1
00:00:18,018 --> 00:00:20,103
{\an8}बॉडीज़ बाय फ़्रेया
फ़्रेया प्राइस

2
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
फ़्रेया?

3
00:01:27,337 --> 00:01:29,965
हाँ, हैलो। मैं मेयर फॉन्टैन बोल रही हूँ।

4
00:01:30,841 --> 00:01:33,093
सुनो, मैं जानती हूँ
हमने सप्ताहांत पर मिलने का तय किया था।

5
00:01:33,093 --> 00:01:36,013
लेकिन मेरी समय-सारणी में जगह खाली हुई है

6
00:01:36,013 --> 00:01:39,892
और मैं सोच रही थी
कि अगर तुम आज लंच के लिए मिल सकती हो।

7
00:01:43,312 --> 00:01:48,483
ख़ैर, अच्छा है। मैं तुम्हें जानकारी भेज दूँगी।
जल्द ही मिलते हैं।

8
00:02:11,340 --> 00:02:14,426
द बिग डोर प्राइज़

9
00:02:16,011 --> 00:02:19,014
ठीक है। तो, इस खण्ड में वह सारा पैसा लिखा है

10
00:02:19,014 --> 00:02:20,891
जो मुझे मेरी
ऑनलाइन ख़रीदी हुई चीज़ों को बेचकर मिला है।

11
00:02:20,891 --> 00:02:24,019
ये वे सैंडविच मेकर हैं जो मैंने गैरेज सेल में बेचे थे

12
00:02:24,019 --> 00:02:26,772
और फिर ये वे सैंडविच मेकर हैं जो मैंने ऑनलाइन बेचे थे।

13
00:02:26,772 --> 00:02:29,316
तुमने कितने सैंडविच मेकर खरीदे थे?

14
00:02:29,316 --> 00:02:31,026
ख़ैर... बहुत सारे।

15
00:02:31,026 --> 00:02:33,904
माइकी के मुझे छोड़कर चले जाने के बाद
मैं वाक़ई ठीक से नहीं सोच पा रही थी।

16
00:02:33,904 --> 00:02:35,489
मतलब, मुझे तो सैंडविडच पसंद भी नहीं हैं।

17
00:02:35,489 --> 00:02:37,824
सैंडविच ठंडे होने चाहिए और बस वही बात है।

18
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
सुनो, सब ठीक है, नैटली।

19
00:02:39,868 --> 00:02:41,995
हम तुम्हें इस कर्ज़ से निकाल लेंगे।

20
00:02:43,330 --> 00:02:45,207
वैसे, मुझे कहते हुए बुरा लग रहा है

21
00:02:45,207 --> 00:02:48,544
लेकिन हम घर के मेहमान से किराया लेकर
थोड़ा पैसा बना सकते हैं।

22
00:02:48,544 --> 00:02:50,671
सुनो, मैंने किराया देने की पेशकश की थी।

23
00:02:50,671 --> 00:02:54,091
हाँ, और मैंने कहा कि मैं अपने जिगरी दोस्त से
किराया बिल्कुल नहीं लूँगा।

24
00:02:54,091 --> 00:02:58,804
इसके अलावा, मुझे सुबह-सुबह बिग डी के पैरों की
टक-टक सुनने में मज़ा आता है।

25
00:02:58,804 --> 00:03:00,931
ठीक है। तो, सबसे पहले, मैं टक-टक नहीं करता।

26
00:03:00,931 --> 00:03:02,474
मेरे पैर भारी और मज़बूत हैं।

27
00:03:02,474 --> 00:03:05,060
दूसरी बात, यह बस अस्थायी है, दोस्तों।

28
00:03:05,060 --> 00:03:07,855
बस कुछ ही हफ़्तों में मैं वापस घर चला जाऊँगा।
तो, ज़्यादा सहज होने की ज़रूरत नहीं है।

29
00:03:07,855 --> 00:03:10,983
सुनो, और अगर आज कोई ख़रीदारी करने जाए,
तो क्या सूची पर

30
00:03:10,983 --> 00:03:13,360
वे, छोटे वाले चावल के पापड़ डाल दोगे?

31
00:03:13,360 --> 00:03:15,112
कैस हमेशा काले नमक वाले लाती है।

32
00:03:15,112 --> 00:03:16,530
तुम्हें मिल जाएँगे, डी।

33
00:03:16,530 --> 00:03:19,533
यार, मुझे कहना होगा,
जब तुमने और कैस ने पहली बार कहा था

34
00:03:19,533 --> 00:03:21,201
कि तुम स्व-अन्वेषण कर रहे हो,

35
00:03:21,201 --> 00:03:23,120
- मुझे लगा था कि वह बहुत बड़ी ग़लती थी।
- बहुत बड़ी ग़लती।

36
00:03:23,120 --> 00:03:24,329
हाँ, हमने उस बारे में बहुत बात की थी।

37
00:03:24,329 --> 00:03:27,916
हाँ। लेकिन अब जब तुम मेरे साथ रह रहे हो
और कैस मेरे लिए काम कर रही है,

38
00:03:27,916 --> 00:03:29,585
मुझे वाक़ई इसकी अच्छाई नज़र आने लगी है।

39
00:03:29,585 --> 00:03:31,003
कैस तुम्हारे लिए काम कर रही है?

40
00:03:31,003 --> 00:03:34,965
हाँ, भाई। वह आज से जिओरजिओस में काम करना शुरू करेगी।
परिवार का धंधा परिवार में रहना चाहिए।

41
00:03:34,965 --> 00:03:37,885
सुनो, पर चिंता मत करो, बिग डी।
तुम भी प्रभावशाली चीज़ें कर रहे हो।

42
00:03:37,885 --> 00:03:40,387
अपनी बात करूँ तो, तुम जो कर रहे हो
वह मैं कभी न कर पाता।

43
00:03:41,013 --> 00:03:42,181
ख़ैर, धन्यवाद।

44
00:03:42,181 --> 00:03:44,183
अपनी पत्नी को घर पर अकेला छोड़ देना।

45
00:03:44,183 --> 00:03:46,268
तुम्हारी अपनी बेटी अब तुमसे बात नहीं कर रही है।

46
00:03:46,268 --> 00:03:48,687
सुनो, वह मुझसे बात कर रही है। हम बात करते हैं।

47
00:03:48,687 --> 00:03:53,233
सच में? सैव, मुझे लगा तुमने कहा था
कि ट्रीना डी से बात नहीं करके उसे अनदेखा कर रही है।

48
00:03:53,233 --> 00:03:54,484
वह कर रही है।

49
00:03:54,484 --> 00:03:56,987
ठीक है। ख़ैर, शायद मेरे घर छोड़ने के बाद से हमारा संचार

50
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
थोड़ा कम हो गया है।

51
00:03:58,655 --> 00:04:01,533
लेकिन मेरा यक़ीन करो, मुझे अभी भी पता है
कि ट्रीना की ज़िंदगी में क्या चल रहा है।

52
00:04:01,533 --> 00:04:03,452
क्या वह अब भी तुम्हें लेने आ रही है, बेटा?

53
00:04:03,452 --> 00:04:04,661
ठीक है, अच्छा है।

54
00:04:04,661 --> 00:04:08,498
तुम्हें लेने आ रही है किस में?
गाड़ी में? नहीं। नहीं, मुझे नहीं लगता।

55
00:04:08,498 --> 00:04:10,626
नहीं। ट्रीना ने वादा किया था
ड्राइविंग लाइसेंस मिलने तक वह किसी को

56
00:04:10,626 --> 00:04:12,002
गाड़ी से कहीं नहीं लेकर जाएगी।

57
00:04:12,002 --> 00:04:14,254
- उसे वह पिछले हफ़्ते ही मिल गया था।
- ऐसा क्या?

58
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
बढ़िया।

59
00:04:17,548 --> 00:04:20,469
बच्चे बहुत जल्दी बड़े हो जाते हैं, है न, बिग डी?

60
00:04:20,469 --> 00:04:22,888
पापा के साथ समय हाथ से रेत की तरह फिसलता जाता है।

61
00:04:22,888 --> 00:04:25,766
- ठीक है। अपने-अपने लंच ले जाओ।
- धन्यवाद, जिओरजिओ।

62
00:04:25,766 --> 00:04:26,850
धन्यवाद, जिओरजिओ।

63
00:04:26,850 --> 00:04:29,520
जाओ कुछ सीखो। जाओ कुछ पढ़ाओ।

64
00:04:29,520 --> 00:04:31,647
सुनो, डी, क्या तुमने बिस्तर समेट दिया?

65
00:04:32,231 --> 00:04:34,191
वह पानी वाला बिस्तर है। उसे समेटना मुश्किल है।

66
00:04:40,906 --> 00:04:43,575
वॉल्टर। वॉल्टर।

67
00:04:44,326 --> 00:04:45,452
यहाँ नीचे।

68
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
क्...

69
00:04:49,706 --> 00:04:51,083
क्या कर रहे हो?

70
00:04:51,083 --> 00:04:54,336
क्या यह कोई कामुक चीज़ है?
तुमने दरवाज़े पर ताला तक नहीं लगाया।

71
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
मैं एक जादू की तरकीब का अभ्यास कर रहा हूँ।

72
00:04:57,047 --> 00:05:00,801
मैं अभी भी बाहर निकलने का हिस्सा नहीं समझ पाया हूँ।

73
00:05:01,385 --> 00:05:03,637
वॉल्टर। ठीक है।

74
00:05:04,930 --> 00:05:06,807
अगर तुम ख़ुद को ऐसे तोड़ते-मरोड़ते रहते हो तो इसमें

75
00:05:06,807 --> 00:05:08,892
कोई हैरानी की बात नहीं
कि तुम्हें भौतिक चिकित्सक की ज़रूरत है।

76
00:05:09,601 --> 00:05:12,354
सच कहूँ तो, फ़्रेया क्या सोचेगी?

77
00:05:12,354 --> 00:05:14,314
मुझे लगता है वह काफ़ी प्रभावित होगी।

78
00:05:14,314 --> 00:05:16,400
तो, फ़्रेया को जादू पसंद है?

79
00:05:16,400 --> 00:05:18,861
मुझे पता नहीं।
मुझे लगता है ज़्यादातर लोगों को जादू पसंद है।

80
00:05:18,861 --> 00:05:22,906
तुम्हें नहीं पता? तुम अपने कमज़ोर शरीर को
इस महिला को सौंप रहे हो

81
00:05:22,906 --> 00:05:24,449
और तुम उसके बारे में कुछ भी नहीं जानते?

82
00:05:24,449 --> 00:05:27,661
मैं उसके बारे में कुछ चीज़ें जानता हूँ।
मैं जानता हूँ वह नारंगी रंग बहुत पहनती है।

83
00:05:27,661 --> 00:05:30,330
मुझे पसंदीदा रंग से ज़्यादा जानकारी चाहिए।

84
00:05:32,207 --> 00:05:35,294
- क्या यह तुम्हारी डेट के बारे में है?
- मतलब, अह, मैं उसे डेट नहीं कहूँगी।

85
00:05:35,294 --> 00:05:38,005
फ़्रेया मे मुझसे मिन्नत की कि उसे बाहर लेकर जाऊँ
और मैं बस चुपचाप मान गई।

86
00:05:38,005 --> 00:05:39,965
क्या यह तुम्हारे मोर्फ़ो दृष्य की वजह से है?

87
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
नहीं।

88
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
मेरा दृष्य था कि मैं बस कहीं गाड़ी चला रही हूँ।

89
00:05:46,013 --> 00:05:47,514
भूत

90
00:05:49,600 --> 00:05:52,102
आपको खोजना होगा कि आप कौन हैं

91
00:05:56,607 --> 00:05:57,816
प्यारा है।

92
00:06:13,749 --> 00:06:15,042
मुझे समझ नहीं आया कि इसका क्या मतलब है।

93
00:06:15,042 --> 00:06:16,376
ख़ैर, तुम बहुत प्रेरित हो।

94
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
लेकिन दूसरे लोगों के लिए जगह बनाना भी ज़रूरी है।

95
00:06:20,130 --> 00:06:22,549
- तुम नहीं चाहोगी कि तुम्हारी ज़िंदगी बेकार गुज़र जाए।
- ठीक है।

96
00:06:23,050 --> 00:06:25,052
मैं यहाँ सस्ते फलसफ़ा के लिए नहीं आई थी।

97
00:06:25,052 --> 00:06:28,430
अगर तुम्हारे पास कहने के लिए कुछ ढंग का नहीं है,
तो मेरे पास करने के लिए बेहतर चीज़ें हैं।

98
00:06:30,933 --> 00:06:31,767
अगर सोचो तो,

99
00:06:31,767 --> 00:06:35,354
मुझे याद आ रहा है कि फ़्रेया ने एक बार कहा था
उसे घोड़े पसंद हैं।

100
00:06:35,354 --> 00:06:38,774
शानदार। तो फिर मैं एक घोड़े को
लंच पर ले जाऊँगी, ठीक है?

101
00:06:38,774 --> 00:06:40,150
सच कहूँ, वॉल्टर,

102
00:06:40,150 --> 00:06:44,154
अगर इन ज़ंज़ीरों की कोई चाबी है,
तो किसी को उसे फेंक देना चाहिए।

103
00:06:59,503 --> 00:07:02,256
स्कूल तक लिफ़्ट देने के लिए धन्यवाद, ट्रीना। धन्यवाद।

104
00:07:02,256 --> 00:07:03,924
वैसे, स्टीयरिंग व्हील काफ़ी अच्छे से पकड़ा है।

105
00:07:04,466 --> 00:07:06,426
मैं अपना स्कूटर ले आता, लेकिन दरअसल...

106
00:07:06,426 --> 00:07:09,930
कल मेरी माँसपेशी में खिंचाव आ गया
उरुसंधि की जगह पर।

107
00:07:11,807 --> 00:07:14,852
इसीलिए आज उसकी छुट्टी।

108
00:07:17,187 --> 00:07:22,734
बेशक़ उससे मेरा मतलब है मेरी उरुसंधि की।
मेरे जननांग की। तुम्हारे पापा के जननांग की उरुसंधि...

109
00:07:22,734 --> 00:07:25,779
ठीक है, अगर आपने फिर से उरुसंधि कहा,
मैं आपको गाड़ी से बाहर फेंक दूँगी।

110
00:07:25,779 --> 00:07:29,366
देखा। मैंने कहा था कि यह मुझसे बात न करके
मुझे अनदेखा नहीं कर रही है, सवाना।

111
00:07:31,118 --> 00:07:32,327
चलो बात करते हैं।

112
00:07:32,327 --> 00:07:34,997
ठीक है। तो आपका और ऐलिस का क्या चल रहा है?

113
00:07:34,997 --> 00:07:36,665
- आप लोगों ने अभी तक सेक्स किया है या नहीं?
- ट्रीना।

114
00:07:36,665 --> 00:07:38,166
क्या? आपने कहा था कि बात करनी है।

115
00:07:38,166 --> 00:07:41,712
हाँ, और तुमने कहा था कि तुम चाहती हो
मैं और तुम्हारी माँ अपनी-अपनी हदें तय करें,

116
00:07:41,712 --> 00:07:43,422
तो मुझे समझ नहीं आ रहा
मेरे घर छोड़ने से तुम गुस्सा क्यों हो।

117
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
आपको समझ नहीं आ रहा
आपके घर छोड़ने से मैं गुस्सा क्यों हूँ?

118
00:07:45,465 --> 00:07:48,802
मैं ऐसे बदलाव कर रहा हूँ जिससे मैं बेहतर पिता,

119
00:07:48,802 --> 00:07:50,721
बेहतर पति और बेहतर आदमी बनूँगा।

120
00:07:50,721 --> 00:07:52,890
- मैंने सुना है कि इन्होंने सेक्स नहीं किया।
- तुम्हें किसने बताया?

121
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
ड्रामा के कुछ बच्चे बात कर रहे थे।

122
00:07:54,433 --> 00:07:58,979
ख़ैर, शायद ड्रामा के बच्चों को केवल ड...
मंच पर ही ड्रामा करना चाहिए।

123
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
वैसे, मंच का ड्रामा आपकी सेक्स ज़िंदगी से भी बुरा है, तो।

124
00:08:01,315 --> 00:08:02,232
ट्रीना।

125
00:08:02,232 --> 00:08:05,986
जब से ऐलिस ने मिस स्टेबल की जगह ली है,
वह नाटक कमबख़्त बर्बाद हो गया है।

126
00:08:08,155 --> 00:08:10,532
- वह कौन सा नाटक है?
- हम "आवर टाउन" कर रहे हैं।

127
00:08:11,074 --> 00:08:15,037
"आवर टाउन।" "आवर टाउन" एक क्लासिक नाटक है।
तुम जानती हो मैं "आवर टाउन" में था?

128
00:08:15,037 --> 00:08:16,705
वाह। यह तो मस्त होता जा रहा है।

129
00:08:16,705 --> 00:08:19,917
हाँ। मैंने इज़्ज़तदार प्रोफ़ेसर विलर्ड का क़िरदार निभाया था।

130
00:08:20,459 --> 00:08:22,836
आपने स्कूल के नाटक में टीचर का क़िरदार निभाया था।

131
00:08:23,337 --> 00:08:26,298
हे, भगवान। आपकी ज़िंदगी वाक़ई उदासीन रूप से उबाऊ थी।

132
00:08:26,298 --> 00:08:27,841
असल में वह क़िरदार अच्छा था।

133
00:08:27,841 --> 00:08:30,969
ख़ैर, मुझे पता नहीं है
क्योंकि ऐलिस सिखाने में बहुत बुरी है।

134
00:08:30,969 --> 00:08:33,554
वह सोचती है कि वह बस फटाक से आएगी
और सब पर क़ाबू कर लेगी।

135
00:08:35,265 --> 00:08:37,308
मुझे यक़ीन है
कि हर कोई अपनी बेहतरीन कोशिश कर रहा है।

136
00:08:37,308 --> 00:08:39,811
दरअसल, कोई अपना बेहतरीन नहीं कर रहा है।
यह बहुत बुरा है।

137
00:08:39,811 --> 00:08:42,022
हाँ। सच में, कोई भी अपना बेहतरीन नहीं कर रहा है।

138
00:08:45,567 --> 00:08:49,071
ग्रोवर्स कॉर्नर्स। हाँ, मुझे देखने दो।

139
00:08:50,155 --> 00:08:52,282
ग्रोवर्स कॉर्नर्स...

140
00:08:52,282 --> 00:08:58,330
उस पुराने प्लीस्टीन ग्रेनाइट पर
उस ऐपलेचियन ट्रेल पर है।

141
00:08:59,748 --> 00:09:03,126
अगर मैं कहूँ...

142
00:09:03,126 --> 00:09:05,838
- पीछे से बहुत शोर आ रहा है।
- माफ़ करना, क्या कहा?

143
00:09:08,590 --> 00:09:09,591
"आवर टाउन।"

144
00:09:10,759 --> 00:09:12,845
जिओरजिओस - इटालियन रेस्तराँ
एवं खेल-कूद केंद्र

145
00:09:17,683 --> 00:09:20,936
{\an8}अब, कैसी, बस क्योंकि जैंडर तुम्हें दिखाने वाला है

146
00:09:20,936 --> 00:09:25,899
कि गोंडोला कैसे चलानी है,
इसका मतलब यह नहीं है कि तुम गोंडोला चलाओगी, समझी?

147
00:09:25,899 --> 00:09:27,359
हाँ, मैं समझ गई।

148
00:09:27,359 --> 00:09:31,780
मैं तुम्हें केवल तब ही गोंडोला चालक बना सकता हूँ
अगर, जैसे, किसी प्राकृतिक आपदा

149
00:09:31,780 --> 00:09:34,741
या किसी संक्रामक बीमारी के कारण पूरा स्टाफ़ मर जाए।

150
00:09:35,284 --> 00:09:39,371
लेकिन उस समय, सच कहूँ तो,
मैं शायद रेस्तराँ बंद कर ही दूँगा।

151
00:09:39,371 --> 00:09:42,291
- हाँ। सब ठीक है, जिओरजिओ।
- मैं चाहता हूँ तुम इससे यह सीखो, कैसी,

152
00:09:42,291 --> 00:09:44,334
कि मैं तुम्हारी तरफ़दारी नहीं कर रहा हूँ।

153
00:09:44,334 --> 00:09:47,212
और हालाँकि मैं तुम्हें जूनियर होस्टेस के प्रशिक्षण से
शुरू करवा रहा हूँ,

154
00:09:47,212 --> 00:09:51,133
अगर तुम अपनी कमर कस लो
और अपने साथ हर दिन वह दृढ़ता और कुशलता लाओ,

155
00:09:51,133 --> 00:09:55,679
तो कुछ सालों में
तुम एक पूर्ण-कालिक सर्वर बन सकती हो।

156
00:09:56,722 --> 00:09:57,973
हाँ, अच्छा है।

157
00:09:58,974 --> 00:10:00,058
मैं बहुत प्रेरित हो गई हूँ।

158
00:10:00,058 --> 00:10:03,187
अब, बदक़िस्मती से,
मैं तुम पर नज़र रखने के लिए रुक नहीं सकता हूँ।

159
00:10:03,187 --> 00:10:05,564
मुझे ख़रीदारी करने जाना है
और डस्टी के लिए चावल के पापड़ लाने हैं।

160
00:10:05,564 --> 00:10:07,983
तो आज तुम बस जैंडर के साथ रहोगी, ठीक है?

161
00:10:07,983 --> 00:10:09,735
तुम डस्टी के लिए क्या लेने जा रहे हो?

162
00:10:09,735 --> 00:10:11,945
- इसे वह चप्पू चलाना सिखाओ, जैंडर।
- हाँ।

163
00:10:11,945 --> 00:10:15,782
आराम से चलाओ।
हमें हफ़्ते के बीच में लंच मिला है, जान। चलो।

164
00:10:16,909 --> 00:10:19,244
बस ताकि तुम्हें पता हो,
चाहे चप्पू कितने भी आराम से चलाओ,

165
00:10:19,244 --> 00:10:20,704
गोंडोला अपने आप चलती है।

166
00:10:23,123 --> 00:10:26,168
बढ़िया। यह अपमानजनक है।

167
00:10:26,919 --> 00:10:29,505
मेरा नया लंबी अवधि का लक्ष्य है
अपनी किशोरी बेटी की तरह

168
00:10:29,505 --> 00:10:31,507
पूर्ण-कालिक सर्वर बनना।

169
00:10:31,507 --> 00:10:35,135
सुनो, तुम्हें कहीं से तो शुरुआत करनी होगी, है न?
मेहनत करके ऊपर पहुँचो।

170
00:10:35,719 --> 00:10:39,014
हालाँकि मुझे कहना होगा, जिओरजिओ ने मुझे
पिछले छह सालों में पदोन्नति नहीं दी है।

171
00:10:39,014 --> 00:10:41,475
हाँ। मुझे अपना आख़िरी लक्ष्य अभी तक पता नहीं है,

172
00:10:42,142 --> 00:10:44,102
लेकिन मुझे घर से बाहर निकलना होगा।

173
00:10:45,103 --> 00:10:46,188
और तुम्हें पता है क्या?

174
00:10:46,188 --> 00:10:48,607
कम से कम इस तरह से
मुझे थोड़ी वित्तीय आज़ादी मिल सकती है।

175
00:10:48,607 --> 00:10:52,027
और हाँ, यह जिओरजिओस है,
लेकिन ऐसे बहुत कम लोग हैं जो एक 39-वर्षीय माँ को

176
00:10:52,027 --> 00:10:56,281
काम पर रखेंगे जिसने
केवल ख़ुद के लिए काम किया हो, तो...

177
00:10:56,281 --> 00:11:00,494
वैसे, अगर इससे मदद मिले तो
मुझे नहीं लगता यहाँ कोई तुम्हारा आंकलन करेगा।

178
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
धन्यवाद।

179
00:11:02,579 --> 00:11:03,956
हे, भगवान।

180
00:11:04,790 --> 00:11:06,500
मेरी माँ यहाँ क्या कर रही हैं?

181
00:11:06,500 --> 00:11:08,335
- हे, प्रभु।
- क्या?

182
00:11:09,503 --> 00:11:12,923
कुछ नहीं। नहीं, मुझे बस अभी एहसास हुआ
कि यहाँ कोई होस्टेस नहीं है।

183
00:11:12,923 --> 00:11:16,051
तो, हमें शायद ख़ुद ही बैठ जाना चाहिए।

184
00:11:16,051 --> 00:11:17,135
ठीक है।

185
00:11:17,928 --> 00:11:21,139
वहाँ दूर एक बूथ है जो वाक़ई बहुत अच्छा लग रहा है।

186
00:11:21,139 --> 00:11:23,725
- ठीक है। इज़ी?
- मैं जानती हूँ वह मुझे देख रही हैं।

187
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
वहाँ पर और भी टेबल हैं।

188
00:11:27,729 --> 00:11:29,773
{\an8}और वह मुझे देख भी नहीं सकती हैं,
उन्हें इतनी शर्मिंदगी हो रही है?

189
00:11:30,357 --> 00:11:32,109
{\an8}असल में, वह भाग रही हैं।

190
00:11:34,444 --> 00:11:37,322
{\an8}हाँ, तुमने मुझे क्या कहा था
कि कोई मेरा आंकलन नहीं करेगा?

191
00:11:39,616 --> 00:11:41,910
{\an8}क्या तुम चप्पू के साथ अभ्यास करना चाहती हो...

192
00:11:41,910 --> 00:11:43,871
- क्या?
-"...या" नहीं चाहती?

193
00:11:47,249 --> 00:11:48,250
मुझे माफ़ करना।

194
00:11:51,712 --> 00:11:54,548
एमिली, सामान्य चलो।
तुम्हें क्या लगता है आज तुम कौन हो?

195
00:11:54,548 --> 00:11:56,466
अरे, पापा, आप बहुत बुरे हैं।

196
00:11:56,466 --> 00:11:58,385
एक पल आप मुझे कहते हैं कि सीधी खड़ी हो जाओ

197
00:11:58,385 --> 00:12:01,889
{\an8}और अगले पल मेरी बेइज़्ज़ती करने लगते हैं।
मैं बस आपकी बात ही नहीं सुनूँगी।

198
00:12:03,515 --> 00:12:06,768
{\an8}माफ़ करना। यहाँ लिखा है कि यह मुझे
अचानक से चूम लेते हैं, लेकिन यह मेरे पापा हैं, है न?

199
00:12:06,768 --> 00:12:08,979
- हाँ...
- हाँ, और क्या मुझे इसके पिता के क़िरदार में होना चाहिए?

200
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
हर कोई जानता है हम डेट कर रहे हैं, है न?

201
00:12:11,356 --> 00:12:12,691
- हाँ।
- अच्छा, ठीक है।

202
00:12:12,691 --> 00:12:15,194
साथ ही, बैडमिंटन के कारण मेरा ध्यान काफ़ी भटक रहा है।

203
00:12:15,194 --> 00:12:19,281
अरे, हाँ। हाँ, माफ़ करना।
मैं पूरा जिम बुक करना भूल गई थी, तो...

204
00:12:19,281 --> 00:12:23,118
पता है क्या, चलो बस, चलो पाँच मिनट का ब्रेक ले लेते हैं
और मैं अपने नोट्स देख लेती हूँ और

205
00:12:23,118 --> 00:12:25,329
शायद यह सीन समझ आ जाएगा।

206
00:12:25,329 --> 00:12:27,414
आपके नोट्स से आपका मतलब है स्पार्कनोट्स वेबसाइट?

207
00:12:27,414 --> 00:12:29,041
वही मतलब है, हाँ।

208
00:12:29,958 --> 00:12:31,210
- हैलो।
- हैलो।

209
00:12:31,210 --> 00:12:34,213
- यहाँ है मशहूर निर्देशक।
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

210
00:12:34,213 --> 00:12:35,297
तुम्हारी क्लास नहीं है?

211
00:12:35,297 --> 00:12:37,174
अरे, हाँ। मैंने बच्चों को बस टीवी के सामने बिठा दिया।

212
00:12:37,174 --> 00:12:38,467
जो मैं दरअसल कभी नहीं करता हूँ।

213
00:12:38,467 --> 00:12:41,803
लेकिन मुझे ऐसा पता चला कि इस नाटक को लेकर
ट्रीना तुम्हें परेशान कर रही है।

214
00:12:42,888 --> 00:12:44,264
मुझे लगता है शायद वह मेरी ग़लती है।

215
00:12:44,264 --> 00:12:46,975
नहीं, नहीं। यह एकदम उचित सवाल पूछ रही है।

216
00:12:46,975 --> 00:12:50,646
मुझे बस... मुझे रंगमंच के बारे में कुछ नहीं पता है।

217
00:12:51,522 --> 00:12:53,774
- हाँ।
- ख़ैर, शायद मैं मदद कर सकता हूँ।

218
00:12:54,525 --> 00:12:58,362
सुनो, दोस्तों, ब्रेक ख़त्म हुआ।

219
00:12:58,362 --> 00:13:00,656
ठीक है, वह पाँच मिनट नहीं थे
और आप हमारे टीचर नहीं हैं।

220
00:13:00,656 --> 00:13:05,285
नहीं, मैं नहीं हूँ।
लेकिन मैं "आवर टाउन" के बारे में जानता हूँ।

221
00:13:05,285 --> 00:13:06,411
वाह।

222
00:13:06,411 --> 00:13:09,331
- तो क्या दिक़्क़त लग रही है?
- यह बहुत बुरा है।

223
00:13:09,331 --> 00:13:13,001
हाँ, मैं जानता हूँ कि यह, जैसे, ज़रूरी लेख है,
लेकिन यह बस... उसे समझ पाना मुश्किल है।

224
00:13:13,001 --> 00:13:14,628
जैसे, इस नाटक में सच में कुछ नहीं होता है।

225
00:13:14,628 --> 00:13:16,505
हमारे पास न सेट है और न ही पोशाकें।

226
00:13:16,505 --> 00:13:19,091
शायद हमें थोड़ी और गहराई से देखना होगा।
ट्रीना, यह सीन किस बारे में है?

227
00:13:19,091 --> 00:13:21,176
- मेरे पापा वाक़ई बहुत गुस्सा दिला रहे हैं।
- ट्रीना।

228
00:13:21,176 --> 00:13:24,179
नहीं, जैसे, इस सीन में, वह वास्तव में
अपमानजनक हो रहे हैं और खिजा रहे हैं

229
00:13:24,179 --> 00:13:25,389
और मैं उन्हें धक्का देना चाहती हूँ।

230
00:13:25,389 --> 00:13:28,809
{\an8}ठीक है। तो, वह ज़्यादती लगती है
और अगर वह स्क्रिप्ट में नहीं है...

231
00:13:28,809 --> 00:13:32,312
तुम मुझे धक्का दे सकती हो।
बस ज़्यादा ज़ोर से नहीं, चेहरे पर नहीं।

232
00:13:32,938 --> 00:13:34,982
- ठीक है। फिर से वह पंक्ति कहो।
- हाँ।

233
00:13:35,607 --> 00:13:36,608
ठीक है।

234
00:13:37,526 --> 00:13:39,528
एमिली, सामान्य चलो।

235
00:13:39,528 --> 00:13:42,489
- तुम्हें क्या लगता है आज तुम कौन हो?
- आप ख़ुद को क्या समझते हैं?

236
00:13:42,489 --> 00:13:44,700
वाह। ठीक है। वह अच्छा था।

237
00:13:44,700 --> 00:13:47,828
- काफ़ी स्वाभाविक था, ट्रीना।
- बहुत अच्छा।

238
00:13:47,828 --> 00:13:48,912
- शानदार।
- बस यह दिमाग़ में रखना...

239
00:13:48,912 --> 00:13:51,123
लगता है कि यहाँ चीज़ें दिलचस्प हो रही हैं।

240
00:13:51,123 --> 00:13:53,041
हाँ। चलो...

241
00:13:53,041 --> 00:13:55,169
सब लोग, फिर से करो, सीन को शुरू से करो, हाँ?

242
00:13:55,169 --> 00:13:56,420
- ठीक है।
- ठीक है।

243
00:13:56,420 --> 00:13:59,339
- हाँ, बेहतर होगा मैं अपनी क्लास में वापस चला जाऊँ।
- ओह, नहीं, नहीं। नहीं, प्लीज़ रुक जाओ।

244
00:13:59,339 --> 00:14:02,426
किसी तरह से तुम्हारी यहाँ मौजूदगी
वाक़ई मदद कर रही है।

245
00:14:07,681 --> 00:14:09,391
अच्छा है, अच्छा धक्का मारा।

246
00:14:10,058 --> 00:14:12,519
वैसे, मुझे तुम्हारी ड्रेस बहुत अच्छी लगी।
तुमने कहाँ से ख़रीदी?

247
00:14:12,519 --> 00:14:14,855
मुझे मेरी अलमारी में पहली ड्रेस यही मिली।

248
00:14:14,855 --> 00:14:17,399
लेकिन नारंगी रंग के मेरे लिए हमेशा मायने रहे हैं।

249
00:14:17,399 --> 00:14:19,818
हैलो, देवियों। मैं आपके लिए कुछ ड्रिंक्स लाया हूँ।

250
00:14:19,818 --> 00:14:20,903
और मैं भी यहाँ हूँ।

251
00:14:20,903 --> 00:14:23,822
हाँ। मैं यहाँ हूँ, सबसे बचकाना रेस्तराँ में सबसे निचले पद पर

252
00:14:23,822 --> 00:14:24,948
काम कर रही हूँ।

253
00:14:24,948 --> 00:14:27,075
तो, चलिए, माँ और अपने ताने मारिए।

254
00:14:27,075 --> 00:14:29,661
क्या आजकल शाही का यह मतलब होता है?

255
00:14:30,162 --> 00:14:31,788
हाँ। मज़े कीजिए।

256
00:14:32,539 --> 00:14:34,541
कैस, मुझे पता भी नहीं था कि तुम यहाँ काम कर रही हो।

257
00:14:34,541 --> 00:14:35,626
यह तुम्हारी बेटी है?

258
00:14:36,585 --> 00:14:37,794
ठीक है। बस एक मिनट रुकिए।

259
00:14:37,794 --> 00:14:41,340
आपको पूरी तरह से पता था
कि मैं यहाँ काम कर रही हूँ, है न?

260
00:14:41,340 --> 00:14:44,551
हाँ, जिओरजिओ ने आपको ज़रूर बताया होगा
और इसीलिए आप अपनी छोटी सी बैठक

261
00:14:44,551 --> 00:14:47,346
यहाँ कर रही हैं, मेरी पहली शिफ़्ट के दिन पर।

262
00:14:47,846 --> 00:14:49,014
हम बैठक नहीं कर रहे हैं।

263
00:14:49,681 --> 00:14:52,601
हाँ, कोई बात नहीं।
मैं आपको मेरी हिम्मत तोड़ने नहीं दूँगी।

264
00:14:53,101 --> 00:14:56,480
{\an8}आप एक उदास, उदास, उदास शख़्स हैं

265
00:14:57,105 --> 00:15:00,526
और अब जब आप मेरी ज़िंदगी का हिस्सा नहीं है,
मेरी ज़िंदगी बहुत बेहतर हो गई है।

266
00:15:00,526 --> 00:15:04,571
आप जानलेवा हैं, आपसे नाता तोड़ती हूँ
और हमारा रिश्ता अब ख़त्म।

267
00:15:06,323 --> 00:15:07,658
तो हम ठीक हैं या नहीं?

268
00:15:07,658 --> 00:15:09,910
{\an8}हमें अभी भी इन्हें ख़ास व्यंजनों के बारे में बताना है।

269
00:15:12,120 --> 00:15:17,835
आज हमारे मेन्यू पर एक नया आइटम है। खीरे की उंगलियाँ।

270
00:15:17,835 --> 00:15:22,464
यह चिकन फ़िंगर्स जैसा है,
लेकिन चिकन की जगह इसमें खीरा भरा हुआ है

271
00:15:22,464 --> 00:15:26,635
और यह छोटा है, पैरों की उंगलियों की तरह।
खीरा उंगलियाँ।

272
00:15:30,180 --> 00:15:31,265
वे लज़ीज़ हैं।

273
00:15:33,892 --> 00:15:35,894
प्लीज़ मेरी माफ़ी स्वीकार कर लो।

274
00:15:36,395 --> 00:15:38,647
कोई बात नहीं, इज़ी। हालाँकि, मेरे कुछ सवाल हैं।

275
00:15:38,647 --> 00:15:40,357
हे भगवान, शुरू हो गई।

276
00:15:40,357 --> 00:15:43,819
पहला सवाल, क्या हम खीरा उंगलियाँ एक-एक करके मंगवाएँ

277
00:15:43,819 --> 00:15:45,362
या पूरा पैर मंगवा लें?

278
00:15:51,493 --> 00:15:53,036
एमिली, सामान्य चलो।

279
00:15:53,537 --> 00:15:55,581
- तुम्हें क्या लगता है आज तुम कौन हो?
- पापा, आप बहुत बुरे हैं।

280
00:15:55,581 --> 00:15:57,749
एक पल आप मुझे कहते हैं कि सीधी खड़ी हो जाओ
और अगले पल

281
00:15:57,749 --> 00:15:59,126
मेरी बेइज़्ज़ती करने लगते हैं।

282
00:15:59,126 --> 00:16:00,377
मैं बस आपकी बात ही नहीं सुनूँगी।

283
00:16:01,170 --> 00:16:03,422
- व्हो।
- वाह, वह शानदार था, ट्रीना।

284
00:16:03,422 --> 00:16:05,549
- मुझे वाक़ई महसूस हुआ।
- हाँ। सच में।

285
00:16:05,549 --> 00:16:06,884
मैं एक सुझाव दूँ तो ऐतराज़ तो नहीं करोगे?

286
00:16:06,884 --> 00:16:09,261
अह-ओह। शुरू हो गए। मुझे लगा था ऐसा होगा।

287
00:16:09,261 --> 00:16:12,347
पुराने फ़ादर को लगता है
कि यह स्कूल के नाटक के लिए ज़्यादा हिंसक है।

288
00:16:12,347 --> 00:16:14,933
दरअसल, मैं कहने वाला था
कि इसे करने का एक ज़्यादा सुरक्षित तरीक़ा है।

289
00:16:14,933 --> 00:16:17,895
- क्या आप हमें दिखा सकते हैं, फ़ादर?
- अरे, नहीं, मुझे नहीं पता।

290
00:16:18,520 --> 00:16:19,646
इससे वाक़ई मदद होगी।

291
00:16:20,230 --> 00:16:23,358
मुझे पूरा यक़ीन है कि फ़ादर रूबेन को
वापस बैडमिंटन सिखाने जाना होगा।

292
00:16:23,358 --> 00:16:25,152
हमें शायद अपनी स्क्रिप्ट पढ़नी चाहिए।

293
00:16:25,152 --> 00:16:27,905
- मैं तुम्हें कुछ चीज़ें दिखा सकता हूँ।
- सच में? ठीक है, गज़ब।

294
00:16:28,530 --> 00:16:30,157
- चलो।
- यह कहाँ से आया?

295
00:16:30,157 --> 00:16:32,618
- मुझे नहीं पता, पर मुझे यह पसंद है।
- ...इस तरह से।

296
00:16:32,618 --> 00:16:34,912
और फिर तुम अपने दाएँ हाथ से मुट्ठी बनाओ,

297
00:16:34,912 --> 00:16:36,330
अपना बायाँ हाथ इसके सीने पर रखो।

298
00:16:36,330 --> 00:16:38,707
ताकि तुम दोनों के बीच की दूरी का
तुम्हें अंदाज़ा हो जाए।

299
00:16:38,707 --> 00:16:41,585
तो, फिर तुम
दर्शकों को इस तरह से अपनी मुट्ठी दिखाओ,

300
00:16:41,585 --> 00:16:43,337
लेकिन जब तुम्हें इसे मारने वाली हो,

301
00:16:43,337 --> 00:16:46,924
तो हाथ ढीला छोड़ दो ताकि तुम्हारी उंगलियाँ
केवल उसे छूकर निकल जाएँ।

302
00:16:46,924 --> 00:16:51,303
और फिर, जब तुम मार खाओगे,
अपने शरीर को घुमाओ, बाएँ पैर से ज़मीन पर मारो।

303
00:16:51,303 --> 00:16:52,221
इस तरह से।

304
00:16:54,556 --> 00:16:56,975
- अरे, वाह। वह...
- अरे, नहीं। असली नहीं था।

305
00:16:56,975 --> 00:17:00,896
हाँ, यह बहुत गज़ब है, फ़ादर रूबेन।
आपको यह सब कैसे पता है?

306
00:17:01,396 --> 00:17:04,691
बस कह लो कि बचपन में मैंने
कुश्ती देखते हुए बहुत समय बिताया था और

307
00:17:04,691 --> 00:17:08,278
पादरियों की पाठशाला में जा सकता था
या कुश्ती देख सकता था, तो...

308
00:17:09,363 --> 00:17:10,489
आप और क्या कर सकते हैं?

309
00:17:11,281 --> 00:17:14,451
काफ़ी पुरानी बात हो गई है।
मैं किसी छात्र को नहीं मारने वाला।

310
00:17:15,868 --> 00:17:17,829
- आप मेरे पापा पर आज़मा सकते हैं।
- रुको... क्या?

311
00:17:17,829 --> 00:17:19,414
नहीं। न... रुको। क्या वह एक अच्छा...

312
00:17:19,414 --> 00:17:22,501
क्योंकि ऐसा लगता है
कि हम स्क्रिप्ट से दूर जाते जा रहे हैं।

313
00:17:22,501 --> 00:17:24,377
डस्टी, हम यही तो बात करते आ रहे हैं।

314
00:17:24,377 --> 00:17:26,922
पता है, छात्रों के स्तर पर जाकर
उन्हें समझने के तरीक़े ढूँढना।

315
00:17:26,922 --> 00:17:29,258
पता है, पाठ्यक्रम को उन अनुभवों के अनुरूप बनाना

316
00:17:29,258 --> 00:17:30,425
जिनसे वे गुज़र रहे हैं।

317
00:17:30,425 --> 00:17:33,846
मतलब, और तुम ट्रीना की नज़रों में अच्छे बन सकते हो।

318
00:17:34,346 --> 00:17:35,347
चलो भी।

319
00:17:36,181 --> 00:17:39,476
ठीक है। मैं करूँगा। हाँ।

320
00:17:39,476 --> 00:17:41,353
ठीक है। बस थोड़ी अकड़न निकाल लेता हूँ।

321
00:17:41,353 --> 00:17:44,857
मेरे उरूसंधि में खिंचाव है। ओह, हाँ। ठीक है।

322
00:17:45,816 --> 00:17:47,442
- थोड़ा आराम से करना।
- हाँ, ठीक है।

323
00:17:47,442 --> 00:17:48,527
मैं गंभीर हूँ।

324
00:17:49,611 --> 00:17:52,906
ज़रूर, मतलब, तुम्हारे पास वह होता था...

325
00:17:53,532 --> 00:17:55,868
तो तुम बात करना चाहोगी
कि तुम्हारे बेटी के साथ क्या चल रहा है?

326
00:17:55,868 --> 00:17:59,788
नहीं, उसे हम अपनी दोपहर ख़राब नहीं करने देंगे, है न?

327
00:17:59,788 --> 00:18:02,791
ठीक है। बस इसलिए कहा
क्योंकि तुम्हारा ध्यान थोड़ा भटका हुआ लग रहा है।

328
00:18:03,417 --> 00:18:06,795
नहीं, कभी-कभी जब मैं
सोच रही होती हूँ तो नज़र एक जगह ठहर जाती है।

329
00:18:06,795 --> 00:18:08,839
तुम्हें इसे दिल पर नहीं लेना चाहिए, प्यारी।

330
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
ठीक है, प्यारी।

331
00:18:12,843 --> 00:18:14,469
चलो किसी और चीज़ के बारे में बात करते हैं।

332
00:18:15,929 --> 00:18:19,850
मैं किसी के साथ डांस किया करती थी
जो घोड़ों को पालती थी।

333
00:18:20,350 --> 00:18:23,645
मुझे लगता है उसने शायद
उन सजाने वाले मुक़ाबलों में भी हिस्सा लिया था।

334
00:18:23,645 --> 00:18:25,522
मुझे सच में घोड़े पसंद नहीं है।

335
00:18:26,523 --> 00:18:27,566
तुम्हें नहीं हैं?

336
00:18:28,317 --> 00:18:30,152
पता नहीं मैंने क्यों सोचा कि तुम्हें पसंद होंगे।

337
00:18:31,320 --> 00:18:35,240
तो, तुम किसे अपना पसंदीदा जानवर कहोगी?

338
00:18:35,240 --> 00:18:37,868
इज़ी, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता
कि तुम्हारी बेटी तुमसे नफ़रत करती है।

339
00:18:38,368 --> 00:18:39,745
वह मुझसे नफ़रत नहीं करती।

340
00:18:40,537 --> 00:18:42,414
वह अभी बस अजीब बर्ताव वाले चरण से गुज़र रही है।

341
00:18:42,414 --> 00:18:45,334
और, हाँ, उसने मुझसे नाता तोड़ लिया है
उसका जो भी मतलब होता है।

342
00:18:45,334 --> 00:18:49,463
उसने मुझ पर कुछ ही समय पहले
प्यार करने के क़ाबिल न होने का इल्ज़ाम लगाया था।

343
00:18:50,589 --> 00:18:51,924
ख़ैर, उसमें क्या बुराई है?

344
00:18:53,175 --> 00:18:57,513
तुम सभ्य बन रही हो, पर मैं जानती हूँ
कि अंदर ही अंदर तुम मुझे आँक रही हो।

345
00:18:57,513 --> 00:18:58,722
क्या मैं वैसा कर रही हूँ?

346
00:19:04,645 --> 00:19:09,316
जब वह छोटी थी... तब एक बार मैंने
उसे छोड़कर जाने की कोशिश की थी।

347
00:19:11,068 --> 00:19:12,986
और हम तब डियरफ़ील्ड आए ही थे। मैंने...

348
00:19:15,405 --> 00:19:16,949
मैंने उसे छोड़कर जाने की कोशिश की।

349
00:19:19,284 --> 00:19:20,827
और वह यहाँ ख़ुश थी और वह...

350
00:19:22,204 --> 00:19:23,830
वह और मार्था एक दूसरे से प्यार करते थे।

351
00:19:26,291 --> 00:19:30,087
लेकिन मैं कमबख़्त बहुत ऊब गई थी।
मैंने तय किया कि मुझे बस चले जाना चाहिए।

352
00:19:50,148 --> 00:19:52,276
जारी रखें?

353
00:19:58,073 --> 00:19:59,324
तो, मैं ऐसी हूँ।

354
00:20:01,869 --> 00:20:03,579
इसलिए, तुम मुझे आंक सकती हो

355
00:20:03,579 --> 00:20:05,914
कहानी का मेरा पहलू सुने बिना।

356
00:20:09,376 --> 00:20:11,461
मुझे लगता है कि तुमने अभी-अभी
कहानी का अपना पहलू बता दिया।

357
00:20:12,963 --> 00:20:14,339
लेकिन, इज़ी, तुम छोड़कर नहीं गई।

358
00:20:15,132 --> 00:20:18,594
साफ़ है, चूँकि तुम अब भी यहाँ हो, तुम वापस आ गई थी।
और साथ ही, किसे फ़र्क पड़ता है?

359
00:20:21,013 --> 00:20:23,682
तुम्हें लगता है तुम पहली इंसान हो
जिसने अपनी परेशानियों से भागने की कोशिश की?

360
00:20:23,682 --> 00:20:27,144
तुम्हें लगता है मैंने कोई गड़बड़ नहीं की
या लोगों को गुस्सा नहीं दिलाया?

361
00:20:28,562 --> 00:20:31,190
- मेरे ज़्यादातर परिवार वाले मुझसे नफ़रत करते हैं।
- सच में?

362
00:20:33,358 --> 00:20:36,820
- क्यों?
- मेरे साथ रहो। तुम्हें पता चल जाएगा।

363
00:20:40,365 --> 00:20:42,242
मैं नहीं चाहती कि तुम महान इंसान बनो।

364
00:20:43,410 --> 00:20:44,786
बस मुझसे झूठ मत बोलना।

365
00:20:51,960 --> 00:20:56,256
तुम्हें कैसा लगेगा अगर हम कहीं
ज़्यादा निजी माहौल में चलें?

366
00:20:56,256 --> 00:20:57,382
मुझे अच्छा लगेगा।

367
00:21:04,181 --> 00:21:06,225
क्या वे लोग बिल भरे बिना जा रहे हैं?

368
00:21:06,725 --> 00:21:08,227
हाँ, ऐसा अक्सर होता है।

369
00:21:08,227 --> 00:21:11,271
लेकिन वह हमारी पगार से कटता है,
तो अगर तुम उनके पीछे जाना चाहो, जा सकती हो।

370
00:21:11,271 --> 00:21:15,943
नहीं। नहीं, उन्हें जाने दो।
वह जिस चीज़ के लिए आई थीं, वह उन्हें मिल गई।

371
00:21:15,943 --> 00:21:18,487
वह तो लंच के लिए भी नहीं रुक रहीं,
जिससे मेरी बात साबित हो जाती है।

372
00:21:18,487 --> 00:21:19,571
यह बस अजीब है।

373
00:21:19,571 --> 00:21:21,615
ऐसा सच में नहीं लगा कि वह कुछ कर रही थीं।

374
00:21:21,615 --> 00:21:23,867
ख़ैर, वह इसलिए क्योंकि तुम अतीत के बारे में नहीं जानते।

375
00:21:24,368 --> 00:21:27,037
हाँ। असल में, उनकी वजह से ही
मेरे पास कभी कोई नौकरी नहीं रही।

376
00:21:27,037 --> 00:21:30,707
- सच में? उन्होंने क्या किया?
- वह बस मेरी हिम्मत तोड़ती हैं।

377
00:21:31,750 --> 00:21:33,669
वह हमेशा मेरी हिम्मत तोड़ती हैं।

378
00:21:34,253 --> 00:21:37,047
यह ऐसा है जैसे, मेरी पूरी ज़िंदगी,
कभी भी जब मैं, जैसे,

379
00:21:37,047 --> 00:21:41,385
किसी चीज़ में अच्छी थी,
जैसे डांस क्लास में या गायन की क्लासों में।

380
00:21:41,385 --> 00:21:45,973
या जब मैंने नौकरी ढूँढना शुरू किया,
उन्होंने मुझे बहुत हीन महसूस करवाया।

381
00:21:46,682 --> 00:21:49,434
इसलिए मैंने कोशिश करने के लिए
ख़ुद को प्रेरित करना बंद कर दिया।

382
00:21:50,394 --> 00:21:52,855
हाँ। ठीक है।

383
00:21:53,480 --> 00:21:55,858
"हाँ, ठीक है" से तुम्हारा क्या मतलब है?
तुम्हें मेरी बात पर भरोसा नहीं है?

384
00:21:55,858 --> 00:21:58,068
नहीं। यह सुनने में बहुत क्रूर लगता है।

385
00:21:59,027 --> 00:22:02,698
- लेकिन, जैसे, तुम 40 साल की हो...
- उनचालीस।

386
00:22:02,698 --> 00:22:05,450
उनचालीस। तुम अब भी अपनी माँ को दोष दे रही हो?

387
00:22:08,287 --> 00:22:11,373
सुनिए, मिस, हमें मेन्यू कार्ड मिल सकते हैं?

388
00:22:11,957 --> 00:22:14,418
यह बस ट्रेनी है। मैं अभी वहाँ आता हूँ, ठीक है?

389
00:22:14,418 --> 00:22:19,089
दरअसल, नहीं, मैं बस ट्रेनी नहीं हूँ।

390
00:22:19,715 --> 00:22:22,885
तुम क्या... कैस, नहीं, नहीं। रुको।

391
00:22:24,469 --> 00:22:27,764
{\an8}मेरा नाम कैस है और आज मैं आपकी सर्वर हूँ।

392
00:22:27,764 --> 00:22:30,684
वैसे, असल में मुझे मेन्यू पूरा याद है।

393
00:22:31,393 --> 00:22:33,645
{\an8}वैसे, मैं चाहती हूँ आप एक और बार देख लें।

394
00:22:33,645 --> 00:22:34,730
{\an8}हाँ।

395
00:22:40,527 --> 00:22:42,529
बढ़िया, फ़ादर रूबेन!

396
00:22:45,949 --> 00:22:46,783
हाँ!

397
00:22:50,245 --> 00:22:51,747
हाँ, फ़ादर रूबेन!

398
00:22:55,876 --> 00:22:57,211
ऊह, यार।

399
00:22:59,171 --> 00:23:03,175
नहीं, यह अच्छा है।
क्या वह मज़ेदार था? तुम्हें मज़ा आया?

400
00:23:03,175 --> 00:23:06,553
क्या तुम मेरे लिए सारी इज़्ज़त और आकर्षण खो चुकी हो?

401
00:23:07,638 --> 00:23:10,766
- मतलब, खोने के लिए बहुत ही कम है।
- बढ़िया।

402
00:23:10,766 --> 00:23:12,601
नहीं, लेकिन नहीं, वह शानदार था।

403
00:23:13,227 --> 00:23:14,978
हाँ। हालाँकि, तुम ठीक हो?

404
00:23:15,521 --> 00:23:17,773
मतलब, मुझे लगा... ऐसा लगा कि तुमने...

405
00:23:18,315 --> 00:23:20,108
एक समय पर अपनी पीठ पकड़ी हुई थी।

406
00:23:20,108 --> 00:23:21,860
मैंने? क्या मैं... शायद मैं चाहता था लोग उसे सच मानें।

407
00:23:21,860 --> 00:23:24,696
मैं बस एक ऐसे अनुभवी कलाकार की तरह
उसे सच बना रहा था

408
00:23:24,696 --> 00:23:28,534
जो इज़्ज़तदार प्रोफ़ेसर विलर्ड के रूप में
यह कर चुका है। मैं...

409
00:23:28,534 --> 00:23:30,452
हे, भगवान। यह फिर से वही आवाज़ निकाल रहे हैं।

410
00:23:31,036 --> 00:23:32,371
सुनिए, ऐलिस, हम बस सोच रहे थे

411
00:23:32,371 --> 00:23:35,374
कि शायद हम नाटक में कुश्ती का ज़्यादा हिस्सा रख सकते हैं?

412
00:23:35,374 --> 00:23:37,543
हाँ। जैसे, हम अपनी ख़ुद की पोशाकें बना सकतें हैं और, जैसे,

413
00:23:37,543 --> 00:23:40,045
जिम के बीच में मंच बना सकते हैं
और लोग उसके चारों तरफ़ बैठेंगे।

414
00:23:40,045 --> 00:23:41,380
गोले में।

415
00:23:41,380 --> 00:23:44,216
उसे कहते हैं गोले में।

416
00:23:44,216 --> 00:23:47,344
प्रोसीनियम आर्च या थ्रस्ट के विपरीत।

417
00:23:47,344 --> 00:23:49,096
- प्लीज़ बात करना बंद कर दीजिए।
- ठीक है।

418
00:23:49,596 --> 00:23:52,683
हाँ। हाँ, तुम लोग जो चाहे कर सकते हो।

419
00:23:52,683 --> 00:23:55,811
पता है, मैं स्पष्ट रूप से इसमें बहुत बुरी हूँ।

420
00:23:56,395 --> 00:23:58,355
तो, हाँ, मैं चाहती हूँ तुम इस नाटक को अपना बना लो।

421
00:23:58,355 --> 00:23:59,523
ठीक है। गज़ब।

422
00:24:00,566 --> 00:24:02,276
- धन्यवाद, ऐलिस।
- हाँ।

423
00:24:04,903 --> 00:24:07,823
ख़ैर। वैसे, कम से कम अब वह
तुम पर तो भड़ास नहीं निकाल रही है।

424
00:24:07,823 --> 00:24:09,032
हाँ।

425
00:24:09,032 --> 00:24:12,703
जहाँ तक उसकी और मेरी बात है,
मुझे नहीं लगता कि मैंने कुछ भी ठीक किया है।

426
00:24:17,332 --> 00:24:19,585
मतलब, शायद तुम्हें सब कुछ
अभी ठीक करने की ज़रूरत नहीं है?

427
00:24:20,169 --> 00:24:22,963
शायद उसे कुछ समय के लिए गुस्सा रहने की ज़रूरत है?

428
00:24:23,714 --> 00:24:25,549
मुझे नहीं पता। वह एक किशोरी है, पता है।

429
00:24:25,549 --> 00:24:30,053
और शायद आज के दिन वह भड़ास निकालना चाहती थी।

430
00:24:32,097 --> 00:24:34,933
हाँ। नहीं, शायद तुम सही हो। शायद उसे बस...

431
00:24:35,726 --> 00:24:36,935
शायद उसे बस अपने पापा को

432
00:24:36,935 --> 00:24:39,188
कभी-कभी किसी पादरी से अपने पिछवाड़े पर
लात खाते हुए देखने की ज़रूरत है।

433
00:24:40,606 --> 00:24:41,982
हालाँकि, तुम्हें पिछवाड़े पर लात नहीं पड़ी, है न?

434
00:24:41,982 --> 00:24:44,359
- वह बस, जानते हो, अभिनय था।
- 100 प्रतिशत।

435
00:24:45,444 --> 00:24:47,779
- मैंने हाल ही में रक्त दान किया था।
- ठीक है।

436
00:24:47,779 --> 00:24:50,199
- मैं इसके बारे में बताना नहीं चाहता।
- ठीक है, बढ़िया।

437
00:24:52,367 --> 00:24:55,162
मैं इसे बस यहाँ छोड़ देती हूँ।
आप जब चाहे बिल भर सकते हैं।

438
00:24:55,162 --> 00:24:56,872
टिप देने के विकल्प इसमें हैं।

439
00:24:56,872 --> 00:24:59,666
औसतन बीस प्रतिशत दिया जाता है,
लेकिन औसत कौन बनना चाहता है

440
00:24:59,666 --> 00:25:02,252
- है न, कोच ईगलसन? है न?
- हाँ।

441
00:25:03,128 --> 00:25:05,130
कैसी। तुम कमबख़्त क्या कर रही हो?

442
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
क्या तुमने अभी-अभी उस टेबल पर परोसा?

443
00:25:06,548 --> 00:25:08,717
जैंडर कहाँ है? तुम्हारा सैश कहाँ है?

444
00:25:08,717 --> 00:25:10,010
मैं बताती हूँ मैंने क्या किया।

445
00:25:10,594 --> 00:25:13,514
मैंने अभी-अभी वहाँ कोच ईगलसन को बहुत सारा खाना बेचा,

446
00:25:13,514 --> 00:25:14,640
मैंने वह किया।

447
00:25:14,640 --> 00:25:18,143
हाँ। वह अपनी हालिया नई गर्लफ़्रेंड के साथ डेट पर आए थे।

448
00:25:18,143 --> 00:25:20,771
और वह "सूप और सैंडी" लंच स्पेशल लेने वाले थे,

449
00:25:20,771 --> 00:25:22,064
घर की बनी वाइन के साथ,

450
00:25:22,064 --> 00:25:25,275
जो कि न सिर्फ़ मेन्यू की सबसे सस्ती वाइन है,
लेकिन बहुत बेक़ार भी है।

451
00:25:25,275 --> 00:25:28,612
वह दक्षिण फ़्लोरिडा के उत्तरी इलाके की
बोका रटोन मरलो है।

452
00:25:28,612 --> 00:25:31,949
जिओरजिओ। यह इटानियल रेस्तराँ है।
तुम्हें इटालियन वाइन बेचनी चाहिए।

453
00:25:31,949 --> 00:25:33,951
फ़्लोरिडा ही अमेरिका का इटली है।

454
00:25:33,951 --> 00:25:37,996
ख़ैर, मुझे तुम्हारे तहखाने में पुरानी इटालियन वाइन मिल गई

455
00:25:37,996 --> 00:25:39,957
और हमारे पास उसके साथ जाने वाला खाना था।

456
00:25:40,457 --> 00:25:43,252
शुरुआत की जैतून और प्रोसेक्को से।

457
00:25:43,252 --> 00:25:44,169
प्रोसेक्को?

458
00:25:44,169 --> 00:25:46,797
और फिर अच्छी सी पन्यो ग्रजिओ
और एक पार्मिजिआना सलाद,

459
00:25:46,797 --> 00:25:49,633
- उसके बाद नमकीन सैंजियोवेस...
- सैंजियोवेस?

460
00:25:49,633 --> 00:25:50,968
...उनके पास्ता के साथ।

461
00:25:50,968 --> 00:25:53,762
आख़िर में जेलाटो और लिमनचेलो।

462
00:25:53,762 --> 00:25:56,306
इसका मतलब है
कि उनका बिल 50 की बजाय 300 डॉलर का बना।

463
00:25:56,306 --> 00:25:57,391
और आख़िरी बार जब मैंने देखा था,

464
00:25:57,391 --> 00:25:59,893
तुम और नैट
मुफ़्त के पैसे को ना करने की स्थिति में नहीं हो।

465
00:25:59,893 --> 00:26:01,895
- इसे जाने मत देना, जिओरजिओ।
- हैलो।

466
00:26:01,895 --> 00:26:05,023
आज तक का मेरा सबसे अच्छा लंच,
और मैंने यहाँ बहुत लंच खाए हैं।

467
00:26:05,023 --> 00:26:06,108
धन्यवाद, कैस।

468
00:26:06,108 --> 00:26:08,360
- ठीक है। धन्यवाद, कोच। हूव्स सदा के लिए।
- हाँ!

469
00:26:08,360 --> 00:26:11,530
हाँ। चलो, हूव्स, चलो! खेल का समय हो गया, जान।

470
00:26:11,530 --> 00:26:15,868
तो क्या, तुम्हें लगता है कि तुम सारे कदमों को छोड़कर
यहाँ सीधे सर्वर बन सकती हो?

471
00:26:17,077 --> 00:26:19,329
नहीं, मुझे उससे ज़्यादा चाहिए।

472
00:26:19,329 --> 00:26:22,916
ठीक है? सबसे पहले,
जैंडर को पदोन्नति देने से शुरुआत करते हैं।

473
00:26:22,916 --> 00:26:24,960
वह छह साल से यहाँ काम कर रहा है। उसे इसकी ज़रूरत है।

474
00:26:24,960 --> 00:26:27,838
कैसी। यहाँ ऐसा नहीं होता है। मैं यहाँ का कप्तान हूँ।

475
00:26:27,838 --> 00:26:31,133
ठीक है। तो फिर मुझे सह-कप्तान बना लो।

476
00:26:31,133 --> 00:26:33,844
कैस, मुझे यक़ीन नहीं होता।

477
00:26:33,844 --> 00:26:37,639
मैंने तुम्हें एक घंटे के लिए अकेला छोड़ा,
ताकि मैं जाकर बड़ी ख़रीदारी कर सकूँ

478
00:26:37,639 --> 00:26:42,227
और तुम मेरी सारी इच्छाओं के खिलाफ़ चली गई
और जिओरजिओस की नियम-पुस्तक को

479
00:26:42,227 --> 00:26:43,562
पूरी तरह से दोबारा लिख डाला।

480
00:26:43,562 --> 00:26:48,442
मुझे बिल्कुल यही होने की उम्मीद थी।

481
00:26:48,442 --> 00:26:51,069
- चलो। हाँ, मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
- क्या?

482
00:26:51,069 --> 00:26:52,446
यह शानदार है।

483
00:26:52,446 --> 00:26:57,367
हाँ। मेरे परिवार में स्वागत है। इसे महसूस करो।

484
00:27:01,288 --> 00:27:02,497
तुमने यह कमाया है।

485
00:27:03,665 --> 00:27:04,666
हाँ।

486
00:27:06,460 --> 00:27:10,589
और यह, बेशक़ मेरा निजी डांस स्टूडियो है।

487
00:27:12,216 --> 00:27:15,844
हर कोई इसे देखना चाहता है,
लेकिन कुछ को ही आने दिया जाता है।

488
00:27:15,844 --> 00:27:17,721
हाँ। ख़ैर, मैं वाक़ई सम्मानित महसूस कर रही हूँ।

489
00:27:19,723 --> 00:27:21,975
क्या हम... हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

490
00:27:22,809 --> 00:27:24,478
बाक़ी के घर में गंदगी है।

491
00:27:25,729 --> 00:27:27,105
मुझे तो एकदम चकाचक लगा था।

492
00:27:27,856 --> 00:27:32,027
हम यहाँ आराम कर सकते हैं, जब तक कि तुम मुझे जोश
दिलवाकर मुझसे डांस न करवा लो।

493
00:27:32,027 --> 00:27:34,446
अरे, इज़ी, क्या तुम मुझे फुसलाकर यहाँ लाई
ताकि तुम मेरे लिए डांस कर सको?

494
00:27:34,446 --> 00:27:36,365
मैं बस तुम्हें वह करने से रोक रही हूँ।

495
00:27:37,616 --> 00:27:39,368
तुम बहुत उदास इंसान हो।

496
00:27:39,993 --> 00:27:41,203
भाड़ में जाओ।

497
00:27:42,871 --> 00:27:47,292
वैसे, मुझे तुम्हें नाचते हुए देखना बहुत अच्छा लगेगा,
लेकिन मुझे इसमें ज़्यादा दिलचस्पी है।

498
00:27:51,088 --> 00:27:52,422
यह कब शुरू हुआ?

499
00:27:54,216 --> 00:27:57,094
मैं कई सारे डांसर्स के साथ काम करती हूँ, इज़ी।
मुझे शारीरिक समस्याओं के बारे में पता है।

500
00:27:57,094 --> 00:28:00,722
मुझे कोई शारीरिक समस्या नहीं है।
बस मुझे हर चीज़ को आइने में देखने की ज़रूरत नहीं है।

501
00:28:02,266 --> 00:28:05,143
और दूसरे लोग हर चीज़ देखें तो तुम्हें कैसा लगता है?

502
00:28:06,770 --> 00:28:08,021
अह-हँ।

503
00:28:09,356 --> 00:28:12,067
और मैं नहीं चाहती कि तुम मेरा विश्लेषण करो।

504
00:28:12,067 --> 00:28:14,069
बस याद रखो कि तुम एक भौतिक चिकित्सक हो।

505
00:28:14,069 --> 00:28:16,280
हाँ, मैं हूँ।

506
00:28:17,406 --> 00:28:19,116
तो, क्या तुम मुझसे शारीरिक संबंध बनाओगी?

507
00:28:23,370 --> 00:28:24,830
- चलो तुम्हारे कपड़े उतारें।
- फ़्रेया, मैं...

508
00:28:24,830 --> 00:28:26,331
माफ़ करना। असल में मैं आइने से बात कर रही थी।

509
00:28:32,004 --> 00:28:33,130
देखो तो।

510
00:28:34,673 --> 00:28:39,511
इस चिकनी, परावर्तक सतह को देखो। गज़ब।

511
00:28:41,555 --> 00:28:44,099
- मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि हम यह कर रहे हैं।
- बस करो।

512
00:28:48,687 --> 00:28:49,688
यहाँ आओ।

513
00:29:00,449 --> 00:29:01,450
मुझे यह पसंद है।

514
00:29:04,328 --> 00:29:05,704
मुझे जो भी दिख रहा है वह पसंद है।

515
00:29:45,619 --> 00:29:47,538
एम.ओ. वाल्श द्वारा रचित पुस्तक पर आधारित

516
00:31:01,612 --> 00:31:03,614
उपशीर्षक अनुवादक : प्रसून