CORPI DI FREYA
Freya?
Sì, ciao. Sono il sindaco Fontaine.
So che avevamo in programma di vederci nel weekend,
ma mi è appena saltato un mio appuntamento,
ti andrebbe se ci incontrassimo a pranzo? Oggi.
Sì, bene. Mando un messaggio con i dettagli. Sì, a dopo.
IL PREMIO DEL DESTINO
Bene. Quindi questa colonna sono i soldi guadagnati
con la vendita dei miei acquisti online.
Queste le piastre per panini che ho venduto al mercatino,
e queste le piastre per panini che ho venduto online.
Quante piastre per panini hai comprato?
Beh... molte.
Non riuscivo a pensare lucidamente dopo che Mikey se n'è andato.
A me non piacciono nemmeno i panini caldi.
Li voglio freddi, e nient'altro.
È tutto ok, Natalie.
Tu verrai liberata da tutto questo debito.
Non mi piace cosa sto per dire,
ma potremmo fare dei soldi facendo pagare l'affitto.
Ehi, io volevo pagare.
Sì, e io dico che non faccio pagare l'affitto al mio migliore amico.
Inoltre, mi piace sentire il calpestio dei passi di Dusty la mattina.
Ok, prima di tutto, non è un calpestio.
I miei piedi sono pesanti e forti.
Secondo, è solo temporaneo.
Due settimane prima di tornare a casa. Quindi non vi ci abituate.
Ehi, se uno di voi va a fare la spesa, vi dispiacerebbe prendere
quelle gallette di riso?
Cass le prende al sale marino.
Capito, Dusty.
Amico, quando tu e Cass avete detto
che facevate l'autoesplorazione,
- ho pensato fosse un terribile errore. - Un terribile errore.
Sì, ne abbiamo parlato molto.
Sì. Ma ora che tu vivi con me e Cass lavora da me,
comincio a vedere il lato positivo.
Cass lavora da te?
Sì, amico. Inizia da Giorgio's oggi. Tutto in famiglia.
Ma stai tranquillo, Dusty. Anche tu stai facendo progressi.
Personalmente, io non riuscirei a fare quello che stai facendo tu.
Beh, ti ringrazio.
Abbandonare tua moglie a casa.
Tua figlia che poi non ti parla più.
Ehi, lei mi parla. Noi parliamo.
Davvero? Savannah, dicevi che Trina faceva il gioco del silenzio con Dusty.
È così.
Ok, forse parliamo meno
da quando io mi sono trasferito.
Ma credimi, so cosa succede nella sua vita.
Oh, viene a prenderti lei?
Ok, bene.
Ti viene a prendere con cosa, una macchina? No. No, non credo.
Trina ha promesso che non portava nessuno
finché non superava l'esame.
- L'ha superato la scorsa settimana. - Ah, davvero?
Fantastico.
Crescono così in fretta, vero, Dusty?
Il Padre Tempo scorre sempre inesorabile.
- Ok. Ecco il vostro pranzo. - Grazie, Giorgio.
Grazie, Giorgio.
- Va' ad imparare qualcosa. - Tu insegna qualcosa.
Ehi, Dusty, ti sei rifatto il letto?
È ad acqua. È difficile rifarlo.
Walter. Walter.
Sono qui.
Cos...
Ma Cristo santo.
È una cosa sessuale? Non hai chiuso la porta.
Sto provando un trucco di magia.
Non mi è ancora chiara la parte relativa alla fuga.
Oh, Walter. Ok.
Non mi meraviglio, se ti serve la fisioterapia
visto che continui a contorcerti.
Sii sincero, cosa direbbe Freya?
Credo che rimarrebbe colpita.
Freya è interessata alla magia?
Non lo so. Ma molti ne sono interessati.
Non lo sai? Stai affidando il tuo fragile corpo a questa donna
e non sai assolutamente niente?
Qualcosa la so. So che indossa molto l'arancione.
Cerco qualcosa di più del colore preferito.
È per l'appuntamento?
Insomma, non lo definirei un appuntamento.
Freya mi ha implorato di uscire con lei, e ho detto di sì.
È a causa della tua visione MORPHO?
No.
Nella mia visione c'ero io che guidavo.
FANTASMA
DEVI SCOPRIRE CHI SEI
Carina.
Non so cosa significhi.
Beh, tu sei motivata.
Ma è importante dare spazio anche agli altri.
- Non vuoi che la vita ti sfugga. - Ok.
Non sono qui per bassa filosofia.
Se non hai niente di utile da dire, ho cose migliori da fare.
Oh, pensandoci bene,
mi sembra di ricordare che a Freya piacciano molto i cavalli.
Magnifico. Allora porto un cavallo a pranzo, giusto?
Senti, Walter,
se c'è una chiave per quelle catene andrebbero buttate via.
Grazie mille per il passaggio a scuola, Trina.
Tieni le mani alle dieci e dieci, vedo.
Userei lo scooter, ma ieri...
mi sono stirato un muscolo dell'inguine.
Quindi darò al vecchietto un giorno di riposo.
Per vecchietto intendo il mio inguine. Tra i miei lombi. Inguine e lombi...
Ok, se dici ancora "inguine", ti butto fuori dalla macchina.
Ah, vedi.
Te l'avevo detto che non faceva il gioco del silenzio.
Facciamo conversazione.
Va bene. Allora, come procede con Alice?
- Avete già scopato? - Trina.
Tu hai detto che volevi parlare.
Sì, e tu hai detto che volevi che io e tua madre definissimo la situazione,
quindi perché ce l'hai con me per il trasferimento?
Perché ce l'ho con te per il trasferimento?
Faccio dei cambiamenti che mi trasformeranno in un padre migliore,
un marito migliore e un uomo migliore.
- Da quello che so, niente sesso. - Chi te l'ha detto?
I ragazzi del teatro ne parlavano.
Beh, i ragazzi del teatro dovrebbero recitare sul palco.
Quello è peggio della tua vita sessuale, quindi...
Trina.
...da quando Alice ha preso il posto della sig.ra Stebel, lo spettacolo fa schifo.
- Che cosa faranno? - Faremo Piccola città.
Piccola città. Piccola città è un classico. Sapevi che l'ho fatto?
Wow. Andiamo sempre meglio.
Già. Io ho interpretato il venerabile professor Willard.
Hai fatto un insegnante nella recita scolastica.
Oh, mio Dio. Hai davvero avuto una vita noiosa.
Era una delle parti migliori.
Non saprei, perché Alice non sa insegnarci niente.
Pensa di poter arrivare e prendere il controllo di tutto.
Sono certo che ognuno farà del suo meglio.
Non lo sta facendo nessuno. È terribile.
Nessuno sta facendo del proprio meglio.
Grover's Corners. Sì, fammi, vedere.
Oh, Grover's Corners...
è presente sul vecchio granito del Pleistocene.
Se posso permettermi... Se io posso permettermi...
- È un po' alta la musica dietro. - Scusa, cosa?
Piccola città.
GIORGIO'S - RISTORANTE ITALIANO E CENTRO SPORTIVO
Ora, Cassie, Xander adesso ti mostrerà il giusto funzionamento della gondola,
ma questo non significa che te ne occuperai tu, ok?
Sì, capisco.
L'unico motivo per cui ti farei diventare gondoliere,
sarebbe se un disastro naturale
o una malattia contagiosa uccidesse tutto il personale.
Ma a quel punto, parliamoci chiaro, probabilmente chiuderei il ristorante.
- Sì. Non c'è problema, Giorgio. - Mi auguro che tu capisca, Cassie,
che non ti farò favoritismi.
E anche se ora sei una hostess in formazione,
se ti impegni e lavori sodo quotidianamente,
in un paio d'anni, potresti diventare una cameriera a tempo pieno.
Sì, carina.
Mi sento ispirata.
Ora, purtroppo, non posso fare il supervisore.
Devo andare a fare la spesa
e comprare le gallette di riso per Dusty. Quindi oggi starai con Xander, ok?
- Che devi prendere a Dusty? - Falle vedere come muovere quel remo,
- Xander. - Sì.
Movimenti lineari. C'è il pranzo giorni feriali, baby. Forza.
Sappi che non importa dei movimenti lineari,
la gondola si muove da sola.
Oh, fantastico. È così umiliante.
Il mio nuovo obiettivo è quello di diventare una cameriera a tempo pieno,
come mia figlia.
Ehi, bisogna iniziare da qualche parte.
Fai carriera.
Anche se devo dire che Giorgio non mi ha promosso negli ultimi sei anni.
Oh, sì. Non so quale sia il mio obiettivo.
Ma devo uscire di casa.
E sai una cosa?
Almeno così posso avere un po' di libertà finanziaria.
E, sì, sono qui da Giorgio, ma chi mai assumerebbe
una madre di 39 anni che ha lavorato solo in proprio, quindi...
Se può aiutarti, non credo che qualcuno verrà qui a giudicarti.
Grazie.
Oh, mio Dio.
Che ci fa qui mia madre?
- Oh, mio Signore. - Che c'è?
Niente. No, ho appena capito che non c'è una hostess.
Quindi noi dovremmo sederci da sole.
Ok.
Vedo un tavolo libero laggiù, è molto carino.
- Ok. Izzy? - So che lei mi vede.
Ci sono dei tavoli anche qui.
E si vergogna così tanto che non riesce nemmeno a guardarmi?
Sta praticamente scappando.
Tu come dicevi, che nessuno mi giudicava?
Vuoi fare una prova con il remo...
- Cosa? - ...oppure no?
Scusami.
Emily, cammina con semplicità. Cosa credi di essere, oggi?
Oh, papà, sei terribile.
Un momento mi dici di stare su dritta
e il momento appresso mi canzoni. Non voglio più starti nemmeno a sentire.
Scusami, lui mi dà un bacio all'improvviso, ma è mio padre, giusto?
- Giusto... - Già, e io dovrei interpretare suo padre?
Lo sanno tutti che noi stiamo insieme, no?
- Sì. - Ok, bene.
Inoltre, per me il badminton è una distrazione.
Giusto. Sì, scusate. Ho dimenticato di prenotare la palestra, quindi...
Prendiamoci cinque minuti, così consulto i miei appunti
e magari capisco la scena.
Quando dici "appunti", intendi SparkNotes?
Esatto.
- Ehi. - Ciao.
- Ecco a voi la famosa regista. - Che ci fai qui?
Non hai lezione?
Oh, sì. Gli sto facendo vedere un film.
Cosa che non faccio mai.
Ma ho la sensazione che Trina ti stia dando problemi con lo spettacolo.
Credo sia colpa mia.
No, no. Sta facendo delle domande giuste.
Io... non so niente di teatro.
- Sì. - Allora posso aiutarti.
Ehi, ragazzi, la pausa è finita. La pausa è finita.
Non sono passati cinque minuti e tu non sei l'insegnante.
No, non lo sono. Ma so un paio di cosette su Piccola città.
Wow.
- Dunque, quale sarebbe il problema? - Fa schifo.
So che è un testo importante, ma è difficile immedesimarsi.
Non succede niente.
Non abbiamo nemmeno le scenografie o i costumi.
Dobbiamo andare più a fondo. Trina, dimmi la scena?
- Mio padre fa il coglione. - Trina.
No, insomma, in questa scena, è molto accondiscendente e fastidioso,
e io voglio spingerlo.
Ok. Sembra un po' esagerato, e se non è nel testo...
Puoi spingermi. Non troppo forte, non in faccia.
- Ok. Ridammi la battuta. - Sì.
Ok.
Emily, cammina con semplicità.
- Cosa credi di essere, oggi? - Cosa credi di essere tu?
Wow. Ok, era buona.
- Bella, bella intuizione, Trina. - Andava molto bene.
Ricordiamoci solo che...
La situazione sta diventando interessante.
Sì. Noi, allora...
Ragazzi, ricominciamo da capo, ok?
- Ok. - Va bene.
- Io torno in classe. - Oh, no, no. No, resta.
In qualche modo la tua presenza qui è stata molto utile.
Bene, bella spinta.
Adoro il tuo vestito, comunque. Dove l'hai preso?
Oh, è la prima cosa che ho trovato nell'armadio.
Ma l'arancione mi è sempre piaciuto molto.
Salve, signore. Vi ho portato da bere.
Ci sono anch'io.
Sì. Eccomi, ho il livello più basso
nel ristorante il più ridicolo. Forza, mamma, cosa vuoi dire?
Questo significa "regalità" oggi?
Sì. Divertitevi.
Cass, non sapevo che tu lavorassi qui.
È tua figlia?
Ok. Un attimo.
Tu lo sapevi eccome che lavoravo qui, vero?
Sì, Giorgio te l'ha detto, ed è per questo che vi siete date appuntamento qui,
il giorno del mio primo turno di lavoro.
Oh, non è un appuntamento.
Sì, va bene. Io non ti permetterò di deprimermi.
Tu sei una triste, triste, triste persona,
e la mia vita è molto meglio ora che non ne fai parte.
Sei tossica, sei fuori e abbiamo chiuso.
Allora, abbiamo finito?
Dobbiamo ancora dirgli le specialità.
Noi abbiamo inserito una novità nel nostro menù di oggi. Zucchini ditini.
Come i bastoncini di pollo, ma invece del pollo sono ripieni di zucchine
e sono più corti come le dita. "Zucchini ditini."
Sono ottimi.
Scusami, accetta le mie scuse.
Oh, non fa niente, Izzy. Anche se ho qualche domanda.
Oddio, eccoci qua.
Allora, ordiniamo i singoli "ditini"
oppure ordiniamo tutto quanto il piede?
Emily, cammina con semplicità.
- Cosa credi di essere? - Papà, sei terribile.
Un momento mi dici di stare su dritta e il momento appresso mi canzoni.
Non voglio più starti nemmeno a sentire.
- Caspita. - Wow, davvero bello, Trina,
- mi ha toccato davvero. - Sì. Veramente.
Posso darvi un suggerimento?
Ci siamo. Sapevo che succedeva.
Il vecchio Padre Tempo pensa sia violento per una recita scolastica.
Stavo per dire che c'è un modo più sicuro per farlo.
- Può farcelo vedere, Padre? - Oh, non lo so.
Ci aiuterebbe.
Io credo che padre Reuben debba tornare alla partita di badminton.
Dovremmo andare avanti con i testi.
- Posso farvi vedere un po' di cose. - Davvero? Ok, forte.
- Forza. - Da dove è venuto?
- Non lo so, ma lo adoro. - ...così.
Poi fai il pugno con la mano destra, metti la mano sinistra sul suo petto.
In questo modo puoi misurare la distanza tra di voi.
Ora mostra al pubblico il tuo pugno in questo modo,
ma quando stai per muoverti,
allenta la presa, così le tue dita lo sfiorano e niente altro.
E per accompagnare il colpo ruota il corpo, sbatti il piede sinistro.
Tipo così.
- Oh, wow. Era... - Oh, no. Era finto.
Yo, è davvero una figata, Padre Reuben. Come fa a sapere queste cose?
Diciamo che ho passato molto tempo a guardare il wrestling da piccolo,
e dovevo scegliere tra il seminario e la WWE...
Cos'altro sa fare?
Troppo tempo.
Non voglio fare un body slam a uno studente.
- Provi con mio padre. - Aspetta, cosa?
No, aspetta. È una cosa positiva?
Perché mi pare che ci stiamo allontanando dal testo.
Dusty, è di questo che stavamo parlando.
Di trovare dei punti di incontro con gli studenti.
Rendere il programma di studi in linea con quello che stanno vivendo.
Insomma, tu potresti guadagnare punti con Trina.
Dai.
Va bene. Lo farò. Sì.
Va bene. Farò qualche allungamento.
Ho avuto un infortunio all'inguine. Oh, va bene.
- Vacci piano. - Va bene.
Sul serio.
Certo. Quindi facevate sempre quel...
Allora, vuoi parlare di tua figlia?
No, non roviniamoci il pomeriggio, ok?
Ok. È che sembri un po' distratta.
No. A volte guardo fuori mentre sono concentrata.
Non devi prenderla sul personale, cara.
Va bene, cara.
Parliamo di qualcos'altro.
Io ballavo con una persona che allevava cavalli.
Sì. Credo li abbia anche iscritti a quelle gare di dressage.
Non mi interessano molto i cavalli.
Ah, no?
Non so perché ma credevo di sì.
Quindi qual è il tuo animale preferito?
Izzy, non mi interessa se tua figlia ti odia.
Lei non mi odia.
Sta solo attraversando un momento difficile.
E, sì, mi ha tagliato fuori dalla sua vita o qualcosa di simile.
Qualche tempo fa lei mi ha accusato di essere incapace di amare.
Beh, che c'è di male?
Tu sei gentile, ma dentro di te mi stai giudicando.
Lo sto facendo?
Una volta volevo abbandonarla... quando era piccola.
Ci eravamo appena trasferite a Deerfield. Io...
Ho cercato di abbandonarla.
Lei era felice qui,
lei e Martha si adoravano.
Ma io ero così annoiata. Ho deciso che dovevo andarmene.
CONTINUARE?
Quindi, io sono questa.
Tu puoi continuare a giudicarmi
senza nemmeno ascoltare la mia versione.
Tu mi hai raccontato la tua versione.
Ma, Izzy, tu non sei scappata.
È ovvio, dal momento che sei tornata. E poi, a chi interessa?
Pensi di essere la prima persona che fugge dai suoi problemi?
Credi che io non faccia cazzate o fatto arrabbiare qualcuno?
La maggior parte dei miei familiari mi odiano.
Davvero?
- Perché? - Conoscendomi lo scoprirai.
Non ho bisogno che tu sia perfetta.
Ma niente bugie.
Che ne diresti di andare in un posto più privato?
Mi piacerebbe.
Stanno andando via senza pagare?
Già, capita spesso.
Ma ce li tolgono dalla nostra paga, se vuoi inseguirla.
No, no, lasciala andare. Ha avuto quello che voleva.
Non si è fermata a pranzo, il che dimostra la mia tesi.
È strano.
Sembrava che non stesse facendo niente.
Beh, perché tu non conosci la storia.
Sì. Lei è il motivo per cui non ho mai avuto un lavoro.
Sei seria?
- Che ha fatto? - Lei mi butta giù.
Lei mi butta sempre giù.
Come se per tutta la vita, ogni volta che ero brava in qualcosa, tipo...
tipo danza, o anche quando ero brava nel canto,
o quando ho iniziato a lavorare, mi faceva sentire così inadeguata.
Ho perso tutta la voglia di provarci.
Sì. Ok.
Che significa "Sì, ok"? Non mi credi?
No. Sembra brutale...
- Ma hai 40 anni... - Trentanove.
Trentanove. Dai ancora la colpa a tua madre?
Scusi, signorina, possiamo avere il menù?
Lei è un'apprendista. Arrivo subito, ok?
In realtà, no, non sono un'apprendista.
Cosa sei... Cass, no, no. Aspetta.
Il mio nome è Cass e sarò io la vostra cameriera.
In realtà il menù lo conosco a memoria.
Beh, gli dia un altro sguardo, per favore.
Sì.
Forza, Padre Reuben!
Sì!
Sì, Padre Reuben!
Ooh, cavolo.
No, è ok. Tutto ok. Divertente?
Era divertente? Ti è piaciuto?
Hai perso tutto il rispetto e l'attrazione nei miei confronti?
- Oh, c'è molto poco da perdere. - Oh, ok, ok.
No, ma no, no, è stato stupendo.
Sì. Ma ti senti bene?
Ho pensato... sembrava che tu, non lo so,
- ti stessi tenendo la schiena... - Oh, stavo solo facendo vedere
come un attore esperto che ha calcato per tanti anni
le scene nei panni del venerabile professor Willard. Io...
Oddio, sta facendo ancora quella voce.
Ehi, Alice, stavamo pensando
che forse potremmo mettere più wrestling nello spettacolo.
Sì, potremmo farci i costumi e creare un palco in mezzo alla palestra
col pubblico seduto intorno.
Tutto attorno.
Si dice a 360 gradi.
Differente dall'Arco di Proscenio o dal palco di spinta.
- Ti prego basta parlare. - Ok.
Sì. Sì, occupatevene voi. Organizzatelo.
Io sono davvero terribile in questo.
Quindi, sì, dovete personalizzarlo.
Ok. D'accordo.
- Grazie, Alice. - Sì.
Bene. Almeno ha smesso di prendersela con te.
Sì.
Non credo di aver risolto ancora niente con lei.
Forse non devi risolvere tutto subito.
Magari ha bisogno di rimanere arrabbiata per un po'.
Non lo so. Sai, è un'adolescente.
Credo che oggi sia stato catartico per lei.
Sì. No, forse hai ragione.
Forse lei ha bisogno...
di vedere suo padre che ogni tanto viene preso a calci in culo da un prete.
Anche se tu non sei stato preso a calci in culo. È finzione.
Assolutamente sì.
- Ho donato il sangue. - Ok.
- Non voglio farla lunga. - Ok, giusto.
Ve lo lascio qui. Ditemi quando siete pronti.
Le opzioni per la mancia sono lì.
Il 20 percento è standard, ma chi vuole essere standard...
- Già. - ...giusto, Coach Eagleson? Vero?
Cassie. Cosa diavolo stai facendo?
Hai appena servito quel tavolo?
Dov'è Xander? Dov'è la tua fascia?
Ti dico cosa ho fatto.
Ho soltanto "corrotto" il coach Eagleson poco fa,
ecco cosa ho fatto.
Già. È qui per un appuntamento con la nuova fidanzata.
E voleva prendere lo speciale pranzo "zuppa e sandwich"
con un vino della casa,
che non è solo il più economico, ma è anche disgustoso.
Si tratta di un Merlot Boca Raton
della regione settentrionale della Florida del sud.
Giorgio. Questo è un ristorante italiano.
- Devi vendere vino italiano. - La Florida è l'Italia d'America.
Beh, ho trovato dei vini italiani d'annata nella tua cantina,
e avevamo anche dei bei abbinamenti.
- Iniziando con delle olive e Prosecco. - Prosecco?
Poi un bel Pinot Grigio e una bella parmigiana,
- e a seguire un buon Sangiovese... - Sangiovese?
...insieme alla pasta.
E per finire il gelato, e limoncello.
Un conto di 300 dollari invece che 50.
Se non ricordo male,
tu e Nat non potete rifiutare soldi "facili".
- Tienila mi raccomando, Giorgio. - Ehi.
Il miglior pranzo di sempre, e io ho pranzato parecchie volte qui.
Grazie, Cass.
- Ok. Grazie, coach. Forza Hooves. - Sì.
Sì, forza, Hooves. Si fa sul serio.
Quindi tu pensi di saltare tutti gli step e di diventare cameriera?
No, io voglio di più.
Ok? Innanzitutto iniziamo con la promozione di Xander.
Lavora qui da sei anni. Ne ha bisogno.
Cassie. Non è così che funziona. lo sono El Capitano, qui.
Ok, allora tu nominami assistente Capitano.
Cass, io non ci posso credere.
Ti lascio da sola per un'ora per andare a fare la spesa
e tu vai subito contro la mia volontà
e riscrivi completamente l'intero regolamento di Giorgio.
Questo è esattamente quello che speravo che accadesse.
- Andiamo. Sono molto orgoglioso di te. - Cosa?
È meraviglioso.
Sì. Benvenuta nella mia famiglia. Respira.
Te lo sei meritato.
Sì.
E questo, ovviamente, è il mio studio di danza privato.
Tutti vogliono vederlo, ma pochi hanno l'accesso.
Ah, sì. Allora mi sento davvero onorata.
Cosa ci facciamo qui?
Il resto della casa è un casino.
A me sembrava pulita.
Possiamo rilassarci qui, a meno che tu non voglia che mi esibisca.
Oh, mi hai attirato nel tuo studio
- per poter ballare per me? - Sto solo qui e aspetto.
Oh, sei una persona così davvero triste.
Vaffanculo.
Mi piacerebbe molto vederti ballare, ma questo mi interessa di più.
Quando è iniziato?
Lavoro con molte ballerine, Izzy. Conosco i loro problemi.
Non ho problemi con il corpo. Non devo guardare tutto allo specchio.
E come va con le altre persone che vedono tutto?
Io non affatto ho bisogno che tu mi analizzi.
Ricordati che tu sei una fisioterapista.
Sì, è vero.
Preferiresti essere fisica con me?
- Adesso spogliati. - Freya, io...
Scusa, stavo parlando allo specchio.
Guarda.
Guarda quella superficie liscia e riflettente. Oddio.
- Lo stiamo facendo? - Smettila.
Vieni qui.
Mi piace questo.
Mi piace quello che vedo.
BASATO SUL LIBRO DI M.O. WALSH
Tradotto da: Emilio Schroeder