CORPOS, POR FREYA
Freya?
Isso, oi. É a prefeita Fontaine.
Sei que marcamos de nos vermos no final da semana.
Mas a minha agenda ficou livre agora,
e eu queria saber se quer se encontrar no almoço hoje.
Que bom. Mando os detalhes por mensagem. Até daqui a pouco.
A MÁQUINA DO DESTINO
Tá. Nessa coluna tem toda a grana que ganhei de volta
vendendo o que comprei online.
Essas são as sanduicheiras que eu vendi no bazar,
e essas são as sanduicheiras que vendi online.
Quantas sanduicheiras você comprou?
Bom... um monte.
Não fiquei legal depois que o Mikey me deixou.
Nem gosto de sanduíches quentes.
Sanduíches têm que ser frios, é isso.
Ei, está tudo bem, Natalie.
A gente vai te livrar dessa dívida.
Olha, eu detesto dizer,
mas a gente podia cobrar aluguel do hóspede.
Ei, eu me ofereci pra pagar.
Eu falei que jamais ia cobrar aluguel do meu melhor amigo.
Além disso, adoro as batidinhas dos passos do Dustão pela manhã.
Primeiro, eu não faço batidinhas. Tenho pés pesados e fortes.
E, segundo, isso é temporário, gente.
Faltam duas semanas até eu ir pra casa. Não se acostumem.
E, se alguém for no mercado, pode pôr na lista
aqueles bolinhos de arroz? A Cass compra os que têm sal marinho.
Deixa comigo, D.
Devo dizer que, quando você e a Cass falaram da autoploração,
- eu achei um erro. - Um erro.
Falamos disso.
Mas você está morando comigo, a Cass está trabalhando pra mim,
estou vendo vantagem.
A Cass trabalhando pra você?
É, irmão. Ela começa hoje no Giorgio's. Fica tudo em família.
Mas de boa, Dustão. Você está indo bem também.
Eu nunca conseguiria fazer o que você faz.
Tá, obrigado.
Abandonar a esposa em casa.
A sua filha nem fala mais com você.
Ela está falando, sim. A gente se fala.
Sério? Sav, não disse que a Trina estava dando um gelo no D?
Ela está.
Tá. A comunicação diminuiu um tantinho desde que me mudei.
Mas, vai por mim, ainda sei de tudo da Trina.
Ela ainda te leva pra escola?
Tá, que bom.
Te leva no quê? Um carro? Não, nem pensar.
A Trina prometeu não dirigir até passar no exame de direção.
- Ela passou na semana passada. - Oi?
Que maravilha.
Elas crescem rápido, né, Dustão?
Ó Pai Tempo, a areia sempre flui.
- Tá. Peguem seus almoços. - Valeu, Giorgio.
Obrigado.
Vai aprender. Vai ensinar.
Ei, D, arrumou a cama?
É um colchão de água. Difícil de arrumar.
Walter.
Aqui embaixo.
O que...
Em nome de Deus, que isso?
É um fetiche sexual? Você nem trancou a porta.
Estou praticando um truque.
Ainda não resolvi a parte de escapar.
Walter. Tá.
Precisa mesmo de uma fisioterapeuta se ficar se contorcendo assim.
Sinceramente, o que a Freya iria pensar?
Acho que ia ficar impressionada.
A Freya gosta de mágica, é?
Não sei. A maioria gosta.
Não sabe? Está confiando este corpo frágil a essa mulher e não sabe nada sobre ela?
Sei algumas coisas. Sei que ela veste muito laranja.
Eu quero saber mais do que cor favorita.
- Tem a ver com o seu encontro? - Não chamaria assim.
A Freya quase me implorou pra sair, eu só aquiesci.
Foi a sua visão da MORPHO?
Não.
Era só eu dirigindo pra algum lugar.
FANTASMA
VOCÊ DEVE DESCOBRIR QUEM VOCÊ É
Linda.
- Não sei o que significa. - Você sabe aonde ir.
É importante abrir espaço pros outros também.
- Não quer deixar a vida passar. - Tá.
Não quero filosofia de boteco.
Se não tem nada útil a dizer, eu tenho mais o que fazer.
No caso,
eu até lembro da Freya dizer que gosta de cavalos.
Maravilhoso. Levo um cavalo pro almoço, então?
Sinceramente, Walter,
se tem uma chave pra essa corrente, deviam jogar fora.
Agradeço a carona pra escola, Trina. Obrigado.
Com as duas mãos no volante, ótimo.
Eu teria ido com o meu patinete,
mas distendi um músculo da virilha ontem.
Vou deixar o velhinho tirar um descanso.
E velhinho é o músculo da virilha. Do quadril. A virilha do quadril do seu...
Se repetir "virilha", te jogo pra fora do carro.
Viu? Falei que ela não está me dando um gelo, Savannah.
Vamos conversar.
Claro. O que rola entre você e a Alice?
- Já transaram? - Trina.
Ué, não queria conversa?
Você disse que queria que eu e a sua mãe criássemos limites,
- não entendo ficar brava por eu me mudar. - Não entende?
Estou mudando pra virar um pai melhor,
um marido e um homem melhor.
- O boato é: não transaram. - Boato?
- Foi o drama que os alunos comentaram. - Deviam se apegar ao drama no palco.
O drama no palco entedia mais que sua vida sexual.
Trina.
A Alice substituiu a Sra. Stebel, e a peça ficou uma merda.
- Qual é a peça? - É Nossa Cidade.
Nossa Cidade. É um clássico. Sabia que eu fiz Nossa Cidade?
Fica cada vez mais legal.
É. Eu interpretava o respeitável professor Willard.
Fez um professor numa peça de escola.
É, você teve mesmo uma vida tragicamente entediante.
Um dos melhores papéis.
Nunca vou saber, porque a Alice é inútil ensinando.
Ela acha que é só aparecer e substituir tudo.
Sei que todos devem estar dando o melhor.
Ninguém está dando o melhor. Está bem ruim.
Literalmente ninguém está dando o melhor.
Grover's Corners. Deixem-me ver.
Grover's Corners
reside sobre os velhos granitos do Pleistoceno na cadeia dos Apalaches.
Permita-me dizer...
- Está bem alto aqui atrás. - Como é?
Nossa Cidade.
RESTAURANTE ITALIANO E CENTRO ESPORTIVO
Cassie, só porque o Xander vai te mostrar
como conduzir a gôndola não quer dizer que você vai conduzir a gôndola, tá?
Tá, eu entendi.
O único jeito de eu te promover a gondoleira seria se um desastre natural
ou uma doença contagiosa aniquilasse a equipe toda.
Mas, a essa altura, sendo sincero, eu teria que fechar o restaurante.
- Tudo bem, Giorgio. - Espero que veja, Cassie,
que não estou te favorecendo.
Vai começar como hostess júnior em treinamento,
e se você se dedicar e trouxer toda a sua tenacidade e habilidade
todos os dias, em alguns anos, vai ser garçonete em tempo integral.
Isso, legal.
Que inspiração.
Infelizmente, não posso ficar pra te supervisionar.
Vou sair pra comprar os bolinhos de arroz pro Dusty.
Hoje vai só observar o Xander, tá?
Vai comprar o que pro Dusty?
- Mostra como remar, Xander. - Tá.
Remadas suaves. É o nosso almoço de dia de semana, vamos lá.
Só pra constar, tanto faz a remada suave,
a gôndola vai sozinha.
Legal. Isso é humilhante.
Minha meta a longo prazo é virar garçonete,
como a minha filha adolescente.
Ei, tem que começar de algum lugar, né? E subir.
Mas, olha, o Giorgio não me promove faz seis anos.
Eu ainda não sei a minha meta final,
mas preciso sair de casa.
E quer saber? Pelo menos, vou ter liberdade financeira.
Vai, é o Giorgio's, mas não tem muita gente que contrataria
uma mãe de 39 anos que só trabalhou como autônoma, então...
Se ajuda, acho que ninguém vai vir te julgar.
Obrigada.
Ai, caramba.
A minha mãe veio aqui?
- Deus do céu. - O quê?
Nada. Só percebi que não tem hostess.
Melhor a gente achar onde sentar sozinhas.
Tá bom.
Tem uma mesa ali que parece bonita.
- Tá. Izzy? - Eu sei que ela está me vendo.
Tem também essas mesas aqui.
E ela não me olha de vergonha?
Ela está praticamente fugindo.
Estava dizendo o que sobre ninguém me julgar?
Quer tentar praticar com o remo...
- O quê? - ...Rômulo?
Sinto muito.
Emily, ande com simplicidade. Quem pensa que é?
Papai, o senhor é terrível.
Uma hora me diz pra andar ereta,
noutra, me xinga. Eu nem lhe dou mais atenção.
Foi mal. Diz aqui que ele me beija abruptamente, mas ele é o meu pai.
- Né? - E eu deveria ser o pai dela?
Todos sabem que estamos namorando, não?
- É. - Legal.
E também o badminton distrai demais.
Tá, me desculpem. Esqueci de reservar o ginásio todo, então...
Intervalo de cinco minutos, assim consulto as minhas anotações
pra talvez resolver a cena.
"Anotações", ou seja, SparkNotes?
É isso mesmo, é.
- Oi. - Oi.
- Eis a diretora famosa. - O que veio fazer aqui?
Não tem aula?
Tenho. Passei um filme pros alunos. Nunca faço isso.
Mas tive a sensação que a Trina está criando caso na peça.
E deve ser culpa minha.
Não, ela está fazendo perguntas legítimas.
Eu só... não sei nada de teatro.
- É. - Talvez eu possa ajudar.
Oi, gente, acabou o intervalo.
Não foram cinco minutos, e não é nosso professor.
Não sou, mas eu sei umas coisinhas sobre Nossa Cidade.
Nossa.
- Qual é o problema, então? - Está uma droga.
Sei que é um texto crucial, mas é difícil de entender.
Nada acontece nessa peça.
Não tem cenário ou figurinos.
Que tal nos aprofundarmos? Trina, sobre o que é a cena?
- Meu pai está sendo um idiota. - Trina.
Nessa cena, ele é bem arrogante e irritante,
e eu quero empurrar ele.
Tá, isso parece extremo, e se não está no texto...
Pode me empurrar. Só não empurra forte e nem na cara.
- Tá. Me dá a fala de novo. - Tá.
Vai.
Emily, ande com simplicidade.
- Quem pensa que é? - Quem você pensa que é?
Nossa, legal. Foi muito bom.
- Boa intuição, Trina. - Muito boa.
- Incrível. - Que tal...
Parece que está ficando interessante.
É, vamos...
Pessoal, vamos do começo da cena?
- Tá. - Beleza.
- Melhor voltar pra minha aula. - Fica, por favor.
Não sei como, mas a sua presença aqui está ajudando.
Bem, empurrou bem.
Amei o seu vestido, viu? Onde comprou?
Foi a 1a coisa que achei no closet.
Mas laranja é especial pra mim.
Olá, senhoras. Trouxe uns drinques.
E estou aqui também.
É, cá estou, trabalhando no menor nível no restaurante mais ridículo.
Vai, mãe, faça seus comentários.
"'Realeza' significa isso hoje em dia?"
Vai, faz a sua piada.
Cass, eu nem sabia de você aqui.
É a sua filha?
Tá. Me dá um minuto.
Você sabia sim que eu estava trabalhando aqui, não?
O Giorgio deve ter te falado, e por isso, por acaso,
veio ter a sua reunião aqui no meu primeiro dia.
Não é uma reunião.
Tudo bem, não vou deixar me abater por você.
Você é uma pessoa muito patética,
e a minha vida é bem melhor sem você fazendo parte dela.
Você é tóxica, já te tirei da minha vida, e a nossa relação acabou.
Então terminamos aqui?
Ainda precisamos falar dos especiais.
Nós temos um item especial no cardápio hoje. Dedinhos de abobrinha.
São como peito de frango, mas, em vez de frango, é recheado com abobrinha,
e é menor, como dedinhos. Dedinhos de abobrinha.
São deliciosos.
Por favor, aceite minhas desculpas.
Tudo bem, Izzy. Porém, tenho dúvidas.
Deus, lá vamos nós.
Começando com "vamos pedir dedinhos de abobrinha
ou pedir o pé todo logo?"
Emily, ande com simplicidade.
- Quem pensa que é? - O senhor é terrível.
Uma hora me diz pra andar ereta, noutra, me xinga.
Nem lhe dou mais atenção.
- Nossa. - Nossa, foi ótimo, Trina.
- Eu senti isso. - De verdade.
Posso sugerir?
Lá vai. Achei que isso fosse acontecer.
O Papai Tempo acha violento demais pra uma peça de escola.
Não, tem um jeito mais seguro de fazer isso.
- Mostra pra gente, padre. - Não sei se devo.
Ia ajudar a gente.
O padre Reuben deve precisar voltar pro badminton.
E a gente precisa continuar.
- Vou mostrar umas coisas. - É? Tá, irado.
- Para. - De onde saiu isso?
- Não sei, mas estou adorando. - ...assim.
E faz um punho com a mão direita, põe a esquerda no peito dele.
Assim você mede a distância entre vocês.
Então, você mostra o punho pra plateia assim,
mas, prestes a encostar,
você afrouxa a mão pros seus dedos só rasparem ele.
E, seguindo até o fim, vira o seu corpo e bate com o pé esquerdo.
Assim.
- Nossa, foi... - Não, não foi de verdade.
Isso é demais, padre Reuben. Como sabe dessas coisas?
Digamos que assisti tanta luta livre quando criança
que, ou eu ia pro seminário ou pra liga de luta livre, então...
O que mais sabe fazer?
Não faço há muito tempo. E não vou derrubar um aluno.
- Tenta no meu pai. - Espera... Quê?
Não, ei. Seria uma boa...
Porque parece que estamos nos afastando do texto.
Dusty, a gente falou disso.
Achar como nos conectar com os alunos.
Fazer o currículo ser relevante pro que se passa com eles.
E você vai marcar uns pontos com a Trina.
Vai lá.
Tá, eu vou. Vai.
Beleza. Deixa eu me alongar.
Estou tratando uma lesão na virilha. Tá bom, beleza.
- Vai com calma. - Beleza.
É sério.
Claro, é que vocês tinham esse...
Quer falar sobre o que rola com a sua filha?
Não, não vamos deixar isso estragar a nossa tarde, né?
Tá. É que você parece distraída.
Não, eu perco o olhar às vezes quando eu me concentro.
Não leva pro pessoal, querida.
Tá bom, querida.
Vamos falar de outra coisa.
Eu costumava dançar com alguém que criava cavalos.
Acho que ela até os inscreveu nessas competições de adestramento.
Eu não sou fã de cavalos.
Não é?
Não sei por que achei que fosse.
Então qual é o seu animal favorito?
Izzy, eu não ligo que a sua filha te odeia.
Ela não me odeia.
Ela está passando por uma fase.
E ela me tirou da vida dela, seja lá o que isso signifique.
Ela me acusou pouco tempo atrás de ser incapaz de amar.
E qual é o problema?
Está sendo educada, mas sei que, por dentro, está me julgando.
Estou fazendo isso?
Eu tentei abandonar ela uma vez. Quando ela era jovem.
Tínhamos vindo pra Deerfield. Eu...
eu tentei abandonar ela.
Ela era feliz aqui e ela...
Ela e a Martha se amavam.
Mas eu estava entediada, eu decidi que era melhor ir embora.
QUER CONTINUAR?
Então essa sou eu.
Então vai lá, pode me julgar
sem sequer ouvir meu lado da história.
Acho que você acabou de me contar.
Mas, Izzy, você não foi.
Como você está aqui, você voltou. E, sabe, quem se importa?
Acha que é a 1a pessoa a fugir dos problemas?
Acha que nunca fiz merda ou deixei as pessoas putas comigo?
- Quase toda a minha família me odeia. - Jura?
- Por quê? - Se me conhecer mais, vai descobrir.
Não preciso que seja incrível.
Só não curto mentira.
O que acha de ir pra um lugar mais reservado?
Eu ia gostar.
Elas estão indo embora sem pagar?
É, acontece bastante.
E isso sai do nosso bolso, se quiser ir atrás dela.
Não, deixa ela. Ela conseguiu o que queria.
Nem vai almoçar, isso prova que tenho razão.
É bem estranho.
Ela nem estava fazendo nada.
Porque você não sabe da história.
Nunca tive um trabalho sério por causa dela.
- Sério? O que ela faz? - Ela fica me diminuindo.
Ela sempre me diminui.
Tipo, na minha vida toda, sempre que eu era
boa em alguma coisa, tipo nas aulas de dança ou de canto.
Quando eu comecei a ir atrás de emprego, ela fazia eu me sentir incapaz.
Eu parei de me esforçar e de tentar.
Tá, entendi.
"Tá, entendi"? Não acredita em mim?
Não, parece cruel.
- Mas você tem 40 anos... - Trinta e nove.
Trinta e nove. E ainda culpa a sua mãe?
Licença, moça, pode trazer os cardápios?
Ela é uma aprendiz. Eu já vou num segundo.
Na verdade, não. Não sou só uma aprendiz.
O que está... Cass, não, espera.
Eu sou a Cass e vou atender vocês hoje.
Na verdade, eu sei o cardápio de cor.
Mas dá uma espiadinha de novo...
Claro.
Vai, padre Reuben!
É!
Isso, padre Reuben!
Caramba.
Está tudo bem. Foi divertido, curtiu?
Perdeu o respeito e a atração por mim?
- Tem tão pouca coisa pra perder. - Sensacional.
Mas não, foi bem fantástico.
É. Mas você está bem?
Eu achei... Parecia que você...
estava se segurando uma hora.
Eu? Estava só disfarçando.
Disfarçando como um ator experiente
que já pisou no palco como o respeitável professor Willard. Eu...
Ele está fazendo a voz de novo.
Alice, a gente pensou:
será que dá pra colocar mais luta livre na peça?
Criaríamos os figurinos, e o palco seria no meio do ginásio, o público em volta.
Arena.
Se chama palco de arena.
Em oposição ao proscênio ou palco italiano.
- Para de falar. - Paro.
Claro, podem começar a criar tudo isso.
Claramente, eu sou péssima nisso.
Quero que adaptem como quiserem.
Legal, irado.
- Valeu, Alice. - Imagina.
Pelo menos, ela não está te atacando mais.
É.
Mas, em relação a ela e a mim, não consertei nada.
E se não precisar consertar tudo de uma vez?
E se ela talvez precisar ficar brava um tempo?
Sei lá, ela é uma adolescente.
E hoje foi meio catártico pra ela.
Acho que você tem razão. Ela só precisa, talvez,
ver o pai dela levar uma surra de um padre de vez em quando.
Você não levou surra.
- Foi só atuação. - Só atuação, sim.
- Doei sangue recentemente. - Tá bom.
- Não quero falar disso. - Tá, legal.
Vou deixar aqui. Quando quiser, é só me chamar.
As opções de gorjeta estão aí.
O padrão é 20%, mas quem quer ser padrão,
- né, treinador Eagleson? Né? - É.
Cassie. O que está fazendo?
Atendeu aquela mesa?
Cadê o Xander? E a sua faixa?
Vou te contar o que fiz.
Fiz o treinador Eagleson consumir a mais,
foi o que eu fiz.
É. Ele chegou pra um encontro com a nova namorada.
E ia pedir a sopa com sanduíche de almoço
com um vinho da casa,
que não é só o mais barato do cardápio, mas é nojento.
É um merlot de Boca Raton da região norte do sul da Flórida.
É um restaurante italiano. Devia ter vinho italiano.
A Flórida é a Itália dos EUA.
Eu achei vinhos italianos vintage na sua adega,
e fizemos um menu harmônico.
Começamos com azeitonas e prosecco.
Prosecco?
Depois um lindo pinot grigio com uma salada à parmegiana,
- seguida de um vinho sangiovese... - Sangiovese?
...com a massa escolhida. Finalizamos com gelato e limoncello.
E a conta deu US$ 300 em vez de 50.
E, que eu saiba,
você e a Nat não estão em condições de recusar grana.
- Fica com essa aí, Giorgio. - Oi.
Melhor almoço que eu tive, e já almocei muito aqui.
Obrigado, Cass.
- Obrigado, treinador. Cascos pra sempre. - Isso!
Vai, Cascos, isso! É hora do jogo.
Então acha que pode pular os passos e ser uma garçonete aqui?
Não, eu quero mais do que isso.
Tá? Primeiro, vamos começar dando uma promoção pro Xander.
Ele trabalha aqui faz seis anos e precisa.
Cassie. Não funciona assim. Eu sou o el capitano.
Tá. Me faz a sua capitano assistente.
Cass, não acredito nisso.
Te deixo por uma hora sozinha pra fazer uma comprona,
e você desafia os meus desejos e reescreve completa e inteiramente
o manual do Giorgio's.
É exatamente o que eu esperava que acontecesse.
- Isso aí. Estou orgulhoso de você. - O quê?
Isso é incrível.
Bem-vinda à mi família. Respira.
Você merece.
É.
E este, claro, é o meu estúdio particular de dança.
Todo mundo quer ver, mas poucos têm acesso.
Nossa, me sinto honrada mesmo.
Nós... O que viemos fazer aqui?
O resto da casa está uma bagunça.
Eu achei impecável.
Podemos relaxar aqui, só não me convence a fazer uma apresentação.
Ai, Izzy, me atraiu aqui pra poder dançar pra mim?
Pra você não passar dos limites.
Você é patética mesmo.
Vai se foder.
Eu ia amar te ver dançar, mas estou bem mais interessada nisso.
Quando começou?
Trabalho com bailarinas. Conheço quem tem questões com o corpo.
Eu não tenho questões. Só não preciso encarar tudo no espelho.
E tudo bem outras pessoas verem tudo?
Não preciso que você tente me analisar.
Lembre-se: você é fisioterapeuta.
É, eu sou.
Quer fazer uma sessão comigo?
- Tira a roupa. - Freya...
Estava falando com o espelho.
Olha isso.
Que superfície macia e reflexiva. Nossa.
- Não acredito que vai rolar. - Para.
Vem cá.
Eu gosto disso.
De tudo o que eu vejo.
BASEADO NO LIVRO DE M.O. WALSH
Legendas: Valmir Martins