बॉडीज़ बाय फ़्रेया फ़्रेया प्राइस
फ़्रेया?
हाँ, हैलो। मैं मेयर फॉन्टैन बोल रही हूँ।
सुनो, मैं जानती हूँ हमने सप्ताहांत पर मिलने का तय किया था।
लेकिन मेरी समय-सारणी में जगह खाली हुई है
और मैं सोच रही थी कि अगर तुम आज लंच के लिए मिल सकती हो।
ख़ैर, अच्छा है। मैं तुम्हें जानकारी भेज दूँगी। जल्द ही मिलते हैं।
द बिग डोर प्राइज़
ठीक है। तो, इस खण्ड में वह सारा पैसा लिखा है
जो मुझे मेरी ऑनलाइन ख़रीदी हुई चीज़ों को बेचकर मिला है।
ये वे सैंडविच मेकर हैं जो मैंने गैरेज सेल में बेचे थे
और फिर ये वे सैंडविच मेकर हैं जो मैंने ऑनलाइन बेचे थे।
तुमने कितने सैंडविच मेकर खरीदे थे?
ख़ैर... बहुत सारे।
माइकी के मुझे छोड़कर चले जाने के बाद मैं वाक़ई ठीक से नहीं सोच पा रही थी।
मतलब, मुझे तो सैंडविडच पसंद भी नहीं हैं।
सैंडविच ठंडे होने चाहिए और बस वही बात है।
सुनो, सब ठीक है, नैटली।
हम तुम्हें इस कर्ज़ से निकाल लेंगे।
वैसे, मुझे कहते हुए बुरा लग रहा है
लेकिन हम घर के मेहमान से किराया लेकर थोड़ा पैसा बना सकते हैं।
सुनो, मैंने किराया देने की पेशकश की थी।
हाँ, और मैंने कहा कि मैं अपने जिगरी दोस्त से किराया बिल्कुल नहीं लूँगा।
इसके अलावा, मुझे सुबह-सुबह बिग डी के पैरों की टक-टक सुनने में मज़ा आता है।
ठीक है। तो, सबसे पहले, मैं टक-टक नहीं करता।
मेरे पैर भारी और मज़बूत हैं।
दूसरी बात, यह बस अस्थायी है, दोस्तों।
बस कुछ ही हफ़्तों में मैं वापस घर चला जाऊँगा। तो, ज़्यादा सहज होने की ज़रूरत नहीं है।
सुनो, और अगर आज कोई ख़रीदारी करने जाए, तो क्या सूची पर
वे, छोटे वाले चावल के पापड़ डाल दोगे?
कैस हमेशा काले नमक वाले लाती है।
तुम्हें मिल जाएँगे, डी।
यार, मुझे कहना होगा, जब तुमने और कैस ने पहली बार कहा था
कि तुम स्व-अन्वेषण कर रहे हो,
- मुझे लगा था कि वह बहुत बड़ी ग़लती थी। - बहुत बड़ी ग़लती।
हाँ, हमने उस बारे में बहुत बात की थी।
हाँ। लेकिन अब जब तुम मेरे साथ रह रहे हो और कैस मेरे लिए काम कर रही है,
मुझे वाक़ई इसकी अच्छाई नज़र आने लगी है।
कैस तुम्हारे लिए काम कर रही है?
हाँ, भाई। वह आज से जिओरजिओस में काम करना शुरू करेगी। परिवार का धंधा परिवार में रहना चाहिए।
सुनो, पर चिंता मत करो, बिग डी। तुम भी प्रभावशाली चीज़ें कर रहे हो।
अपनी बात करूँ तो, तुम जो कर रहे हो वह मैं कभी न कर पाता।
ख़ैर, धन्यवाद।
अपनी पत्नी को घर पर अकेला छोड़ देना।
तुम्हारी अपनी बेटी अब तुमसे बात नहीं कर रही है।
सुनो, वह मुझसे बात कर रही है। हम बात करते हैं।
सच में? सैव, मुझे लगा तुमने कहा था कि ट्रीना डी से बात नहीं करके उसे अनदेखा कर रही है।
वह कर रही है।
ठीक है। ख़ैर, शायद मेरे घर छोड़ने के बाद से हमारा संचार
थोड़ा कम हो गया है।
लेकिन मेरा यक़ीन करो, मुझे अभी भी पता है कि ट्रीना की ज़िंदगी में क्या चल रहा है।
क्या वह अब भी तुम्हें लेने आ रही है, बेटा?
ठीक है, अच्छा है।
तुम्हें लेने आ रही है किस में? गाड़ी में? नहीं। नहीं, मुझे नहीं लगता।
नहीं। ट्रीना ने वादा किया था ड्राइविंग लाइसेंस मिलने तक वह किसी को
गाड़ी से कहीं नहीं लेकर जाएगी।
- उसे वह पिछले हफ़्ते ही मिल गया था। - ऐसा क्या?
बढ़िया।
बच्चे बहुत जल्दी बड़े हो जाते हैं, है न, बिग डी?
पापा के साथ समय हाथ से रेत की तरह फिसलता जाता है।
- ठीक है। अपने-अपने लंच ले जाओ। - धन्यवाद, जिओरजिओ।
धन्यवाद, जिओरजिओ।
जाओ कुछ सीखो। जाओ कुछ पढ़ाओ।
सुनो, डी, क्या तुमने बिस्तर समेट दिया?
वह पानी वाला बिस्तर है। उसे समेटना मुश्किल है।
वॉल्टर। वॉल्टर।
यहाँ नीचे।
क्...
क्या कर रहे हो?
क्या यह कोई कामुक चीज़ है? तुमने दरवाज़े पर ताला तक नहीं लगाया।
मैं एक जादू की तरकीब का अभ्यास कर रहा हूँ।
मैं अभी भी बाहर निकलने का हिस्सा नहीं समझ पाया हूँ।
वॉल्टर। ठीक है।
अगर तुम ख़ुद को ऐसे तोड़ते-मरोड़ते रहते हो तो इसमें
कोई हैरानी की बात नहीं कि तुम्हें भौतिक चिकित्सक की ज़रूरत है।
सच कहूँ तो, फ़्रेया क्या सोचेगी?
मुझे लगता है वह काफ़ी प्रभावित होगी।
तो, फ़्रेया को जादू पसंद है?
मुझे पता नहीं। मुझे लगता है ज़्यादातर लोगों को जादू पसंद है।
तुम्हें नहीं पता? तुम अपने कमज़ोर शरीर को इस महिला को सौंप रहे हो
और तुम उसके बारे में कुछ भी नहीं जानते?
मैं उसके बारे में कुछ चीज़ें जानता हूँ। मैं जानता हूँ वह नारंगी रंग बहुत पहनती है।
मुझे पसंदीदा रंग से ज़्यादा जानकारी चाहिए।
- क्या यह तुम्हारी डेट के बारे में है? - मतलब, अह, मैं उसे डेट नहीं कहूँगी।
फ़्रेया मे मुझसे मिन्नत की कि उसे बाहर लेकर जाऊँ और मैं बस चुपचाप मान गई।
क्या यह तुम्हारे मोर्फ़ो दृष्य की वजह से है?
नहीं।
मेरा दृष्य था कि मैं बस कहीं गाड़ी चला रही हूँ।
भूत
आपको खोजना होगा कि आप कौन हैं
प्यारा है।
मुझे समझ नहीं आया कि इसका क्या मतलब है।
ख़ैर, तुम बहुत प्रेरित हो।
लेकिन दूसरे लोगों के लिए जगह बनाना भी ज़रूरी है।
- तुम नहीं चाहोगी कि तुम्हारी ज़िंदगी बेकार गुज़र जाए। - ठीक है।
मैं यहाँ सस्ते फलसफ़ा के लिए नहीं आई थी।
अगर तुम्हारे पास कहने के लिए कुछ ढंग का नहीं है, तो मेरे पास करने के लिए बेहतर चीज़ें हैं।
अगर सोचो तो,
मुझे याद आ रहा है कि फ़्रेया ने एक बार कहा था उसे घोड़े पसंद हैं।
शानदार। तो फिर मैं एक घोड़े को लंच पर ले जाऊँगी, ठीक है?
सच कहूँ, वॉल्टर,
अगर इन ज़ंज़ीरों की कोई चाबी है, तो किसी को उसे फेंक देना चाहिए।
स्कूल तक लिफ़्ट देने के लिए धन्यवाद, ट्रीना। धन्यवाद।
वैसे, स्टीयरिंग व्हील काफ़ी अच्छे से पकड़ा है।
मैं अपना स्कूटर ले आता, लेकिन दरअसल...
कल मेरी माँसपेशी में खिंचाव आ गया उरुसंधि की जगह पर।
इसीलिए आज उसकी छुट्टी।
बेशक़ उससे मेरा मतलब है मेरी उरुसंधि की। मेरे जननांग की। तुम्हारे पापा के जननांग की उरुसंधि...
ठीक है, अगर आपने फिर से उरुसंधि कहा, मैं आपको गाड़ी से बाहर फेंक दूँगी।
देखा। मैंने कहा था कि यह मुझसे बात न करके मुझे अनदेखा नहीं कर रही है, सवाना।
चलो बात करते हैं।
ठीक है। तो आपका और ऐलिस का क्या चल रहा है?
- आप लोगों ने अभी तक सेक्स किया है या नहीं? - ट्रीना।
क्या? आपने कहा था कि बात करनी है।
हाँ, और तुमने कहा था कि तुम चाहती हो मैं और तुम्हारी माँ अपनी-अपनी हदें तय करें,
तो मुझे समझ नहीं आ रहा मेरे घर छोड़ने से तुम गुस्सा क्यों हो।
आपको समझ नहीं आ रहा आपके घर छोड़ने से मैं गुस्सा क्यों हूँ?
मैं ऐसे बदलाव कर रहा हूँ जिससे मैं बेहतर पिता,
बेहतर पति और बेहतर आदमी बनूँगा।
- मैंने सुना है कि इन्होंने सेक्स नहीं किया। - तुम्हें किसने बताया?
ड्रामा के कुछ बच्चे बात कर रहे थे।
ख़ैर, शायद ड्रामा के बच्चों को केवल ड... मंच पर ही ड्रामा करना चाहिए।
वैसे, मंच का ड्रामा आपकी सेक्स ज़िंदगी से भी बुरा है, तो।
ट्रीना।
जब से ऐलिस ने मिस स्टेबल की जगह ली है, वह नाटक कमबख़्त बर्बाद हो गया है।
- वह कौन सा नाटक है? - हम "आवर टाउन" कर रहे हैं।
"आवर टाउन।" "आवर टाउन" एक क्लासिक नाटक है। तुम जानती हो मैं "आवर टाउन" में था?
वाह। यह तो मस्त होता जा रहा है।
हाँ। मैंने इज़्ज़तदार प्रोफ़ेसर विलर्ड का क़िरदार निभाया था।
आपने स्कूल के नाटक में टीचर का क़िरदार निभाया था।
हे, भगवान। आपकी ज़िंदगी वाक़ई उदासीन रूप से उबाऊ थी।
असल में वह क़िरदार अच्छा था।
ख़ैर, मुझे पता नहीं है क्योंकि ऐलिस सिखाने में बहुत बुरी है।
वह सोचती है कि वह बस फटाक से आएगी और सब पर क़ाबू कर लेगी।
मुझे यक़ीन है कि हर कोई अपनी बेहतरीन कोशिश कर रहा है।
दरअसल, कोई अपना बेहतरीन नहीं कर रहा है। यह बहुत बुरा है।
हाँ। सच में, कोई भी अपना बेहतरीन नहीं कर रहा है।
ग्रोवर्स कॉर्नर्स। हाँ, मुझे देखने दो।
ग्रोवर्स कॉर्नर्स...
उस पुराने प्लीस्टीन ग्रेनाइट पर उस ऐपलेचियन ट्रेल पर है।
अगर मैं कहूँ...
- पीछे से बहुत शोर आ रहा है। - माफ़ करना, क्या कहा?
"आवर टाउन।"
जिओरजिओस - इटालियन रेस्तराँ एवं खेल-कूद केंद्र
अब, कैसी, बस क्योंकि जैंडर तुम्हें दिखाने वाला है
कि गोंडोला कैसे चलानी है, इसका मतलब यह नहीं है कि तुम गोंडोला चलाओगी, समझी?
हाँ, मैं समझ गई।
मैं तुम्हें केवल तब ही गोंडोला चालक बना सकता हूँ अगर, जैसे, किसी प्राकृतिक आपदा
या किसी संक्रामक बीमारी के कारण पूरा स्टाफ़ मर जाए।
लेकिन उस समय, सच कहूँ तो, मैं शायद रेस्तराँ बंद कर ही दूँगा।
- हाँ। सब ठीक है, जिओरजिओ। - मैं चाहता हूँ तुम इससे यह सीखो, कैसी,
कि मैं तुम्हारी तरफ़दारी नहीं कर रहा हूँ।
और हालाँकि मैं तुम्हें जूनियर होस्टेस के प्रशिक्षण से शुरू करवा रहा हूँ,
अगर तुम अपनी कमर कस लो और अपने साथ हर दिन वह दृढ़ता और कुशलता लाओ,
तो कुछ सालों में तुम एक पूर्ण-कालिक सर्वर बन सकती हो।
हाँ, अच्छा है।
मैं बहुत प्रेरित हो गई हूँ।
अब, बदक़िस्मती से, मैं तुम पर नज़र रखने के लिए रुक नहीं सकता हूँ।
मुझे ख़रीदारी करने जाना है और डस्टी के लिए चावल के पापड़ लाने हैं।
तो आज तुम बस जैंडर के साथ रहोगी, ठीक है?
तुम डस्टी के लिए क्या लेने जा रहे हो?
- इसे वह चप्पू चलाना सिखाओ, जैंडर। - हाँ।
आराम से चलाओ। हमें हफ़्ते के बीच में लंच मिला है, जान। चलो।
बस ताकि तुम्हें पता हो, चाहे चप्पू कितने भी आराम से चलाओ,
गोंडोला अपने आप चलती है।
बढ़िया। यह अपमानजनक है।
मेरा नया लंबी अवधि का लक्ष्य है अपनी किशोरी बेटी की तरह
पूर्ण-कालिक सर्वर बनना।
सुनो, तुम्हें कहीं से तो शुरुआत करनी होगी, है न? मेहनत करके ऊपर पहुँचो।
हालाँकि मुझे कहना होगा, जिओरजिओ ने मुझे पिछले छह सालों में पदोन्नति नहीं दी है।
हाँ। मुझे अपना आख़िरी लक्ष्य अभी तक पता नहीं है,
लेकिन मुझे घर से बाहर निकलना होगा।
और तुम्हें पता है क्या?
कम से कम इस तरह से मुझे थोड़ी वित्तीय आज़ादी मिल सकती है।
और हाँ, यह जिओरजिओस है, लेकिन ऐसे बहुत कम लोग हैं जो एक 39-वर्षीय माँ को
काम पर रखेंगे जिसने केवल ख़ुद के लिए काम किया हो, तो...
वैसे, अगर इससे मदद मिले तो मुझे नहीं लगता यहाँ कोई तुम्हारा आंकलन करेगा।
धन्यवाद।
हे, भगवान।
मेरी माँ यहाँ क्या कर रही हैं?
- हे, प्रभु। - क्या?
कुछ नहीं। नहीं, मुझे बस अभी एहसास हुआ कि यहाँ कोई होस्टेस नहीं है।
तो, हमें शायद ख़ुद ही बैठ जाना चाहिए।
ठीक है।
वहाँ दूर एक बूथ है जो वाक़ई बहुत अच्छा लग रहा है।
- ठीक है। इज़ी? - मैं जानती हूँ वह मुझे देख रही हैं।
वहाँ पर और भी टेबल हैं।
और वह मुझे देख भी नहीं सकती हैं, उन्हें इतनी शर्मिंदगी हो रही है?
असल में, वह भाग रही हैं।
हाँ, तुमने मुझे क्या कहा था कि कोई मेरा आंकलन नहीं करेगा?
क्या तुम चप्पू के साथ अभ्यास करना चाहती हो...
- क्या? -"...या" नहीं चाहती?
मुझे माफ़ करना।
एमिली, सामान्य चलो। तुम्हें क्या लगता है आज तुम कौन हो?
अरे, पापा, आप बहुत बुरे हैं।
एक पल आप मुझे कहते हैं कि सीधी खड़ी हो जाओ
और अगले पल मेरी बेइज़्ज़ती करने लगते हैं। मैं बस आपकी बात ही नहीं सुनूँगी।
माफ़ करना। यहाँ लिखा है कि यह मुझे अचानक से चूम लेते हैं, लेकिन यह मेरे पापा हैं, है न?
- हाँ... - हाँ, और क्या मुझे इसके पिता के क़िरदार में होना चाहिए?
हर कोई जानता है हम डेट कर रहे हैं, है न?
- हाँ। - अच्छा, ठीक है।
साथ ही, बैडमिंटन के कारण मेरा ध्यान काफ़ी भटक रहा है।
अरे, हाँ। हाँ, माफ़ करना। मैं पूरा जिम बुक करना भूल गई थी, तो...
पता है क्या, चलो बस, चलो पाँच मिनट का ब्रेक ले लेते हैं और मैं अपने नोट्स देख लेती हूँ और
शायद यह सीन समझ आ जाएगा।
आपके नोट्स से आपका मतलब है स्पार्कनोट्स वेबसाइट?
वही मतलब है, हाँ।
- हैलो। - हैलो।
- यहाँ है मशहूर निर्देशक। - तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम्हारी क्लास नहीं है?
अरे, हाँ। मैंने बच्चों को बस टीवी के सामने बिठा दिया।
जो मैं दरअसल कभी नहीं करता हूँ।
लेकिन मुझे ऐसा पता चला कि इस नाटक को लेकर ट्रीना तुम्हें परेशान कर रही है।
मुझे लगता है शायद वह मेरी ग़लती है।
नहीं, नहीं। यह एकदम उचित सवाल पूछ रही है।
मुझे बस... मुझे रंगमंच के बारे में कुछ नहीं पता है।
- हाँ। - ख़ैर, शायद मैं मदद कर सकता हूँ।
सुनो, दोस्तों, ब्रेक ख़त्म हुआ।
ठीक है, वह पाँच मिनट नहीं थे और आप हमारे टीचर नहीं हैं।
नहीं, मैं नहीं हूँ। लेकिन मैं "आवर टाउन" के बारे में जानता हूँ।
वाह।
- तो क्या दिक़्क़त लग रही है? - यह बहुत बुरा है।
हाँ, मैं जानता हूँ कि यह, जैसे, ज़रूरी लेख है, लेकिन यह बस... उसे समझ पाना मुश्किल है।
जैसे, इस नाटक में सच में कुछ नहीं होता है।
हमारे पास न सेट है और न ही पोशाकें।
शायद हमें थोड़ी और गहराई से देखना होगा। ट्रीना, यह सीन किस बारे में है?
- मेरे पापा वाक़ई बहुत गुस्सा दिला रहे हैं। - ट्रीना।
नहीं, जैसे, इस सीन में, वह वास्तव में अपमानजनक हो रहे हैं और खिजा रहे हैं
और मैं उन्हें धक्का देना चाहती हूँ।
ठीक है। तो, वह ज़्यादती लगती है और अगर वह स्क्रिप्ट में नहीं है...
तुम मुझे धक्का दे सकती हो। बस ज़्यादा ज़ोर से नहीं, चेहरे पर नहीं।
- ठीक है। फिर से वह पंक्ति कहो। - हाँ।
ठीक है।
एमिली, सामान्य चलो।
- तुम्हें क्या लगता है आज तुम कौन हो? - आप ख़ुद को क्या समझते हैं?
वाह। ठीक है। वह अच्छा था।
- काफ़ी स्वाभाविक था, ट्रीना। - बहुत अच्छा।
- शानदार। - बस यह दिमाग़ में रखना...
लगता है कि यहाँ चीज़ें दिलचस्प हो रही हैं।
हाँ। चलो...
सब लोग, फिर से करो, सीन को शुरू से करो, हाँ?
- ठीक है। - ठीक है।
- हाँ, बेहतर होगा मैं अपनी क्लास में वापस चला जाऊँ। - ओह, नहीं, नहीं। नहीं, प्लीज़ रुक जाओ।
किसी तरह से तुम्हारी यहाँ मौजूदगी वाक़ई मदद कर रही है।
अच्छा है, अच्छा धक्का मारा।
वैसे, मुझे तुम्हारी ड्रेस बहुत अच्छी लगी। तुमने कहाँ से ख़रीदी?
मुझे मेरी अलमारी में पहली ड्रेस यही मिली।
लेकिन नारंगी रंग के मेरे लिए हमेशा मायने रहे हैं।
हैलो, देवियों। मैं आपके लिए कुछ ड्रिंक्स लाया हूँ।
और मैं भी यहाँ हूँ।
हाँ। मैं यहाँ हूँ, सबसे बचकाना रेस्तराँ में सबसे निचले पद पर
काम कर रही हूँ।
तो, चलिए, माँ और अपने ताने मारिए।
क्या आजकल शाही का यह मतलब होता है?
हाँ। मज़े कीजिए।
कैस, मुझे पता भी नहीं था कि तुम यहाँ काम कर रही हो।
यह तुम्हारी बेटी है?
ठीक है। बस एक मिनट रुकिए।
आपको पूरी तरह से पता था कि मैं यहाँ काम कर रही हूँ, है न?
हाँ, जिओरजिओ ने आपको ज़रूर बताया होगा और इसीलिए आप अपनी छोटी सी बैठक
यहाँ कर रही हैं, मेरी पहली शिफ़्ट के दिन पर।
हम बैठक नहीं कर रहे हैं।
हाँ, कोई बात नहीं। मैं आपको मेरी हिम्मत तोड़ने नहीं दूँगी।
आप एक उदास, उदास, उदास शख़्स हैं
और अब जब आप मेरी ज़िंदगी का हिस्सा नहीं है, मेरी ज़िंदगी बहुत बेहतर हो गई है।
आप जानलेवा हैं, आपसे नाता तोड़ती हूँ और हमारा रिश्ता अब ख़त्म।
तो हम ठीक हैं या नहीं?
हमें अभी भी इन्हें ख़ास व्यंजनों के बारे में बताना है।
आज हमारे मेन्यू पर एक नया आइटम है। खीरे की उंगलियाँ।
यह चिकन फ़िंगर्स जैसा है, लेकिन चिकन की जगह इसमें खीरा भरा हुआ है
और यह छोटा है, पैरों की उंगलियों की तरह। खीरा उंगलियाँ।
वे लज़ीज़ हैं।
प्लीज़ मेरी माफ़ी स्वीकार कर लो।
कोई बात नहीं, इज़ी। हालाँकि, मेरे कुछ सवाल हैं।
हे भगवान, शुरू हो गई।
पहला सवाल, क्या हम खीरा उंगलियाँ एक-एक करके मंगवाएँ
या पूरा पैर मंगवा लें?
एमिली, सामान्य चलो।
- तुम्हें क्या लगता है आज तुम कौन हो? - पापा, आप बहुत बुरे हैं।
एक पल आप मुझे कहते हैं कि सीधी खड़ी हो जाओ और अगले पल
मेरी बेइज़्ज़ती करने लगते हैं।
मैं बस आपकी बात ही नहीं सुनूँगी।
- व्हो। - वाह, वह शानदार था, ट्रीना।
- मुझे वाक़ई महसूस हुआ। - हाँ। सच में।
मैं एक सुझाव दूँ तो ऐतराज़ तो नहीं करोगे?
अह-ओह। शुरू हो गए। मुझे लगा था ऐसा होगा।
पुराने फ़ादर को लगता है कि यह स्कूल के नाटक के लिए ज़्यादा हिंसक है।
दरअसल, मैं कहने वाला था कि इसे करने का एक ज़्यादा सुरक्षित तरीक़ा है।
- क्या आप हमें दिखा सकते हैं, फ़ादर? - अरे, नहीं, मुझे नहीं पता।
इससे वाक़ई मदद होगी।
मुझे पूरा यक़ीन है कि फ़ादर रूबेन को वापस बैडमिंटन सिखाने जाना होगा।
हमें शायद अपनी स्क्रिप्ट पढ़नी चाहिए।
- मैं तुम्हें कुछ चीज़ें दिखा सकता हूँ। - सच में? ठीक है, गज़ब।
- चलो। - यह कहाँ से आया?
- मुझे नहीं पता, पर मुझे यह पसंद है। - ...इस तरह से।
और फिर तुम अपने दाएँ हाथ से मुट्ठी बनाओ,
अपना बायाँ हाथ इसके सीने पर रखो।
ताकि तुम दोनों के बीच की दूरी का तुम्हें अंदाज़ा हो जाए।
तो, फिर तुम दर्शकों को इस तरह से अपनी मुट्ठी दिखाओ,
लेकिन जब तुम्हें इसे मारने वाली हो,
तो हाथ ढीला छोड़ दो ताकि तुम्हारी उंगलियाँ केवल उसे छूकर निकल जाएँ।
और फिर, जब तुम मार खाओगे, अपने शरीर को घुमाओ, बाएँ पैर से ज़मीन पर मारो।
इस तरह से।
- अरे, वाह। वह... - अरे, नहीं। असली नहीं था।
हाँ, यह बहुत गज़ब है, फ़ादर रूबेन। आपको यह सब कैसे पता है?
बस कह लो कि बचपन में मैंने कुश्ती देखते हुए बहुत समय बिताया था और
पादरियों की पाठशाला में जा सकता था या कुश्ती देख सकता था, तो...
आप और क्या कर सकते हैं?
काफ़ी पुरानी बात हो गई है। मैं किसी छात्र को नहीं मारने वाला।
- आप मेरे पापा पर आज़मा सकते हैं। - रुको... क्या?
नहीं। न... रुको। क्या वह एक अच्छा...
क्योंकि ऐसा लगता है कि हम स्क्रिप्ट से दूर जाते जा रहे हैं।
डस्टी, हम यही तो बात करते आ रहे हैं।
पता है, छात्रों के स्तर पर जाकर उन्हें समझने के तरीक़े ढूँढना।
पता है, पाठ्यक्रम को उन अनुभवों के अनुरूप बनाना
जिनसे वे गुज़र रहे हैं।
मतलब, और तुम ट्रीना की नज़रों में अच्छे बन सकते हो।
चलो भी।
ठीक है। मैं करूँगा। हाँ।
ठीक है। बस थोड़ी अकड़न निकाल लेता हूँ।
मेरे उरूसंधि में खिंचाव है। ओह, हाँ। ठीक है।
- थोड़ा आराम से करना। - हाँ, ठीक है।
मैं गंभीर हूँ।
ज़रूर, मतलब, तुम्हारे पास वह होता था...
तो तुम बात करना चाहोगी कि तुम्हारे बेटी के साथ क्या चल रहा है?
नहीं, उसे हम अपनी दोपहर ख़राब नहीं करने देंगे, है न?
ठीक है। बस इसलिए कहा क्योंकि तुम्हारा ध्यान थोड़ा भटका हुआ लग रहा है।
नहीं, कभी-कभी जब मैं सोच रही होती हूँ तो नज़र एक जगह ठहर जाती है।
तुम्हें इसे दिल पर नहीं लेना चाहिए, प्यारी।
ठीक है, प्यारी।
चलो किसी और चीज़ के बारे में बात करते हैं।
मैं किसी के साथ डांस किया करती थी जो घोड़ों को पालती थी।
मुझे लगता है उसने शायद उन सजाने वाले मुक़ाबलों में भी हिस्सा लिया था।
मुझे सच में घोड़े पसंद नहीं है।
तुम्हें नहीं हैं?
पता नहीं मैंने क्यों सोचा कि तुम्हें पसंद होंगे।
तो, तुम किसे अपना पसंदीदा जानवर कहोगी?
इज़ी, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम्हारी बेटी तुमसे नफ़रत करती है।
वह मुझसे नफ़रत नहीं करती।
वह अभी बस अजीब बर्ताव वाले चरण से गुज़र रही है।
और, हाँ, उसने मुझसे नाता तोड़ लिया है उसका जो भी मतलब होता है।
उसने मुझ पर कुछ ही समय पहले प्यार करने के क़ाबिल न होने का इल्ज़ाम लगाया था।
ख़ैर, उसमें क्या बुराई है?
तुम सभ्य बन रही हो, पर मैं जानती हूँ कि अंदर ही अंदर तुम मुझे आँक रही हो।
क्या मैं वैसा कर रही हूँ?
जब वह छोटी थी... तब एक बार मैंने उसे छोड़कर जाने की कोशिश की थी।
और हम तब डियरफ़ील्ड आए ही थे। मैंने...
मैंने उसे छोड़कर जाने की कोशिश की।
और वह यहाँ ख़ुश थी और वह...
वह और मार्था एक दूसरे से प्यार करते थे।
लेकिन मैं कमबख़्त बहुत ऊब गई थी। मैंने तय किया कि मुझे बस चले जाना चाहिए।
जारी रखें?
तो, मैं ऐसी हूँ।
इसलिए, तुम मुझे आंक सकती हो
कहानी का मेरा पहलू सुने बिना।
मुझे लगता है कि तुमने अभी-अभी कहानी का अपना पहलू बता दिया।
लेकिन, इज़ी, तुम छोड़कर नहीं गई।
साफ़ है, चूँकि तुम अब भी यहाँ हो, तुम वापस आ गई थी। और साथ ही, किसे फ़र्क पड़ता है?
तुम्हें लगता है तुम पहली इंसान हो जिसने अपनी परेशानियों से भागने की कोशिश की?
तुम्हें लगता है मैंने कोई गड़बड़ नहीं की या लोगों को गुस्सा नहीं दिलाया?
- मेरे ज़्यादातर परिवार वाले मुझसे नफ़रत करते हैं। - सच में?
- क्यों? - मेरे साथ रहो। तुम्हें पता चल जाएगा।
मैं नहीं चाहती कि तुम महान इंसान बनो।
बस मुझसे झूठ मत बोलना।
तुम्हें कैसा लगेगा अगर हम कहीं ज़्यादा निजी माहौल में चलें?
मुझे अच्छा लगेगा।
क्या वे लोग बिल भरे बिना जा रहे हैं?
हाँ, ऐसा अक्सर होता है।
लेकिन वह हमारी पगार से कटता है, तो अगर तुम उनके पीछे जाना चाहो, जा सकती हो।
नहीं। नहीं, उन्हें जाने दो। वह जिस चीज़ के लिए आई थीं, वह उन्हें मिल गई।
वह तो लंच के लिए भी नहीं रुक रहीं, जिससे मेरी बात साबित हो जाती है।
यह बस अजीब है।
ऐसा सच में नहीं लगा कि वह कुछ कर रही थीं।
ख़ैर, वह इसलिए क्योंकि तुम अतीत के बारे में नहीं जानते।
हाँ। असल में, उनकी वजह से ही मेरे पास कभी कोई नौकरी नहीं रही।
- सच में? उन्होंने क्या किया? - वह बस मेरी हिम्मत तोड़ती हैं।
वह हमेशा मेरी हिम्मत तोड़ती हैं।
यह ऐसा है जैसे, मेरी पूरी ज़िंदगी, कभी भी जब मैं, जैसे,
किसी चीज़ में अच्छी थी, जैसे डांस क्लास में या गायन की क्लासों में।
या जब मैंने नौकरी ढूँढना शुरू किया, उन्होंने मुझे बहुत हीन महसूस करवाया।
इसलिए मैंने कोशिश करने के लिए ख़ुद को प्रेरित करना बंद कर दिया।
हाँ। ठीक है।
"हाँ, ठीक है" से तुम्हारा क्या मतलब है? तुम्हें मेरी बात पर भरोसा नहीं है?
नहीं। यह सुनने में बहुत क्रूर लगता है।
- लेकिन, जैसे, तुम 40 साल की हो... - उनचालीस।
उनचालीस। तुम अब भी अपनी माँ को दोष दे रही हो?
सुनिए, मिस, हमें मेन्यू कार्ड मिल सकते हैं?
यह बस ट्रेनी है। मैं अभी वहाँ आता हूँ, ठीक है?
दरअसल, नहीं, मैं बस ट्रेनी नहीं हूँ।
तुम क्या... कैस, नहीं, नहीं। रुको।
मेरा नाम कैस है और आज मैं आपकी सर्वर हूँ।
वैसे, असल में मुझे मेन्यू पूरा याद है।
वैसे, मैं चाहती हूँ आप एक और बार देख लें।
हाँ।
बढ़िया, फ़ादर रूबेन!
हाँ!
हाँ, फ़ादर रूबेन!
ऊह, यार।
नहीं, यह अच्छा है। क्या वह मज़ेदार था? तुम्हें मज़ा आया?
क्या तुम मेरे लिए सारी इज़्ज़त और आकर्षण खो चुकी हो?
- मतलब, खोने के लिए बहुत ही कम है। - बढ़िया।
नहीं, लेकिन नहीं, वह शानदार था।
हाँ। हालाँकि, तुम ठीक हो?
मतलब, मुझे लगा... ऐसा लगा कि तुमने...
एक समय पर अपनी पीठ पकड़ी हुई थी।
मैंने? क्या मैं... शायद मैं चाहता था लोग उसे सच मानें।
मैं बस एक ऐसे अनुभवी कलाकार की तरह उसे सच बना रहा था
जो इज़्ज़तदार प्रोफ़ेसर विलर्ड के रूप में यह कर चुका है। मैं...
हे, भगवान। यह फिर से वही आवाज़ निकाल रहे हैं।
सुनिए, ऐलिस, हम बस सोच रहे थे
कि शायद हम नाटक में कुश्ती का ज़्यादा हिस्सा रख सकते हैं?
हाँ। जैसे, हम अपनी ख़ुद की पोशाकें बना सकतें हैं और, जैसे,
जिम के बीच में मंच बना सकते हैं और लोग उसके चारों तरफ़ बैठेंगे।
गोले में।
उसे कहते हैं गोले में।
प्रोसीनियम आर्च या थ्रस्ट के विपरीत।
- प्लीज़ बात करना बंद कर दीजिए। - ठीक है।
हाँ। हाँ, तुम लोग जो चाहे कर सकते हो।
पता है, मैं स्पष्ट रूप से इसमें बहुत बुरी हूँ।
तो, हाँ, मैं चाहती हूँ तुम इस नाटक को अपना बना लो।
ठीक है। गज़ब।
- धन्यवाद, ऐलिस। - हाँ।
ख़ैर। वैसे, कम से कम अब वह तुम पर तो भड़ास नहीं निकाल रही है।
हाँ।
जहाँ तक उसकी और मेरी बात है, मुझे नहीं लगता कि मैंने कुछ भी ठीक किया है।
मतलब, शायद तुम्हें सब कुछ अभी ठीक करने की ज़रूरत नहीं है?
शायद उसे कुछ समय के लिए गुस्सा रहने की ज़रूरत है?
मुझे नहीं पता। वह एक किशोरी है, पता है।
और शायद आज के दिन वह भड़ास निकालना चाहती थी।
हाँ। नहीं, शायद तुम सही हो। शायद उसे बस...
शायद उसे बस अपने पापा को
कभी-कभी किसी पादरी से अपने पिछवाड़े पर लात खाते हुए देखने की ज़रूरत है।
हालाँकि, तुम्हें पिछवाड़े पर लात नहीं पड़ी, है न?
- वह बस, जानते हो, अभिनय था। - 100 प्रतिशत।
- मैंने हाल ही में रक्त दान किया था। - ठीक है।
- मैं इसके बारे में बताना नहीं चाहता। - ठीक है, बढ़िया।
मैं इसे बस यहाँ छोड़ देती हूँ। आप जब चाहे बिल भर सकते हैं।
टिप देने के विकल्प इसमें हैं।
औसतन बीस प्रतिशत दिया जाता है, लेकिन औसत कौन बनना चाहता है
- है न, कोच ईगलसन? है न? - हाँ।
कैसी। तुम कमबख़्त क्या कर रही हो?
क्या तुमने अभी-अभी उस टेबल पर परोसा?
जैंडर कहाँ है? तुम्हारा सैश कहाँ है?
मैं बताती हूँ मैंने क्या किया।
मैंने अभी-अभी वहाँ कोच ईगलसन को बहुत सारा खाना बेचा,
मैंने वह किया।
हाँ। वह अपनी हालिया नई गर्लफ़्रेंड के साथ डेट पर आए थे।
और वह "सूप और सैंडी" लंच स्पेशल लेने वाले थे,
घर की बनी वाइन के साथ,
जो कि न सिर्फ़ मेन्यू की सबसे सस्ती वाइन है, लेकिन बहुत बेक़ार भी है।
वह दक्षिण फ़्लोरिडा के उत्तरी इलाके की बोका रटोन मरलो है।
जिओरजिओ। यह इटानियल रेस्तराँ है। तुम्हें इटालियन वाइन बेचनी चाहिए।
फ़्लोरिडा ही अमेरिका का इटली है।
ख़ैर, मुझे तुम्हारे तहखाने में पुरानी इटालियन वाइन मिल गई
और हमारे पास उसके साथ जाने वाला खाना था।
शुरुआत की जैतून और प्रोसेक्को से।
प्रोसेक्को?
और फिर अच्छी सी पन्यो ग्रजिओ और एक पार्मिजिआना सलाद,
- उसके बाद नमकीन सैंजियोवेस... - सैंजियोवेस?
...उनके पास्ता के साथ।
आख़िर में जेलाटो और लिमनचेलो।
इसका मतलब है कि उनका बिल 50 की बजाय 300 डॉलर का बना।
और आख़िरी बार जब मैंने देखा था,
तुम और नैट मुफ़्त के पैसे को ना करने की स्थिति में नहीं हो।
- इसे जाने मत देना, जिओरजिओ। - हैलो।
आज तक का मेरा सबसे अच्छा लंच, और मैंने यहाँ बहुत लंच खाए हैं।
धन्यवाद, कैस।
- ठीक है। धन्यवाद, कोच। हूव्स सदा के लिए। - हाँ!
हाँ। चलो, हूव्स, चलो! खेल का समय हो गया, जान।
तो क्या, तुम्हें लगता है कि तुम सारे कदमों को छोड़कर यहाँ सीधे सर्वर बन सकती हो?
नहीं, मुझे उससे ज़्यादा चाहिए।
ठीक है? सबसे पहले, जैंडर को पदोन्नति देने से शुरुआत करते हैं।
वह छह साल से यहाँ काम कर रहा है। उसे इसकी ज़रूरत है।
कैसी। यहाँ ऐसा नहीं होता है। मैं यहाँ का कप्तान हूँ।
ठीक है। तो फिर मुझे सह-कप्तान बना लो।
कैस, मुझे यक़ीन नहीं होता।
मैंने तुम्हें एक घंटे के लिए अकेला छोड़ा, ताकि मैं जाकर बड़ी ख़रीदारी कर सकूँ
और तुम मेरी सारी इच्छाओं के खिलाफ़ चली गई और जिओरजिओस की नियम-पुस्तक को
पूरी तरह से दोबारा लिख डाला।
मुझे बिल्कुल यही होने की उम्मीद थी।
- चलो। हाँ, मुझे तुम पर बहुत गर्व है। - क्या?
यह शानदार है।
हाँ। मेरे परिवार में स्वागत है। इसे महसूस करो।
तुमने यह कमाया है।
हाँ।
और यह, बेशक़ मेरा निजी डांस स्टूडियो है।
हर कोई इसे देखना चाहता है, लेकिन कुछ को ही आने दिया जाता है।
हाँ। ख़ैर, मैं वाक़ई सम्मानित महसूस कर रही हूँ।
क्या हम... हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
बाक़ी के घर में गंदगी है।
मुझे तो एकदम चकाचक लगा था।
हम यहाँ आराम कर सकते हैं, जब तक कि तुम मुझे जोश दिलवाकर मुझसे डांस न करवा लो।
अरे, इज़ी, क्या तुम मुझे फुसलाकर यहाँ लाई ताकि तुम मेरे लिए डांस कर सको?
मैं बस तुम्हें वह करने से रोक रही हूँ।
तुम बहुत उदास इंसान हो।
भाड़ में जाओ।
वैसे, मुझे तुम्हें नाचते हुए देखना बहुत अच्छा लगेगा, लेकिन मुझे इसमें ज़्यादा दिलचस्पी है।
यह कब शुरू हुआ?
मैं कई सारे डांसर्स के साथ काम करती हूँ, इज़ी। मुझे शारीरिक समस्याओं के बारे में पता है।
मुझे कोई शारीरिक समस्या नहीं है। बस मुझे हर चीज़ को आइने में देखने की ज़रूरत नहीं है।
और दूसरे लोग हर चीज़ देखें तो तुम्हें कैसा लगता है?
अह-हँ।
और मैं नहीं चाहती कि तुम मेरा विश्लेषण करो।
बस याद रखो कि तुम एक भौतिक चिकित्सक हो।
हाँ, मैं हूँ।
तो, क्या तुम मुझसे शारीरिक संबंध बनाओगी?
- चलो तुम्हारे कपड़े उतारें। - फ़्रेया, मैं...
माफ़ करना। असल में मैं आइने से बात कर रही थी।
देखो तो।
इस चिकनी, परावर्तक सतह को देखो। गज़ब।
- मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि हम यह कर रहे हैं। - बस करो।
यहाँ आओ।
मुझे यह पसंद है।
मुझे जो भी दिख रहा है वह पसंद है।
एम.ओ. वाल्श द्वारा रचित पुस्तक पर आधारित
उपशीर्षक अनुवादक : प्रसून