Freya?
Ja, hallo. Dette er borgermester Fontaine.
Jeg vet vi skulle møtes i slutten av uka, men jeg har plutselig blitt ledig
og lurte på om du har lyst til å møtes til lunsj i dag.
Vel, bra. Jeg sender deg detaljene. Ses snart.
Ok, så dette er alle pengene jeg har tjent tilbake ved å selge tingene jeg kjøpte.
Dette er paninigrillene jeg solgte på garasjesalget,
og dette er paninigrillene jeg solgte på nettet.
Hvor mange paninigriller kjøpte du?
Vel, mange.
Jeg tenkte ikke klart etter at Mikey dro.
Jeg liker ikke engang panini. Sandwicher burde være kalde.
Det går bra, Natalie. Vi skal bli kvitt gjelden din.
Jeg hater å si det, men vi kan tjene litt ved å kreve leie av husgjesten vår.
Hei, jeg tilbydde å betale.
Jeg sier ikke tale om til å kreve leie av bestevennen min.
Dessuten elsker jeg å høre Big D trippe rundt om morgenen.
For det første tripper jeg ikke. Føttene mine er tunge og sterke.
For det andre er dette bare midlertidig.
Bare et par uker. Så ikke venn dere til dette.
Hvis noen skal handle i dag, kan dere legge til miniriskaker på listen?
Cass kjøper de med havsalt.
Skal bli, D.
Jeg må si at da du og Cass sa at dere skulle gjøre denne selv-plorasjonen,
- mente jeg det var en stor tabbe. - Vi snakket mye om det.
Ja. Men nå som du bor hos meg og Cass jobber for meg,
begynner jeg å se fordelen.
Jobber Cass for deg?
Ja, hun begynner på Giorgios i dag. Holder det i vår familia.
Men slapp av, Big D. Du gjør også fremskritt.
Jeg kunne aldri gjort det du gjør.
Vel, takk.
Du forlot kona di.
- Datteren din snakker ikke til deg lenger. - Hun snakker til meg. Vi snakker.
Jaså? Sav, sa du ikke at Trina ignorerte D?
Hun gjør det.
Ok. Vi kommuniserer kanskje litt mindre siden jeg flyttet ut,
men jeg vet fortsatt om alt som skjer i Trinas liv.
Skal hun fortsatt hente deg?
Ok, bra.
Henter deg i hva? En bil? Nei, jeg tror ikke det.
Trina lovet hun ikke skulle kjøre noen før hun består førerprøven.
- Hun besto forrige uke. - Gjorde hun det?
Flott.
De vokser opp så fort, ikke sant, Big D?
Fader tid. Hun renner alltid.
- Ok. Hent lunsjene deres. - Takk, Giorgio.
Takk, Giorgio.
Gå og lær noe. Gå og lært bort noe.
- D, har du redd opp senga? - Det er en vannseng. Det er vanskelig.
Walter. Walter.
Her nede.
Hva...
Hva i himmelens navn?
Er dette en sex-greie? Du har ikke engang låst døra.
Jeg øver på en tryllekunst.
Jeg har bare ikke funnet ut hvordan man bryter seg ut ennå.
Walter. Ok.
Ikke rart du trenger fysioterapeut hvis du stadig vrir deg slik.
- Ærlig talt, hva hadde Freya sagt? - Jeg tror hun hadde blitt imponert.
- Så Freya liker tryllekunster? - Vet ikke. De fleste liker tryllekunster.
Vet du det ikke? Du overlater din svake kropp til henne,
men vet ingenting om henne?
Jeg vet noen ting om henne. Hun går mye i oransje.
Jeg er ute etter mer enn favorittfargen.
- Gjelder dette daten? - Jeg ville ikke kalt det en date.
Freya bønnfalte meg, og jeg bare samtykket.
- Gjelder det MORPHO-visjonen din? - Nei.
I visjonen min kjørte jeg bare.
SPØKELSE
DU MÅ OPPDAGE HVEM DU ER
Søtt.
- Jeg vet ikke hva det betyr. - Du gir alltid full gass.
Men det er viktig å gjøre plass til andre.
- Du kan ikke la livet gå forbi. - Ok. Jeg kom ikke hit for billig filosofi.
Har du ikke noe nyttig å si, har jeg bedre ting å gjøre.
Når jeg tenker meg om, tror jeg Freya nevnte at hun liker hester.
Vidunderlig. Da kan jeg ta med en hest til lunsjen.
Ærlig talt, Walter.
Hvis det finnes en nøkkel til kjettingen, burde noen kaste den.
Setter pris på at du kjører meg til skolen, Trina. Takk.
Veldig bra ti på to, forresten. Jeg skulle tatt sparkesykkelen,
men jeg forstrakk en muskel i går i lysken.
Så jeg gir den gamle jenta en fridag.
Med den gamle jenta mener jeg lysken min. Mine lender. Din fatters lyske-lender...
Sier du lyske igjen, kaster jeg deg ut av bilen.
Der ser du. Jeg sa jo at hun ikke ignorerer meg, Savannah.
- La oss ha en samtale. - Ok. Hva er greia med deg og Alice?
- Har dere knulla ennå? - Trina.
Du ville ha en samtale.
Og du ville at jeg og moren din skulle lage klarere grenser,
- så jeg vet ikke hvorfor du er sint. - Du vet ikke hvorfor jeg er sint?
Jeg gjør endringer som vil gjøre meg til en bedre far, ektemann og mann.
- De har ikke hatt sex. - Hvem sa det?
Noen dramabarn snakket om det.
Kanskje dramabarna burde holde seg til dramaet på scenen.
Dramaet på scenen suger mer enn sexlivet ditt.
Trina.
Da Alice tok over for Ms. Stebel, ble stykket helt elendig.
- Hvilket stykke? - Byen vår.
Byen vår er en klassiker. Visste du at jeg spilte i Byen vår?
- Jøss, det blir stadig kulere. - Jeg spilte ærverdige professor Willard.
Du spilte lærer i skolestykket ditt. Gud, du har hatt et tragisk kjedelig liv.
En av de bedre rollene.
Det vet jeg ikke noe om, for Alice er udugelig.
Hun tror hun kan komme inn og ta over alt.
Alle gjør nok sitt beste.
- Ingen gjør sitt beste. Det er ille. - Bokstavelig talt ingen gjør sitt beste.
Grover's Corners. Ja, la meg se.
Grover's Corners er...
...ligger på granitt fra pleistocen på Appalachian Trail.
La meg få si...
- Det er ganske høyt baki her. - Unnskyld, hva?
Byen vår.
Cassie, at Xander viser deg
hvordan du fører gondolen, betyr ikke at du skal føre gondolen, ok?
Ja, jeg skjønner.
Jeg kan bare gjøre deg til gondolier hvis en slags naturkatastrofe
eller smittsom sykdom utsletter alle mine ansatte.
Men da hadde jeg nok ærlig talt bare stengt restauranten.
- Det går bra, Giorgio. - Det jeg håper du skjønner,
er at jeg ikke forskjellsbehandler deg. Du skal begynne som vertinne-lærling,
men hvis du viser innsatsvilje, målbevissthet og ferdigheter
hver eneste dag, kan du om et par år bli servitør på heltid.
- Ja, flott. - Jeg føler meg veldig inspirert.
Dessverre kan jeg ikke veilede deg. Jeg må handle og kjøpe riskaker til Dusty.
Så du skal følge Xander i dag, ok?
Hva kjøper du til Dusty?
- Vis henne hvordan man ror, Xander. - Ja.
Jevne åretak. Det er hverdagslunsj, baby. Kom igjen.
Åretakene har ikke noe å si. Gondolen beveger seg av seg selv.
Kult. Dette er ydmykende.
Mitt nye langsiktige mål er å bli servitør, som tenåringsdatteren min?
Du må begynne et sted, ikke sant? Jobbe deg oppover.
Men Giorgio har ikke forfremmet meg de siste seks årene.
Jeg vet ikke hva mitt store mål er ennå, men jeg trenger å komme meg ut av huset.
Og vet du hva? På denne måten kan jeg få litt økonomisk frihet.
Ja, det er Giorgios, men det er ikke mange som vil ansette
en 39 år gammel mor som bare har jobbet for seg selv, så...
Hvis det hjelper, tror jeg ingen vil komme hit for å dømme deg.
Takk.
Herregud.
Hvorfor er moren min her?
- Gud bedre. - Hva?
Ingenting. Jeg bare innså at det ikke er en vertinne her.
- Så vi burde nok finne et bord selv. - Ok.
Det er en bås helt der borte som ser veldig fin ut.
- Ok. Izzy? - Jeg vet hun ser meg.
Det er masse bord her også.
Er hun så flau at hun ikke kan se på meg? Hun løper sin vei.
Hva var det du sa om at ingen kom til å dømme meg?
Har du lyst til å øve på å ro?
- Hva? - For å "roe" deg ned?
Jeg er lei for det.
Emily, gå vanlig. Hvem tror du at du er?
Å, pappa, du er forferdelig. Først ber du meg om å rette meg opp,
og så fornærmer du meg. Jeg nekter å høre på deg.
Det står at han brått kysser meg, men han er vel faren min?
- Ja... - Burde jeg spille faren hennes?
Alle vet at vi dater, ikke sant?
- Ja. - Ok, kult.
Og det er distraherende at de spiller badminton.
Ja, unnskyld. Jeg glemte å bestille hele gymsalen, så...
Vi tar fem minutters pause, så skal jeg sjekke notatene mine
- og finne ut av scenen. - Mener du SparkNotes?
Det gjør jeg, ja.
- Hei. - Hei.
- Den berømte regissøren. - Hvorfor er du her?
Har du ikke time?
Jeg satte barna foran en film. Som jeg nesten aldri gjør.
Men jeg fikk inntrykk av at Trina krangler med deg om stykket.
- Jeg tror det er min skyld. - Nei, hun stiller gyldige spørsmål.
Jeg bare kan ingenting om teater.
- Ja. - Kanskje jeg kan hjelpe deg.
- Dere, pausen er over. - Det var ikke fem. Du er ikke læreren vår.
Nei, det er jeg ikke, men jeg vet ett og annet om Byen vår.
Jøss.
- Hva er problemet? - Det suger.
Jeg vet det er en viktig tekst, men det er vanskelig å kjenne seg igjen.
Det skjer ingenting i stykket. Vi har ikke sett eller kostymer.
Vi må grave dypere. Trina, hva handler scenen om?
- Faren min er en kødd. - Trina.
Nei, i scenen er han nedlatende og irriterende, og jeg vil dytte ham.
Ok. Det virker ekstremt, og hvis det ikke står i manuset...
Du kan dytte meg. Bare ikke for hardt. Ikke i ansiktet.
- Ok. Si replikken igjen. - Ja.
Ok.
- Emily, gå vanlig. Hvem tror du at du er? - Hvem tror du at du er?
Jøss! Ok, det var bra.
- Bra instinkter, Trina. - Veldig bra. La oss bare huske...
- Det begynner visst å bli interessant her. - Ja. Vi tar det fra begynnelsen igjen.
- Ok. - Greit.
- Jeg må tilbake til timen. - Å nei. Bli her.
Av en eller annen grunn hjelper det at du er her.
Bra. Bra dytting.
Elsker kjolen din. Hvor kjøpte du den?
Det var det første jeg fant i skapet. Men oransje har alltid talt til meg.
Hallo, mine damer. Jeg har drinker til dere.
Jeg er også her.
Ja. Jeg har den dårligste stillingen i den latterligste restauranten.
Så bare kommenter, mamma. "Er det dette kongelig betyr nå til dags?"
- Ja. Ha det gøy. - Cass, jeg visste ikke at du jobber her.
- Er dette datteren din? - Ok, vent litt.
Du visste absolutt at jeg jobber her, eller hva?
Giorgio må ha sagt det, og det var derfor du tilfeldigvis
har et møte her under mitt første skift.
Vi har ikke et møte.
Det går bra. Jeg lar deg ikke påvirke meg.
Du er en trist, trist person,
og livet mitt er mye bedre nå som du ikke er en del av det.
Du er giftig, jeg har kuttet kontakten med deg, og det er over.
- Er vi ferdige her? - Vi må fortelle dem om dagens spesial.
Vi har en spesiell ny ting på menyen i dag. Squash-tær.
Som "kyllingfingre", men de er fylt med squash i stedet for kylling,
og de er kortere, som tær. Squash-tær.
De er nydelige.
La meg be om unnskyldning.
Det går bra, Izzy. Men jeg har noen spørsmål.
Å gud, nå kommer det.
For det første, skal vi bestille individuelle squash-tær eller hele foten?
- Emily, gå vanlig. Hvem tror du at du er? - Pappa, du er forferdelig.
Først ber du meg om å rette meg opp, og så fornærmer du meg.
Jeg nekter å høre på deg.
- Oi. - Jøss, det var flott, Trina.
- Det merket jeg. - Ja. Virkelig.
- Får jeg komme med et forslag? - Jeg tenkte dette kunne skje.
Fader tid mener det er for voldelig for et skolestykke.
Jeg skulle si at det finnes en tryggere måte.
- Kan du vise oss det, fader? - Jeg vet ikke.
Det hadde hjulpet.
Fader Reuben må sikkert tilbake til badmintonen. Vi burde fortsette.
- Jeg kan vise dere noen ting. - Er det sant? Fett.
- Kom igjen. - Hvor kom det fra?
- Vet ikke, men jeg elsker det. - ...sånn.
Knytt neven med høyrehånden og legg venstrehånden på brystet hans.
For å bedømme avstanden mellom dere. Du viser publikummet neven sånn her,
men du løsner grepet idet du treffer ham, slik at fingrene så vidt er nær ham.
Og når du slår, vrir du kroppen og tramper med venstrefoten.
Sånn her.
- Å, jøss. Det var... - Det var ikke på ekte.
Yo, det er jævlig fett, fader Reuben. Hvordan vet du alt dette?
La oss si at jeg så mye på wrestling da jeg var liten,
og det sto mellom presteseminar eller WWE, så...
Hva mer kan du?
Det er en stund siden sist. Jeg skal ikke slenge en elev i gulvet.
- Du kan gjøre det med pappa. - Hva? Nei. Vent. Er det en god...
Føles som om vi kommer stadig lenger vekk fra teksten.
Dusty, det er dette vi har snakket om. Å møte elevene på deres nivå.
Å få pensumet til å føles mer relevant til det de opplever.
Det kan bli svært godt mottatt av Trina.
Kom igjen.
Greit. Jeg gjør det. Ja. Bare la meg tøye ut først.
Jeg har en liten lyskeskade. Å ja. Greit.
- Vær forsiktig. - Greit.
Jeg mener det.
Tidligere hadde dere...
Vil du snakke om datteren din?
Nei. Vi lar vel ikke det ødelegge ettermiddagen vår?
Ok. Du bare virker litt distrahert.
Nei. Jeg bare stirrer ut i lufta når jeg konsentrerer meg.
Du må ikke ta det personlig, kjære.
Ok, kjære.
La oss snakke om noe annet.
Jeg har danset med en som alte opp hester.
Jeg tror hun deltok i dressur-konkurranser.
Jeg liker ikke hester.
Ikke det? Lurer på hvorfor jeg trodde du var det.
Så hva vil du si er favorittdyret ditt?
Izzy, jeg bryr meg ikke om at datteren din hater deg.
Hun hater meg ikke. Hun bare går gjennom en fase nå.
Ja, hun har kuttet kontakten, hva enn det betyr.
Hun har nylig anklaget meg for ikke å være i stand til å elske noen.
Hva er galt med det?
Du er høflig, men jeg vet at du dømmer meg på innsiden.
Er det det jeg gjør?
Jeg prøvde å forlate henne en gang. Da hun var ung.
Vi hadde nettopp flyttet til Deerfield. Jeg prøvde å etterlate henne.
Hun var lykkelig her, og hun... Hun og Martha elsket hverandre.
Men jeg kjedet meg så jævlig at jeg bestemte meg for at jeg burde dra.
FORTSETTE?
Det er sånn jeg er.
Så du kan bare dømme meg uten engang å høre min side av saken.
Jeg tror du fortalte meg din side.
Men Izzy, du dro ikke.
Siden du er her, kom du tilbake. Og hvem bryr seg?
Tror du ingen andre har prøvd å rømme fra problemene sine?
Tror du ikke jeg har gjort fæle ting eller gjort folk sinte?
- Mesteparten av familien min hater meg. - Er det sant?
- Hvorfor det? - Bli værende, så får du vite det.
Jeg trenger ikke at du er en flott person. Jeg vil bare ikke ha noe tøv.
Hva sier du til å dra til et mer privat sted?
Det hadde jeg likt.
Stikker de av fra regningen?
Ja, det skjer ofte. Men vi må dekke det, i tilfelle du vil løpe etter henne.
Nei. Nei, la henne gå. Hun har fått det hun kom hit for.
Hun spiste ikke engang, som beviser poenget mitt.
Det er bare rart. Virket ikke som om hun gjorde noe.
Du kjenner ikke historien.
Hun er grunnen til at jeg ikke har hatt en ordentlig jobb.
- Er det sant? Hva gjør hun? - Hun bare rakker ned på meg.
Hun rakker alltid ned på meg.
Hele livet mitt. Hver gang jeg liksom
var god på noe, som dansetimer eller sangtimer,
eller da jeg søkte på jobber, fikk hun meg til å føle meg helt utilstrekkelig.
Jeg sluttet å presse meg selv til å prøve.
Ja. Ok.
Hva mener du med "ja, ok"? Tror du meg ikke?
Jo, det høres brutalt ut.
- Men du er liksom 40 år gammel... - Trettini.
Trettini. Skylder du fortsatt på moren din?
Unnskyld meg, frue. Kan vi få noen menyer?
Hun er bare lærling. Jeg kommer snart, ok?
Nei, jeg er faktisk ikke bare lærling.
Hva er det du... Cass, nei, nei. Vent.
Jeg heter Cass, og jeg skal være servitøren deres.
Jeg kan faktisk menyen utenat.
- Jeg vil gjerne at du tar enda en titt. - Ja.
Heia fader Reuben!
Ja!
Ja, fader Reuben!
Jøye meg.
Nei, det går bra. Var det gøy? Nøt du det?
Mistet du alt av respekt og tiltrekning?
- Det var så lite å miste. - Flott.
Nei, det var flott.
Ja. Men går det bra med deg?
Jeg mener, det så ut som om du holdt deg til ryggen.
Jeg? Jeg bare prøvde å være overbevisende som en erfaren skuespiller
som har spilt den ærverdige professor Willard.
Gud, den stemmen igjen.
Alice, kanskje vi kan ha mer av de wrestling-greiene i stykket?
Vi kan lage egne kostymer og en scene midt på gulvet som folk sitter rundt.
Arenascene.
Det kalles arenascene.
I motsetning til prosceniumsbuen eller avlang scene.
- Slutt å snakke. - Det skal jeg.
Ja, dere kan gjøre som dere vil. Jeg er åpenbart elendig på det.
- Bare gjør det til deres eget. - Ok. Fett.
- Takk, Alice. - Ja.
I det minste angriper hun deg ikke lenger.
Nei.
Jeg tror ikke jeg har fikset noe mellom henne og meg.
Kanskje du ikke trenger å fikse alt nå? Kanskje hun trenger å være sint en stund?
Hun er tenåring, vet du.
Og jeg tror denne dagen var litt rensende for henne.
Ja, kanskje du har rett. Kanskje hun bare trenger...
Hun trenger bare å se faren sin få juling av en prest.
Men du fikk vel ikke juling?
- Det er bare skuespill. - Hundre prosent.
- Jeg har nylig donert blod. - Ok.
- Vil ikke bable i vei om det. - Ok, kult.
Jeg legger den her. Betal når du er klar.
Den gir forslag til driks. Tjue prosent er vanlig, men hvem vil vel være vanlig?
- Ikke sant, Coach Eagleson? - Ja.
Cassie, hva i helvete driver du med? Serverte du ved det bordet?
- Hvor er Xander? Og båndet ditt? - Jeg skal si hva jeg gjorde.
Jeg drev skikkelig oppsalg med Coach Eagleson, var det jeg gjorde.
Han kom på date med sin siste nye kjæreste.
Han skulle bestille "suppe og sandy"-lunsj med husets vin,
som ikke bare er den billigste vinen, men også motbydelig.
Det er en Boca Raton merlot fra den nordlige regionen av Sør-Florida.
Giorgio, en italiensk restaurant burde selge italiensk vin.
Florida er USAs Italia.
Jeg fant noen gamle italienske viner i kjelleren din,
og vi lagde en fin liten meny.
Først olivener og prosecco.
Prosecco?
Så en god pinot gris og parmigiana-salat,
- etterfulgt av en aromatisk sangiovese... - Sangiovese?
...til pastaen.
Og til slutt gelato og limoncello.
Så regningen ble på $ 300 i stedet for 50.
Og du og Nat kan ikke takke nei til gratis penger.
- Henne må du beholde, Giorgio. - Hei.
Den beste av mine mange lunsjer her.
Takk, Cass.
- Takk, Coach. Hooves for alltid. - Ja!
Ja. Heia Hooves! Tid for kamp, baby.
Tror du at du kan hoppe over alle stegene og bli servitør her?
Nei, jeg ønsker mer enn det.
Ok? La oss begynne med å forfremme Xander. Han har vært her i seks år og trenger det.
Det er ikke sånn det funker. Jeg er El Capitano her.
Ok. Så gjør meg til assisterende Capitano.
Cass, jeg kan ikke tro dette.
Jeg lar deg være alene i en time for å få gjort unna storhandelen,
og du går imot alle ønskene mine og skriver om hele Giorgios regelverk.
Dette er akkurat det jeg håpet skulle skje.
- Kom igjen. Jeg er så stolt av deg. - Hva?
Dette er herlig.
Ja. Velkommen til mi familia. Ta et dypt åndedrag.
- Du har fortjent dette. - Ja.
Og dette, selvfølgelig, er mitt private dansestudio.
Alle ønsker å se det, men det er få som får adgang til det.
Ja. Vel, jeg føler meg beæret.
Skal vi... Hvorfor er vi her?
Resten av huset ser ikke ut.
Så ganske plettfritt ut.
Vi kan slappe av her, så lenge du ikke ansporer meg til å opptre.
Izzy, lurte du meg hit så du kan danse for meg?
Jeg bare kom deg i forkjøpet.
Du er en trist, trist person.
Faen ta deg.
Jeg vil gjerne se deg danse, men jeg er langt mer interessert i dette.
Når begynte dette?
Jeg jobber med mange dansere. Jeg kjenner til kroppskomplekser.
Jeg har ikke det. Jeg bare trenger ikke å stirre på alt i speilet.
Hva syns du om at andre folk ser alt?
Jeg trenger ikke at du prøver å analysere meg.
Husk at du er fysioterapeut.
Ja, det er jeg. Så vil du heller bli fysisk med meg?
- Vi kler av deg. - Freya, jeg...
Jeg snakket til speilet.
Se på det.
Se på den glatte, reflekterende overflaten. Jøye meg.
- Kan ikke tro at vi gjør dette. - Slutt.
Kom bort hit.
Jeg liker dette.
Jeg liker alt jeg ser.
BASERT PÅ BOKA AV M.O. WALSH
Tekst: Espen Stokka