CORPOS BY FREYA
Freya?
Sim, olá. Fala a Mayor Fontaine.
Olha, sei que marcámos no final da semana,
mas acabou de me surgir um espaço na agenda,
e estava a pensar se querias ir almoçar hoje.
Ótimo. Mando mensagem com os pormenores. Até breve.
Muito bem. Nesta coluna, está o dinheiro que recuperei
a vender o que comprei.
Isto é das tostadeiras que vendi na venda de garagem,
e isto é das tostadeiras que vendi online.
Quantas tostadeiras é que compraste?
Bem... muitas.
Não estava a pensar com clareza quando o Mikey partiu.
Eu nem sequer gosto de tostas.
As sandes devem ser frias, ponto final.
Relaxa, Natalie.
Vamos tirar-te o peso destas dívidas.
Bem, odeio dizer isto,
mas podíamos ganhar algum cobrando renda ao nosso hóspede.
Então? Eu queria pagar.
Sim, e eu digo que nem pensar cobrar renda ao meu mano.
Além disso, adoro ouvir os passinhos do Grande D pela manhã.
Certo. Primeiro, eu não dou passinhos.
Tenho pés pesados e fortes.
Em segundo lugar, isto é temporário, malta.
Em duas semanas, volto para casa. Por isso, não se acomodem.
E se alguém for às compras hoje, pode colocar na lista
aquelas mini-bolachas de arroz?
A Cass compra sempre as de sal marinho.
Na boa, D.
Meu, tenho de o dizer, quando tu e o Cass falaram
da tal "autoexploseparação",
eu achei um erro enorme. - Um erro enorme.
Falámos muito sobre isso.
Sim. Mas agora que vives comigo e a Cass trabalha para mim,
começo a ver o lado positivo.
A Cass trabalha para ti?
Sim, mano. Começa hoje a trabalhar no Giorgio's. Fica tudo na famiglia.
Mas relaxa, Grande D. Também estás a avançar.
Eu nunca faria o que estás a fazer.
Bem, obrigado.
Abandonar mulher e casa.
A tua própria filha já nem te fala...
Ela fala comigo. Nós falamos.
A sério? Sav, não disseste que a Trina ia a dar ao D o tratamento do silêncio?
E está a fazê-lo.
Muito bem. Bem, a comunicação diminuiu um pouco,
desde que saí de casa.
Mas acreditem, ainda estou a par da vida da Trina.
Ela vem buscar-te, amor?
Muito bem, ótimo.
Vem-te buscar num carro? Não, não me parece.
Não. A Trina prometeu não levar ninguém até passar no exame de condução.
- Passou na semana passada. - Ai foi?
Ótimo!
Crescem tão depressa, não é, Grande D?
O Pai Tempo não para.
- Muito bem. Os vossos almoços. - Obrigada, Giorgio.
Obrigado, Giorgio.
Vai aprender algo. Vai ensinar algo.
D, fizeste a cama?
É um colchão de água. É difícil.
Walter.
Aqui.
Mas que...
Mas que raio?
Isto é alguma cena sexual? Nem sequer trancaste a porta.
Estou a praticar um truque de magia.
Só ainda não percebi a parte da fuga.
Walter. Pronto.
Não admira que precises da fisioterapeuta, a contorceres-te assim.
Sinceramente, o que pensaria a Freya?
Acho que ficaria impressionada.
Então, a Freya gosta de magia?
Não sei. Acho que a maioria das pessoas gosta.
Não sabes? Confias o teu corpo débil a esta mulher
e não sabes nada sobre ela?
Sei algumas coisas. Sei que usa muita roupa laranja.
Queria saber mais do que a cor favorita.
- É por causa do encontro? - Não lhe chamaria um encontro.
A Freya praticamente implorou-me e eu cedi.
É por causa da sua visão da MORPHO?
Não.
A minha visão era só eu a conduzir.
FANTASMA
TENS DE DESCOBRIR QUEM ÉS
Gira.
Não sei o que significa.
Bem, é muito determinada.
Mas é importante abrir espaço para os outros.
- Ou a vida passa-lhe ao lado. - Muito bem.
Não vim cá para ouvir filosofia barata.
Se não tens nada útil para dizer, tenho mais que fazer.
Pensando bem,
acho que me lembro de a Freya dizer que já gostou de cavalos.
Fantástico. Vou levar um cavalo para o almoço, é isso?
Sinceramente, Walter,
se há uma chave para essas correntes, deviam deitá-la fora.
Agradeço a boleia para a escola, Trina. Obrigado.
Mãos nas dez e dez, muito bem.
Teria ido na minha trotineta,
mas fiz uma distensão muscular, ontem... na virilha.
Por isso, vou ter de lhe dar uma folga.
Refiro-me à virilha, claro. À minha virilha. A virilha do teu velhote...
Se disseres "virilha" outra vez, atiro-te para fora do carro.
Estás a ver? Bem te disse que não havia cá silêncios, Savannah.
Vamos conversar.
Está bem. Então, que se passa entre ti e a Alice?
- Já pinaram ou quê? - Trina.
Que foi? Não querias conversar?
E tu disseste que querias que eu e a tua mãe tivéssemos limites claros,
e chateias-te por eu sair de casa?
Não sabes porque me chateia saíres de casa?
Estou a fazer mudanças que me vão tornar melhor enquanto pai,
enquanto marido e enquanto homem.
- Dizem que ainda não. - Quem disse?
Falou-se nisso em Teatro.
Bem, a malta do Teatro devia limitar-se ao drama que se passa no palco.
Bom, isso é ainda pior que a tua vida sexual.
Trina.
Desde que a Alice substituiu a Prof.a Stebel, a peça é uma porcaria.
- Que peça é? - Estamos a encenar A Nossa Cidade.
A Nossa Cidade. É um clássico! Sabiam que eu entrei em A Nossa Cidade?
Cada vez mais fixe.
Sim. Interpretei o venerável Professor Willard.
Interpretaste um professor numa peça da escola.
Céus. Realmente, a tua vida tem sido tragicamente aborrecida.
É um dos melhores papéis.
Bem, não sei, porque a Alice é uma nódoa a ensinar.
Acha que pode chegar e agir como se mandasse.
De certeza que todos estão a dar o seu melhor.
Na verdade, ninguém está. É mesmo péssimo.
Sim. Ninguém está a dar o seu melhor.
Grover's Corners. Sim, deixem cá ver.
Grover's Corners fica...
... sobre o antigo granito do Pleistoceno, no Trilho dos Apalaches.
Se me permitem...
- É mesmo muito alto, cá atrás. - Desculpa, quê?
A Nossa Cidade.
Cassie, só porque o Xander te vai mostrar
como manejar a gôndola, não significa que o vás fazer, está bem?
Sim, eu percebo.
A única maneira de seres a gondoleira, é algum desastre natural
ou doença contagiosa exterminar todo o pessoal.
Mas, sinceramente, nesse caso, provavelmente, fecharia o restaurante.
- Sim. Tudo bem, Giorgio. - O que espero que percebas, Cassie,
é que não haverá favoritismos contigo.
E embora comeces como rececionista júnior em formação,
se arregaçares as mangas, e aplicares a tua tenacidade e talento,
todos os dias, num par de anos, podes servir às mesas a tempo inteiro.
Sim, boa.
Sinto-me muito inspirada.
Agora, infelizmente, não posso ficar a supervisionar-te.
Tenho de ir comprar bolachas de arroz para o Dusty.
Então, hoje, vais acompanhar o Xander, sim?
Vais comprar o quê, para o Dusty?
- Mostra-lhe como se rema, Xander. - Sim.
Remadas suaves. É almoço de dia de semana, bebé. Vamos lá!
Só para que saiba, não importa como se rema,
a gôndola move-se sozinha.
Fixe. Isto é humilhante.
O meu novo objetivo a longo prazo é servir às mesas,
como a minha filha adolescente?
Há que começar por algum lado, certo? E ir subindo.
Embora o Giorgio não me promova há seis anos.
Pois. Ainda não sei bem o meu objetivo final,
mas tenho de sair de casa.
E sabes que mais?
Pelo menos, terei alguma liberdade financeira.
E, sim, é o Giorgio's, mas não há muita gente que contratasse
uma mãe de 39 anos que só trabalhou por conta própria, então...
Bem, se ajuda, não creio que ninguém venha cá para a julgar.
Obrigada.
Meu Deus!
Que faz a minha mãe aqui?
- Deus do Céu! - Que foi?
Nada. Acabo de perceber que não há rececionista.
Então, deveríamos tratar nós da mesa.
Certo.
Ali está uma, junto à parede, que parece muito agradável.
- Muito bem. Izzy? - Eu sei que ela me vê.
Também temos estas mesas todas.
E nem olha para mim, com a vergonha?
Está basicamente a fugir.
Pois, o que dizias, sobre ninguém me julgar?
Quer tentar praticar com o remo...
- Quê? - ... sem remorsos?
Peço imensa desculpa.
Emily, caminha com simplicidade. Quem pensas que és, hoje?
Papá, és terrível.
Num minuto dizes-me que me endireite,
e, no seguinte, chamas-me nomes. Simplesmente não te ouço.
Desculpe. Diz que ele me beija bruscamente, mas ele é meu pai, certo?
- Pois... - E eu devia fazer de pai dela?
Toda a gente sabe que namoramos, certo?
- Sim. - Fixe.
Além disso, o badmínton distrai-me imenso.
Pois. Desculpem. Esqueci-me de reservar o ginásio, então...
Olhem, vamos pausar cinco minutos. Vou consultar as minhas notas e...
... talvez perceber a cena.
As notas? Refere-se às SparkNotes?
Sim, isso.
- Olá. - Olá.
- Eis a famosa encenadora. - Que fazes aqui?
Não tens aulas?
Pus a turma a ver um filme.
O que nunca faço.
Mas pareceu-me que a Trina te está a dificultar a vida.
Eu acho que a culpa é minha.
Não. Ela põe questões completamente válidas.
Eu só... não percebo nada de teatro.
- Pois. - Bem, talvez eu possa ajudar.
Malta, acabou a pausa.
Não passaram cinco minutos, e não és nosso professor.
Não, não sou. Mas sei uma coisa ou duas sobre A Nossa Cidade.
- Então, qual é o problema? - É uma porcaria.
Sim, sei que é uma peça canónica, mas não nos diz muito.
Tipo, nada acontece, nesta peça.
Nem sequer há cenários ou fatos.
Talvez tenhamos de analisar melhor. Trina, que cena é esta?
- O meu pai está a ser um estupor. - Trina.
Não, nesta cena, ele está a ser muito condescendente e irritante,
e apetece-me empurrá-lo.
Certo. Bem, parece-me exagerado, e se não está no guião...
Podes empurrar-me. Mas não com muita força, nem na cara.
- Está bem. Dá-me lá a deixa. - Sim.
Muito bem.
Emily, caminha com simplicidade.
- Quem pensas que és, hoje? - Quem pensas tu que és?
Ena! Muito bem. Isso foi bom!
- Bons instintos, Trina. - Muito bom, mesmo.
- Incrível! - Lembra-te só...
Parece que está a ficar interessante.
Sim. Vamos...
Pessoal, vamos repetir a cena, sim?
- Certo. - Muito bem.
- É melhor voltar para a aula. - Não! Por favor, fica.
De alguma forma, a tua presença é realmente útil.
Boa! Bom empurrão.
Já agora, adoro o vestido. Onde o compraste?
Foi a primeira coisa que vi no armário.
Mas o laranja sempre me disse muito.
Olá, meninas. Trago-lhes umas bebidas.
E eu também estou aqui.
Sim. Cá estou eu, a trabalhar no cargo mais baixo
do restaurante mais ridículo, por isso, mãe, venham os comentários.
"É isto que 'realeza' significa, agora?"
Sim. Diverte-te.
Cass, nem sabia que estavas a trabalhar aqui.
É tua filha?
Certo. Esperem um minuto.
Sabias perfeitamente que eu trabalhava aqui, não sabias?
Sim, o Giorgio deve ter-te dito, e é por isso que, por acaso,
vieste fazer a tua reuniãozinha aqui, no meu primeiro dia.
Não é uma reunião.
Mas tudo bem. Não vou deixar que me deites abaixo.
Tu és mesmo, mesmo triste,
e a minha vida está muito melhor agora que não estás nela.
És tóxica, não te falo mais e acabou-se.
Então, já está, ou quê?
Ainda falta dizer-lhes os pratos do dia.
Temos um novo item especial no nosso menu, hoje. Dedinhos de curgete.
São como palitos de frango, mas, em vez de frango, têm curgete,
e são mais curtos, como dedos dos pés. Dedinhos de curgete.
São deliciosos...
Peço imensa desculpa.
Tudo bem, Izzy. Mas tenho algumas perguntas.
Céus, aqui vamos nós.
Primeiro, pedimos dedinhos de curgete individuais
ou atiramo-nos ao pé inteiro?
Emily, caminha com simplicidade.
- Quem pensas que és? - Papá, és terrível.
Num minuto, dizes que me endireite, e, no seguinte,
chamas-me nomes.
Simplesmente não te ouço.
Ena! Foi ótimo, Trina.
- Senti mesmo isso. - Sim. Mesmo.
Posso dar uma sugestão?
Cá vamos nós. Já imaginava.
O Sr. Padre acha demasiado violento para uma peça escolar.
Ia só dizer que há uma forma mais segura de o fazer.
- Pode mostrar-nos, Sr. Padre? - Não, eu não sei.
Ajudaria muito.
Estou certo de que o Padre Reuben tem de voltar ao badmínton.
É melhor avançarmos no texto.
- Posso mostrar-vos umas coisas. - A sério? Brutal!
- Vá lá. - De onde veio isto?
- Não sei, mas adoro. - ... assim.
E depois, fazes um punho com a mão direita
e pões a esquerda no peito.
Para avaliares a distância.
E depois, mostras ao público o punho, assim,
mas quando estás quase a atingi-lo,
afrouxas a mão, e os dedos vão apenas roçar nele.
E, no momento certo, rodas o corpo e bates o pé esquerdo.
Assim.
- Ena! Isso foi... - Não. Não foi real.
Isso é muito fixe, Padre Reuben. Como é que sabe tudo isso?
Digamos que passei muito tempo a ver luta livre, em miúdo, e...
... ou era o seminário ou a WWE, por isso...
Que mais sabe fazer?
Já lá vai algum tempo. E não vou placar um aluno.
- Pode tentar com o meu pai. - Esperem... Quê?
Não. Calma lá. Não é boa...
Sinto que nos estamos a afastar cada vez mais do texto.
Dusty, é disto que temos falado.
Sabes, encontrar formas de irmos ao encontro dos alunos,
fazer o currículo parecer mais relevante para o que estão a passar.
E podes marcar muitos pontos com a Trina.
Vá lá.
Muito bem. Eu faço-o. Sim.
Muito bem. Deixem-me alongar um pouco.
Estou a tratar uma lesão na virilha. Sim. Muito bem.
- Com jeitinho. - Sim, está bem.
A sério.
Claro, quero dizer, costumavam ter...
Queres falar sobre o que se passa com a tua filha?
Não. Não vamos deixar que isso estrague a nossa tarde, não é?
Está bem. É que pareces um pouco distraída.
Não, só olho para o vazio, por vezes, quando estou concentrada.
Não leves a peito, querida.
Está bem, querida.
Vamos falar de outra coisa.
Eu costumava dançar com alguém que criava cavalos.
Acho que ela até entrava em competições de dressage.
Não sou grande fã de cavalos.
Não?
Pergunto-me porque pensaria que sim.
E qual dirias que é o teu animal favorito?
Izzy, não me importa que a tua filha te odeie.
Ela não me odeia.
Está só a passar por uma fase.
E, sim, cortou relações, seja isso o que for.
Ela acusou-me, não há muito tempo, de ser incapaz de amar.
E que tem isso de errado?
Estás a ser educada, mas sei que me estás a julgar.
É isso que estou a fazer?
Tentei abandoná-la, uma vez, quando ela era jovem.
Acabáramos de nos mudar para Deerfield. Eu...
Eu tentei abandoná-la.
E ela era feliz aqui, e...
... ela e a Martha adoravam-se.
Mas eu estava tão aborrecida, que decidi que devia ir-me embora.
CONTINUAR?
E é assim que eu sou.
Por isso, podes julgar-me,
sem sequer ter ouvido a minha versão.
Creio que acabaste de me contar a tua versão.
Mas, Izzy, não foste embora.
Claramente, voltaste, estás aqui. Além disso, que importa?
Achas que és a primeira pessoa que tenta fugir dos problemas?
Achas que eu não fiz coisas merdosas ou não irritei pessoas?
A maior parte da minha família odeia-me.
- Porquê? - Fica para ver. Vais descobrir.
Não preciso que sejas uma ótima pessoa.
Só não suporto tretas.
Que achas de irmos para um lugar ... mais privado?
Gostaria.
Elas vão sair sem pagar?
Sim, acontece muito.
E sai do nosso salário, caso queiras ir atrás dela.
Não. Não, ela que vá. Já tem o que veio buscar.
Nem fica para almoçar, o que prova o que eu digo.
Mas é estranho.
Ela não parecia estar a fazer nada.
Bem, isso é porque não sabes a história.
Sim. É por causa dela que nunca tive um emprego a sério.
- A sério? O que é que ela faz? - Deita-me abaixo.
Deita-me sempre abaixo.
Toda a minha vida. Sempre que eu fosse, tipo,
boa em alguma coisa, como nas aulas de dança, ou de canto...
Quando comecei a candidatar-me a empregos, ela fez-me sentir tão inadequada,
que eu deixei de me esforçar.
Pois... Certo.
Como assim? Não acreditas em mim?
Não. Parece-me horrível.
- Mas, tipo, já tem 40 anos... - Trinta e nove.
Trinta e nove. E ainda culpa a sua mãe?
Desculpe, menina, pode trazer menus?
Ela é só uma estagiária. Eu já aí vou, sim?
Na verdade, não. Não sou só uma estagiária.
Que está... Cass, não! Espere!
O meu nome é Cass, e irei servi-los, hoje.
Bem, na verdade, já sei o menu de cor.
Eu adoraria que desse mais uma espreitadela.
Está bem.
Força, Padre Reuben!
Boa!
Sim, Padre Reuben!
Caramba!
Não, tudo bem. Tudo bem. Foi divertido? Gostaste?
Perdeste todo o respeito e atração por mim?
- Bem, já era tão pouca... - Ótimo.
Mas não. Foi ótimo.
Sim. Mas tu estás bem?
Quero dizer, pensei... Parecia que tu...
... estavas mal das costas.
Eu? Estava só a dramatizar.
Estava a criar a cena, como um ator experiente
que pisou o palco na pele do Professor Willard. Eu...
Céus, aquela voz outra vez.
Alice, estivemos a pensar.
Podíamos meter mais cenas de luta livre na peça.
Sim. Podíamos fazer os nossos próprios fatos,
e pôr um palco no meio do ginásio com a plateia à volta.
Em arena.
Chama-se um palco em arena.
Por oposição ao palco com arco de proscénio ou ao palco isabelino...
- Por favor, para de falar. - Pararei.
Sim, podem ir em frente, na boa.
Sabem, eu sou claramente péssima nisto.
Por isso, façam-no à vossa maneira.
Muito bem. Brutal.
- Obrigada, Alice. - Sim.
Bem, pelo menos, já não manda vir contigo.
Pois.
Mas acho que não resolvi nada quanto à minha relação com ela.
Talvez não tenhas de resolver logo tudo.
Talvez ela precise de ficar zangada uns tempos?
Sei lá. É uma adolescente, sabes?
E acho que hoje foi bastante catártico para ela.
Sim. Talvez tenhas razão. Talvez ela só precise...
Ela só precisa de ver o pai
levar uma tareia de um padre, de vez em quando.
Que não foi o caso, certo?
- Foi tudo encenado. - Sem dúvida.
- Dei sangue recentemente. - Certo.
- Não me quero gabar. - Muito bem, fixe.
Vou só deixar isto aqui. Quando quiserem.
Tem aí as opções de gorjeta.
Vinte por cento é o habitual, mas quem quer ser como os outros?
- Certo, treinador Eagleson? Certo? - Sim.
Cassie. Que raio pensas que estás a fazer?
Serviste aquela mesa?
O Xander? A tua faixa?
Vou dizer-te o que fiz.
Acabei de esmifrar ali o Treinador Eagleson,
foi o que eu fiz.
Sim. Veio cá num encontro com a mais recente namorada.
E ia pedir o menu de sopa e sandes
com vinho da casa,
que não só é o vinho mais barato da carta, também é nojento.
É um Boca Raton Merlot, da região norte do sul da Florida.
Giorgio. É um restaurante italiano. Devias vender vinho italiano.
A Florida é a Itália da América.
Bem, eu encontrei uns vinhos italianos vintage, na adega,
e criámos um belo menu de harmonização.
Começámos com azeitonas e prosecco.
Prosecco?
Depois, um belo Pinot Grigio e uma salada a parmigiana,
seguido de um saboroso Sangiovese... - Sangiovese?
... com a massa.
E, para terminar, um pouco de gelato e limoncello.
E assim, a conta foi de 300 dólares em vez de 50.
E, tanto quanto sei,
tu e a Nat não estão em posição de recusar dinheiro.
- Não a percas, Giorgio. - Olá.
Foi o melhor almoço que já comi, e já cá vim muitas vezes.
Obrigado, Cass.
- Boa. Obrigado, Treinador. Força, Hooves. - Boa!
Sim. Vão, Hooves, vão! Hora do jogo, bebé.
Então, achas que podes saltar as etapas todas e servir às mesas?
Não, eu quero mais do que isso.
Está bem? Antes de mais, vamos promover o Xander.
Trabalha aqui há seis anos. Está a precisar.
Cassie. Não é assim que funciona. Eu sou El Capitano, aqui.
Está bem. Então faz-me assistente do Capitano.
Cass, não posso acreditar nisto.
Deixo-te sozinha uma hora para ir às compras,
e tu desafias todos os meus desejos e reescreves completamente
as regras do Giorgio's.
Isto é... exatamente o que eu tinha esperança que acontecesse!
- Vamos! Sim, estou tão orgulhoso! - Quê?
Isto é fantástico!
Sim. Bem-vinda à minha famiglia. Absorve.
Mereceste isto.
Sim.
E aqui, claro, é o meu estúdio de dança privado.
Toda a gente o quer ver, mas poucos têm acesso.
Sim. Bem, sinto-me honrada.
Vamos... Que vamos fazer aqui?
O resto da casa está um chiqueiro.
Pareceu-me impecável.
Podemos relaxar, desde que não me obrigues a dar uma atuação.
Izzy, trouxeste-me aqui para dançares para mim?
Estou só a antecipar-me a ti.
És mesmo, mesmo triste.
Vai-te foder!
Eu adoraria ver-te dançar, mas estou muito mais interessada nisto.
Quando é que isto começou?
Trabalho com bailarinos, Izzy. Sei o que são complexos com o corpo.
Não tenho complexos. Só não quero estar sempre a ver tudo no espelho.
E como te dás com outras pessoas a verem tudo?
E não preciso que me tentes analisar.
Lembremo-nos de que és fisioterapeuta.
Sim, pois sou.
Então, preferes passar à parte física?
- Vamos lá despir-te. - Freya, eu...
Estava a falar com o espelho.
Olha só.
Olha para esta superfície lisa e refletora.
- Nem acredito que estamos a fazer isto. - Para.
Vem cá.
Gosto disto.
Gosto de tudo o que vejo.
BASEADO NO LIVRO DE M.O. WALSH
Legendas: Henrique Moreira