1 00:00:18,018 --> 00:00:20,103 {\an8}„FIGŪROS SU FRĖJA“ FRĖJA PRAIS 2 00:01:25,836 --> 00:01:26,837 Frėja? 3 00:01:27,337 --> 00:01:29,965 Taip, labas. Čia merė Fonten. 4 00:01:30,841 --> 00:01:33,093 Klausyk, žinau, kad susitarėm susitikti savaitės pabaigoje. 5 00:01:33,093 --> 00:01:36,013 Bet netikėtai mano darbotvarkėje atsirado laisvo laiko, 6 00:01:36,013 --> 00:01:39,892 todėl pagalvojau, gal norėtum su manim papietauti šiandien. 7 00:01:43,312 --> 00:01:48,483 Gerai. Parašysiu, kur ir kada. Iki pasimatymo. 8 00:02:16,011 --> 00:02:19,014 Gerai. Taigi, šiame stulpelyje - pinigai, kuriuos uždirbau 9 00:02:19,014 --> 00:02:20,891 pardavusi pirkinius, įsigytus internetu. 10 00:02:20,891 --> 00:02:24,019 Čia - sumuštinių keptuvės, kurias pardaviau sendaikčių išpardavime, 11 00:02:24,019 --> 00:02:26,772 o čia - sumuštinių keptuvės, kurias pardaviau internetu. 12 00:02:26,772 --> 00:02:29,316 Kiek sumuštinių keptuvių tu nusipirkai? 13 00:02:29,316 --> 00:02:31,026 Daug. 14 00:02:31,026 --> 00:02:33,904 Man iš tikrųjų aptemo protas, kai Maikis išėjo. 15 00:02:33,904 --> 00:02:35,489 Turiu galvoje, aš net nemėgstu keptų sumuštinių. 16 00:02:35,489 --> 00:02:37,824 Sumuštiniai turi būti šalti ir taškas. 17 00:02:37,824 --> 00:02:39,868 Viskas gerai, Natali. 18 00:02:39,868 --> 00:02:41,995 Ištrauksim tave iš šitos skolos. 19 00:02:43,330 --> 00:02:45,207 Nemalonu sakyti, 20 00:02:45,207 --> 00:02:48,544 bet galėtume šiek tiek užsidirbti, jei imtume nuomą iš savo svečio. 21 00:02:48,544 --> 00:02:50,671 Aš siūliausi sumokėti. 22 00:02:50,671 --> 00:02:54,091 Taip, ir aš pasakiau, kad nė už ką neimsiu nuomos iš geriausio draugo. 23 00:02:54,091 --> 00:02:58,804 Be to, man patinka girdėti Didžiojo Dė trepsenimą iš ryto. 24 00:02:58,804 --> 00:03:00,931 Gerai. Visų pirma, aš netrepsenu. 25 00:03:00,931 --> 00:03:02,474 Mano pėdos didelės ir tvirtos. 26 00:03:02,474 --> 00:03:05,060 Antra, tai laikina, bičiuliai. 27 00:03:05,060 --> 00:03:07,855 Vos už poros savaičių grįšiu namo. Todėl per daug neužsimirškit. 28 00:03:07,855 --> 00:03:10,983 Ir jei kas nors šiandien eis į parduotuvę, gal galit įtraukt į sąrašą 29 00:03:10,983 --> 00:03:13,360 tuos mažus ryžių trapučius? 30 00:03:13,360 --> 00:03:15,112 Kesė visada perka su jūros druska. 31 00:03:15,112 --> 00:03:16,530 Bus padaryta, Dė. 32 00:03:16,530 --> 00:03:19,533 Vaikeli, turiu pasakyti, kai judu su Kese paminėjote, 33 00:03:19,533 --> 00:03:21,201 kad pradėjote „pažintį su savimi“, 34 00:03:21,201 --> 00:03:23,120 - pamaniau, kad darot baisią klaidą. - Baisią klaidą. 35 00:03:23,120 --> 00:03:24,329 Taip, daug apie tai kalbėjome. 36 00:03:24,329 --> 00:03:27,916 Taip. Bet dabar tu gyveni su manim, o Kesė dirba pas mane, 37 00:03:27,916 --> 00:03:29,585 todėl tikrai matau šviesiąją pusę. 38 00:03:29,585 --> 00:03:31,003 Kesė dirba pas tave? 39 00:03:31,003 --> 00:03:34,965 Taip, brolau. Šiandien pradės dirbti „Pas Džordžijų“. Visi liekam familia. 40 00:03:34,965 --> 00:03:37,885 Bet nesijaudink, Didysis Dė. Tu irgi judi į priekį. 41 00:03:37,885 --> 00:03:40,387 Asmeniškai negalėčiau padaryti to, ką darai tu. 42 00:03:41,013 --> 00:03:42,181 Ačiū. 43 00:03:42,181 --> 00:03:44,183 Palikai žmoną vieną namuose. 44 00:03:44,183 --> 00:03:46,268 Tavo paties dukra su tavim nebesikalba. 45 00:03:46,268 --> 00:03:48,687 Ji su manim kalbasi. Mes kalbamės. 46 00:03:48,687 --> 00:03:53,233 Tikrai? Save, lyg ir sakei, kad Trina su Dė nebesikalba. 47 00:03:53,233 --> 00:03:54,484 Nesikalba. 48 00:03:54,484 --> 00:03:56,987 Gerai. Gal bendravimo šiek tiek sumažėjo, 49 00:03:56,987 --> 00:03:58,155 kai išsikrausčiau. 50 00:03:58,655 --> 00:04:01,533 Bet, patikėkit manim, aš vis dar seku Trinos gyvenimą. 51 00:04:01,533 --> 00:04:03,452 Ji atvažiuos tavęs paimti, mieloji? 52 00:04:03,452 --> 00:04:04,661 Gerai, puiku. 53 00:04:04,661 --> 00:04:08,498 Atvažiuos su kuo? Mašina? Ne, nemanau. 54 00:04:08,498 --> 00:04:10,626 Ne. Trina pažadėjo, kad ji nieko nevežios, 55 00:04:10,626 --> 00:04:12,002 kol neišlaikys vairavimo egzamino. 56 00:04:12,002 --> 00:04:14,254 - Išlaikė jį praėjusią savaitę. - Nejaugi? 57 00:04:16,548 --> 00:04:17,548 Puiku. 58 00:04:17,548 --> 00:04:20,469 Vaikai taip greit užauga, ar ne, Didysis Dė? 59 00:04:20,469 --> 00:04:22,888 Tas laikas nenumaldomai bėga. 60 00:04:22,888 --> 00:04:25,766 - Gerai. Pasiimkit priešpiečius. - Ačiū, Džordžijau. 61 00:04:25,766 --> 00:04:26,850 Ačiū, Džordžijau. 62 00:04:26,850 --> 00:04:29,520 Eik, išmok ko nors. Eik, išmokyk ko nors. 63 00:04:29,520 --> 00:04:31,647 Dė, pasiklojai lovą? 64 00:04:32,231 --> 00:04:34,191 Tai vandens lova. Ją sunku pakloti. 65 00:04:40,906 --> 00:04:43,575 Volteri. 66 00:04:44,326 --> 00:04:45,452 Aš čia. 67 00:04:46,828 --> 00:04:47,829 Kas... 68 00:04:49,706 --> 00:04:51,083 Kas čia, dėl Dievo? 69 00:04:51,083 --> 00:04:54,336 Ar tai kažkaip susiję su seksu? Net durų neužsirakinai. 70 00:04:55,045 --> 00:04:57,047 Repetuoju magijos triuką. 71 00:04:57,047 --> 00:05:00,801 Tik dar nesupratau, kaip išsilaisvinti. 72 00:05:01,385 --> 00:05:03,637 Volteri. Gerai. 73 00:05:04,930 --> 00:05:06,807 Nieko keisto, kad tau reikia fizioterapeutės, 74 00:05:06,807 --> 00:05:08,892 jei šitaip tampaisi. 75 00:05:09,601 --> 00:05:12,354 Garbės žodis, ką pagalvotų Frėja? 76 00:05:12,354 --> 00:05:14,314 Manau, ji būtų gan sužavėta. 77 00:05:14,314 --> 00:05:16,400 Taigi, Frėjai patinka magija? 78 00:05:16,400 --> 00:05:18,861 Nežinau. Manau, kad magija patinka daugumai žmonių. 79 00:05:18,861 --> 00:05:22,906 Nežinai? Patiki savo paliegusį kūną tai moteriai, 80 00:05:22,906 --> 00:05:24,449 bet ničnieko apie ją nežinai? 81 00:05:24,449 --> 00:05:27,661 Šį tą žinau. Žinau, kad ji dažnai rengiasi oranžiniais drabužiais. 82 00:05:27,661 --> 00:05:30,330 Man reikia daugiau nei mėgstamiausios spalvos. 83 00:05:32,207 --> 00:05:35,294 - Klausi dėl pasimatymo? - Nepavadinčiau to pasimatymu. 84 00:05:35,294 --> 00:05:38,005 Frėja praktiškai meldė ją kur nors nusivesti, aš tik sutikau. 85 00:05:38,005 --> 00:05:39,965 Ar tai susiję su tavo MORFO vizija? 86 00:05:40,757 --> 00:05:41,758 Ne. 87 00:05:42,634 --> 00:05:44,511 Vizijoje aš tik kažkur važiavau. 88 00:05:46,013 --> 00:05:47,514 ŠMĖKLA 89 00:05:49,600 --> 00:05:52,102 TURITE SUPRASTI, KAS ESATE 90 00:05:56,607 --> 00:05:57,816 Žavu. 91 00:06:13,749 --> 00:06:15,042 Nežinau, ką tai reiškia. 92 00:06:15,042 --> 00:06:16,376 Tu labai ryžtinga. 93 00:06:16,960 --> 00:06:19,630 Bet svarbu palikti vietos ir kitiems žmonėms. 94 00:06:20,130 --> 00:06:22,549 - Nenori, kad gyvenimas praeitų pro šalį. - Gerai. 95 00:06:23,050 --> 00:06:25,052 Atėjau čia ne pasiklausyti dolerio vertės filosofijų. 96 00:06:25,052 --> 00:06:28,430 Jei negali pasakyti nieko naudingo, turiu svarbesnių reikalų. 97 00:06:30,933 --> 00:06:31,767 Geriau pagalvojus, 98 00:06:31,767 --> 00:06:35,354 regis, pamenu, kad Frėja kartą sakė, jog jai patinka žirgai. 99 00:06:35,354 --> 00:06:38,774 Nuostabu. Tada tiesiog atsivesiu į pietus žirgą, ar ne? 100 00:06:38,774 --> 00:06:40,150 Rimtai, Volteri. 101 00:06:40,150 --> 00:06:44,154 Jei yra raktas nuo tų grandinių, kas nors turėtų jį išmesti. 102 00:06:59,503 --> 00:07:02,256 Labai dėkingas, kad paveši iki mokyklos, Trina. Ačiū. 103 00:07:02,256 --> 00:07:03,924 Beje, labai taisyklingai laikai vairą. 104 00:07:04,466 --> 00:07:06,426 Būčiau važiavęs paspirtuku, bet, tiesą sakant... 105 00:07:06,426 --> 00:07:09,930 vakar pasitempiau raumenį kirkšnyje. 106 00:07:11,807 --> 00:07:14,852 Todėl leisiu senutei pailsėti. 107 00:07:17,187 --> 00:07:22,734 Kalbėdamas apie senutę, aišku, kalbu apie kirkšnį. Slėpsnas. Tavo tėvo slėpsnos... 108 00:07:22,734 --> 00:07:25,779 Gerai, jei dar kartą pasakysi žodį „slėpsnos“, išmesiu tave iš mašinos. 109 00:07:25,779 --> 00:07:29,366 Matai. Sakiau, kad ji su manimi kalba, Savana. 110 00:07:31,118 --> 00:07:32,327 Pasikalbėkime. 111 00:07:32,327 --> 00:07:34,997 Gerai. Tai kas vyksta tarp jūsų su Alisa? 112 00:07:34,997 --> 00:07:36,665 - Jūs jau pasidulkinot ar kaip? - Trina. 113 00:07:36,665 --> 00:07:38,166 Ką? Sakei, kad nori pasikalbėti. 114 00:07:38,166 --> 00:07:41,712 Taip, o tu sakei, kad nori, jog mes su mama aiškiau nubrėžtume ribas, 115 00:07:41,712 --> 00:07:43,422 todėl nesuprantu, kodėl pyksti, kad išsikrausčiau. 116 00:07:43,422 --> 00:07:45,465 Nesupranti, kodėl aš pykstu, kad išsikraustei iš namų? 117 00:07:45,465 --> 00:07:48,802 Aš keičiuosi, dėl to tapsiu geresniu tėvu, 118 00:07:48,802 --> 00:07:50,721 geresniu vyru ir geresniu žmogumi. 119 00:07:50,721 --> 00:07:52,890 - Girdėjau, kad jie nesimylėjo. - Kas tau taip sakė? 120 00:07:52,890 --> 00:07:54,433 Vaikai kalbėjo dramos būrelyje. 121 00:07:54,433 --> 00:07:58,979 Gal vaikai dramos būrelyje turėtų užsiimti drama scenoje. 122 00:07:58,979 --> 00:08:01,315 Drama scenoje dar blogesnė už tavo seksualinį gyvenimą, taigi. 123 00:08:01,315 --> 00:08:02,232 Trina. 124 00:08:02,232 --> 00:08:05,986 Kai Alisa pakeitė panelę Stebel, pjesė virto tikru šlamštu. 125 00:08:08,155 --> 00:08:10,532 - Kokia pjesė? - Statome „Mūsų miestelį“. 126 00:08:11,074 --> 00:08:15,037 „Mūsų miestelis“. „Mūsų miestelis“ - klasika. Žinai, kad aš ten vaidinau? 127 00:08:15,037 --> 00:08:16,705 Kuo toliau, tuo geriau. 128 00:08:16,705 --> 00:08:19,917 Taip. Vaidinau gerbiamąjį profesorių Vilardą. 129 00:08:20,459 --> 00:08:22,836 Vaidinai mokytoją mokyklos spektaklyje. 130 00:08:23,337 --> 00:08:26,298 O Dieve. Tavo gyvenimas tikrai tragiškai nuobodus. 131 00:08:26,298 --> 00:08:27,841 Tiesą sakant, tai buvo vienas iš geresnių vaidmenų. 132 00:08:27,841 --> 00:08:30,969 Nežinau, nes Alisa nesugeba nieko išmokyti. 133 00:08:30,969 --> 00:08:33,554 Ji mano, kad gali tiesiog ateiti ir viską perimti. 134 00:08:35,265 --> 00:08:37,308 Esu tikras, kad visi labai stengiasi. 135 00:08:37,308 --> 00:08:39,811 Šiaip jau, niekas nesistengia. Viskas labai blogai. 136 00:08:39,811 --> 00:08:42,022 Taip. Visiškai niekas nesistengia. 137 00:08:45,567 --> 00:08:49,071 Grovers Kornersas. Taip, tuoj pažiūrėsiu. 138 00:08:50,155 --> 00:08:52,282 Grovers Kornersas yra... 139 00:08:52,282 --> 00:08:58,330 išsidėstęs ant seno Pleistoceno laikų granito A-apalačių take. 140 00:08:59,748 --> 00:09:03,126 Norėčiau pasakyti... 141 00:09:03,126 --> 00:09:05,838 - Gale iš tiesų gan garsu. - Atsiprašau, ką? 142 00:09:08,590 --> 00:09:09,591 „Mūsų miestelis“. 143 00:09:17,683 --> 00:09:20,936 {\an8}Kese, vien dėl to, kad Zanderis tau parodys, 144 00:09:20,936 --> 00:09:25,899 kaip vairuoti gondolą, dar nereiškia, kad ją vairuosi, aišku? 145 00:09:25,899 --> 00:09:27,359 Taip, suprantu. 146 00:09:27,359 --> 00:09:31,780 Skirsiu tave gondolininke tik tuo atveju, jei ištiks stichinė nelaimė 147 00:09:31,780 --> 00:09:34,741 arba užkrečiama liga išguldys visą mano personalą. 148 00:09:35,284 --> 00:09:39,371 Bet tada, būkim atviri, tikriausiai tiesiog uždarysiu restoraną. 149 00:09:39,371 --> 00:09:42,291 - Taip. Viskas gerai, Džordžijau. - Tikiuosi, supranti, Kese, 150 00:09:42,291 --> 00:09:44,334 kad nedarysiu tau nuolaidų. 151 00:09:44,334 --> 00:09:47,212 Ir nors tu pradedi dirbti kaip jaunesnioji padavėja praktikantė, 152 00:09:47,212 --> 00:09:51,133 jei pasistengsi, ryžtingai ir profesionaliai dirbsi 153 00:09:51,133 --> 00:09:55,679 kasdien, po kelerių metų galėsi tapti padavėja pilnu etatu. 154 00:09:56,722 --> 00:09:57,973 Taip, puiku. 155 00:09:58,974 --> 00:10:00,058 Jaučiuosi labai įkvėpta. 156 00:10:00,058 --> 00:10:03,187 Deja, negaliu pasilikti tavęs prižiūrėti. 157 00:10:03,187 --> 00:10:05,564 Turiu nuvažiuoti į parduotuvę ir nupirkti ryžių trapučių Dasčiui. 158 00:10:05,564 --> 00:10:07,983 Todėl šiandien tu tiesiog stebėsi Zanderį, gerai? 159 00:10:07,983 --> 00:10:09,735 Ką tu pirksi Dasčiui? 160 00:10:09,735 --> 00:10:11,945 - Parodyk jai, kaip irtis, Zanderi. - Gerai. 161 00:10:11,945 --> 00:10:15,782 Lygiais judesiais. Darbo dienos pietūs, mažuli. Plaukiam. 162 00:10:16,909 --> 00:10:19,244 Žinok, kokie lygūs bebūtų judesiai, 163 00:10:19,244 --> 00:10:20,704 gondola plaukia savaime. 164 00:10:23,123 --> 00:10:26,168 Jėga. Tai žemina. 165 00:10:26,919 --> 00:10:29,505 Mano naujas ateities tikslas - tapti padavėja pilnu etatu, 166 00:10:29,505 --> 00:10:31,507 kaip mano paauglė dukra. 167 00:10:31,507 --> 00:10:35,135 Turi nuo ko nors pradėti, ar ne? Pakilti į viršų. 168 00:10:35,719 --> 00:10:39,014 Nors turiu pasakyti, kad Džordžijus manęs nepaaukštino šešerius metus. 169 00:10:39,014 --> 00:10:41,475 Taip. Iš tikrųjų dar nežinau galutinio savo tikslo, 170 00:10:42,142 --> 00:10:44,102 bet turiu ištrūkti iš namų. 171 00:10:45,103 --> 00:10:46,188 Ir žinai, ką? 172 00:10:46,188 --> 00:10:48,607 Šitaip bent jau užsitikrinsiu šiokią tokią finansinę laisvę. 173 00:10:48,607 --> 00:10:52,027 Ir, taip, čia „Pas Džordžijų“, bet nedaug kas priimtų į darbą 174 00:10:52,027 --> 00:10:56,281 39 m. vienišą mamą, kuri dirbo tik sau, taigi... 175 00:10:56,281 --> 00:11:00,494 Jei padės, nemanau, kad kas nors ateis čia tavęs smerkti. 176 00:11:00,494 --> 00:11:01,578 Ačiū. 177 00:11:02,579 --> 00:11:03,956 O Dieve. 178 00:11:04,790 --> 00:11:06,500 Ką čia veikia mano mama? 179 00:11:06,500 --> 00:11:08,335 - Viešpatie brangiausias. - Kas? 180 00:11:09,503 --> 00:11:12,923 Nieko. Ne, aš tik supratau, kad nėra administratorės. 181 00:11:12,923 --> 00:11:16,051 Taigi, turbūt turėtume atsisėsti pačios. 182 00:11:16,051 --> 00:11:17,135 Gerai. 183 00:11:17,928 --> 00:11:21,139 Ten yra kabina, kuri atrodo išties gražiai. 184 00:11:21,139 --> 00:11:23,725 - Gerai. Izi? - Žinau, kad ji mane mato. 185 00:11:23,725 --> 00:11:25,435 Yra ir šitie stalai. 186 00:11:27,729 --> 00:11:29,773 {\an8}Ir negali net į mane pažiūrėti, jai taip gėda? 187 00:11:30,357 --> 00:11:32,109 {\an8}Ji iš esmės bėga. 188 00:11:34,444 --> 00:11:37,322 {\an8}Taip, ką ten sakei, kad niekas manęs nesmerks? 189 00:11:39,616 --> 00:11:41,910 {\an8}Nori pasitreniruoti su irklu... 190 00:11:41,910 --> 00:11:43,871 - Kas? - ...ar neirkluosi? 191 00:11:47,249 --> 00:11:48,250 Labai atsiprašau. 192 00:11:51,712 --> 00:11:54,548 Emile, eik paprastai. Kuo save šiandien laikai? 193 00:11:54,548 --> 00:11:56,466 Tėti, tu nepakenčiamas. 194 00:11:56,466 --> 00:11:58,385 Vieną minutę liepi nesikūprinti, 195 00:11:58,385 --> 00:12:01,889 {\an8}o kitą mane įžeidinėji. Aš tavęs tiesiog neklausau. 196 00:12:03,515 --> 00:12:06,768 {\an8}Atsiprašau. Čia rašo, kad jis mane staiga pabučiuoja, bet jis - mano tėtis? 197 00:12:06,768 --> 00:12:08,979 - Taip... - Taip, ar turėčiau vaidinti jos tėtį? 198 00:12:08,979 --> 00:12:11,356 Visi žino, kad mes - pora, ar ne? 199 00:12:11,356 --> 00:12:12,691 - Taip. - Gerai, jėga. 200 00:12:12,691 --> 00:12:15,194 Be to, mane labai blaško badmintonas. 201 00:12:15,194 --> 00:12:19,281 Tiesa. Taip, atsiprašau. Pamiršau rezervuoti sporto salę, tad... 202 00:12:19,281 --> 00:12:23,118 Žinot, ką, padarykim pertraukėlę, aš pavartysiu užrašus ir 203 00:12:23,118 --> 00:12:25,329 gal išsiaiškinsiu, kas čia per scena. 204 00:12:25,329 --> 00:12:27,414 Sakydama užrašus, turite galvoje internetą? 205 00:12:27,414 --> 00:12:29,041 Taip, jį. 206 00:12:29,958 --> 00:12:31,210 - Labas. - Labas. 207 00:12:31,210 --> 00:12:34,213 - Štai garsioji režisierė. - Ką tu čia veiki? 208 00:12:34,213 --> 00:12:35,297 Neturi vesti pamokos? 209 00:12:35,297 --> 00:12:37,174 Taip. Tiesiog įjungiau vaikams filmą. 210 00:12:37,174 --> 00:12:38,467 Iš esmės niekad taip nedarau. 211 00:12:38,467 --> 00:12:41,803 Bet man pasirodė, kad Trina kartina tau gyvenimą su šia pjese. 212 00:12:42,888 --> 00:12:44,264 Manau, greičiausiai kaltas aš. 213 00:12:44,264 --> 00:12:46,975 Ne. Ji užduoda labai gerus klausimus. 214 00:12:46,975 --> 00:12:50,646 Aš tik nieko neišmanau apie teatrą. 215 00:12:51,522 --> 00:12:53,774 - Taip. - Gal aš galiu padėti. 216 00:12:54,525 --> 00:12:58,362 Vaikai, pertrauka baigėsi. 217 00:12:58,362 --> 00:13:00,656 Gerai, penkios minutės dar nepraėjo, o tu - ne mūsų mokytojas. 218 00:13:00,656 --> 00:13:05,285 Ne, nesu. Bet šį tą žinau apie „Mūsų miestelį“. 219 00:13:06,495 --> 00:13:09,331 - Tai kas konkrečiai negerai? - Jis užknisa. 220 00:13:09,331 --> 00:13:13,001 Taip, žinau, tai svarbus tekstas, bet tiesiog... Sunku įsijausti. 221 00:13:13,001 --> 00:13:14,628 Šiame vaidinime nieko nenutinka. 222 00:13:14,628 --> 00:13:16,505 Neturime nei dekoracijų, nei kostiumų. 223 00:13:16,505 --> 00:13:19,091 Gal mums reikia pasikapstyti giliau. Trina, apie ką ši scena? 224 00:13:19,091 --> 00:13:21,176 - Mano tėtis elgiasi kaip šiknius. - Trina. 225 00:13:21,176 --> 00:13:24,179 Ne, šitoje scenoje jis kalba iš aukšto ir užknisa, 226 00:13:24,179 --> 00:13:25,389 aš beveik noriu jį pastumti. 227 00:13:25,389 --> 00:13:28,809 {\an8}Gerai. Šiek tiek sutirštinai, jei to nėra scenarijuje... 228 00:13:28,809 --> 00:13:32,312 Gali mane stumti. Tik ne per smarkiai ir netrenk į veidą. 229 00:13:32,938 --> 00:13:34,982 - Gerai. Pakartok vėl tuos žodžius. - Gerai. 230 00:13:35,607 --> 00:13:36,608 Gerai. 231 00:13:37,526 --> 00:13:39,528 Emile, eik paprastai. 232 00:13:39,528 --> 00:13:42,489 - Kuo šiandien save laikai? - Kuo tu save laikai? 233 00:13:42,489 --> 00:13:44,700 Gerai. Buvo gerai. 234 00:13:44,700 --> 00:13:47,828 - Geri instinktai, Trina. - Tikrai gerai. 235 00:13:47,828 --> 00:13:48,912 - Nuostabu. - Nepamirškim... 236 00:13:48,912 --> 00:13:51,123 Atrodo, kad čia darosi įdomu. 237 00:13:51,123 --> 00:13:53,041 Taip. Geriau... 238 00:13:53,041 --> 00:13:55,169 Dėmesio, pradėkime sceną nuo pradžios, gerai? 239 00:13:55,169 --> 00:13:56,420 - Gerai. - Gerai. 240 00:13:56,420 --> 00:13:59,339 - Taip, geriau grįšiu į pamoką. - Ne, pasilik, prašau. 241 00:13:59,339 --> 00:14:02,426 Būdamas čia kažkodėl labai padedi. 242 00:14:07,681 --> 00:14:09,391 Gerai stumdaisi. 243 00:14:10,058 --> 00:14:12,519 Beje, man patinka tavo suknelė. Iš kur ją gavai? 244 00:14:12,519 --> 00:14:14,855 Ji pirma man papuolė po ranka spintoje. 245 00:14:14,855 --> 00:14:17,399 Bet oranžinė spalva man visada patiko. 246 00:14:17,399 --> 00:14:19,818 Sveikos, damos. Atnešiau jums gėrimų. 247 00:14:19,818 --> 00:14:20,903 Aš irgi čia. 248 00:14:20,903 --> 00:14:23,822 Taip. Štai ir aš, dirbu žemiausioje pozicijoje 249 00:14:23,822 --> 00:14:24,948 absurdiškiausiame restorane. 250 00:14:24,948 --> 00:14:27,075 Taigi, pirmyn, mama, komentuok. 251 00:14:27,075 --> 00:14:29,661 Štai ką šiais laikais reiškia „karališkoji šeima“? 252 00:14:30,162 --> 00:14:31,788 Taip. Pasismagink. 253 00:14:32,539 --> 00:14:34,541 Kese, aš net nežinojau, kad čia dirbi. 254 00:14:34,541 --> 00:14:35,626 Čia tavo dukra? 255 00:14:36,585 --> 00:14:37,794 Gerai. Minutėlę. 256 00:14:37,794 --> 00:14:41,340 Tu tikrai žinojai, kad čia dirbu, ar ne? 257 00:14:41,340 --> 00:14:44,551 Taip, Džordžijus turbūt tau pasakė, todėl tu lyg netyčia 258 00:14:44,551 --> 00:14:47,346 susitarei dėl susitikimo čia, pirmąją mano darbo dieną. 259 00:14:47,846 --> 00:14:49,014 Čia ne susitikimas. 260 00:14:49,681 --> 00:14:52,601 Taip, viskas gerai. Taip, neleisiu tau savęs žlugdyti. 261 00:14:53,101 --> 00:14:56,480 {\an8}Tu esi labai liūdnas žmogus, 262 00:14:57,105 --> 00:15:00,526 ir mano gyvenimas labai pagerėjo, kai tavęs jame nebeliko. 263 00:15:00,526 --> 00:15:04,571 Tu toksiška, atsiribojau nuo tavęs, ir tarp mūsų viskas baigta. 264 00:15:06,323 --> 00:15:07,658 Taigi, jau baigėm ar ne? 265 00:15:07,658 --> 00:15:09,910 {\an8}Vis dar turime pasakyti joms ypatingus dienos patiekalus. 266 00:15:12,120 --> 00:15:17,835 Šiandien meniu turime ypatingą naują patiekalą. Cukinijų pirštelius. 267 00:15:17,835 --> 00:15:22,464 Tai kaip vištienos piršteliai, bet vietoj vištienos juose cukinija, 268 00:15:22,464 --> 00:15:26,635 jie trumpesni, kaip kojų pirštai. Kojų pirštai iš cukinijų. 269 00:15:30,180 --> 00:15:31,265 Labai gardūs. 270 00:15:33,892 --> 00:15:35,894 Leisk atsiprašyti. 271 00:15:36,395 --> 00:15:38,647 Viskas gerai, Izi. Nors ir turiu keletą klausimų. 272 00:15:38,647 --> 00:15:40,357 O Dieve, prasideda. 273 00:15:40,357 --> 00:15:43,819 Pirma - ar turėtume užsisakyti atskirus cukinijų pirštelius, 274 00:15:43,819 --> 00:15:45,362 ar pasiimti visą koją? 275 00:15:51,493 --> 00:15:53,036 Emile, eik paprastai. 276 00:15:53,537 --> 00:15:55,581 - Kuo tu save šiandien laikai? - Tėti, tu nepakenčiamas. 277 00:15:55,581 --> 00:15:57,749 Vieną minutę liepi nesikūprinti, o kitą 278 00:15:57,749 --> 00:15:59,126 mane įžeidinėji. 279 00:15:59,126 --> 00:16:00,377 Aš tiesiog tavęs neklausau. 280 00:16:01,170 --> 00:16:03,422 Tai buvo nuostabu, Trina. 281 00:16:03,422 --> 00:16:05,549 - Tikrai tą pajutau. - Taip. Tikrai. 282 00:16:05,549 --> 00:16:06,884 Nieko prieš, jei šį tą pasiūlysiu? 283 00:16:06,884 --> 00:16:09,261 Prasideda. Taip ir maniau, kad taip bus. 284 00:16:09,261 --> 00:16:12,347 Senasis tėvas Laikas mano, kad mokykliniam spektakliui per daug smurto. 285 00:16:12,347 --> 00:16:14,933 Šiaip jau norėjau pasakyti, kad yra saugesnis būdas. 286 00:16:14,933 --> 00:16:17,895 - Galite parodyti, tėve? - Ne, nežinau. 287 00:16:18,520 --> 00:16:19,646 Labai mums padėtumėt. 288 00:16:20,230 --> 00:16:23,358 Aš beveik neabejoju, kad tėvui Rubenui reikia grįžti prie badmintono. 289 00:16:23,358 --> 00:16:25,152 Mes turbūt turėtume toliau repetuoti žodžius. 290 00:16:25,152 --> 00:16:27,905 - Galiu parodyti kelis dalykus. - Tikrai? Gerai, jėga. 291 00:16:28,530 --> 00:16:30,157 - Nagi. - Kas čia jam užėjo? 292 00:16:30,157 --> 00:16:32,618 - Nežinau, bet man patinka. - ...šitaip. 293 00:16:32,618 --> 00:16:34,912 O tada sugniaužk kumštį dešine ranka, 294 00:16:34,912 --> 00:16:36,330 kairę uždėk jam ant krūtinės. 295 00:16:36,330 --> 00:16:38,707 Tada žinosi, koks atstumas tarp jūsų. 296 00:16:38,707 --> 00:16:41,585 Taigi, tada parodyk žiūrovams kumštį štai taip, 297 00:16:41,585 --> 00:16:43,337 bet prieš pat smogiant 298 00:16:43,337 --> 00:16:46,924 atpalaiduok kumštį, kad tik brūkštelėtum jį pirštais. 299 00:16:46,924 --> 00:16:51,303 O tada, kai smogi, pasisuk ir treptelėk kaire koja. 300 00:16:51,303 --> 00:16:52,221 Šitaip. 301 00:16:54,556 --> 00:16:56,975 - Tai buvo... - Ne. Netikroviška. 302 00:16:56,975 --> 00:17:00,896 Žiauriai kietai, tėve Rubenai. Iš kur žinot tokius dalykus? 303 00:17:01,396 --> 00:17:04,691 Tarkim, vaikystėje praleidau daug laiko žiūrėdamas imtynes ir 304 00:17:04,691 --> 00:17:08,278 rinkausi tarp seminarijos arba imtynių, taigi... 305 00:17:09,363 --> 00:17:10,489 Ką dar mokat? 306 00:17:11,281 --> 00:17:14,451 Prabėgo jau daug laiko. Nesiruošiu partrenkti mokinį ant žemės. 307 00:17:15,868 --> 00:17:17,829 - Galit išmėginti ant mano tėčio. - Pala... Ką? 308 00:17:17,829 --> 00:17:19,414 Ne. Palauk. Ar tai gera... 309 00:17:19,414 --> 00:17:22,501 Nes atrodo, kad vis labiau tolstam nuo pjesės. 310 00:17:22,501 --> 00:17:24,377 Dasti, apie tai ir kalbėjome. 311 00:17:24,377 --> 00:17:26,922 Žinai, kaip rasti būdą bendrauti su mokiniais jų lygyje. 312 00:17:26,922 --> 00:17:29,258 Žinai, kaip padaryti, kad programa geriau atlieptų tai, 313 00:17:29,258 --> 00:17:30,425 ką jie išgyvena. 314 00:17:30,425 --> 00:17:33,846 Ir galėtum pataisyti reputaciją Trinos akyse. 315 00:17:34,346 --> 00:17:35,347 Nagi. 316 00:17:36,181 --> 00:17:39,476 Gerai. Aš tą padarysiu. Taip. 317 00:17:39,476 --> 00:17:41,353 Gerai. Tik leiskit truputį prasitampyti. 318 00:17:41,353 --> 00:17:44,857 Truputį susižeidžiau kirkšnį. Taip. Gerai. 319 00:17:45,816 --> 00:17:47,442 - Pasigailėk manęs. - Taip, gerai. 320 00:17:47,442 --> 00:17:48,527 Rimtai. 321 00:17:49,611 --> 00:17:52,906 Žinoma, jūs turėdavot tokių... 322 00:17:53,532 --> 00:17:55,868 Ar nori pakalbėti apie tai, kas vyksta su tavo dukra? 323 00:17:55,868 --> 00:17:59,788 Ne, neleisim, kad tai sugadintų mūsų popietę, tiesa? 324 00:17:59,788 --> 00:18:02,791 Gerai. Tiesiog atrodai truputį išsiblaškiusi. 325 00:18:03,417 --> 00:18:06,795 Ne, kartais taip atrodau, kai susikaupiu. 326 00:18:06,795 --> 00:18:08,839 Nepriimk asmeniškai, mieloji. 327 00:18:10,591 --> 00:18:11,675 Gerai, mieloji. 328 00:18:12,843 --> 00:18:14,469 Pakalbėkim apie ką nors kita. 329 00:18:15,929 --> 00:18:19,850 Aš šokdavau su moterimi, kuri augino žirgus. 330 00:18:20,350 --> 00:18:23,645 Taip. Manau, ji net dalyvaudavo tuose dailiojo jojimo konkursuose. 331 00:18:23,645 --> 00:18:25,522 Aš nelabai domiuosi žirgais. 332 00:18:26,523 --> 00:18:27,566 Nesidomi? 333 00:18:28,317 --> 00:18:30,152 Įdomu, kodėl pamaniau, kad domiesi. 334 00:18:31,320 --> 00:18:35,240 Taigi, koks tavo mėgstamiausias gyvūnas? 335 00:18:35,240 --> 00:18:37,868 Izi, man nerūpi, kad tavo dukra tavęs nekenčia. 336 00:18:38,368 --> 00:18:39,745 Ji nejaučia man neapykantos. 337 00:18:40,537 --> 00:18:42,414 Tik dabar ji išgyvena fazę. 338 00:18:42,414 --> 00:18:45,334 Taip, ir ji nuo manęs atsiribojo, kad ir ką tai reikštų. 339 00:18:45,334 --> 00:18:49,463 Ne per seniausiai ji mane apkaltino, kad nesugebu mylėti. 340 00:18:50,589 --> 00:18:51,924 Kas čia blogo? 341 00:18:53,175 --> 00:18:57,513 Tu mandagi, bet žinau, kad širdyje mane smerki. 342 00:18:57,513 --> 00:18:58,722 Nejaugi? 343 00:19:04,645 --> 00:19:09,316 Kartą bandžiau ją palikti, kai ji buvo maža. 344 00:19:11,068 --> 00:19:12,986 Ir mes neseniai buvome persikėlusios į Dirfildą. Aš... 345 00:19:15,405 --> 00:19:16,949 Bandžiau ją palikti. 346 00:19:19,284 --> 00:19:20,827 Ji buvo čia laiminga ir ji... 347 00:19:22,204 --> 00:19:23,830 Jos su Marta mylėjo viena kitą. 348 00:19:26,291 --> 00:19:30,087 Bet man buvo žiauriai nuobodu, todėl nusprendžiau tiesiog išvažiuoti. 349 00:19:50,148 --> 00:19:52,276 TĘSTI? 350 00:19:58,073 --> 00:19:59,324 Taigi, štai kas esu. 351 00:20:01,869 --> 00:20:03,579 Taigi, gali mane smerkti, 352 00:20:03,579 --> 00:20:05,914 net neišklausiusi mano istorijos pusės. 353 00:20:09,376 --> 00:20:11,461 Manau, ką tik papasakojai savo istorijos pusę. 354 00:20:12,963 --> 00:20:14,339 Bet, Izi, tu neišvažiavai. 355 00:20:15,132 --> 00:20:18,594 Akivaizdu, kad grįžai, nes esi čia. Be to, kam rūpi? 356 00:20:21,013 --> 00:20:23,682 Manai, esi pirmas žmogus, bandęs pabėgti nuo savo problemų? 357 00:20:23,682 --> 00:20:27,144 Manai, aš nepridariau nesąmonių ir nieko neužknisau? 358 00:20:28,562 --> 00:20:31,190 - Dauguma šeimos narių manęs nekenčia. - Tikrai? 359 00:20:33,358 --> 00:20:36,820 - Kodėl? - Niekur nedink. Sužinosi. 360 00:20:40,365 --> 00:20:42,242 Man nereikia, kad būtum nuostabus žmogus. 361 00:20:43,410 --> 00:20:44,786 Tik nenoriu, kad kabintum makaronus. 362 00:20:51,960 --> 00:20:56,256 Gal norėtum nueiti kur nors privačiau? 363 00:20:56,256 --> 00:20:57,382 Norėčiau. 364 00:21:04,181 --> 00:21:06,225 Jos nori pabėgti nesusimokėjusios? 365 00:21:06,725 --> 00:21:08,227 Taip, taip dažnai nutinka. 366 00:21:08,227 --> 00:21:11,271 Bet pinigus išskaičiuoja iš tavo algos, jei norėtum ją pasivyti. 367 00:21:11,271 --> 00:21:15,943 Ne. Ne, tegul eina. Ji gavo tai, dėl ko atėjo. 368 00:21:15,943 --> 00:21:18,487 Ji nepasiliks net papietauti, tai tik įrodo mano tiesą. 369 00:21:18,487 --> 00:21:19,571 Tiesiog keista. 370 00:21:19,571 --> 00:21:21,615 Neatrodė, kad ji ką nors daro. 371 00:21:21,615 --> 00:21:23,867 Todėl, kad nežinai visos istorijos. 372 00:21:24,368 --> 00:21:27,037 Taip. Iš esmės, ji - priežastis, dėl ko neturėjau tikro darbo. 373 00:21:27,037 --> 00:21:30,707 - Tikrai? Ką ji daro? - Visada mane nusodina. 374 00:21:31,750 --> 00:21:33,669 Ji visada mane nusodina. 375 00:21:34,253 --> 00:21:37,047 Visą gyvenimą, kaskart, kai man kažkas sekdavosi, 376 00:21:37,047 --> 00:21:41,385 pavyzdžiui, šokių pamokos ar dainavimo pamokos. 377 00:21:41,385 --> 00:21:45,973 Arba kai pradėjau ieškoti darbo, ji privertė mane jaustis nepilnaverte. 378 00:21:46,682 --> 00:21:49,434 Tiesiog nustojau stengtis. 379 00:21:50,394 --> 00:21:52,855 Taip. Gerai. 380 00:21:53,480 --> 00:21:55,858 Kaip suprasti „taip, gerai“? Netiki manim? 381 00:21:55,858 --> 00:21:58,068 Ne. Skamba žiauriai. 382 00:21:59,027 --> 00:22:02,698 - Bet tau 40 metų... - Trisdešimt devyneri. 383 00:22:02,698 --> 00:22:05,450 Trisdešimt devyneri. Vis dar kaltini mamą? 384 00:22:08,287 --> 00:22:11,373 Atsiprašau, panele, gal galėtume gauti meniu? 385 00:22:11,957 --> 00:22:14,418 Ji tik praktikantė. Po sekundėlės prieisiu, gerai? 386 00:22:14,418 --> 00:22:19,089 Šiaip jau, ne, nesu tik praktikantė. 387 00:22:19,715 --> 00:22:22,885 Ką tu... Kese, ne. Pala. 388 00:22:24,469 --> 00:22:27,764 {\an8}Mano vardas Kesė, šiandien būsiu jūsų padavėja. 389 00:22:27,764 --> 00:22:30,684 Tiesą sakant, meniu žinau mintinai. 390 00:22:31,393 --> 00:22:33,645 {\an8}Norėčiau, kad dirstelėtumėte dar kartą. 391 00:22:33,645 --> 00:22:34,730 {\an8}Gerai. 392 00:22:40,527 --> 00:22:42,529 Pavaryk, tėve Rubenai! 393 00:22:45,949 --> 00:22:46,783 Taip! 394 00:22:50,245 --> 00:22:51,747 Taip, tėve Rubenai! 395 00:22:55,876 --> 00:22:57,211 O varge. 396 00:22:59,171 --> 00:23:03,175 Ne, viskas gerai. Buvo smagu? Tau patiko? 397 00:23:03,175 --> 00:23:06,553 Ar paradau tavo pagarbą ir susižavėjimą? 398 00:23:07,638 --> 00:23:10,766 - Nedaug ką buvo prarasti. - Puiku. 399 00:23:10,766 --> 00:23:12,601 Ne, bet ne, buvo puiku. 400 00:23:13,227 --> 00:23:14,978 Taip. Ar tau viskas gerai? 401 00:23:15,521 --> 00:23:17,773 Pamaniau... atrodė, kad tu 402 00:23:18,315 --> 00:23:20,108 vienu metu laikeisi už nugaros. 403 00:23:20,108 --> 00:23:21,860 Aš? Ar aš... Turbūt vaidinau. 404 00:23:21,860 --> 00:23:24,696 Aš tik vaidinau kaip patyręs aktorius, 405 00:23:24,696 --> 00:23:28,534 vaidinęs gerbiamąjį profesorių Vilardą. Aš... 406 00:23:28,534 --> 00:23:30,452 O Dieve, jis vėl nutaisė tą balsą. 407 00:23:31,036 --> 00:23:32,371 Alisa, mes pagalvojome, 408 00:23:32,371 --> 00:23:35,374 gal galėtume įtraukti daugiau imtynių elementų į spektaklį? 409 00:23:35,374 --> 00:23:37,543 Taip. Galėtume susikurti kostiumus ir 410 00:23:37,543 --> 00:23:40,045 pastatyti sceną vidury sporto salės, o žmonės sėdėtų ratu. 411 00:23:40,045 --> 00:23:41,380 Apvali scena. 412 00:23:41,380 --> 00:23:44,216 Taip vadinama apvali scena. 413 00:23:44,216 --> 00:23:47,344 Skirtingai nei arka įrėminta scena ar prailginta. 414 00:23:47,344 --> 00:23:49,096 - Prašau, nustok kalbėti. - Nustosiu. 415 00:23:49,596 --> 00:23:52,683 Taip, vaikai, tikrai galite. 416 00:23:52,683 --> 00:23:55,811 Žinot, akivaizdu, kad aš šito nesugebu. 417 00:23:56,395 --> 00:23:58,355 Todėl, taip, noriu, kad darytumėt, kaip jums patinka. 418 00:23:58,355 --> 00:23:59,523 Gerai. Jėga. 419 00:24:00,566 --> 00:24:02,276 - Ačiū, Alisa. - Prašau. 420 00:24:04,903 --> 00:24:07,823 Ji bent jau tavęs nebepuldinėja. 421 00:24:07,823 --> 00:24:09,032 Taip. 422 00:24:09,032 --> 00:24:12,703 Nemanau, kad ką nors sutvarkiau mūsų su ja santykiuose. 423 00:24:17,332 --> 00:24:19,585 Gal neprivalai sutvarkyti visko iškart? 424 00:24:20,169 --> 00:24:22,963 Gal jai reikia kurį laiką papykti? 425 00:24:23,714 --> 00:24:25,549 Nežinau. Supranti, ji paauglė. 426 00:24:25,549 --> 00:24:30,053 Manau, šiandien ji patyrė savotišką katarsį. 427 00:24:32,097 --> 00:24:34,933 Taip. Ne, gal tu teisi. Gal jai tik reikia... 428 00:24:35,726 --> 00:24:36,935 Jai tik reikia kartais pamatyti, 429 00:24:36,935 --> 00:24:39,188 kaip kunigas išspardo jos tėčiui subinę. 430 00:24:40,606 --> 00:24:41,982 Nors tau juk neišspardė subinės, ar ne? 431 00:24:41,982 --> 00:24:44,359 - Tai tik, žinai, vaidyba. - 100 proc. 432 00:24:45,444 --> 00:24:47,779 - Neseniai daviau kraujo. - Gerai. 433 00:24:47,779 --> 00:24:50,199 - Nenoriu apie tai pasakoti. - Gerai, jėga. 434 00:24:52,367 --> 00:24:55,162 Paliksiu ją čia. Kai tik būsit pasirengę. 435 00:24:55,162 --> 00:24:56,872 Ten yra ir apie arbatpinigius. 436 00:24:56,872 --> 00:24:59,666 Dvidešimt procentų - įprasta, bet kas nori elgtis įprastai, 437 00:24:59,666 --> 00:25:02,252 - treneri Iglsonai? Tiesa? - Taip. 438 00:25:03,128 --> 00:25:05,130 Kese. Ką, po šimts, išdarinėji? 439 00:25:05,130 --> 00:25:06,548 Ar tu aptarnavai tą staliuką? 440 00:25:06,548 --> 00:25:08,717 Kur Zanderis? Kur tavo juosta? 441 00:25:08,717 --> 00:25:10,010 Pasakysiu tau, ką padariau. 442 00:25:10,594 --> 00:25:13,514 Kaip reikiant nugręžiau trenerį Iglsoną, 443 00:25:13,514 --> 00:25:14,640 štai ką padariau. 444 00:25:14,640 --> 00:25:18,143 Taip. Jis atėjo į pasimatymą su savo naujausia mergina. 445 00:25:18,143 --> 00:25:20,771 Ir norėjo užsisakyti sriubos su sumuštiniu 446 00:25:20,771 --> 00:25:22,064 ir namų vyno butelį, 447 00:25:22,064 --> 00:25:25,275 kuris ne tik pigiausias visame meniu, bet ir šlykštus. 448 00:25:25,275 --> 00:25:28,612 Tai „Boca Raton Merlot“ iš šiaurinio pietų Floridos regiono. 449 00:25:28,612 --> 00:25:31,949 Džordžijau. Čia itališkas restoranas. Turėtum siūlyti itališką vyną. 450 00:25:31,949 --> 00:25:33,951 Florida - tai Amerikos Italija. 451 00:25:33,951 --> 00:25:37,996 Radau įvairaus vintažinio itališko vyno tavo rūsyje 452 00:25:37,996 --> 00:25:39,957 ir mes puikiai jį priderinome prie maisto. 453 00:25:40,457 --> 00:25:43,252 Pradėjome nuo alyvuogių su proseku. 454 00:25:43,252 --> 00:25:44,169 Proseku? 455 00:25:44,169 --> 00:25:46,797 Tada puikus „Pinot Grigio“ prie salotų su parmezanu, 456 00:25:46,797 --> 00:25:49,633 - po to gardusis „Sangiovese“... - „Sangiovese“? 457 00:25:49,633 --> 00:25:50,968 ...prie makaronų. 458 00:25:50,968 --> 00:25:53,762 O viską užbaigėme ledais su limončelu. 459 00:25:53,762 --> 00:25:56,306 Tai reiškia, kad sąskaita siekė 300 dol., o ne 50. 460 00:25:56,306 --> 00:25:57,391 Kiek žinau, 461 00:25:57,391 --> 00:25:59,893 judu su Nete negalite sau leisti atsisakyti pinigų už nieką. 462 00:25:59,893 --> 00:26:01,895 Pasilaikyk ją, Džordžijau. 463 00:26:01,895 --> 00:26:05,023 Dar taip skaniai nesu pietavęs, o pietavau čia daugybę kartų. 464 00:26:05,023 --> 00:26:06,108 Ačiū, Kese. 465 00:26:06,108 --> 00:26:08,360 - Gerai. Ačiū, treneri. „Hooves“ amžinai. - Taip! 466 00:26:08,360 --> 00:26:11,530 Taip. Pavarykit, „Hooves“! Metas pažaisti, mažuti. 467 00:26:11,530 --> 00:26:15,868 Tai ką, manai, gali peršokti visus žingsnius ir tapti čia padavėja? 468 00:26:17,077 --> 00:26:19,329 Ne, aš noriu daugiau. 469 00:26:19,329 --> 00:26:22,916 Aišku? Visų pirma, pradėkim nuo paaukštinimo Zanderiui. 470 00:26:22,916 --> 00:26:24,960 Jis čia dirba šešerius metus. Jam to reikia. 471 00:26:24,960 --> 00:26:27,838 Kese. Viskas veikia ne taip. Čia aš esu El Capitano. 472 00:26:27,838 --> 00:26:31,133 Gerai. Tada padaryk mane Capitano padėjėja. 473 00:26:31,133 --> 00:26:33,844 Kese, negaliu patikėti. 474 00:26:33,844 --> 00:26:37,639 Palieku tave valandai, kad galėčiau rimtai apsipirkti, 475 00:26:37,639 --> 00:26:42,227 o tu nepaisai visų mano norų ir visiškai perrašai 476 00:26:42,227 --> 00:26:43,562 Džordžijaus taisykles. 477 00:26:43,562 --> 00:26:48,442 Būtent to aš ir tikėjausi. 478 00:26:48,442 --> 00:26:51,069 - Pirmyn. Taip, labai tavim didžiuojuosi. - Ką? 479 00:26:51,069 --> 00:26:52,446 Jėga. 480 00:26:52,446 --> 00:26:57,367 Taip. Sveika atvykusi į mi familia. Įtrauk tai į save. 481 00:27:01,288 --> 00:27:02,497 Tu to nusipelnei. 482 00:27:03,665 --> 00:27:04,666 Taip. 483 00:27:06,460 --> 00:27:10,589 O čia, žinoma, yra mano privati šokių studija. 484 00:27:12,216 --> 00:27:15,844 Visi nori ją pamatyti, bet tik nedaugelis įleidžiami. 485 00:27:15,844 --> 00:27:17,721 Taip. Jaučiuosi išties pagerbta. 486 00:27:19,723 --> 00:27:21,975 Ar mes... Ką mes čia veikiame? 487 00:27:22,809 --> 00:27:24,478 Likusioje namo dalyje - betvarkė. 488 00:27:25,729 --> 00:27:27,105 Man atrodė gan švaru. 489 00:27:27,856 --> 00:27:32,027 Galim čia atsipalaiduoti, jei tik neraginsi manęs šokti. 490 00:27:32,027 --> 00:27:34,446 Izi, atsiviliojai mane čia, kad galėtum man pašokti? 491 00:27:34,446 --> 00:27:36,365 Aš tik užbėgu tavo prašymui už akių. 492 00:27:37,616 --> 00:27:39,368 Tu labai liūdnas žmogus. 493 00:27:39,993 --> 00:27:41,203 Užsikrušk. 494 00:27:42,871 --> 00:27:47,292 Labai norėčiau pamatyti, kaip šoki, bet mane daug labiau domina tai. 495 00:27:51,088 --> 00:27:52,422 Kada tai prasidėjo? 496 00:27:54,216 --> 00:27:57,094 Dirbu su daug šokėjų, Izi. Man pažįstamos kūniškos bėdos. 497 00:27:57,094 --> 00:28:00,722 Neturiu kūniškų bėdų. Man tik nereikia į viską spoksoti veidrodyje. 498 00:28:02,266 --> 00:28:05,143 O kaip jautiesi dėl to, kad kiti žmonės viską mato? 499 00:28:09,356 --> 00:28:12,067 Ir man nereikia, kad mėgintum mane analizuoti. 500 00:28:12,067 --> 00:28:14,069 Tiesiog prisiminkime, kad esi fizioterapeutė. 501 00:28:14,069 --> 00:28:16,280 Taip, esu. 502 00:28:17,406 --> 00:28:19,116 Tai gal norėtum užsiimti su manim kuo nors fizišku? 503 00:28:23,370 --> 00:28:24,830 - Nurenkim tave. - Frėja, aš... 504 00:28:24,830 --> 00:28:26,331 Atsiprašau. Šiaip jau kalbėjau su veidrodžiu. 505 00:28:32,004 --> 00:28:33,130 Pažiūrėk. 506 00:28:34,673 --> 00:28:39,511 Pažiūrėk į tą lygų, atspindintį paviršių. 507 00:28:41,555 --> 00:28:44,099 - Negaliu patikėti, kad tai darome. - Baik. 508 00:28:48,687 --> 00:28:49,688 Ateik čia. 509 00:29:00,449 --> 00:29:01,450 Man patinka. 510 00:29:04,328 --> 00:29:05,704 Patinka viskas, ką matau. 511 00:29:45,619 --> 00:29:47,538 PAGAL M. O. VOLŠO KNYGĄ 512 00:31:01,612 --> 00:31:03,614 Išvertė Sandra Siaurodinė