CUERPOS CON FREYA
¿Freya?
Sí, hola. Habla la alcaldesa Fontaine.
Mira, sé que quedamos en vernos el fin de semana.
Pero se me liberó un espacio en mi agenda
y me preguntaba si te gustaría salir a comer hoy.
Bien. Te enviaré los detalles. Nos vemos más tarde.
THE BIG DOOR PRIZE: LA PUERTA A TUS SUEÑOS
De acuerdo. En esta columna está todo el dinero que recuperé
al vender mis compras en línea.
Estas son las prensas de paninis que vendí en la venta de garaje
y estas son las que vendí en línea.
¿Cuántas prensas compraste?
Bueno, muchas.
No estaba pensando claro cuando Mikey se fue.
Ni siquiera me gustan los paninis.
Los sándwiches deben estar fríos y punto.
Oye, no pasa nada, Natalie.
Vamos a liberarte de estas deudas.
Odio decirlo,
pero podríamos ganar dinero si le cobramos renta a nuestro invitado.
Oye, les dije que les podía pagar.
Sí y yo dije que nunca le cobraría renta a mi mejor amigo.
Aparte, me gusta escuchar los pasitos del Gran D en la mañana.
Bueno, primero que nada, no son pasitos.
Mis pies son pesados y fuertes.
Segundo, esto solo será por un tiempo, amigos.
Solo un par de semanas y regresaré a casa. No se pongan cómodos.
Oigan, si alguien va al súper hoy, ¿les importaría agregar a la lista
los minipasteles de arroz?
Cass compra los que traen sal de mar.
Claro que sí, D.
Tengo que admitir que cuando tú y Cass nos dijeron
que harían la seploración,
- pensé que era un gran error. - Un gran error.
Sí, hablamos mucho de eso.
Sí. Pero ahora que vives conmigo y Cass trabaja para mí,
empiezo a ver el lado positivo.
¿Cass trabaja para ti?
Sí, hermano. Empieza hoy en Giorgio's. Que todo se quede en familia.
Oye, pero no te preocupes, Gran D. Tú también estás progresando.
En lo personal, nunca podría hacer lo que haces ahora.
Bueno, gracias.
Abandonar a tu esposa en tu casa.
Tu propia hija ni siquiera te habla.
Oye, sí me habla. Hablamos.
¿En serio? Sav, pensé que dijiste que Trina le hacía la ley del hielo a D.
Eso hace.
Bueno. Quizá la comunicación disminuyó un poco
desde que me mudé.
Pero créeme, todavía sé qué pasa en la vida de Trina.
¿Todavía te va a recoger, cariño?
Muy bien.
¿Recogerte en qué? ¿Un auto? No. No creo.
No. Trina prometió que no manejaría hasta que pasara su prueba de conducir.
- La pasó la semana pasada. - ¿Es en serio?
Genial.
Crecen muy rápido, ¿verdad, gran D?
El Padre Tiempo siempre avanza.
- De acuerdo, vengan por su almuerzo. - Gracias, Giorgio.
Gracias, Giorgio.
Ve a aprender algo. Ve a enseñar algo.
Oye, D, ¿tendiste tu cama?
Es una cama de agua. Es difícil tenderla.
Walter.
Acá abajo.
¿Qué...?
¿Qué carajos haces?
¿Esto es algo sexual? Ni siquiera le pusiste seguro a la puerta.
Estoy practicando un truco de magia.
Solo que aún no averiguo cómo escapar.
Walter. Aquí vamos.
Claro que necesitarás una fisioterapeuta si sigues haciendo estas contorciones.
En serio, ¿qué pensaría Freya?
Creo que se impresionaría mucho.
Entonces, ¿a Freya le gusta la magia?
No lo sé. Creo a la mayoría de las personas les gusta.
¿No lo sabes? Le confías tu cuerpo frágil a esta mujer,
¿y no sabes nada sobre ella?
Sé unas cosas de ella. Sé que usa mucha ropa naranja.
Quisiera algo más que su color favorito.
- ¿Esto es por su cita? - Digo, yo no diría que es una cita.
Freya prácticamente me rogó que saliéramos y yo solo accedí.
¿Es por tu visión MORPHO?
No.
Mi visión solo era yo manejando a un lugar.
FANTASMA
DEBES DESCUBRIR QUIÉN ERES
Linda.
No sé qué significa.
Bueno, nunca dejas de avanzar.
Pero también es importante hacer tiempo para otras personas.
- No quieres que la vida pase frente a ti. - De acuerdo.
No vine aquí por tu filosofía barata.
Si no me puedes decir nada de utilidad, tengo mejores cosas que hacer.
Ahora que lo pienso,
recuerdo que una vez Freya dijo que le gustaban los caballos.
Excelente. Entonces, llevaré un caballo a la comida, ¿de acuerdo?
En serio, Walter,
si esas cadenas tienen llave, alguien debería esconderla.
En serio apreció que me lleves a la escuela, Trina. Gracias.
Manejas bien el volante, por cierto.
Hubiera usado mi escúter, pero, en realidad...
Ayer me desgarré un músculo de la entrepierna.
Así que le daré un día libre a la pequeña.
Y por pequeña me refiero a mi entrepierna. En mi pierna. La entrepierna de tu viejo...
Mira, si vuelves a decir entrepierna, te sacaré del auto.
Ya ves. Te dije que no me hacía la ley del hielo, Savannah.
Hablemos.
De acuerdo. Entonces, ¿qué está pasando entre tú y Alice?
- ¿Ya cogieron o qué? - Trina.
¿Qué? Dijiste que querías hablar.
Sí y tú dijiste que querías que yo y tu mamá
tuviéramos límites bien definidos,
así que no sé por qué te enoja que me mudara.
¿No sabes por qué me enojé porque te mudaste?
Estoy haciendo cambios que me volverán un mejor papá,
un mejor esposo y un mejor hombre.
- Escuché que todavía no tienen sexo. - ¿Quién te dijo?
Los chicos de teatro me dijeron.
Bueno, tal vez estos chicos
se deberían centrar con el drama de la obra.
El drama de la obra es peor que tu vida sexual.
Trina.
Desde que Alice remplazó a la maestra Stebel,
la obra es un puto asco.
- ¿Qué obra es? - Haremos Nuestro pueblo.
Nuestro pueblo. Es todo un clásico. ¿Sabes que salí en esa obra?
Solo se pone mejor.
Sí. Fue el venerable profesor Willard.
Fuiste un maestro en tu obra escolar.
Dios mío. En serio tienes una vida extremadamente aburrida.
Es de los mejores personajes.
Bueno, no tengo idea porque Alice no sabe enseñar.
Cree que simplemente puede venir y reemplazar todo.
Estoy seguro de que todos hacen su mejor esfuerzo.
De hecho, nadie se está esforzando. Es terrible.
Sí. Literalmente nadie está esforzándose.
Grover's Corners. Sí, déjenme ver.
Grover's Corners está...
Se encuentra en el granito del Pleistoceno,
justo en el sendero de los Apalaches.
Si me permiten decirlo...
- Se escucha muy fuerte acá atrás. - Perdón, ¿qué?
Nuestro pueblo.
GIORGIO'S RESTAURANTE ITALIANO Y CENTRO DEPORTIVO
Cassie, solo porque Xander va a enseñarte
cómo operar la góndola, no significa que tú la manejarás, ¿de acuerdo?
Sí, entendido.
La única manera en la que te haría gondolera es si un desastre natural
o una enfermedad contagiosa matara a todo el personal.
Pero a ese punto, siendo sincero, probablemente cerraría el restaurante.
- Sí. No hay problema, Giorgio. - Lo quiero que entiendas, Cassie,
es que no habrá favoritismo contigo.
Y aunque empezarás como una camarera nueva en entrenamiento,
si le echas muchas ganas y eres muy tenaz y hábil
todos los días, en un par de años,
podrías ser una camarera de tiempo completo.
Sí, muy bien.
Me siento muy inspirada.
Lamento decirte que no puedo quedarme a supervisarte.
Iré al súper a comprar pasteles de arroz para Dusty.
Así que te quedarás con Xander hoy, ¿de acuerdo?
¿Qué le comprarás a Dusty?
- Enséñale cómo mover el remo, Xander. - Sí.
Brazadas suaves.
Hay un almuerzo que servir, chicos. Hagámoslo.
Para que sepas, no importa qué tan suaves sean,
la góndola se mueve sola.
Qué bien. Esto es humillante.
Mi nueva meta a largo plazo es ser una camarera de tiempo completo,
como mi hija adolescente.
Oye, tienes que empezar por algo, ¿no? Ir avanzando.
Aunque tengo que admitir que Giorgio no me ha dado un ascenso en seis años.
Sí. Todavía no sé cuál será mi meta final,
pero necesitaba salir de la casa.
¿Y sabes qué?
Por lo menos así podré tener libertad económica.
Y sí, es Giorgio's, pero no muchas personas contratarían
a una mamá de 39 años que solo ha trabajado por su cuenta, entonces...
Bueno, si ayuda, no creo que nadie venga aquí a juzgarte.
Gracias.
Dios mío.
¿Por qué está aquí mi mamá?
- Dios. - ¿Qué?
Nada. Solo me di cuenta de que no hay anfitriona.
Así que deberíamos pasar nosotras.
Bueno.
Hay una mesa por allá que se ve muy bien.
- Bueno. ¿Izzy? - Sé que me vio.
Aquí hay muchas mesas.
¿Y ni siquiera puede voltear porque le avergüenzo?
Prácticamente está huyendo.
Sí, ¿qué dijiste de que nadie me juzgaría?
¿Quieres practicar con el remo...?
- ¿Qué? - ¿O no?
Perdón.
Emily, camina bien. ¿Quién te crees que eres?
Papá, eres horrible.
Primero, me dices que me pare derecha
y después me insultas. No volveré a escucharte.
Perdón. Dice que me da un beso de la nada, pero es mi papá, ¿o no?
- Claro... - Sí, ¿y yo debería ser su papá?
Todos saben que somos pareja, ¿verdad?
- Sí. - Sí, muy bien.
Además, me está distrayendo mucho el bádminton.
Claro. Sí, perdón. Se me olvidó reservar todo el gimnasio.
¿Saben qué? Descansen por cinco minutos y veré mis notas
y tal vez entienda la escena.
¿Tus notas que sacaste de internet?
De hecho, sí.
- Hola. - Hola.
- Aquí está la famosa directora. - ¿Qué haces aquí?
¿No tienes clase?
Sí, solo les puse una película.
Lo cual casi nunca hago.
Solo pensé que Trina te la está poniendo difícil con la obra.
Creo que es mi culpa.
No. Está haciendo preguntas completamente válidas.
Solo... No sé nada sobre teatro.
- Sí. - Bueno, quizá te pueda ayudar.
Oigan, terminó el descanso.
No fueron cinco minutos y no eres nuestro maestro.
No, no lo soy. Pero sí sé varias cosas de Nuestro pueblo.
- Entonces, ¿cuál es el problema? - Es un asco.
Sí, sé que es un texto importante, pero es muy difícil identificarse.
Literal nada pasa en esta obra.
Ni siquiera hay escenario o vestuarios.
Tal vez necesitamos esforzamos más. Trina, ¿de qué es la escena?
- Mi papá es insoportable. - Trina.
No, o sea, en la escena. Es muy condescendiente y fastidioso.
Y me dan ganas de empujarlo.
Bueno, eso es exagerado y si no está en el guion...
Puedes empujarme. Solo no muy fuerte ni en la cara.
- Bueno, vuelve a decir tus líneas. - Sí.
De acuerdo.
Emily, camina bien.
- ¿Quién te crees que eres? - ¿Y tú quién te crees que eres?
Bien. Eso estuvo bueno.
- Buenos instintos, Trina. - Muy bien.
- Recuerden...
Parece que la cosa se pone interesante por acá.
Sí. Volvamos...
Chicos, volvamos a empezar la escena, ¿sí?
- Bien. - De acuerdo.
- Sí, mejor regreso a mi clase. - No, por favor, quédate.
No sé por qué tu presencia es de mucha ayuda.
Buen empujón.
Por cierto, me encanta tu vestido. ¿Dónde lo compraste?
Fue lo primero que encontré en mi armario.
Pero el naranja siempre me ha fascinado.
Hola, señoras. Les traje sus bebidas.
Y también estoy aquí.
Sí. Aquí estoy, en el puesto más bajo del restaurante más ridículo.
Así que, adelante, mamá, haz tus comentarios.
¿Así es la realeza de estos días?
Sí. Diviértete.
Cass, no sabía que estabas trabajando aquí.
¿Ella es tu hija?
Claro. Espera un momento.
Claro que sabías que estaba trabajando aquí, ¿no es así?
Sí, Giorgio debió contarte y por eso estás aquí
haciendo tu pequeña reunión en mi primer día.
Esto no es una reunión.
Sí, está bien. No voy a dejar que me lastimes.
En serio eres una persona muy patética
y mi vida es mucho mejor ahora que ya no eres parte de ella.
Eres tóxica y no te hablaré más y no te quiero volver a ver.
¿Ya acabamos o qué?
Todavía tenemos que decirles los especiales.
Hoy tenemos un nuevo platillo en nuestro menú. Deditos de calabaza.
Son como dedos de pollo,
pero en vez de pollo, están rellenos de calabaza
y son más pequeños, como deditos del pie.
Están deliciosos.
Por favor, acepta mis disculpas.
Está bien, Izzy. Pero sí tengo varias preguntas.
Dios, aquí vamos.
Primero, ¿pedimos los dedos de calabaza individuales
o qué tal todo el pie?
Emily, camina bien.
- ¿Quién te crees que eres? - Papá, eres horrible.
Primero, me dices que me pare derecha y después
me insultas.
No volveré a escucharte.
Qué bien lo haces, Trina.
- Lo sentí en serio. - Sí. En serio.
¿Puedo hacer una sugerencia?
Aquí vamos. Sabía que esto pasaría.
El padre anticuado piensa que esto es muy violento para una obra escolar.
Les iba decir que hay una manera más segura de hacerlo.
- ¿Nos enseña, padre? - No, no lo sé.
Nos ayudaría mucho.
Estoy seguro de que el padre Reuben tiene que regresar al bádminton.
Deberíamos seguir con el guion.
- Les puedo mostrar unas cosas. - ¿En serio? Excelente.
- Vamos. - ¿Y esto de dónde salió?
- No sé, pero me encanta. - ...así.
Y haces un puño con tu mano derecha y pones la mano izquierda en su pecho.
Así puedes medir la distancia entre ustedes.
Luego le muestras tu puño a la audiencia,
pero cuando estás a punto de pegarle,
aflojas el brazo, para que tus dedos solo lo rocen.
Y, mientras lo haces, gira el cuerpo y da un paso fuerte con tu pie izquierdo.
Así.
- Eso estuvo... - No. No fue real.
Oiga, eso es increíble, padre Reuben. ¿Cómo sabe todo esto?
Digamos que pasé mucho tiempo viendo las luchas de niño
y tuve que elegir entre el seminario o la WWE, así que...
¿Qué más puede hacer?
Fue hace tiempo. No cargaré y tiraré al suelo a un estudiante.
- Puede hacerlo con mi papá. - Espera... ¿Qué?
No. Esperen. ¿Es buena idea...?
Porque se siente que cada vez nos alejamos más del guion.
Dusty, de esto hemos hablado.
Ya sabes, encontrar formas de conectar con ellos.
Hacer que el plan de estudios sea más relevante
con sus vidas.
Digo, y podrías ganar puntos con Trina.
Vamos.
Bueno. Lo haré. Sí.
Bueno. Solo déjenme estirarme un poco.
Tengo una lesión en la entrepierna. Sí, vamos.
- No seas tan duro. - Sí, claro.
En serio.
Claro, solía ordenar esto...
¿Quieres hablar de lo que pasa con tu hija?
No, no dejaremos que eso nos arruine la tarde, ¿verdad?
Claro. Lo digo porque te ves un poco distraída.
No, solo me veo rara a veces cuando estoy concentrada.
No debes tomarlo personal, querida.
De acuerdo, querida.
Hablemos de otra cosa.
Solía bailar con alguien que cuidaba caballos.
Sí. Creo que incluso los inscribía a las competiciones de doma clásica.
No me gustan los caballos.
¿En serio?
Me pregunto por qué pensé que sí.
Entonces, ¿cuál dirías que es tu animal favorito?
Izzy, no me importa que tu hija te odie.
No me odia.
Solo es una fase.
Y, sí, me sacó de su vida o lo que sea que signifique eso.
Hace poco me acusó de ser incapaz de amar.
Bueno, ¿eso qué tiene de malo?
Estás siendo amable, pero en el fondo sé que me juzgas.
¿Eso es lo que hago?
Una vez intenté abandonarla... cuando era más joven.
Y acabábamos de mudarnos a Deerfield. Yo...
Intenté abandonarla.
Y ella era feliz aquí, y...
Ella y Martha se amaban.
Pero estaba tan aburrida que decidí que tenía que irme.
¿CONTINUAR?
Así que así soy yo.
Entonces, puedes juzgarme
sin haber escuchado mi versión de la historia.
Creo que acabas de contarme tu versión.
Pero, Izzy, no te fuiste.
Es obvio porque sigues aquí, regresaste, ¿y a quién le importa?
¿Crees que eres la primera que intenta huir de sus problemas?
¿Crees que yo no he hecho cosas horribles o que no he hecho enojar a alguien?
- La mayoría de mi familia me odia. - ¿En serio?
- ¿Por qué? - Si te quedas. Lo averiguarás.
No necesito que seas una gran persona.
Solo no quiero mentiras.
¿Te gustaría ir a un lugar más privado?
Me encantaría.
¿Se irán sin pagar?
Sí, eso pasa muchas veces.
Pero también nos lo descuentan, por si quieres perseguirla.
No. No, deja que se vaya. Obtuvo lo que quería.
Ni siquiera se quedará a comer, lo cual me da la razón.
Es extraño.
No parecía que estuviera haciendo algo.
Bueno, eso es porque no sabes qué pasó.
Sí. Ella es la razón por la que nunca tuve un trabajo real.
- ¿En serio? ¿Qué hizo? - Solo me hace sentir mal.
Siempre me hace sentir mal.
En toda mi vida, cada vez que
he sido buena en algo, como en mis clases de baile o canto.
O cuando empecé a buscar trabajo, me hacía sentir insuficiente.
Solo dejé de desafiarme a mí misma.
Sí. Bueno.
¿Cómo que "sí, bueno"? ¿No me crees?
No. Suena horrible.
- Pero tienes 40 años... - Tengo 39.
Treinta y nueve. ¿Todavía culpas a tu madre?
Disculpe, señorita, ¿nos puede traer el menú?
Está en entrenamiento. Iré con ustedes en un momento, ¿sí?
De hecho, no, no estoy en entrenamiento.
¿Qué haces...? Cass, no. Espera.
Mi nombre es Cass y seré su mesera de hoy.
De hecho me sé el menú de memoria.
Bueno, me encantaría que lo volviera a ver.
Sí.
¡Vamos, padre Reuben!
¡Sí!
¡Eso es, padre Reuben!
Vaya.
No, estoy bien. ¿Estuvo divertido? ¿Te gustó?
¿Perdiste todo el respeto y la atracción que sentías hacía mí?
- Digo, había muy poco que perder. - Genial.
No, pero no, fue genial.
Sí. Pero ¿estás bien?
Digo, pensé que... Parecía que...
Que te estabas agarrando la espalda.
¿Yo? ¿Los convencí?
Solo lo hacía como un actor con experiencia
quien ha actuado como el venerable profesor Willard. Yo...
Dios, otra vez está haciendo esa voz.
Oye, Alice, pensamos
que quizá podemos incorporar más luchas en la obra.
Sí. Podemos hacer nuestros vestuarios y hacer, no sé,
un escenario en medio del gimnasio con gente alrededor.
En la redonda.
Se dice en la redonda.
En contraposición del proscenio o, claro, del escenario.
- Por favor, para de hablar. - Eso haré.
Sí, claro que pueden hacerlo.
Saben, a mí no se me da para nada.
Sí, claro, pueden adaptarlo como quieran.
Bien. Genial.
- Gracias, Alice. - Sí.
Bueno, por lo menos ya no está siendo grosera contigo.
Sí.
Pero no creo haber solucionado nada entre ella y yo.
¿Tal vez no tengas que solucionar todo de inmediato?
¿Tal vez tiene que estar enojada un rato?
No sé. Es una adolescente, sabes.
Y creo que hoy fue muy liberador para ella.
Sí. Quizá tienes razón. Tal vez solo necesita...
Solo necesita ver que su papá
reciba una paliza del padre de vez en cuando.
No te dieron una paliza, ¿o sí?
- Todo fue, ya sabes, actuado. - Por supuesto.
- Apenas doné sangre. - Claro.
- No quiero hablar de ello. - Bueno, está bien.
Solo dejaré esto aquí. Cuando esté listo.
Vienen las opciones de propina.
Veinte por ciento es el estándar, pero ¿quién quiere ser estándar
- verdad, coach Eagleson? ¿Verdad? - Sí.
Cassie. ¿Qué carajos estás haciendo?
¿Atendiste a esa mesa?
¿Dónde está Xander? ¿Dónde está tu listón?
Te diré lo que hice.
Le acabo de vender más al coach Eagleson,
eso es lo que hice.
Sí. Vino a una cita con su nueva novia.
Y estaba a punto de pedir el especial "sopa y sándwich"
y una botella del vino de la casa,
que no solo es lo más barato del menú, sino que también sabe horrible.
Es un Merlot de Boca Ratón de la región del norte de Florida del sur.
Giorgio. Este es un restaurante italiano. Deberías vender vino italiano.
Florida es la Italia de Estados Unidos.
Bueno, encontré unos vinos italianos añejos en tu bodega
y le ofrecí un gran menú de maridaje.
Primero, empezamos con aceitunas y Prosecco.
¿Prosecco?
Después, un Pinot Grigio y una ensalada parmigiana,
- seguido de un sabroso Sangiovese... - ¿Sangiovese?
...con su pasta.
Y terminamos con un gelato y un limoncello.
Lo que significa que su total fue de 300 dólares en vez de 50.
Y hasta donde sé,
tú y Nat no pueden rechazar dinero gratis.
- No la dejes ir, Giorgio. - Oye.
Fue la mejor comida que he tenido y he comido mucho aquí.
Gracias, Cass.
- Gracias, coach. Arriba las Pesuñas. - ¡Sí!
Sí. ¡Arriba, Pesuñas, arriba! Es hora de ganar, bebé.
Entonces, ¿crees que te puedes saltar el entrenamiento y ser una mesera?
No, quiero ser más que eso.
¿Sí? Empecemos por darle a Xander un aumento.
Ha trabajado aquí seis años. Lo necesita.
Cassie. Esto no funciona así. Yo soy el Capitano de aquí.
Bueno. Entonces, hazme la asistente del Capitano.
Cass, no puedo creerlo.
Te dejo sola una hora para ir a hacer las compras
y vas y desafías todos mis deseos y reescribes por completo
el libro de reglas de Giorgio's.
Esto era exactamente lo que quería que pasara.
- Vamos. Sí. Estoy orgulloso de ti. - ¿Qué?
Es increíble.
Sí. Bienvenida a mi familia. Asimílalo.
Te lo ganaste.
Sí.
Y esto, obvio, es mi estudio de baile privado.
Todos quieren verlo, pero pocos tienen acceso.
Sí. Bueno, es todo un honor.
¿Qué...? ¿Qué haremos aquí?
El resto de la casa es un desastre.
A mí me pareció muy limpia.
Nos podemos relajar aquí, siempre y cuando no me obligues a bailar.
Izzy, ¿me trajiste aquí para que bailaras para mí?
Solo te estoy poniendo un límite.
Eres muy patética.
Vete al carajo.
Bueno, me encantaría ver cómo bailas, pero me interesa más esto.
¿Cuándo empezó esto?
Trabajo con bailarines, Izzy. Conozco los problemas de imagen.
No tengo problemas de imagen.
Solo no necesito ver todo lo que hay en el espejo.
¿Y cómo te sientes con los demás viéndolo?
Y no necesito que intentes analizarme.
Recuerda que eres una fisioterapeuta.
Sí, así es.
Entonces, ¿preferirías algo físico conmigo?
- Quítate la ropa. - Freya, yo...
Perdón. Le hablaba al espejo.
Mira eso.
Mira esa superficie lisa y reflectiva. Dios mío.
- No puedo creer que estemos haciéndolo. - Basta.
Ven acá.
Me gusta.
Me gusta todo lo que veo.
BASADA EN EL LIBRO ESCRITO POR M. O. WALSH
Subtítulos: Rebeca Marush