1
00:00:18,018 --> 00:00:20,103
{\an8}הגוף של פריה
פריה פרייס -

2
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
פריה?

3
00:01:27,337 --> 00:01:29,965
כן, שלום.
כאן ראשת העיר פונטיין.

4
00:01:30,841 --> 00:01:33,093
שמעי, אני יודעת שקבענו
להיפגש בסוף השבוע.

5
00:01:33,093 --> 00:01:36,013
אבל התפנה לי רגע ביומן,

6
00:01:36,013 --> 00:01:39,892
ותהיתי אם תרצי להיפגש לארוחת צהריים היום.

7
00:01:43,312 --> 00:01:48,483
טוב. אשלח לך את הפרטים.
נתראה בקרוב.

8
00:02:16,011 --> 00:02:19,014
בסדר. אז בטור הזה
מופיע כל הכסף שהרווחתי

9
00:02:19,014 --> 00:02:20,891
ממכירת הדברים שקניתי ברשת.

10
00:02:20,891 --> 00:02:24,019
ואלה טוסטרי הלחיצה
שמכרתי במכירה הביתית

11
00:02:24,019 --> 00:02:26,772
ואלה טוסטרי הלחיצה שמכרתי ברשת.

12
00:02:26,772 --> 00:02:29,316
כמה טוסטרים קנית?

13
00:02:29,316 --> 00:02:31,026
טוב... המון.

14
00:02:31,026 --> 00:02:33,904
לא חשבתי בבהירות אחרי שמייקי עזב.

15
00:02:33,904 --> 00:02:35,489
אני בכלל לא אוהבת טוסטים.

16
00:02:35,489 --> 00:02:37,824
כריכים אמורים להיות קרים וזהו זה.

17
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
היי, הכול טוב, נטלי.

18
00:02:39,868 --> 00:02:41,995
אנחנו נוציא אותך מהחוב הזה.

19
00:02:43,330 --> 00:02:45,207
שמע, לא נעים לי להגיד...

20
00:02:45,207 --> 00:02:48,544
אבל נוכל להרוויח קצת
אם נגבה שכר דירה מהאורח שלנו.

21
00:02:48,544 --> 00:02:50,671
היי, הצעתי לשלם.

22
00:02:50,671 --> 00:02:54,091
כן ואני אמרתי שאין סיכוי
שאגבה שכר דירה מהחבר הכי טוב שלי.

23
00:02:54,091 --> 00:02:58,804
חוץ מזה, אני אוהב לשמוע
את טפיפות הצעדים של די הגדול בבוקר.

24
00:02:58,804 --> 00:03:00,931
בסדר. קודם כול, אני לא מטופף.

25
00:03:00,931 --> 00:03:02,474
כפות הרגליים שלי כבדות וחזקות.

26
00:03:02,474 --> 00:03:05,060
שנית, זה רק זמני, חברים.

27
00:03:05,060 --> 00:03:07,855
רק כמה שבועות עד שאחזור הביתה.
אז אל תתרגלו לזה.

28
00:03:07,855 --> 00:03:10,983
היי, ואם מישהו מתכוון לעשות קניות היום,
אתם מוכנים להוסיף לרשימה

29
00:03:10,983 --> 00:03:13,360
את פריכיות האורז הקטנות ההן?

30
00:03:13,360 --> 00:03:15,112
קאס קונה תמיד את אלה עם מלח הים.

31
00:03:15,112 --> 00:03:16,530
אין בעיה, די.

32
00:03:16,530 --> 00:03:19,533
בחיי, אני מודה שכשקאס ואתה אמרתם

33
00:03:19,533 --> 00:03:21,201
שתצאו לחקירה עצמית,

34
00:03:21,201 --> 00:03:23,120
חשבתי שזו טעות איומה.
- טעות איומה.

35
00:03:23,120 --> 00:03:24,329
כן, האמת היא שדיברנו על זה הרבה.

36
00:03:24,329 --> 00:03:27,916
אבל עכשיו כשאתה גר איתי
וקאס עובדת אצלי,

37
00:03:27,916 --> 00:03:29,585
אני מתחיל לראות את היתרון בזה.

38
00:03:29,585 --> 00:03:31,003
קאס עובדת אצלך?

39
00:03:31,003 --> 00:03:34,965
כן, אחי. היא תתחיל במסעדה היום.
הכול נשאר בפמיליה.

40
00:03:34,965 --> 00:03:37,885
היי, אבל תדאג, די הגדול,
גם אתה מתקדם.

41
00:03:37,885 --> 00:03:40,387
אני לא הייתי יכול לעשות מה שאתה עושה.

42
00:03:41,013 --> 00:03:42,181
תודה.

43
00:03:42,181 --> 00:03:44,183
לנטוש את אשתך בבית.

44
00:03:44,183 --> 00:03:46,268
הבת שלך כבר לא מדברת איתך.

45
00:03:46,268 --> 00:03:48,687
היא מדברת איתי. אנחנו מדברים.

46
00:03:48,687 --> 00:03:53,233
באמת? סוו, חשבתי שאמרת
שטרינה לא מדברת עם די.

47
00:03:53,233 --> 00:03:54,484
זה נכון.

48
00:03:54,484 --> 00:03:56,987
בסדר. אולי התקשורת פחתה קצת

49
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
מאז שעזבתי.

50
00:03:58,655 --> 00:04:01,533
אבל האמינו לי,
אני עדיין מאופס לגמרי על החיים של טרינה.

51
00:04:01,533 --> 00:04:03,452
היא עדיין אוספת אותך, מותק?

52
00:04:03,452 --> 00:04:04,661
בסדר, טוב.

53
00:04:04,661 --> 00:04:08,498
אוספת אותך במה? במכונית?
לא, לא נראה לי.

54
00:04:08,498 --> 00:04:10,626
לא. טרינה הבטיחה שלא תסיע אף אחד

55
00:04:10,626 --> 00:04:12,002
לפני שתעבור טסט.

56
00:04:12,002 --> 00:04:14,254
היא עברה טסט בשבוע שעבר.
- באמת?

57
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
יופי.

58
00:04:17,548 --> 00:04:20,469
הם גדלים מהר, מה, די הגדול?

59
00:04:20,469 --> 00:04:22,888
אבא זמן, היא תמיד זורמת.

60
00:04:22,888 --> 00:04:25,766
בסדר. קחו את הארוחות שלכם.
- תודה, ג'ורג'יו.

61
00:04:25,766 --> 00:04:26,850
תודה, ג'ורג'יו.

62
00:04:26,850 --> 00:04:29,520
לכי ללמוד משהו. לך ללמד משהו.

63
00:04:29,520 --> 00:04:31,647
היי, די, סידרת את המיטה שלך?

64
00:04:32,231 --> 00:04:34,191
זו מיטת מים. קשה לסדר אותה.

65
00:04:40,906 --> 00:04:43,575
וולטר.

66
00:04:44,326 --> 00:04:45,452
אני למטה.

67
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
מה...

68
00:04:49,706 --> 00:04:51,083
מה קורה כאן?

69
00:04:51,083 --> 00:04:54,336
זה קשור לסקס?
לא נעלת את הדלת בכלל.

70
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
אני מתאמן בקסם.

71
00:04:57,047 --> 00:05:00,801
אבל עוד לא הבנתי בדיוק
את הקטע של הבריחה.

72
00:05:01,385 --> 00:05:03,637
וולטר. בסדר.

73
00:05:04,930 --> 00:05:06,807
אין פלא שאתה צריך פיזיותרפיסטית

74
00:05:06,807 --> 00:05:08,892
אם אתה כל הזמן מעוות את הגוף שלך.

75
00:05:09,601 --> 00:05:12,354
באמת, מה פריה תחשוב?

76
00:05:12,354 --> 00:05:14,314
חשבתי שזה ירשים אותה.

77
00:05:14,314 --> 00:05:16,400
אז פריה חובבת קסמים?

78
00:05:16,400 --> 00:05:18,861
אני לא יודע.
אני חושב שרוב האנשים אוהבים קסמים.

79
00:05:18,861 --> 00:05:22,906
אתה לא יודע?
אתה מפקיד את גופך החלוש בידי האישה הזו

80
00:05:22,906 --> 00:05:24,449
ואתה לא יודע עליה שום דבר?

81
00:05:24,449 --> 00:05:27,661
אני יודע עליה כמה דברים.
אני יודע שהיא מרבה ללבוש כתום.

82
00:05:27,661 --> 00:05:30,330
אני צריכה יותר מהצבע האהוב עליה.

83
00:05:32,207 --> 00:05:35,294
זה בקשר לדייט שלכן?
- שמע, לא הייתי קוראת לזה דייט.

84
00:05:35,294 --> 00:05:38,005
פריה ממש התחננה שאצא איתה
ואני הסכמתי באי רצון.

85
00:05:38,005 --> 00:05:39,965
זה בגלל חזיון המורפו שלך?

86
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
לא.

87
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
בחיזיון שלי רק ראיתי את עצמי נוהגת לאנשהו.

88
00:05:46,013 --> 00:05:47,514
רוח רפאים -

89
00:05:49,600 --> 00:05:52,102
עלייך לגלות מי את -

90
00:05:56,607 --> 00:05:57,816
חמוד.

91
00:06:13,749 --> 00:06:15,042
אני לא מבינה את המשמעות של זה.

92
00:06:15,042 --> 00:06:16,376
טוב, את עם ידיים על ההגה.

93
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
אבל חשוב לפנות מקום גם לאחרים.

94
00:06:20,130 --> 00:06:22,549
לא כדאי שהחיים יחלפו על פנייך.
- בסדר.

95
00:06:23,050 --> 00:06:25,052
לא באתי לכאן בשביל פילוסופיה זולה.

96
00:06:25,052 --> 00:06:28,430
אם אין לך משהו מועיל להגיד,
יש לי דברים אחרים לעשות.

97
00:06:30,933 --> 00:06:31,767
עכשיו שאני חושב על זה,

98
00:06:31,767 --> 00:06:35,354
אני נזכר שפריה אמרה פעם
שהיא אוהבת סוסים.

99
00:06:35,354 --> 00:06:38,774
נפלא. אז אביא סוס לארוחת הצהריים.

100
00:06:38,774 --> 00:06:40,150
באמת, וולטר.

101
00:06:40,150 --> 00:06:44,154
אם יש מפתח לשלשלות האלה,
מישהו צריך לזרוק אותו.

102
00:06:59,503 --> 00:07:02,256
אני מעריך את ההסעה לבית הספר, טרינה.
תודה.

103
00:07:02,256 --> 00:07:03,924
הידיים במקום הנכון, דרך אגב.

104
00:07:04,466 --> 00:07:06,426
הייתי רוכב על הקורקינט שלי, אבל...

105
00:07:06,426 --> 00:07:09,930
מתחתי שריר אתמול במפשעה.

106
00:07:11,807 --> 00:07:14,852
אז החלטתי לתת לילדונת יום מנוחה.

107
00:07:17,187 --> 00:07:22,734
כשאני אומר "ילדונת", אני מתכוון כמובן
למפשעה שלי. לחלציים. החלציים של אבא שלך.

108
00:07:22,734 --> 00:07:25,779
בסדר, אם תגיד "חלציים" שוב,
אעיף אותך מהמכונית.

109
00:07:25,779 --> 00:07:29,366
את רואה?
אמרתי לך שהיא מדברת איתי, סוואנה.

110
00:07:31,118 --> 00:07:32,327
בואי ננהל שיחה.

111
00:07:32,327 --> 00:07:34,997
בסדר. אז מה קורה בין אליס ובינך?

112
00:07:34,997 --> 00:07:36,665
הזדיינתם כבר?
- טרינה.

113
00:07:36,665 --> 00:07:38,166
מה? אמרת שאתה רוצה לנהל שיחה.

114
00:07:38,166 --> 00:07:41,712
כן, ואת אמרת שאת רוצה
שאימא שלך ואני נקבע גבולות ברורים,

115
00:07:41,712 --> 00:07:43,422
אז אני לא יודע
למה את כועסת שעזבתי את הבית.

116
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
אתה לא יודע למה אני כועסת
שעזבת את הבית?

117
00:07:45,465 --> 00:07:48,802
אני עורך שינויים שיעשו ממני אב טוב יותר,

118
00:07:48,802 --> 00:07:50,721
בעל טוב יותר ואדם טוב יותר.

119
00:07:50,721 --> 00:07:52,890
שמעתי שהם לא עשו סקס.
- מי אמר לך?

120
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
כמה מהילדים בחוג הדרמה דיברו על זה.

121
00:07:54,433 --> 00:07:58,979
טוב, אולי הילדים בחוג הדרמה
צריכים להתמקד בדרמה שעל הבמה.

122
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
הדרמה שעל הבמה
גרועה יותר מחיי המין שלך, אז...

123
00:08:01,315 --> 00:08:02,232
טרינה!

124
00:08:02,232 --> 00:08:05,986
מאז שאליס החליפה את גברת סטבל,
ההצגה היא פאקינג זבל.

125
00:08:08,155 --> 00:08:10,532
איזו הצגה?
- אנחנו מעלים את "העיירה שלנו".

126
00:08:11,074 --> 00:08:15,037
"העיירה שלנו". "העיירה שלנו" היא קלאסיקה.
את יודעת שהשתתפתי ב"העיירה שלנו"?

127
00:08:15,037 --> 00:08:16,705
וואו. זה הולך ונעשה מגניב יותר ויותר.

128
00:08:16,705 --> 00:08:19,917
כן. גילמתי את פרופסור וילארד הנכבד.

129
00:08:20,459 --> 00:08:22,836
גילמת מורה בהצגה שלך בתיכון?

130
00:08:23,337 --> 00:08:26,298
אלוהים אדירים.
באמת היו לך חיים טרגיים ומשעממים.

131
00:08:26,298 --> 00:08:27,841
האמת היא שזה תפקיד טוב.

132
00:08:27,841 --> 00:08:30,969
אין לי מושג כי אליס גרועה בללמד.

133
00:08:30,969 --> 00:08:33,554
היא חושבת שהיא יכולה
פשוט לבוא ולהשתלט על הכול.

134
00:08:35,265 --> 00:08:37,308
אני בטוח שכולם עושים כמיטב יכולתם.

135
00:08:37,308 --> 00:08:39,811
האמת היא שאף אחד לא עושה כמיטב יכולתו.
זה גרוע מאוד.

136
00:08:39,811 --> 00:08:42,022
כן, ממש אף אחד לא עושה כמיטב יכולתו.

137
00:08:45,567 --> 00:08:49,071
גרובר'ס קורנרס. כן, בואו נראה.

138
00:08:50,155 --> 00:08:52,282
גרובר'ס קורנרס...

139
00:08:52,282 --> 00:08:58,330
נמצאת על משטח הגרניט
מתקופת הפליסטוקן בשביל האפלצ'ים.

140
00:08:59,748 --> 00:09:03,126
אם יורשה לי לומר...

141
00:09:03,126 --> 00:09:05,838
די חזק מאחור.
- סליחה, מה?

142
00:09:08,590 --> 00:09:09,591
העיירה שלנו.

143
00:09:10,759 --> 00:09:12,845
ג'ורג'יו,
מסעדה איטלקית ומרכז ספורט -

144
00:09:17,683 --> 00:09:20,936
{\an8}קאסי, העובדה שזנדר ילמד אותך

145
00:09:20,936 --> 00:09:25,899
להשיט את הגונדולה
לא אומרת שתשיטי את הגונדולה, בסדר?

146
00:09:25,899 --> 00:09:27,359
כן, אני מבינה.

147
00:09:27,359 --> 00:09:31,780
תוכלי להיות גונדוליירית
רק אם אסון טבע כלשהו

148
00:09:31,780 --> 00:09:34,741
או מחלה מידבקת תחסל את כל הצוות.

149
00:09:35,284 --> 00:09:39,371
אבל בשלב הזה, בואי נגיד את האמת,
סביר להניח שאסגור את המסעדה.

150
00:09:39,371 --> 00:09:42,291
כן, זה בסדר, ג'ורג'יו.
- קאסי, אני מקווה שתביני

151
00:09:42,291 --> 00:09:44,334
שלא תקבלי ממני יחס מיוחד.

152
00:09:44,334 --> 00:09:47,212
ואף שאת מתחילה
בהכשרה להיות מארחת זוטרה,

153
00:09:47,212 --> 00:09:51,133
אם תפשילי שרוולים
ותעבדי בחריצות ובמיומנות

154
00:09:51,133 --> 00:09:55,679
בכל יום ויום, בתוך כמה שנים,
תוכלי להיות מלצרית במשרה מלאה.

155
00:09:56,722 --> 00:09:57,973
כן, נחמד.

156
00:09:58,974 --> 00:10:00,058
אני מלאת השראה.

157
00:10:00,058 --> 00:10:03,187
עכשיו, לצערי,
אני לא יכול להישאר לפקח עלייך.

158
00:10:03,187 --> 00:10:05,564
אני צריך לצאת לקניות
ולקנות לדאסטי פריכיות אורז.

159
00:10:05,564 --> 00:10:07,983
אז את תעקבי אחרי זנדר היום.

160
00:10:07,983 --> 00:10:09,735
מה אתה קונה לדאסטי?

161
00:10:09,735 --> 00:10:11,945
למד אותה להזיז את המשוט, זנדר.
- כן.

162
00:10:11,945 --> 00:10:15,782
חתירות חלקות. זו ארוחת צהריים
של אמצע השבוע, בייבי. קדימה.

163
00:10:16,909 --> 00:10:19,244
רק שתדעי,
לא משנה כמה חלקות החתירות,

164
00:10:19,244 --> 00:10:20,704
הגונדולה נעה בכוחות עצמה.

165
00:10:23,123 --> 00:10:26,168
מגניב. זה משפיל.

166
00:10:26,919 --> 00:10:29,505
המטרה החדשה שלי לטווח ארוך
היא להיות מלצרית במשרה מלאה

167
00:10:29,505 --> 00:10:31,507
כמו בתי בת העשרה.

168
00:10:31,507 --> 00:10:35,135
היי, צריך להתחיל במשהו, לא?
לעלות במעלה סולם הדרגות.

169
00:10:35,719 --> 00:10:39,014
אף שאני מודה שג'ורג'יו
לא קידם אותי כבר שש שנים.

170
00:10:39,014 --> 00:10:41,475
כן, אני עוד לא באמת יודעת
מה המטרה האמיתית שלי,

171
00:10:42,142 --> 00:10:44,102
אבל אני חייבת לצאת מהבית.

172
00:10:45,103 --> 00:10:46,188
ואתה יודע מה?

173
00:10:46,188 --> 00:10:48,607
לפחות כך יהיה לי קצת חופש כלכלי.

174
00:10:48,607 --> 00:10:52,027
וכן, זו המסעדה של ג'ורג'יו,
אבל רק מעטים יעסיקו

175
00:10:52,027 --> 00:10:56,281
אם בת 39...
שעבדה עד כה רק למען עצמה, אז...

176
00:10:56,281 --> 00:11:00,494
אם זה עוזר, אני לא חושב
שמישהו יבוא לכאן כדי לשפוט אותך.

177
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
תודה.

178
00:11:02,579 --> 00:11:03,956
אלוהים אדירים.

179
00:11:04,790 --> 00:11:06,500
מה אימא שלי עושה כאן?

180
00:11:06,500 --> 00:11:08,335
אלוהים אדירים.
- מה?

181
00:11:09,503 --> 00:11:12,923
שום דבר.
לא, בדיוק הבנתי שאין מארחת.

182
00:11:12,923 --> 00:11:16,051
אז כדאי שנשב בכוחות עצמנו.

183
00:11:16,051 --> 00:11:17,135
בסדר.

184
00:11:17,928 --> 00:11:21,139
יש שם תא שנראה נחמד מאוד.

185
00:11:21,139 --> 00:11:23,725
בסדר. איזי?
- אני יודעת שהיא רואה אותי.

186
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
גם כאן יש המון שולחנות.

187
00:11:27,729 --> 00:11:29,773
{\an8}היא לא יכולה אפילו להביט בי מרוב בושה?

188
00:11:30,357 --> 00:11:32,109
{\an8}היא ממש בורחת.

189
00:11:34,444 --> 00:11:37,322
{\an8}כן, מה אמרת על כך
שאף אחד לא ישפוט אותי?

190
00:11:39,616 --> 00:11:41,910
{\an8}רוצה לנסות להתאמן בחתירה במשוט?

191
00:11:41,910 --> 00:11:43,871
מה?
- או פשוט לא?

192
00:11:47,249 --> 00:11:48,250
אני מצטער מאוד.

193
00:11:51,712 --> 00:11:54,548
אמילי, לכי בפשטות.
מי את חושבת שאת היום?

194
00:11:54,548 --> 00:11:56,466
אבא, אתה איום.

195
00:11:56,466 --> 00:11:58,385
רגע אחד אתה אומר לי לעמוד זקופה

196
00:11:58,385 --> 00:12:01,889
{\an8}וברגע שאחריו אתה מכנה אותי בכינויי גנאי.
פשוט לא אקשיב לך.

197
00:12:03,515 --> 00:12:06,768
{\an8}סליחה, כתוב שעליו לנשק אותי
נשיקה חטופה, אבל הוא אבא שלי, נכון?

198
00:12:06,768 --> 00:12:08,979
כן.
- והאם נכון שאגלם את אבא שלה?

199
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
כולם יודעים שאנחנו זוג, נכון?

200
00:12:11,356 --> 00:12:12,691
כן.
- בסדר, מגניב.

201
00:12:12,691 --> 00:12:15,194
חוץ מזה, משחק הבדמינטון מסיח את דעתי.

202
00:12:15,194 --> 00:12:19,281
כן. אני מצטערת.
שכחתי להזמין את כל אולם ההתעמלות, אז...

203
00:12:19,281 --> 00:12:23,118
שמעו, בואו,
נצא להפסקה ואקרא את הרשימות שלי

204
00:12:23,118 --> 00:12:25,329
ואולי נפתור את הסצנה הזו.

205
00:12:25,329 --> 00:12:27,414
את מתכוונת שתקראי באתר ספארקנוטס?

206
00:12:27,414 --> 00:12:29,041
כן.

207
00:12:29,958 --> 00:12:31,210
היי.
- היי.

208
00:12:31,210 --> 00:12:34,213
הנה הבמאית המפורסמת.
- מה אתה עושה כאן?

209
00:12:34,213 --> 00:12:35,297
אין לך שיעור?

210
00:12:35,297 --> 00:12:37,174
כן, שמתי לילדים סרט.

211
00:12:37,174 --> 00:12:38,467
אני לא עושה את זה אף פעם.

212
00:12:38,467 --> 00:12:41,803
אבל יש לי תחושה
שטרינה מקשה עלייך בהצגה.

213
00:12:42,888 --> 00:12:44,264
אני חושב שזה באשמתי.

214
00:12:44,264 --> 00:12:46,975
לא, לא. השאלות שלה הוגנות לגמרי,

215
00:12:46,975 --> 00:12:50,646
אני פשוט...
לא מבינה בתיאטרון בכלל.

216
00:12:51,522 --> 00:12:53,774
כן.
- אולי אני יכול לעזור.

217
00:12:54,525 --> 00:12:58,362
היי, חברים, ההפסקה נגמרה.

218
00:12:58,362 --> 00:13:00,656
בסדר, אלה לא היו חמש דקות
ואתה לא המורה שלנו.

219
00:13:00,656 --> 00:13:05,285
נכון, אבל אני יודע
דבר או שניים על "העיירה שלנו".

220
00:13:05,285 --> 00:13:06,411
וואו.

221
00:13:06,411 --> 00:13:09,331
אז מה הבעיה?
- זה גרוע.

222
00:13:09,331 --> 00:13:13,001
כן, אני מבין שזה סיפור משמעותי,
אבל קשה להתחבר אליו.

223
00:13:13,001 --> 00:13:14,628
לא קורה שום דבר בהצגה הזו.

224
00:13:14,628 --> 00:13:16,505
אין לנו אפילו תפאורה או תלבושות.

225
00:13:16,505 --> 00:13:19,091
אולי עלינו לחפור עמוק יותר.
טרינה, במה עוסקת הסצנה?

226
00:13:19,091 --> 00:13:21,176
בזה שאבא שלי מתנהג כמו שמוק.
- טרינה.

227
00:13:21,176 --> 00:13:24,179
לא, כלומר, בסצנה, הוא מתנשא ומעצבן

228
00:13:24,179 --> 00:13:25,389
ובא לי לדחוף אותו.

229
00:13:25,389 --> 00:13:28,809
{\an8}בסדר, אז נשמע קיצוני
ואם זה לא כתוב בתסריט...

230
00:13:28,809 --> 00:13:32,312
את יכולה לדחוף אותי.
רק לא חזק מדי ולא בפנים.

231
00:13:32,938 --> 00:13:34,982
בסדר. תגיד את המשפט שלך שוב.
- כן.

232
00:13:35,607 --> 00:13:36,608
בסדר.

233
00:13:37,526 --> 00:13:39,528
אמילי, לכי בפשטות.

234
00:13:39,528 --> 00:13:42,489
מי את חושבת שאת היום?
- מי אתה חושב שאתה?

235
00:13:42,489 --> 00:13:44,700
וואו. בסדר. זה היה טוב.

236
00:13:44,700 --> 00:13:47,828
יופי של אינסטינקטים, טרינה.
- טוב מאוד.

237
00:13:47,828 --> 00:13:48,912
מדהים.
- בואו נזכור...

238
00:13:48,912 --> 00:13:51,123
נראה שנעשה מעניין יותר כאן.

239
00:13:51,123 --> 00:13:53,041
כן, בואו...

240
00:13:53,041 --> 00:13:55,169
כולם, בואו נתחיל מתחילת הסצנה, כן?

241
00:13:55,169 --> 00:13:56,420
בסדר.
- בסדר.

242
00:13:56,420 --> 00:13:59,339
אני צריך לחזור לכיתה שלי.
- לא. תישאר, בבקשה.

243
00:13:59,339 --> 00:14:02,426
משום מה הנוכחות שלך כאן עוזרת מאוד.

244
00:14:07,681 --> 00:14:09,391
טוב, יופי של דחיפה.

245
00:14:10,058 --> 00:14:12,519
אני מתה על השמלה שלך, דרך אגב,
איפה קנית אותה?

246
00:14:12,519 --> 00:14:14,855
היא הבגד הראשון שמצאתי בארון שלי.

247
00:14:14,855 --> 00:14:17,399
אבל הצבע הכתום דיבר אליי תמיד.

248
00:14:17,399 --> 00:14:19,818
שלום, גבירותיי, יש לי משקאות בשבילכן.

249
00:14:19,818 --> 00:14:20,903
וגם אני כאן.

250
00:14:20,903 --> 00:14:23,822
כן, הנה אני,
עובדת במשרה ההתחלתית

251
00:14:23,822 --> 00:14:24,948
במסעדה המגוחכת בעולם,

252
00:14:24,948 --> 00:14:27,075
אז בבקשה, אימא,
את יכולה לרדת עליי.

253
00:14:27,075 --> 00:14:29,661
זו המשמעות של "בת מלוכה" בימינו?

254
00:14:30,162 --> 00:14:31,788
כן. עשי חיים.

255
00:14:32,539 --> 00:14:34,541
קאס, לא ידעתי שאת עובדת כאן.

256
00:14:34,541 --> 00:14:35,626
זו הבת שלך?

257
00:14:36,585 --> 00:14:37,794
בסדר. רק רגע.

258
00:14:37,794 --> 00:14:41,340
ידעת בהחלט שאני עובדת כאן, מה?

259
00:14:41,340 --> 00:14:44,551
כן, ג'ורג'יו בטח אמר לך
וזו הסיבה שבחרת במקרה

260
00:14:44,551 --> 00:14:47,346
לנהל את הישיבה הקטנה שלך כאן
ביום המשמרת הראשונה שלי.

261
00:14:47,846 --> 00:14:49,014
זו לא ישיבה.

262
00:14:49,681 --> 00:14:52,601
כן, זה בסדר. לא אתן לך לבאס אותי.

263
00:14:53,101 --> 00:14:56,480
{\an8}את אדם עלוב מאוד

264
00:14:57,105 --> 00:15:00,526
והחיים שלי טובים הרבה יותר
מאז שאת לא חלק מהם.

265
00:15:00,526 --> 00:15:04,571
את רעילה, את מנותקת ואת גמורה.

266
00:15:06,323 --> 00:15:07,658
אז הכול בסדר כאן?

267
00:15:07,658 --> 00:15:09,910
{\an8}אנחנו עדיין צריכים לספר להן
על המנות המיוחדות.

268
00:15:12,120 --> 00:15:17,835
יש לנו פריט חדש ומיוחד בתפריט היום.
אצבעות זוקיני.

269
00:15:17,835 --> 00:15:22,464
זה כמו שניצלוני עוף, אבל במקום עוף,
זה ממולא בזוקיני

270
00:15:22,464 --> 00:15:26,635
וזה קצר יותר, כמו אצבעות רגליים.
אצבעות זוקיני.

271
00:15:30,180 --> 00:15:31,265
הן טעימות מאוד.

272
00:15:33,892 --> 00:15:35,894
אני מתנצלת מאוד.

273
00:15:36,395 --> 00:15:38,647
זה בסדר, איזי.
אבל יש לי כמה שאלות.

274
00:15:38,647 --> 00:15:40,357
אלוהים אדירים, הנה זה בא.

275
00:15:40,357 --> 00:15:43,819
והראשונה שבהן היא,
האם כדאי שנזמין אצבעות זוקיני נפרדות

276
00:15:43,819 --> 00:15:45,362
או שנתחייב על כף הרגל כולה?

277
00:15:51,493 --> 00:15:53,036
אמילי, לכי בפשטות.

278
00:15:53,537 --> 00:15:55,581
מי את חושבת שאת היום?
- אבא, אתה איום.

279
00:15:55,581 --> 00:15:57,749
רגע אחד אתה אומר לי לעמוד זקוף
וברגע שאחריו

280
00:15:57,749 --> 00:15:59,126
אתה מכנה אותי בכינויי גנאי.

281
00:15:59,126 --> 00:16:00,377
פשוט לא אקשיב לך.

282
00:16:01,170 --> 00:16:03,422
ווהה.
- וואו, זה היה נפלא, טרינה.

283
00:16:03,422 --> 00:16:05,549
הרגשתי את זה באמת.
- כן. מממ. ממש.

284
00:16:05,549 --> 00:16:06,884
אני יכול להציע משהו?

285
00:16:06,884 --> 00:16:09,261
הנה זה בא. תיארתי לעצמי שזה יקרה.

286
00:16:09,261 --> 00:16:12,347
אבא זמן חושב שזה אלים מדי
להצגה של בית הספר.

287
00:16:12,347 --> 00:16:14,933
האמת היא שהתכוונתי להגיד
שיש דרך בטוחה יותר לעשות את זה.

288
00:16:14,933 --> 00:16:17,895
תוכל להראות לנו, אבי?
- אני לא יודע.

289
00:16:18,520 --> 00:16:19,646
זה יעזור לנו מאוד.

290
00:16:20,230 --> 00:16:23,358
אני די בטוח שהאב רובן
צריך לחזור לבדמינטון שלו.

291
00:16:23,358 --> 00:16:25,152
כדאי שנמשיך בחזרות.

292
00:16:25,152 --> 00:16:27,905
אוכל להראות לכם כמה דברים.
- באמת? מעולה.

293
00:16:28,530 --> 00:16:30,157
בחייך.
- מאיפה זה בא?

294
00:16:30,157 --> 00:16:32,618
אני לא יודעת, אבל אני מתה על זה.
- כך.

295
00:16:32,618 --> 00:16:34,912
ואז את מאגרפת את יד ימין

296
00:16:34,912 --> 00:16:36,330
ומניחה את יד שמאל על החזה שלו.

297
00:16:36,330 --> 00:16:38,707
כך את יכולה למדוד את המרחק ביניכם.

298
00:16:38,707 --> 00:16:41,585
ואז את מראה לקהל את האגרוף שלך כך,

299
00:16:41,585 --> 00:16:43,337
אבל כשאת מתקרבת מאוד,

300
00:16:43,337 --> 00:16:46,924
את משחררת את האחיזה
כדי שהאצבעות שלך ייגעו בו בעדינות.

301
00:16:46,924 --> 00:16:51,303
ואז, כשתמשיכי את התנועה,
סובבי את הגוף ורקעי ברגל שמאל.

302
00:16:51,303 --> 00:16:52,221
כך.

303
00:16:54,556 --> 00:16:56,975
וואו. זה היה...
- לא, זה לא היה אמיתי.

304
00:16:56,975 --> 00:17:00,896
היי, זה מגניב בטירוף, האב רובן.
איך אתה יודע את כל זה?

305
00:17:01,396 --> 00:17:04,691
בואו נגיד שהרביתי
לצפות בהיאבקות כשהייתי ילד ו...

306
00:17:04,691 --> 00:17:08,278
זה היה הסמינר לכמרים
או דבליו-דבליו-אי, אז...

307
00:17:09,363 --> 00:17:10,489
מה עוד אתה יודע?

308
00:17:11,281 --> 00:17:14,451
עבר זמן מה. לא אטיח תלמיד ברצפה.

309
00:17:15,868 --> 00:17:17,829
אתה יכול לעשות את זה לאבי.
- רגע... מה?

310
00:17:17,829 --> 00:17:19,414
לא. רק רגע. זה טוב?

311
00:17:19,414 --> 00:17:22,501
כי אני מרגיש
שאנחנו מתרחקים מהטקסט.

312
00:17:22,501 --> 00:17:24,377
דאסטי, בדיוק על זה דיברנו.

313
00:17:24,377 --> 00:17:26,922
מציאת דרכים לתקשר
עם התלמידים בגובה העיניים שלהם.

314
00:17:26,922 --> 00:17:29,258
אתה יודע,
מציאת נושאים שרלוונטיים יותר

315
00:17:29,258 --> 00:17:30,425
למה שעובר עליהם.

316
00:17:30,425 --> 00:17:33,846
וזה יכול לעזור לך בקשר עם טרינה.

317
00:17:34,346 --> 00:17:35,347
בחייך.

318
00:17:36,181 --> 00:17:39,476
בסדר, אעשה זאת. אעשה זאת. כן.

319
00:17:39,476 --> 00:17:41,353
בסדר. רק אעשה קצת מתיחות.

320
00:17:41,353 --> 00:17:44,857
יש לי פציעה קלה במפשעה.
כן. בסדר.

321
00:17:45,816 --> 00:17:47,442
תהיה עדין איתי.
- כן, בסדר.

322
00:17:47,442 --> 00:17:48,527
ברצינות.

323
00:17:49,611 --> 00:17:52,906
כן, כלומר היה לך פעם...

324
00:17:53,532 --> 00:17:55,868
אז את רוצה לדבר על מה שקורה עם הבת שלך?

325
00:17:55,868 --> 00:17:59,788
לא. לא ניתן לזה להרוס לנו את אחר הצהריים.

326
00:17:59,788 --> 00:18:02,791
בסדר. פשוט נראה שדעתך מוסחת.

327
00:18:03,417 --> 00:18:06,795
לא, אני פשוט נראית
לא ממוקדת לפעמים כשאני מתרכזת.

328
00:18:06,795 --> 00:18:08,839
אל תיקחי את זה אישית, יקירתי.

329
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
בסדר, יקירתי.

330
00:18:12,843 --> 00:18:14,469
בואי נדבר על משהו אחר.

331
00:18:15,929 --> 00:18:19,850
אני רקדתי פעם עם מישהי שגידלה סוסים.

332
00:18:20,350 --> 00:18:23,645
אני חושבת שהיא אפילו
רשמה אותם לתחרויות רכיבה אמנותית.

333
00:18:23,645 --> 00:18:25,522
אני לא חובבת סוסים.

334
00:18:26,523 --> 00:18:27,566
לא?

335
00:18:28,317 --> 00:18:30,152
מעניין למה חשבתי שכן.

336
00:18:31,320 --> 00:18:35,240
אז מה החיה האהובה עליך?

337
00:18:35,240 --> 00:18:37,868
איזי, לא מפריע לי שהבת שלך שונאת אותך.

338
00:18:38,368 --> 00:18:39,745
היא לא שונאת אותי.

339
00:18:40,537 --> 00:18:42,414
היא פשוט עוברת תקופה קשה.

340
00:18:42,414 --> 00:18:45,334
וכן, היא התנתקה ממני,
תהא המשמעות של זה אשר תהא.

341
00:18:45,334 --> 00:18:49,463
היא האשימה אותי לא מזמן
בכך שאני לא מסוגלת לאהוב.

342
00:18:50,589 --> 00:18:51,924
מה רע בזה?

343
00:18:53,175 --> 00:18:57,513
את נוהגת בנימוס,
אבל אני יודעת שאת שופטת אותי מבפנים.

344
00:18:57,513 --> 00:18:58,722
זה מה שאני עושה?

345
00:19:04,645 --> 00:19:09,316
ניסיתי לעזוב אותה פעם...
כשהיא הייתה צעירה.

346
00:19:11,068 --> 00:19:12,986
זמן קצר אחרי שעברנו לדירפילד, אני...

347
00:19:15,405 --> 00:19:16,949
ניסיתי להותיר אותה מאחור.

348
00:19:19,284 --> 00:19:20,827
והיא הייתה מאושרת כאן ו...

349
00:19:22,204 --> 00:19:23,830
מרתה והיא אהבו זו את זו.

350
00:19:26,291 --> 00:19:30,087
אבל הייתי ממש פאקינג משועממת
שהחלטתי שעדיף שפשוט אעזוב.

351
00:19:50,148 --> 00:19:52,276
להמשיך? -

352
00:19:58,073 --> 00:19:59,324
אז זו מי שאני.

353
00:20:01,869 --> 00:20:03,579
אז את יכולה לשפוט אותי

354
00:20:03,579 --> 00:20:05,914
בלי לשמוע את הצד שלי בסיפור בכלל.

355
00:20:09,376 --> 00:20:11,461
אני חושבת שסיפרת לי
את הצד שלך הרגע.

356
00:20:12,963 --> 00:20:14,339
אבל איזי, לא עזבת.

357
00:20:15,132 --> 00:20:18,594
ומכיוון שאת עוד כאן, ברור שחזרת.
וחוץ מזה, למי אכפת?

358
00:20:21,013 --> 00:20:23,682
את חושבת שאת הראשונה
שניסתה לברוח מהבעיות שלה?

359
00:20:23,682 --> 00:20:27,144
את חושבת שלא עשיתי דברים מחורבנים
או ביאסתי אנשים?

360
00:20:28,562 --> 00:20:31,190
רוב המשפחה שלי שונאת אותי.
- באמת?

361
00:20:33,358 --> 00:20:36,820
למה?
- תישארי בסביבה ותגלי.

362
00:20:40,365 --> 00:20:42,242
אני לא צריכה שתהיי אדם נפלא.

363
00:20:43,410 --> 00:20:44,786
אני רק לא רוצה בולשיט.

364
00:20:51,960 --> 00:20:56,256
מה דעתך שנלך למקום עם יותר פרטיות?

365
00:20:56,256 --> 00:20:57,382
אשמח מאוד.

366
00:21:04,181 --> 00:21:06,225
הן בורחות בלי לשלם?

367
00:21:06,725 --> 00:21:08,227
כן, זה קורה הרבה.

368
00:21:08,227 --> 00:21:11,271
אבל זה יורד מהשכר שלנו,
אם את רוצה לרדוף אחריה.

369
00:21:11,271 --> 00:21:15,943
לא. לא, תן לה ללכת.
היא השיגה את מה שרצתה.

370
00:21:15,943 --> 00:21:18,487
היא לא נשארת לארוחה בכלל.
זה מוכיח את מה שאמרתי.

371
00:21:18,487 --> 00:21:19,571
זה פשוט מוזר.

372
00:21:19,571 --> 00:21:21,615
לא נראה היה שהיא עשתה משהו.

373
00:21:21,615 --> 00:21:23,867
כי אתה לא מכיר את העבר שלנו.

374
00:21:24,368 --> 00:21:27,037
כן, היא בעצם הסיבה
שלא הייתה לי עבודה מעולם.

375
00:21:27,037 --> 00:21:30,707
באמת? מה היא עושה?
- היא פשוט יורדת עליי.

376
00:21:31,750 --> 00:21:33,669
היא תמיד יורדת עליי.

377
00:21:34,253 --> 00:21:37,047
במשך כל החיים שלי, בכל פעם

378
00:21:37,047 --> 00:21:41,385
כשהייתי טובה במשהו
כמו בריקוד או בשירה,

379
00:21:41,385 --> 00:21:45,973
או כשהתחלתי לחפש עבודות,
היא גרמה לי להרגיש לא ראויה כל כך

380
00:21:46,682 --> 00:21:49,434
שפשוט הפסקתי לנסות.

381
00:21:50,394 --> 00:21:52,855
כן. בסדר.

382
00:21:53,480 --> 00:21:55,858
מה זאת אומרת, "כן, בסדר"?
אתה לא מאמין לי?

383
00:21:55,858 --> 00:21:58,068
לא, זה נשמע אכזרי,

384
00:21:59,027 --> 00:22:02,698
אבל... את בת 40.
- שלושים ותשע.

385
00:22:02,698 --> 00:22:05,450
שלושים ותשע.
את עדיין מאשימה את אימא שלך?

386
00:22:08,287 --> 00:22:11,373
סלחי לי, גברתי, אפשר לקבל תפריטים?

387
00:22:11,957 --> 00:22:14,418
היא רק מתלמדת.
אגיע בעוד רגע, בסדר?

388
00:22:14,418 --> 00:22:19,089
האמת היא שלא. אני לא סתם מתלמדת.

389
00:22:19,715 --> 00:22:22,885
מה את... קאס, לא, לא. חכי.

390
00:22:24,469 --> 00:22:27,764
{\an8}שמי קאס ואני אהיה המלצרית שלכם היום.

391
00:22:27,764 --> 00:22:30,684
האמת היא שאני זוכר את התפריט בעל פה.

392
00:22:31,393 --> 00:22:33,645
{\an8}אני רוצה שתציץ עוד פעם אחת.

393
00:22:33,645 --> 00:22:34,730
{\an8}כן.

394
00:22:40,527 --> 00:22:42,529
קדימה, האב רובן!

395
00:22:45,949 --> 00:22:46,783
כן!

396
00:22:50,245 --> 00:22:51,747
קדימה, האב רובן!

397
00:22:55,876 --> 00:22:57,211
בחיי.

398
00:22:59,171 --> 00:23:03,175
לא, זה טוב. זה היה כיף?
זה היה כיף? נהנית מזה?

399
00:23:03,175 --> 00:23:06,553
האם כל הכבוד והמשיכה שלך אליי אבדו?

400
00:23:07,638 --> 00:23:10,766
כלומר, היה מעט כל כך לאבד...
- יופי.

401
00:23:10,766 --> 00:23:12,601
לא, אבל לא, זה היה מעולה.

402
00:23:13,227 --> 00:23:14,978
כן. אבל אתה בסדר?

403
00:23:15,521 --> 00:23:17,773
כלומר, חשבתי... היה נראה שאתה...

404
00:23:18,315 --> 00:23:20,108
תופס את הגב בשלב מסוים.

405
00:23:20,108 --> 00:23:21,860
אני? אני חושב שהגזמתי במשחק שלי.

406
00:23:21,860 --> 00:23:24,696
אני פשוט התנהגתי כשחקן מנוסה

407
00:23:24,696 --> 00:23:28,534
שהופיע רבות
בתפקיד פרופסור וילארד הנכבד. אני...

408
00:23:28,534 --> 00:23:30,452
אוי, לא. הוא עושה את הקול שוב.

409
00:23:31,036 --> 00:23:32,371
היי, אליס, חשבנו

410
00:23:32,371 --> 00:23:35,374
שאולי כדאי לשלב יותר היאבקות בהצגה.

411
00:23:35,374 --> 00:23:37,543
כן, נוכל להכין לעצמנו תלבושות

412
00:23:37,543 --> 00:23:40,045
ולהעמיד במה באמצע אולם ההתעמלות
והקהל ישב סביבה.

413
00:23:40,045 --> 00:23:41,380
במעגל.

414
00:23:41,380 --> 00:23:44,216
קוראים לזה "במעגל".

415
00:23:44,216 --> 00:23:47,344
בניגוד לקשת פרוסניום או לבמה מוארכת.

416
00:23:47,344 --> 00:23:49,096
תפסיק לדבר בבקשה.
- כזאת אעשה.

417
00:23:49,596 --> 00:23:52,683
כן. כן, אתם יכולים לעוף על זה.

418
00:23:52,683 --> 00:23:55,811
די ברור שאני איומה בזה.

419
00:23:56,395 --> 00:23:58,355
אז כן,
אני רק רוצה שתהפכו את ההצגה לשלכם.

420
00:23:58,355 --> 00:23:59,523
בסדר, מעולה.

421
00:24:00,566 --> 00:24:02,276
תודה, אליס.
- כן.

422
00:24:04,903 --> 00:24:07,823
טוב, לפחות היא כבר לא מתפרצת עלייך.

423
00:24:07,823 --> 00:24:09,032
כן.

424
00:24:09,032 --> 00:24:12,703
אני לא חושב שתיקנתי משהו בקשר בינינו.

425
00:24:17,332 --> 00:24:19,585
אולי אתה לא חייב לתקן הכול מיד?

426
00:24:20,169 --> 00:24:22,963
אולי היא צריכה לכעוס זמן מה?

427
00:24:23,714 --> 00:24:25,549
אני לא יודעת. היא נערה אחרי הכול.

428
00:24:25,549 --> 00:24:30,053
ואני חושבת שהיום הזה
היה מעין קתרזיס מבחינתה.

429
00:24:32,097 --> 00:24:34,933
כן. אולי את צודקת.
אולי היא רק צריכה...

430
00:24:35,726 --> 00:24:36,935
היא צריכה לראות את אבא שלה

431
00:24:36,935 --> 00:24:39,188
חוטף מכות מכומר מדי פעם.

432
00:24:40,606 --> 00:24:41,982
אם כי לא חטפת מכות, נכון?

433
00:24:41,982 --> 00:24:44,359
זה היה רק משחק.
- לגמרי.

434
00:24:45,444 --> 00:24:47,779
תרמתי דם לא מזמן.
- בסדר.

435
00:24:47,779 --> 00:24:50,199
אני לא רוצה לדבר על זה.
- בסדר, אחלה.

436
00:24:52,367 --> 00:24:55,162
פשוט אשאיר את זה כאן לרגע שתהיו מוכנים.

437
00:24:55,162 --> 00:24:56,872
האפשרויות לטיפים נמצאות שם.

438
00:24:56,872 --> 00:24:59,666
עשרים אחוזים זה הנוהג,
אבל מי רוצה לנהוג לפי הנוהג?

439
00:24:59,666 --> 00:25:02,252
כן.
- נכון, המאמן איגלסון? נכון?

440
00:25:03,128 --> 00:25:05,130
קאסי. מה את חושבת שאת עושה?

441
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
מלצרת בשולחן הזה?

442
00:25:06,548 --> 00:25:08,717
איפה זנדר? איפה הסרט שלך?

443
00:25:08,717 --> 00:25:10,010
אגיד לך מה עשיתי.

444
00:25:10,594 --> 00:25:13,514
מכרתי המון למאמן איגלסון,

445
00:25:13,514 --> 00:25:14,640
זה מה שעשיתי.

446
00:25:14,640 --> 00:25:18,143
כן. הוא הגיע לדייט עם החברה החדשה שלו

447
00:25:18,143 --> 00:25:20,771
והתכוון ללכת על מבצע הצהריים
"מרק וכריך"

448
00:25:20,771 --> 00:25:22,064
עם בקבוק יין הבית

449
00:25:22,064 --> 00:25:25,275
שהוא לא רק היין הכי זול בתפריט,
הוא גם דוחה.

450
00:25:25,275 --> 00:25:28,612
זה בוקה רטון מרלו מצפון דרום פלורידה.

451
00:25:28,612 --> 00:25:31,949
ג'ורג'יו, זו מסעדה איטלקית.
אתה אמור למכור יין איטלקי.

452
00:25:31,949 --> 00:25:33,951
פלורידה היא איטליה של אמריקה.

453
00:25:33,951 --> 00:25:37,996
טוב, מצאתי יינות איטלקיים וינטג'
במרתף היינות שלך

454
00:25:37,996 --> 00:25:39,957
וערכנו כמה התאמות נחמדות.

455
00:25:40,457 --> 00:25:43,252
התחלנו בזיתים ופרוסקו.

456
00:25:43,252 --> 00:25:44,169
פרוסקו?

457
00:25:44,169 --> 00:25:46,797
ואז פינו גריג'ו נחמד עם סלט פרמז'ן

458
00:25:46,797 --> 00:25:49,633
שבעקבותיו סנג'ובזה ריחני.
- סנג'ובזה?

459
00:25:49,633 --> 00:25:50,968
עם הפסטה.

460
00:25:50,968 --> 00:25:53,762
וסיימנו בג'לאטו ובלימונצ'לו.

461
00:25:53,762 --> 00:25:56,306
החשבון יצא 300 דולר במקום 50.

462
00:25:56,306 --> 00:25:57,391
לפי הבדיקה האחרונה שלי,

463
00:25:57,391 --> 00:25:59,893
נאט ואתה לא יכולים לסרב לכסף.

464
00:25:59,893 --> 00:26:01,895
שמור אותה, ג'ורג'יו.
- היי.

465
00:26:01,895 --> 00:26:05,023
זו הארוחה הכי טובה שאכלתי
ואכלתי כאן פעמים רבות.

466
00:26:05,023 --> 00:26:06,108
תודה, קאס.

467
00:26:06,108 --> 00:26:08,360
בסדר. תודה, המאמן. הובס לעד.
- כן!

468
00:26:08,360 --> 00:26:11,530
כן. קדימה, הובס!
הגיע הזמן למשחק, בייבי.

469
00:26:11,530 --> 00:26:15,868
אז את חושבת שאת יכולה
לדלג על כל הצעדים ולהיות מלצרית כאן?

470
00:26:17,077 --> 00:26:19,329
לא, אני רוצה יותר מזה.

471
00:26:19,329 --> 00:26:22,916
בסדר? ראשית, בוא נתחיל
בכך שנעניק לזנדר קידום.

472
00:26:22,916 --> 00:26:24,960
הוא עובד כאן כבר שש שנים.
הוא זקוק לזה.

473
00:26:24,960 --> 00:26:27,838
קאסי, לא כך זה עובד.
אני אל קפיטנו כאן.

474
00:26:27,838 --> 00:26:31,133
בסדר, אז מנה אותי לעוזרת קפיטנו.

475
00:26:31,133 --> 00:26:33,844
קאס, אני לא מאמין.

476
00:26:33,844 --> 00:26:37,639
השארתי אותך לבד לשעה
כדי לעשות קנייה גדולה

477
00:26:37,639 --> 00:26:42,227
ואת מפקפקת בכל הרצונות שלי ומכתיבה מחדש

478
00:26:42,227 --> 00:26:43,562
את כל ספר הכללים של ג'ורג'יו.

479
00:26:43,562 --> 00:26:48,442
זה בדיוק מה שקיוויתי שיקרה.

480
00:26:48,442 --> 00:26:51,069
קדימה. כן. אני גאה בך.
- מה?

481
00:26:51,069 --> 00:26:52,446
זה אדיר.

482
00:26:52,446 --> 00:26:57,367
כן. ברוכה הבאה למי פמיליה. שאפי את זה.

483
00:27:01,288 --> 00:27:02,497
הרווחת את זה ביושר.

484
00:27:03,665 --> 00:27:04,666
כן.

485
00:27:06,460 --> 00:27:10,589
וזה, כמובן, סטודיו הריקוד הפרטי שלי.

486
00:27:12,216 --> 00:27:15,844
כולם רוצים לראות אותו,
אבל רק מעטים נכנסים לכאן.

487
00:27:15,844 --> 00:27:17,721
כן. זה כבוד גדול.

488
00:27:19,723 --> 00:27:21,975
אנחנו, מה אנחנו עושות כאן?

489
00:27:22,809 --> 00:27:24,478
שאר הבית מבולגן מאוד.

490
00:27:25,729 --> 00:27:27,105
לי הוא נראה נקי מאוד.

491
00:27:27,856 --> 00:27:32,027
נוכל להירגע כאן, כל עוד
לא תלחצי עליי להופיע בפנייך.

492
00:27:32,027 --> 00:27:34,446
אוי, איזי, פיתית אותי לסטודיו שלך
כדי שתוכלי לרקוד לי?

493
00:27:34,446 --> 00:27:36,365
אני רק מקדימה אותך.

494
00:27:37,616 --> 00:27:39,368
את אדם עלוב מאוד.

495
00:27:39,993 --> 00:27:41,203
לכי תזדייני.

496
00:27:42,871 --> 00:27:47,292
טוב, הייתי שמחה לראות אותך רוקדת,
אבל זה מסקרן אותי יותר.

497
00:27:51,088 --> 00:27:52,422
מתי זה התחיל?

498
00:27:54,216 --> 00:27:57,094
אני עובדת עם רקדנים רבים, איזי.
בעיות גוף לא זרות לי.

499
00:27:57,094 --> 00:28:00,722
אין לי בעיות עם הגוף שלי,
אני רק לא צריכה לבהות בכול בראי.

500
00:28:02,266 --> 00:28:05,143
ומה דעתך שאחרים יראו הכול?

501
00:28:06,770 --> 00:28:08,021
א-הא.

502
00:28:09,356 --> 00:28:12,067
ואני לא צריכה שתנסי לנתח אותי.

503
00:28:12,067 --> 00:28:14,069
בואי נזכור שאת פיזיותרפיסטית.

504
00:28:14,069 --> 00:28:16,280
כן, זה נכון.

505
00:28:17,406 --> 00:28:19,116
אז היית מעדיפה קשר גופני איתי?

506
00:28:23,370 --> 00:28:24,830
בואי נפשיט אותך.
- פריה, אני...

507
00:28:24,830 --> 00:28:26,331
אני מצטערת, דיברתי למראה.

508
00:28:32,004 --> 00:28:33,130
תראי את זה.

509
00:28:34,673 --> 00:28:39,511
תראי איזה משטח חלק ומחזיר אור.

510
00:28:41,555 --> 00:28:44,099
אני לא מאמינה שאנחנו עושות את זה.
- תפסיקי.

511
00:28:48,687 --> 00:28:49,688
בואי הנה.

512
00:29:00,449 --> 00:29:01,450
אני אוהבת את זה.

513
00:29:04,328 --> 00:29:05,704
אני אוהבת כל מה שאני רואה.

514
00:29:45,619 --> 00:29:47,538
מבוסס על ספר מאת מוריס וולש -

515
00:31:01,612 --> 00:31:03,614
תרגום: אסף ראביד