει από έναν ιερέα πού και πού.
Δεν τις έφαγες ακριβώς.
- Ήταν απλώς υποκριτική. - Εκατό τοις εκατό.
- Έδωσα αίμα πρόσφατα. - Εντάξει.
- Δεν θέλω να το συζητήσω. - Εντάξει, καλά.
Αφήνω αυτό εδώ. Όποτε είστε έτοιμοι.
Περιέχει τις επιλογές φιλοδωρήματος.
Το σύνηθες είναι 20%, αλλά ποιος θέλει το σύνηθες;
- Σωστά, προπονητή Ίγκλσον; - Ναι.
Κάσι, τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις; Σερβίρισες το τραπέζι;
Πού είναι ο Ζάντερ; Πού είναι η κορδέλα σου;
Θα σου πω τι έκανα.
Πούλησα ό,τι ακριβότερο έχουμε στον προπονητή Ίγκλσον, αυτό έκανα.
Ήρθε ραντεβού με την καινούργια του φιλενάδα.
Ήταν έτοιμος να πάρει σούπα με σάντουιτς με μία φιάλη δικό μας κρασί,
που όχι μόνο είναι το φθηνότερο, είναι και αηδιαστικό.
Είναι Boca Raton Merlot από τη βόρεια περιοχή της νότιας Φλόριντα.
Είναι ιταλικό εστιατόριο. Θα έπρεπε να πουλάς ιταλικό κρασί.
Η Φλόριντα είναι η Ιταλία της Αμερικής.
Βρήκα κάτι βίντατζ ιταλικά κρασιά στο κελάρι σου
και κάναμε συνδυασμό με φαγητό.
Ξεκινώντας με ελιές και προσέκο.
Προσέκο;
Μετά ένα ωραίο Pinot Grigio με σαλάτα παρμεζάνα.
- Μετά ευωδιαστό Sangiovese... - Sangiovese;
με τα ζυμαρικά τους.
Τελειώνοντας με λίγο τζελάτο και λιμοντσέλο.
Ο λογαριασμός πήγε 300 δολάρια αντί για 50.
Και από όσο ξέρω, εσύ κι η Νατ δεν είστε σε θέση να αρνείστε λεφτά.
Να την προσέχεις αυτήν, Τζόρτζιο.
Το καλύτερο γεύμα που έχω φάει, κι έχω φάει πολύ εδώ.
Ευχαριστούμε, Κας.
- Ευχαριστούμε, κόουτς. Χουβς για πάντα. - Ναι!
Ναι. Ζήτω οι Χουβς! Ώρα για αγώνα, μωρό μου!
Νομίζεις ότι μπορείς να παραλείψεις όλα τα βήματα και να γίνεις σερβιτόρα;
Όχι. Θέλω κάτι περισσότερο.
Εντάξει; Ας ξεκινήσουμε με μια προαγωγή στον Ζάντερ.
Δουλεύει έξι χρόνια. Τη χρειάζεται.
Κάσι. Δεν πάει έτσι. Εγώ είμαι ο καπιτάνο εδώ.
Εντάξει. Τότε κάνε με βοηθό καπιτάνο.
Κας, δεν μπορώ να το πιστέψω.
Σε αφήνω μόνη σου για μία ώρα για να πάω για ψώνια
κι εσύ αψηφάς όλες τις επιθυμίες μου και ξαναγράφεις ολόκληρο
τον κανονισμό του Τζόρτζιο.
Αυτό ακριβώς ήλπιζα να συμβεί.
- Πάμε. Είμαι περήφανος για σένα. - Τι;
Αυτό είναι υπέροχο.
Ναι. Καλώς ήρθες στη φαμίλια μου. Πάρε βαθιά εισπνοή.
Το κέρδισες.
Ναι.
Και αυτό, φυσικά, είναι το προσωπικό μου στούντιο χορού.
Όλοι θέλουν να το δουν, αλλά ελάχιστοι έχουν πρόσβαση.
Ναι. Είναι μεγάλη μου τιμή.
Εμείς τώρα, τι κάνουμε εδώ;
Το υπόλοιπο σπίτι είναι χάλια.
Μου φάνηκε άψογο.
Μπορούμε να χαλαρώσουμε εδώ, αρκεί να μη με υποχρεώσεις να χορέψω.
Ίζι, με παρέσυρες εδώ για να μου χορέψεις;
Δεν θέλω να σου μπαίνουν ιδέες.
Είσαι ένα θλιβερό, θλιβερό άτομο.
Άντε γαμήσου.
Θα ήθελα πολύ να σε δω να χορεύεις, αλλά αυτό με ενδιαφέρει περισσότερο.
Πότε ξεκίνησε αυτό;
Δουλεύω με πολλούς χορευτές. Γνωρίζω τα θέματα με το σώμα.
Δεν έχω κανένα θέμα με το σώμα μου. Δεν είναι ανάγκη να τα βλέπω όλα.
Και πώς νιώθεις που οι άλλοι τα βλέπουν όλα;
Ούτε είναι ανάγκη να με αναλύσεις.
Ας μην ξεχνάμε, είσαι φυσικοθεραπεύτρια.
Ναι, πράγματι.
Θες να εξετάσω το σώμα σου;
- Θα σε γδύσω. - Φρέια...
Στον καθρέφτη μιλούσα.
Για κοίτα.
Κοίτα τη λεία, ανακλαστική επιφάνεια.
- Δεν το πιστεύω ότι το κάνουμε αυτό. - Σταμάτα.
Έλα δω.
Μ' αρέσει αυτό.
Μ' αρέσει αυτό που βλέπω.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ Μ. Ο. ΟΥΟΛΣ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης