1
00:00:18,018 --> 00:00:20,103
“フレイア・プライス”

2
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
フレイア?

3
00:01:27,337 --> 00:01:30,299
こんにちは
町長のフォンテーンよ

4
00:01:30,841 --> 00:01:34,052
今週末
会う予定になってるけど

5
00:01:34,052 --> 00:01:38,891
スケジュールが空いたから
よかったらランチでもどう?

6
00:01:39,266 --> 00:01:40,184
今日

7
00:01:43,312 --> 00:01:44,438
よかった

8
00:01:45,272 --> 00:01:48,775
詳細はメールで送るわ
じゃあ あとで

9
00:02:10,589 --> 00:02:14,301
ビッグ・ドア・プライズ
~人生の可能性、教えます

10
00:02:16,011 --> 00:02:21,016
ネットで買った物の
売却代金を一覧にしたの

11
00:02:21,016 --> 00:02:23,936
ガレージセールで売った
パニーニ・プレスと

12
00:02:23,936 --> 00:02:26,772
ネットで売った
パニーニ・プレス

13
00:02:26,772 --> 00:02:29,316
一体 何個
パニーニ・プレスを?

14
00:02:29,316 --> 00:02:33,904
山ほどよ マイクが去って
判断力が鈍ってたの

15
00:02:33,904 --> 00:02:35,489
パニーニ 嫌いなのに

16
00:02:35,489 --> 00:02:37,824
サンドイッチは冷たくなきゃ

17
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
心配するな

18
00:02:39,868 --> 00:02:42,704
2人で この借金をなくそう

19
00:02:43,330 --> 00:02:45,207
言いにくいんだけど

20
00:02:45,207 --> 00:02:48,418
泊まり客から
代金を取ったら?

21
00:02:48,418 --> 00:02:50,587
僕は払うと言ったよ

22
00:02:50,587 --> 00:02:54,091
ああ
でも親友から金は取れない

23
00:02:54,091 --> 00:02:58,846
それに朝 ダスティが
パタパタ歩く音が好きなんだ

24
00:02:58,846 --> 00:03:02,474
僕の足は重いから
そんな音はしない

25
00:03:02,766 --> 00:03:08,355
それに 数週間で家に帰るから
僕のことはお構いなく

26
00:03:08,355 --> 00:03:13,443
ところで 買い物に行くなら
ライスケーキを頼む

27
00:03:13,443 --> 00:03:15,112
キャスはいつも塩味を

28
00:03:15,112 --> 00:03:16,655
了解だ ダスティ

29
00:03:16,655 --> 00:03:21,785
お前たちが“”すると
言い出した時は思ったよ

30
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
ひどい過ちだと

31
00:03:23,120 --> 00:03:24,329
そう話してた

32
00:03:24,329 --> 00:03:29,585
でも今 家にはお前がいて
店ではキャスが働いてくれる

33
00:03:29,585 --> 00:03:30,961
キャスが君の店で?

34
00:03:30,961 --> 00:03:34,965
そう 今日からジョルジオズで
働いてもらう

35
00:03:34,965 --> 00:03:37,885
心配するな
お前は進化してる

36
00:03:37,885 --> 00:03:40,679
俺にはマネできないけどな

37
00:03:41,013 --> 00:03:42,181
そう どうも

38
00:03:42,181 --> 00:03:46,268
妻を置いて家を出て
娘に無視される

39
00:03:46,268 --> 00:03:48,687
ちゃんと話してるよ

40
00:03:48,687 --> 00:03:53,150
サバンナはトリーナが
お前を無視してると

41
00:03:53,150 --> 00:03:54,401
してるよ

42
00:03:54,401 --> 00:03:58,280
僕が家を出て
話す機会は減ったけど

43
00:03:58,655 --> 00:04:01,658
トリーナのことは
全て把握してる

44
00:04:01,658 --> 00:04:03,952
今日もトリーナが迎えに?

45
00:04:03,952 --> 00:04:07,372
迎えに来る?
自動車で? それはない

46
00:04:07,372 --> 00:04:12,002
試験に受かるまで
誰も乗せないと約束した

47
00:04:12,002 --> 00:04:13,212
先週 合格した

48
00:04:13,212 --> 00:04:14,588
受かったの?

49
00:04:16,798 --> 00:04:17,548
よかった

50
00:04:17,548 --> 00:04:19,968
子供の成長は早いな

51
00:04:19,968 --> 00:04:22,888
時はあっという間に過ぎる

52
00:04:22,888 --> 00:04:24,848
さあ 今日のランチだ

53
00:04:24,848 --> 00:04:26,934
ありがとう

54
00:04:26,934 --> 00:04:29,520
よく学び よく教えろ

55
00:04:29,520 --> 00:04:31,647
ベッドは整えたか?

56
00:04:32,189 --> 00:04:34,191
ウォーターベッドじゃ無理だ

57
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
ウォルター?

58
00:04:42,908 --> 00:04:43,951
ウォルター

59
00:04:44,284 --> 00:04:45,452
ここだよ

60
00:04:46,787 --> 00:04:47,829
ちょっと...

61
00:04:49,706 --> 00:04:51,166
これは一体 何?

62
00:04:51,166 --> 00:04:54,670
SMプレイか何か?
鍵もかけずに

63
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
手品の練習だよ

64
00:04:57,047 --> 00:05:00,801
抜け方が
まだ よく分からないんだ

65
00:05:00,801 --> 00:05:03,679
ウォルターったら もう

66
00:05:04,888 --> 00:05:09,226
こんなことしてたら
確かに理学療法士が要る

67
00:05:09,560 --> 00:05:12,354
フレイアはどう思うかしらね

68
00:05:12,729 --> 00:05:14,815
感心すると思うよ

69
00:05:14,815 --> 00:05:16,400
彼女 手品好きなの?

70
00:05:16,400 --> 00:05:18,819
さあ
好きな人は多いけど

71
00:05:18,819 --> 00:05:20,112
知らないの?

72
00:05:20,487 --> 00:05:24,366
自分の弱った体を
預けてる相手なのに?

73
00:05:24,366 --> 00:05:27,661
オレンジ色のウェアを
よく着てる

74
00:05:27,661 --> 00:05:30,414
好きな色の他には何かない?

75
00:05:32,207 --> 00:05:33,333
デートの下調べ?

76
00:05:33,333 --> 00:05:35,252
デートじゃない

77
00:05:35,252 --> 00:05:38,172
フレイアに懇願されて
応じただけ

78
00:05:38,172 --> 00:05:39,965
ビジョンを見たせい?

79
00:05:40,674 --> 00:05:41,633
いいえ

80
00:05:42,634 --> 00:05:44,887
車で走ってただけだもの

81
00:05:45,846 --> 00:05:47,306
“幽霊”

82
00:05:49,600 --> 00:05:53,437
“本当の自分を知ろう”

83
00:05:56,857 --> 00:05:57,816
可愛い

84
00:06:13,707 --> 00:06:14,791
意味不明よ

85
00:06:14,791 --> 00:06:20,047
君は突っ走るからね
でも他人も受け入れるべきだ

86
00:06:20,047 --> 00:06:21,548
人生は短いよ

87
00:06:21,548 --> 00:06:25,135
もういい
安っぽい哲学は結構

88
00:06:25,135 --> 00:06:28,805
有益な話がないなら
失礼するわ

89
00:06:29,848 --> 00:06:35,395
そういえばフレイアは
以前 馬が好きだと言ってた

90
00:06:35,395 --> 00:06:38,774
じゃあ ランチに
馬と行こうかしら

91
00:06:39,316 --> 00:06:44,571
正直言って
その鎖の鍵は投げ捨てるべきね

92
00:06:59,461 --> 00:07:02,256
乗せてくれてありがとう

93
00:07:02,548 --> 00:07:04,258
手の位置も正しい

94
00:07:04,591 --> 00:07:08,178
キックスケーターで行くには
痛むんだ

95
00:07:08,679 --> 00:07:10,180
股間がね

96
00:07:11,807 --> 00:07:15,060
だから今日は
“老女”を休ませてる

97
00:07:17,187 --> 00:07:19,982
“老女”は僕の股間のことだよ

98
00:07:19,982 --> 00:07:22,609
僕のだ
君の父親の股間

99
00:07:22,609 --> 00:07:25,445
今度“股間”って言ったら
降ろすよ

100
00:07:25,445 --> 00:07:29,366
ほらね
トリーナは僕を無視してない

101
00:07:31,118 --> 00:07:32,327
パパと話そう

102
00:07:32,619 --> 00:07:35,914
いいよ
アリスとはもうヤった?

103
00:07:35,914 --> 00:07:36,665
トリーナ

104
00:07:36,665 --> 00:07:38,166
何? 話すんでしょ?

105
00:07:38,166 --> 00:07:41,670
君が中途半端はよせと
言ったんだぞ

106
00:07:41,670 --> 00:07:43,422
なぜ 怒ってるんだ

107
00:07:43,422 --> 00:07:45,340
なぜか分からないの?

108
00:07:45,340 --> 00:07:50,512
僕はよき父 夫 男になるために
変わろうとしてるんだ

109
00:07:50,512 --> 00:07:52,139
ヤってないって

110
00:07:52,139 --> 00:07:53,015
誰に聞いた?

111
00:07:53,015 --> 00:07:54,433
演劇クラスの子

112
00:07:54,433 --> 00:07:58,979
演劇クラスなら
演目の内容に専念すべきだ

113
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
パパの性生活より退屈だよ

114
00:08:01,315 --> 00:08:02,232
トリーナ

115
00:08:02,232 --> 00:08:06,320
アリスが指導を
引き継いでからは最悪

116
00:08:08,155 --> 00:08:09,364
劇は何を?

117
00:08:09,615 --> 00:08:15,037
「わが町」か
名作だ パパもやったよ

118
00:08:15,037 --> 00:08:16,705
へえ すごいね

119
00:08:16,705 --> 00:08:20,209
僕はウィラード教授の役だった

120
00:08:20,459 --> 00:08:23,128
劇の中でも先生だなんて

121
00:08:23,337 --> 00:08:26,298
悲劇的に
つまんない人生だね

122
00:08:26,298 --> 00:08:27,841
わりといい役だぞ

123
00:08:27,841 --> 00:08:30,886
アリスが教えないから
知らない

124
00:08:30,886 --> 00:08:33,804
彼女 適当でいいと思ってる

125
00:08:35,265 --> 00:08:37,308
みんな真剣にやってる

126
00:08:37,308 --> 00:08:39,770
誰も真剣にやってない

127
00:08:39,770 --> 00:08:42,022
うん マジで皆無だね

128
00:08:45,275 --> 00:08:49,071
“グローヴァーズ・
コーナーズと言えば...”

129
00:08:50,072 --> 00:08:52,282
“グローヴァーズ・
コーナーズは––”

130
00:08:52,282 --> 00:08:58,330
“アパラチア山脈 洪積世の
花こう岩の上に位置する”

131
00:08:59,748 --> 00:09:03,043
“仮に言うなら”

132
00:09:03,043 --> 00:09:04,294
音が大きいよ

133
00:09:04,294 --> 00:09:05,838
何か言った?

134
00:09:08,549 --> 00:09:09,842
「わが町」

135
00:09:10,759 --> 00:09:12,845
“ジョルジオズ”

136
00:09:17,683 --> 00:09:22,646
キャス ザンダーがゴンドラの
こぎ方を見せるが

137
00:09:22,646 --> 00:09:25,983
君がゴンドラを
こぐわけじゃない

138
00:09:25,983 --> 00:09:27,359
分かってる

139
00:09:27,359 --> 00:09:30,070
君に任せるとしたら

140
00:09:30,070 --> 00:09:35,200
自然災害か感染症で
スタッフが全滅した時だ

141
00:09:35,200 --> 00:09:39,371
その時は休業するだろうけどな

142
00:09:39,371 --> 00:09:40,747
問題ないわ

143
00:09:40,747 --> 00:09:44,334
俺は君を
特別扱いする気はない

144
00:09:44,334 --> 00:09:47,212
案内係から始めてもらう

145
00:09:47,212 --> 00:09:51,091
だが粘り強く
日々 スキルを磨けば

146
00:09:51,091 --> 00:09:55,804
2~3年後には
正式な給仕係になれるだろう

147
00:09:56,722 --> 00:09:58,015
{\an8}これでいい

148
00:09:56,722 --> 00:10:00,017
〝研修生〟

149
00:09:56,722 --> 00:10:00,017
〝研修生〟

150
00:09:58,974 --> 00:10:00,017
{\an8}頑張るわ

151
00:09:58,974 --> 00:10:00,017
{\an8}頑張るわ

152
00:10:00,017 --> 00:10:03,187
{\an8}悪いが
俺はもう行かなきゃ

153
00:10:03,187 --> 00:10:05,564
ダスティのライスケーキを買う

154
00:10:05,564 --> 00:10:08,192
今日はザンダーにつくといい

155
00:10:08,192 --> 00:10:09,735
何を買うって?

156
00:10:09,735 --> 00:10:11,945
こいで見せろ ザンダー

157
00:10:11,945 --> 00:10:15,782
なめらかに こげよ
さあ ランチタイムだ

158
00:10:16,950 --> 00:10:20,704
ゴンドラは
自動で動くんだけどね

159
00:10:21,496 --> 00:10:22,539
あら...

160
00:10:23,123 --> 00:10:23,999
そう

161
00:10:24,875 --> 00:10:26,502
情けないわ

162
00:10:26,877 --> 00:10:31,507
新たな長期目標が
10代の娘がしてる給仕係とは

163
00:10:31,507 --> 00:10:35,135
けど 上には
段々と進むものでしょ

164
00:10:35,719 --> 00:10:39,014
とはいえ僕は
6年 昇進なしだけど

165
00:10:39,014 --> 00:10:41,850
実は究極の目標も見えてない

166
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
でも外に出たいの

167
00:10:45,103 --> 00:10:48,607
働けば
経済的に自由になれるしね

168
00:10:48,941 --> 00:10:53,862
それにここ以外
39歳の主婦を雇ってくれない

169
00:10:53,862 --> 00:10:56,365
職務経験がないんだもの

170
00:10:56,365 --> 00:11:00,494
あなたを批判しに来る客は
いないよ

171
00:11:00,827 --> 00:11:01,954
ありがとう

172
00:11:02,538 --> 00:11:03,956
ウソでしょ

173
00:11:04,790 --> 00:11:06,500
どうしてママが?

174
00:11:06,500 --> 00:11:07,626
なんてこと

175
00:11:07,835 --> 00:11:08,627
何?

176
00:11:09,503 --> 00:11:10,546
何でもない

177
00:11:11,004 --> 00:11:16,510
案内係がいないみたいだから
好きな席に座りましょ

178
00:11:17,886 --> 00:11:21,139
向こうのボックス席がいいわ

179
00:11:21,473 --> 00:11:22,683
いいけど

180
00:11:22,683 --> 00:11:23,934
気づいたはず

181
00:11:23,934 --> 00:11:25,769
この辺りの席は?

182
00:11:27,729 --> 00:11:30,023
無視した
私を恥じてる?

183
00:11:30,440 --> 00:11:32,442
逃げるように行った

184
00:11:34,111 --> 00:11:37,322
誰も私を批判しないはずよね

185
00:11:39,575 --> 00:11:42,035
オールでこぐ練習する?

186
00:11:42,661 --> 00:11:44,121
オッケー?

187
00:11:47,332 --> 00:11:48,250
ごめん

188
00:11:51,712 --> 00:11:54,548
“エミリー 静かに歩け
何のつもりだ”

189
00:11:54,548 --> 00:11:56,508
“パパ ひどい”

190
00:11:56,508 --> 00:12:00,179
“姿勢を正せと言ったり
侮辱したり”

191
00:12:00,179 --> 00:12:02,222
“もう 耳は貸さない”

192
00:12:03,640 --> 00:12:06,852
先生 “不意のキス”って
父親から?

193
00:12:06,852 --> 00:12:08,979
僕が父親役ってアリ?

194
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
みんな僕らの仲を...

195
00:12:11,356 --> 00:12:12,608
知ってるよ

196
00:12:13,025 --> 00:12:15,110
バドミントンで気も散る

197
00:12:15,110 --> 00:12:19,281
そうね
貸し切りで予約すべきだった

198
00:12:19,281 --> 00:12:21,491
じゃあ 5分休憩を

199
00:12:21,491 --> 00:12:25,329
私はそのシーンを
確認しておくわ

200
00:12:25,329 --> 00:12:27,414
ネタバレサイトで?

201
00:12:27,706 --> 00:12:29,208
ええ そうよ

202
00:12:29,958 --> 00:12:30,876
やあ

203
00:12:31,210 --> 00:12:32,920
名演出家がいた

204
00:12:32,920 --> 00:12:35,172
どうしたの? 授業は?

205
00:12:35,172 --> 00:12:37,049
映画を見せてる

206
00:12:37,049 --> 00:12:38,467
普段はしないよ

207
00:12:38,467 --> 00:12:42,221
ただ トリーナが
君を困らせてる気がしてね

208
00:12:42,804 --> 00:12:44,264
僕のせいだ

209
00:12:44,264 --> 00:12:48,143
いいえ 当然の質問が来ただけ
でも私...

210
00:12:48,936 --> 00:12:50,646
演劇は門外漢なの

211
00:12:52,940 --> 00:12:54,149
僕が手伝うよ

212
00:12:54,858 --> 00:12:56,026
さあ みんな

213
00:12:56,860 --> 00:12:58,320
休憩は終わり

214
00:12:58,320 --> 00:13:00,864
パパは担当じゃない

215
00:13:00,864 --> 00:13:05,285
確かにね
でも「わが町」には少し詳しい

216
00:13:05,285 --> 00:13:06,245
あら

217
00:13:06,495 --> 00:13:08,539
何が問題なのかね?

218
00:13:08,539 --> 00:13:09,331
退屈

219
00:13:09,540 --> 00:13:13,001
名作なんだろうけど
ピンとこなくて

220
00:13:13,001 --> 00:13:16,547
単調だし
セットも衣装もない

221
00:13:16,547 --> 00:13:19,091
少し掘り下げてみよう
どの場面?

222
00:13:19,383 --> 00:13:21,176
私の父親が最低なの

223
00:13:21,176 --> 00:13:25,389
劇中の話だよ
偉そうで突き飛ばしたくなる

224
00:13:25,722 --> 00:13:28,809
それは極端だ
台本にないことは...

225
00:13:28,809 --> 00:13:30,143
やっていいよ

226
00:13:30,435 --> 00:13:32,312
軽くね 顔は避けて

227
00:13:32,938 --> 00:13:34,982
分かった やってみよう

228
00:13:35,566 --> 00:13:36,483
いくよ

229
00:13:37,568 --> 00:13:39,528
“エミリー 静かに歩け”

230
00:13:39,528 --> 00:13:40,237
“何のつも...”

231
00:13:40,237 --> 00:13:42,155
“あんたこそ何よ!”

232
00:13:42,573 --> 00:13:44,700
すごい 今のいいわ

233
00:13:44,700 --> 00:13:46,910
とても自然だった

234
00:13:46,910 --> 00:13:48,912
いいね いいけど...

235
00:13:48,912 --> 00:13:51,123
面白くなってきたね

236
00:13:51,123 --> 00:13:51,874
そうね

237
00:13:51,874 --> 00:13:55,169
もう一度
初めからやってみない?

238
00:13:55,502 --> 00:13:56,170
はい

239
00:13:56,170 --> 00:13:57,588
僕は戻るよ

240
00:13:57,588 --> 00:13:59,339
ダメよ まだいて

241
00:13:59,548 --> 00:14:02,676
あなたがいると演技に迫力が

242
00:14:07,556 --> 00:14:09,641
いいね いい突きだ

243
00:14:10,350 --> 00:14:12,311
すてきなドレスね

244
00:14:12,311 --> 00:14:14,855
クローゼットで
最初に目に入っただけ

245
00:14:14,855 --> 00:14:17,399
でもオレンジにはかれる

246
00:14:17,399 --> 00:14:19,902
ようこそ
飲み物をどうぞ

247
00:14:19,902 --> 00:14:20,903
私もいるわ

248
00:14:21,445 --> 00:14:24,781
妙なレストランの
一番 下っ端よ

249
00:14:24,781 --> 00:14:27,367
さあ ママ
コメントをどうぞ

250
00:14:27,659 --> 00:14:29,912
“最近はそれが王族なの?”

251
00:14:30,162 --> 00:14:32,039
何とでも言って

252
00:14:32,623 --> 00:14:34,541
ここで働いてたのね

253
00:14:34,541 --> 00:14:35,918
娘さん?

254
00:14:36,585 --> 00:14:37,794
少し待って

255
00:14:38,170 --> 00:14:41,381
私がいると
知ってて来たのよね

256
00:14:41,381 --> 00:14:42,966
ジョルジオでしょ?

257
00:14:42,966 --> 00:14:47,471
それで偶然を装い
会合を私の初出勤の日に

258
00:14:47,846 --> 00:14:49,348
会合じゃない

259
00:14:49,681 --> 00:14:52,809
いいの
あなたの餌食にはならない

260
00:14:53,185 --> 00:14:56,813
あなたって
本当に悲しい人ね

261
00:14:57,105 --> 00:15:00,526
私の人生に
もうあなたはいない

262
00:15:00,943 --> 00:15:04,571
あなたは毒親よ
縁を切ってよかった

263
00:15:06,698 --> 00:15:07,658
あとは何?

264
00:15:07,658 --> 00:15:10,160
今日のスペシャルの説明を

265
00:15:12,579 --> 00:15:17,835
本日のスペシャルは新メニュー
ズッキーニ・トウです

266
00:15:17,835 --> 00:15:22,464
チキン・フィンガー風ですが
ズッキーニを使った––

267
00:15:22,881 --> 00:15:26,844
のように短い
ズッキーニ・トウです

268
00:15:30,264 --> 00:15:31,515
おいしいですよ

269
00:15:33,892 --> 00:15:35,811
どうか許して

270
00:15:35,811 --> 00:15:38,647
いいの
でも聞きたいことが

271
00:15:38,647 --> 00:15:40,315
そう来るわよね

272
00:15:40,315 --> 00:15:43,819
ズッキーニ・トウを
1本ずつ頼む?

273
00:15:43,819 --> 00:15:45,362
それとも足ごと?

274
00:15:51,493 --> 00:15:53,453
“エミリー 静かに歩け”

275
00:15:53,453 --> 00:15:54,329
“何のつもりだ”

276
00:15:54,329 --> 00:15:55,581
“パパ ひどい”

277
00:15:55,581 --> 00:15:58,417
“姿勢を正せと言ったり
侮辱したり”

278
00:15:59,209 --> 00:16:01,003
“もう 耳は貸さない”

279
00:16:01,503 --> 00:16:03,422
すごくいいわ トリーナ

280
00:16:03,422 --> 00:16:05,174
真に迫ってる

281
00:16:05,174 --> 00:16:06,884
1つ 提案しても?

282
00:16:06,884 --> 00:16:09,261
そう来ると思ったよ

283
00:16:09,261 --> 00:16:12,556
学校でやるには暴力的すぎる

284
00:16:12,556 --> 00:16:14,933
もっと安全な方法がある

285
00:16:15,350 --> 00:16:16,310
お手本を?

286
00:16:16,310 --> 00:16:18,103
それは ちょっと...

287
00:16:18,103 --> 00:16:19,646
お願いします

288
00:16:20,147 --> 00:16:23,358
神父は
バドミントンの授業がある

289
00:16:23,358 --> 00:16:25,152
ここは台本どおりに

290
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
やってみよう

291
00:16:26,361 --> 00:16:27,905
本当? やった

292
00:16:28,405 --> 00:16:29,114
見ましょ

293
00:16:29,114 --> 00:16:30,157
いいの?

294
00:16:30,157 --> 00:16:32,159
さあ でも面白そう

295
00:16:33,118 --> 00:16:36,330
右手を握り
左手を彼の胸に置く

296
00:16:36,663 --> 00:16:38,707
すると距離が測れる

297
00:16:39,082 --> 00:16:44,546
次に拳で殴ると見せながら
当たる寸前で緩め

298
00:16:44,546 --> 00:16:46,924
指をかすめるだけに

299
00:16:47,257 --> 00:16:51,345
そして体をひねり
左足を踏み鳴らすんだ

300
00:16:51,345 --> 00:16:52,221
いくよ

301
00:16:54,556 --> 00:16:55,390
わあ

302
00:16:55,390 --> 00:16:56,975
これはビックリ

303
00:16:56,975 --> 00:16:59,019
すごいですね 神父

304
00:16:59,269 --> 00:17:00,896
どこで そんな技を?

305
00:17:00,896 --> 00:17:05,317
子供の頃
よくプロレスを見てたんだ

306
00:17:05,317 --> 00:17:08,654
進むなら神学校かWWEにと

307
00:17:09,488 --> 00:17:10,489
他の技は?

308
00:17:11,240 --> 00:17:14,617
生徒に
ボディスラムはできない

309
00:17:15,368 --> 00:17:16,869
じゃあ 私の父に

310
00:17:17,162 --> 00:17:19,414
何だって? 待ってくれ

311
00:17:19,414 --> 00:17:22,416
どんどん台本から離れてる

312
00:17:22,416 --> 00:17:24,377
前に話したじゃない

313
00:17:24,377 --> 00:17:27,422
生徒に合わせるべきだと

314
00:17:27,422 --> 00:17:31,093
カリキュラムを
実生活に近づけるの

315
00:17:31,093 --> 00:17:35,222
それに トリーナの前で
点数を稼げるかも

316
00:17:36,181 --> 00:17:39,560
分かった
僕が相手役をやろう

317
00:17:39,560 --> 00:17:43,230
その前に
股が痛むからストレッチを

318
00:17:44,231 --> 00:17:45,274
よし いいよ

319
00:17:45,941 --> 00:17:47,067
お手柔らかに

320
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
頼むから

321
00:17:53,532 --> 00:17:55,701
娘さんのこと話したい?

322
00:17:55,951 --> 00:17:59,705
いいえ
楽しい時間が台無しになる

323
00:17:59,705 --> 00:18:03,041
そう
気になってるようだから

324
00:18:03,417 --> 00:18:06,795
違うわ
集中すると ついよそ見を

325
00:18:06,795 --> 00:18:09,089
悪くとらないで

326
00:18:10,507 --> 00:18:11,717
分かった

327
00:18:12,593 --> 00:18:14,720
他の話をしましょう

328
00:18:15,929 --> 00:18:20,267
昔 一緒に踊ってた人が
馬を育ててたの

329
00:18:20,267 --> 00:18:23,729
確か馬術大会にも出てたわ

330
00:18:23,729 --> 00:18:25,939
馬には興味ないわ

331
00:18:26,523 --> 00:18:27,524
あら そう

332
00:18:28,692 --> 00:18:30,527
てっきり馬好きだと

333
00:18:31,570 --> 00:18:35,240
じゃあ あなたの
好きな動物を教えて

334
00:18:35,240 --> 00:18:38,285
娘に嫌われててもいいじゃない

335
00:18:38,285 --> 00:18:40,078
嫌われてないわ

336
00:18:40,621 --> 00:18:42,414
あの子 反抗期なの

337
00:18:42,414 --> 00:18:45,334
それで私を切り捨てた

338
00:18:45,334 --> 00:18:49,463
この前なんて
私を“愛に欠けてる”と

339
00:18:50,672 --> 00:18:52,090
それが問題?

340
00:18:53,425 --> 00:18:57,513
動じないのね
内心 あきれてるんでしょ?

341
00:18:57,763 --> 00:18:58,972
そう思う?

342
00:19:04,686 --> 00:19:06,396
捨てようとした

343
00:19:08,357 --> 00:19:09,691
子供のあの子を

344
00:19:11,109 --> 00:19:13,320
ディアフィールドに来た頃よ

345
00:19:15,405 --> 00:19:17,199
1人で去ろうとした

346
00:19:19,284 --> 00:19:21,203
あの子はここが好きで

347
00:19:22,204 --> 00:19:24,206
マーサとも仲が良かった

348
00:19:26,291 --> 00:19:30,462
でも私は退屈で仕方なくて
出ていこうとした

349
00:19:50,148 --> 00:19:52,276
“続けますか?”

350
00:19:58,073 --> 00:19:59,616
それが私よ

351
00:20:01,827 --> 00:20:03,579
どうぞ批判して

352
00:20:03,579 --> 00:20:06,290
私の言い分も聞かずに

353
00:20:09,376 --> 00:20:11,461
それしか聞いてない

354
00:20:13,088 --> 00:20:14,590
でも 捨てなかった

355
00:20:15,132 --> 00:20:18,969
あなたは今もここにいる
それでいい

356
00:20:20,929 --> 00:20:23,682
みんな問題から逃げたいし

357
00:20:23,682 --> 00:20:27,477
私だって失敗するし
人を怒らせる

358
00:20:28,562 --> 00:20:30,105
家族の嫌われ者よ

359
00:20:30,814 --> 00:20:31,815
そうなの?

360
00:20:33,358 --> 00:20:34,276
どうして?

361
00:20:35,444 --> 00:20:37,196
そばにいれば分かる

362
00:20:40,699 --> 00:20:42,534
立派じゃなくていい

363
00:20:43,410 --> 00:20:44,995
でもウソは嫌

364
00:20:51,960 --> 00:20:56,006
どこか2人きりに
なれる場所へ行く?

365
00:20:56,340 --> 00:20:57,466
いいわね

366
00:21:03,805 --> 00:21:06,642
あの人たち
払わないつもり?

367
00:21:06,642 --> 00:21:08,227
よく いるんだ

368
00:21:08,227 --> 00:21:11,271
追わないと自腹を切るハメに

369
00:21:11,271 --> 00:21:12,314
いいわ

370
00:21:13,065 --> 00:21:15,943
目的は果たしたんでしょ

371
00:21:15,943 --> 00:21:18,487
ランチに来たんじゃないのよ

372
00:21:18,487 --> 00:21:19,571
でも彼女

373
00:21:19,988 --> 00:21:21,740
何もしてなかった

374
00:21:21,740 --> 00:21:24,117
あなたは知らないものね

375
00:21:24,368 --> 00:21:27,120
あの人のせいで私は職歴がない

376
00:21:27,120 --> 00:21:28,997
そうなの? なんで?

377
00:21:28,997 --> 00:21:30,832
やる気を奪うの

378
00:21:31,750 --> 00:21:35,546
いつだってそう
子供の時からずっと

379
00:21:36,004 --> 00:21:41,677
例えばダンスや歌のレッスンで
上手にできた時とか

380
00:21:41,677 --> 00:21:43,637
就職を考えた時よ

381
00:21:43,637 --> 00:21:46,390
母は自信を失わせるの

382
00:21:46,682 --> 00:21:49,685
だから私は諦めてしまった

383
00:21:50,394 --> 00:21:52,855
ああ なるほど

384
00:21:53,480 --> 00:21:55,858
何よ 私を信じないの?

385
00:21:55,858 --> 00:21:58,318
いえ ひどいと思う

386
00:21:58,986 --> 00:22:01,864
だけど あなた40歳でしょ

387
00:22:01,864 --> 00:22:02,698
39歳よ

388
00:22:02,698 --> 00:22:05,826
39歳で まだ母親を責めるの?

389
00:22:07,870 --> 00:22:09,746
ちょっと お嬢さん?

390
00:22:10,372 --> 00:22:11,373
メニューを

391
00:22:11,874 --> 00:22:14,126
彼女 研修生なので私が

392
00:22:14,126 --> 00:22:15,836
違うわよ

393
00:22:16,962 --> 00:22:19,089
ただの研修生じゃない

394
00:22:19,715 --> 00:22:22,217
何する気?
キャス 待って

395
00:22:24,428 --> 00:22:27,764
私はキャスです
本日 担当いたします

396
00:22:27,764 --> 00:22:30,976
実はメニューは暗記してるんだ

397
00:22:31,602 --> 00:22:33,729
でも もう一度ご覧に

398
00:22:33,729 --> 00:22:34,730
そう?

399
00:22:40,527 --> 00:22:42,529
やれ~ ルーベン神父!

400
00:22:50,245 --> 00:22:51,747
最高 ルーベン神父!

401
00:22:56,126 --> 00:22:57,586
大変だったわね

402
00:22:59,171 --> 00:23:01,131
いいんだ 楽しかった?

403
00:23:01,131 --> 00:23:03,175
楽しんでくれた?

404
00:23:03,175 --> 00:23:06,887
もう僕へのリスペクトは
消えちゃった?

405
00:23:07,262 --> 00:23:10,015
元々そんなにないから

406
00:23:10,557 --> 00:23:12,851
ウソよ すばらしかった

407
00:23:14,061 --> 00:23:15,437
でも大丈夫?

408
00:23:15,437 --> 00:23:20,108
途中で 腰を押さえてたように
見えたから

409
00:23:20,108 --> 00:23:21,860
それは演技だ

410
00:23:21,860 --> 00:23:24,863
僕は演技の経験があるからね

411
00:23:24,863 --> 00:23:28,367
偉大なるウィラード教授役で
香盤表に

412
00:23:28,367 --> 00:23:30,452
まだ あの声やってる

413
00:23:31,036 --> 00:23:35,249
先生 劇にもっと
プロレスを取り入れても?

414
00:23:35,249 --> 00:23:40,045
衣装は手作りして
体育館の真ん中にステージを

415
00:23:40,379 --> 00:23:44,216
そういうのを
アリーナ・ステージと呼ぶんだ

416
00:23:44,216 --> 00:23:47,344
プロセニアム・ステージなどと
違い...

417
00:23:47,344 --> 00:23:48,303
黙って

418
00:23:48,303 --> 00:23:49,513
分かった

419
00:23:49,513 --> 00:23:52,683
いいわよ
あなたたちに任せる

420
00:23:52,683 --> 00:23:56,311
だって私
演劇はさっぱりだから

421
00:23:56,311 --> 00:23:58,355
自分たちで企画して

422
00:23:58,605 --> 00:23:59,690
よかった

423
00:24:00,566 --> 00:24:01,775
ありがとう

424
00:24:04,903 --> 00:24:07,823
これで 君に
突っかかってこない

425
00:24:08,699 --> 00:24:12,953
でも親子の間は
全く修復できてない

426
00:24:17,499 --> 00:24:20,085
今はそれでいいのかも

427
00:24:20,085 --> 00:24:22,963
彼女 今は腹を立てたいのよ

428
00:24:23,714 --> 00:24:25,799
10代ってそうでしょ

429
00:24:25,799 --> 00:24:30,429
今日は不満を発散する
いい機会だったと思う

430
00:24:32,222 --> 00:24:35,225
そうかも
時々 見るべきなんだ

431
00:24:35,726 --> 00:24:39,188
父親が神父に
痛めつけられる姿を

432
00:24:40,564 --> 00:24:43,150
でも あれは演技なのよね?

433
00:24:43,150 --> 00:24:44,526
う~ もちろん

434
00:24:45,611 --> 00:24:47,362
この前 献血してね

435
00:24:47,821 --> 00:24:49,156
もう聞かないで

436
00:24:49,156 --> 00:24:50,365
そうする

437
00:24:52,367 --> 00:24:54,995
伝票をこちらに置きますね

438
00:24:54,995 --> 00:24:58,165
チップは20%が標準ですが

439
00:24:58,165 --> 00:25:01,793
標準じゃ物足りないですよね?
コーチ

440
00:25:03,086 --> 00:25:05,088
キャス 何をしてる

441
00:25:05,088 --> 00:25:08,717
給仕をしたのか?
ザンダーは? たすきは?

442
00:25:08,717 --> 00:25:10,344
説明するわ

443
00:25:10,594 --> 00:25:14,640
イーグルソンコーチに
ランチで大金を使わせた

444
00:25:14,640 --> 00:25:18,143
彼 新しい恋人と
デートで来たの

445
00:25:18,143 --> 00:25:21,980
注文はスープ&サンドと
ハウスワイン1本

446
00:25:21,980 --> 00:25:25,275
でも あのワイン
安いしマズいの

447
00:25:25,275 --> 00:25:28,612
南フロリダ北部産の
メルローだ

448
00:25:28,612 --> 00:25:31,949
イタリアンの店よ
イタリア産を置いて

449
00:25:32,241 --> 00:25:33,951
フロリダは
アメリカのイタリアだ

450
00:25:33,951 --> 00:25:37,996
でもイタリア産の
ビンテージがセラーにあった

451
00:25:37,996 --> 00:25:40,207
それに合う料理も

452
00:25:40,207 --> 00:25:43,252
まずはオリーブとプロセッコ

453
00:25:43,710 --> 00:25:46,797
ピノ・グリージョと
パルミジャーナ・サラダ

454
00:25:46,797 --> 00:25:50,968
続いて 風味豊かな
サンジョヴェーゼをパスタと

455
00:25:50,968 --> 00:25:53,762
最後はジェラートと
リモンチェッロよ

456
00:25:53,762 --> 00:25:56,306
50ドルが
300ドルになった

457
00:25:56,306 --> 00:25:59,893
あなたもナットも
稼ぎたいでしょ

458
00:26:00,310 --> 00:26:05,107
彼女を手放すなよ
過去最高のランチだった

459
00:26:05,107 --> 00:26:06,024
どうもね

460
00:26:06,024 --> 00:26:08,360
ありがとう コーチ

461
00:26:08,694 --> 00:26:11,530
頑張れ フーブズ
試合が始まる

462
00:26:11,530 --> 00:26:15,868
君は一足飛びに
給仕係になれると思うか?

463
00:26:17,077 --> 00:26:19,329
いいえ もっと望むわ

464
00:26:19,580 --> 00:26:24,960
まずはザンダーを昇進させて
6年も働いてるのよ

465
00:26:24,960 --> 00:26:27,838
決めるのは
カピターノの俺だ

466
00:26:27,838 --> 00:26:30,841
じゃあ 私を
アシスタント・カピターノに

467
00:26:30,841 --> 00:26:33,886
キャス 俺は信じられないよ

468
00:26:33,886 --> 00:26:37,639
俺が買い物で留守にしたのは
1時間だ

469
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
その間に君は指示を無視し

470
00:26:40,142 --> 00:26:43,562
ジョルジオズのルールを
変えちまった

471
00:26:43,562 --> 00:26:48,442
これはまさに
俺が望んできたことだよ

472
00:26:48,442 --> 00:26:51,153
俺は君を誇りに思う

473
00:26:51,153 --> 00:26:52,946
恐れ入ったぞ

474
00:26:54,323 --> 00:26:57,367
ようこそ ミ・ファミリアへ
深呼吸を

475
00:27:01,288 --> 00:27:02,581
これで仲間だ

476
00:27:03,665 --> 00:27:04,666
ええ

477
00:27:06,460 --> 00:27:10,589
さあ 入って
私のダンススタジオよ

478
00:27:12,299 --> 00:27:15,469
誰でも
招き入れるわけじゃない

479
00:27:15,469 --> 00:27:18,096
そう それは光栄だわ

480
00:27:19,723 --> 00:27:22,267
私たち ここで何してるの?

481
00:27:22,851 --> 00:27:24,561
他の部屋は汚いの

482
00:27:25,729 --> 00:27:27,231
きれいだったわ

483
00:27:27,814 --> 00:27:31,944
ここは くつろげるの
踊らなくてよければ

484
00:27:31,944 --> 00:27:34,446
実は踊りたくてここに?

485
00:27:34,821 --> 00:27:36,865
あなたを逃がさないため

486
00:27:37,699 --> 00:27:39,368
悲しい人ね

487
00:27:40,035 --> 00:27:41,286
何を言うの

488
00:27:42,955 --> 00:27:47,292
ダンスも見たいけど
そっちのほうが興味ある

489
00:27:51,004 --> 00:27:52,714
いつから これを?

490
00:27:54,216 --> 00:27:57,094
私は体の問題に詳しいのよ

491
00:27:57,094 --> 00:28:01,014
問題はない
鏡で全てを見る必要もない

492
00:28:02,266 --> 00:28:05,310
他の人が
全てを見るのはどう?

493
00:28:09,356 --> 00:28:12,109
私の心の分析は不要よ

494
00:28:12,109 --> 00:28:14,069
体の専門家でしょ?

495
00:28:14,069 --> 00:28:15,112
ええ

496
00:28:15,696 --> 00:28:16,530
そうよ

497
00:28:17,406 --> 00:28:19,408
体の関係が望み?

498
00:28:23,328 --> 00:28:24,121
服を脱いで

499
00:28:24,121 --> 00:28:24,830
フレイア

500
00:28:24,830 --> 00:28:26,331
鏡に言ったの

501
00:28:32,171 --> 00:28:33,338
見て

502
00:28:34,631 --> 00:28:38,177
ほら なめらかで
本当につややか

503
00:28:38,177 --> 00:28:39,761
ドキドキする

504
00:28:41,555 --> 00:28:43,307
やだわ 私ったら

505
00:28:43,307 --> 00:28:44,391
やめてよ

506
00:28:48,770 --> 00:28:49,980
こっちへ

507
00:29:00,449 --> 00:29:01,617
すてきよ

508
00:29:04,328 --> 00:29:05,954
目に映る全てが

509
00:29:45,619 --> 00:29:47,538
原作 M.O.ウォルシュ

510
00:31:05,699 --> 00:31:08,619
日本語字幕 田宮 真実