«ТЕЛА ОТ ФРЕИ» ФРЕЯ ПРАЙС
Фрея?
Добрый день. Это мэр Фонтейн.
Знаю, мы договорились на конец недели.
Но у меня в расписании появилось окно,
и я подумала, может, встретимся сегодня?
Хорошо. Подробности по СМС. До встречи.
ПРЕДСКАЗАНИЕ
Итак, в этой колонке – суммы, вырученные
от продажи моих онлайн-покупок.
Эти бутербродницы я продала на гаражной распродаже,
а эти бутербродницы я продала в интернете.
Сколько бутербродниц ты купила?
Ну... много.
Я явно была не в себе после ухода Майки.
Я вообще не люблю горячие бутерброды. Они должны быть холодными.
Всё хорошо, Натали.
Мы вытащим тебя из долгов.
Не хочется говорить,
но можно заработать, взяв плату за проживание с гостя.
Эй, я предлагал платить.
Да, а я отказался брать деньги с лучшего друга.
Кроме того, мне нравится слышать тихие шажочки Большого Ди по утрам.
Во-первых, у меня не тихие шажочки.
А тяжелая поступь.
Во-вторых, это временно. Через пару недель
я вернусь домой. Так что не привыкайте.
И если поедете сегодня в магазин, добавьте в список
те рисовые мини-хлебцы.
Кэсс берёт с морской солью.
Обязательно, Ди.
Должен сказать, когда вы с Кэсс заявили о самоисследовании, я подумал,
- это ужасная ошибка. - Ужасная.
Мы долго это обсуждали.
Да. Но теперь ты со мной живешь, а Кэсс у меня работает,
я начинаю видеть плюсы.
Кэсс работает у тебя?
Сегодня выходит на смену в «У Джорджо». Вся familia работает.
Но не переживай, Большой Ди. Ты тоже делаешь успехи.
Я бы не смог сделать то, что делаешь ты.
Спасибо.
Ты бросил жену дома.
Родная дочь с тобой не общается.
Общается. Мы с ней общаемся.
Правда? Сав, кажется, ты сказала, что Трина бойкотирует Ди.
Так и есть.
Да, возможно, общение стало менее активным
после моего переезда.
Но поверьте, я всё равно в курсе дел Трины.
Она за тобой заедет?
Хорошо.
Заедет? На чём, на машине? Нет. Нет, вряд ли.
Трина обещала никого не возить, пока не сдаст на права.
- Она сдала на той неделе. - Да ну?
Отлично.
Дети так быстро растут, Большой Ди.
Как быстро сыплется песок в часах Времени.
- Берите обеды. - Спасибо, Джорджо.
Спасибо, Джорджо.
Иди учись. Иди учи.
Ди, ты заправил постель?
Это сложно, если матрац водяной.
Уолтер.
- Я здесь. - Какого...
Что случилось?
Это сексуальная игра? Ты даже не запер дверь.
Я отрабатываю фокус.
Просто еще не научился выбираться.
Уолтер. Ладно.
Тебе точно нужен физиотерапевт,
если ты так над собой издеваешься.
Что об этом подумает Фрея?
Думаю, она будет поражена.
Фрея любит фокусы, да?
Не знаю. Думаю, их многие любят.
Ты не знаешь? Ты доверяешь свое слабое тело этой женщине,
ничего о ней не зная?
Кое-что знаю. Она любит оранжевую одежду.
Меня интересует что-то поважнее любимого цвета.
- Речь о вашем свидании? - Я бы не назвала это свиданием.
Фрея умоляла о встрече, и я милостиво согласилась.
Это связано с твоим видением МОРФО?
Нет.
В видении я просто куда-то ехала.
ПРИЗРАК
ВЫ ДОЛЖНЫ УЗНАТЬ, КТО ВЫ
Мило.
Не знаю, что это значит.
Ты за рулем своей жизни.
Но нужно, чтобы рядом были другие люди.
- Иначе жизнь пролетит незаметно. - Ладно.
Я здесь не за дешевой философией.
Если не знаешь ничего по делу, у меня есть занятие получше.
Если подумать,
кажется, однажды Фрея сказала, что любит лошадей.
Отлично. Значит, приведу на обед лошадь.
Честно, Уолтер,
если от этих цепей есть ключ, его нужно выбросить.
Большое спасибо, что подвезла меня в школу, Трина.
Кстати, ты отлично держишь руль.
Я бы поехал на самокате,
но вчера потянул мышцу в паху.
И решил дать старичку отдохнуть.
Старичком я называю свой пах. У моих чресл. Мои паховые чресла...
Еще раз скажешь «пах» – и я вышвырну тебя из машины.
Вот видишь. Я же говорил, что мы общаемся, Саванна.
Давай поговорим.
Ладно. Что там у вас с Элис?
- Вы уже трахались? - Трина.
Что? Ты же хотел поговорить.
А ты хотела, чтобы мы с твоей мамой очертили границы,
так почему злишься, что я переехал?
- Почему я злюсь, что ты переехал? - Я меняюсь, чтобы стать лучшим отцом,
лучшим мужем и лучшим человеком.
- Говорят, секса не было. - Кто сказал?
Ребята в драмкружке.
Пусть ребята в драмкружке играют на сцене.
Это еще скучнее, чем твоя личная жизнь.
Трина.
С тех пор как Элис заменила мисс Стебел, драмкружок – полный отстой.
- Что вы ставите? - «Наш городок».
«Наш городок» – это классика. Я тоже играл в «Нашем городке».
Всё интереснее и интереснее.
Да. Я играл достопочтенного профессора Уилларда.
Ты играл учителя в школьной постановке.
О боже. У тебя и правда была жутко скучная жизнь.
Это интересный эпизод.
Не знаю, потому что Элис не может ничего объяснить.
Она решила просто прийти и всё взять в свои руки.
Я уверен, что все стараются как могут.
Никто не старается. Это какой-то ужас.
Да. Совсем никто не старается.
Груверс-Корнерс! Посмотрим.
Груверс-Корнерс
расположен на гранитном плато эпохи плейстоцена в Аппалачах.
Можно сказать...
- На заднем сиденье очень шумно. - Что, прости?
«Наш городок».
«У ДЖОРДЖО» – ИТАЛЬЯНСКИЙ РЕСТОРАН И СПОРТЦЕНТР
Кэсси, Ксандер покажет тебе, как управлять гондолой,
но это не значит, что ты будешь ей управлять, ясно?
Да, я понимаю.
Я сделаю тебя гондольером, только если стихийное бедствие
или эпидемия выкосит всех моих сотрудников.
Но скажу честно, тогда я просто закрою ресторан.
- Да. Хорошо, Джорджо. - Надеюсь, ты понимаешь, Кэсси,
что ты не будешь моей любимицей.
И хотя ты начинаешь как младшая стажерка-официантка,
если ты будешь стараться и прикладывать все возможные усилия
каждый день, через пару лет ты получишь должность официантки.
Да, красота.
Это меня вдохновляет.
К сожалению, я не смогу надзирать за тобой.
Мне нужно в магазин, купить Дасти хлебцы.
Сегодня ты будешь учиться у Ксандера, ладно?
Что ты хочешь купить Дасти?
- Покажи, как двигать веслом, Ксандер. - Да.
Плавные гребки. У нас обед в будний день, детка.
Знаешь, плавность гребков не важна, гондола движется сама по себе.
Класс. Как унизительно.
Моя новая долгосрочная цель – должность официантки,
как у моей дочери-подростка.
Ну, надо же с чего-то начинать. Делать карьеру.
Хотя, должен сказать, Джорджо уже шесть лет не повышает меня.
Да. Пока что я не знаю, какая у меня цель,
но мне нужно выходить из дома.
И знаешь что?
Так я обрету хоть какую-то финансовую независимость.
И да, это «У Джорджо», но мало кто готов взять на работу
39-летнюю мамочку, которая работала только на себя, так что...
Если это поможет, никто здесь не будет тебя осуждать.
Спасибо.
О боже.
Что тут делает моя мама?
- Господи боже. - Что?
Ничего. Я увидела, что здесь нет хостес.
Найдем себе столик сами.
Ладно.
Вон там красивая кабинка.
- Иззи? - Я знаю, что она меня видит.
И эти столики свободны.
Ей так стыдно, что она меня игнорит?
Она по сути убегает.
Говоришь, никто меня не осуждает?
Хочешь потренироваться грести...
- Что? - ...чтоб не огрести?
Извини.
Эмили, ходи красиво. Как ты себя ведешь?
О, папа, ты ужасен.
Сначала велишь выпрямиться,
а потом обзываешь? Я тебя уже даже не слушаю.
Извините, тут написано, что он меня целует, но он же мой папа?
- Да... - Стоит ли мне играть ее отца?
Все знают, что мы встречаемся, да?
- Да. - Точно.
А еще меня отвлекает игра в бадминтон.
О да. Извините. Я забыла забронировать весь спортзал.
Давайте сделаем перерыв, я просмотрю свои записи и подумаю
над этой сценой.
Ваши записи – это сайт SparkNotes?
Именно так.
- Привет. - Привет.
- Знаменитый режиссер. - Какими судьбами?
У тебя же урок?
Да, я включил детям фильм.
Раньше я так не делал.
Но мне показалось, что Трина мешает тебе ставить пьесу.
Думаю, это моя вина.
Нет. Она задает обоснованные вопросы.
Просто я ничего не знаю о театре.
- Да. - Я попробую помочь.
Народ, перерыв окончен.
Пять минут еще не прошли, и ты не наш учитель.
Это правда. Но я хорошо знаю пьесу «Наш городок».
Ого.
- Так в чём проблема? - Пьеса – отстой.
Я знаю, что это великое произведение, но нам оно не понятно.
Там ничего не происходит.
Нет ни декораций, ни костюмов.
Попробуем копнуть глубже. Трина, о чём ваша сцена?
- О том, что мой папа – козел. - Трина.
Нет, в сцене он снисходительный и противный,
мне хочется его толкнуть.
Ну, это чересчур, и если в сценарии такого нет...
Можешь меня толкнуть. Но не слишком сильно и не трогай лицо.
- Давай еще раз эту реплику. - Да.
Ладно.
Эмили, ходи красиво.
- Как ты себя ведешь? - Как ты себя ведешь?
Ого. Неплохо.
- Хорошее чутье, Трина. - Очень хорошо.
- Класс... - Не забывай...
А это уже становится интересно.
Да. Давайте...
Давайте начнем сцену сначала, да?
- Ладно. - Хорошо.
- Пойду к своим ученикам. - О нет. Пожалуйста, останься.
Твое присутствие здесь очень помогает.
Хорошо толкнула.
Красивое платье. Где ты его купила?
Это первое, что я нашла в шкафу.
Но меня всегда привлекал оранжевый.
Здравствуйте, дамы. Я принес вам напитки.
И я тоже здесь.
Да. Я здесь, работаю на самой низкой должности
в дурацком ресторане. Начинай комментировать, мама.
Так вот что сейчас значит «высшая знать»?
Да. Развлекайся.
Кэсс, я не знала, что ты тут работаешь.
Это твоя дочь?
Минутку.
Ты определенно знала, что я здесь работаю.
Наверное, Джорджо тебе рассказал, и поэтому ты устроила
встречу здесь, во время моей первой смены.
У нас не встреча.
Всё хорошо. Ты меня не расстроишь.
Ты унылый человек,
и моя жизнь значительно лучше без тебя.
Ты токсичная, мы разорвали отношения, и точка.
Тебе всё ясно?
Мы должны рассказать о блюде дня.
Сегодня у нас в меню новое блюдо. Пальчики из цукини.
Как куриные пальчики, но с начинкой не из курицы, а из цукини,
и короче, как пальцы ног. Пальцы ног из цукини.
Они вкусные.
Прими мои извинения.
Всё хорошо, Иззи. Хотя у меня возникли вопросы.
Ну вот, начинается.
Во-первых, заказать пальчики из цукини
или целую ногу?
Эмили, ходи красиво.
- Как ты себя ведешь? - Папа, ты ужасен.
Сначала велишь выпрямиться,
потом обзываешь.
Я тебя даже не слушаю.
- Ого. - Отлично, Трина.
- Я всё прочувствовала. - Да. Правда.
- Можно предложить кое-что? - Ой-ой. Начинается. Я так и знал.
Святой отец считает, что в пьесе слишком много насилия.
Просто этот трюк можно исполнить безопаснее.
- Покажете нам, отец? - О нет, не знаю.
Нам это поможет.
Думаю, отцу Рубену нужно проводить тренировку по бадминтону.
Вернемся к нашему тексту.
- Я могу вам кое-что показать. - Правда? Круто.
- Да ладно. - Это что такое?
- Не знаю, но мне нравится. - ...вот так.
Сожми правую руку в кулак, левую ладонь положи ему на грудь.
Чтобы оценить расстояние между вами.
Покажи зрителям кулак вот так, но когда приблизишь кулак к его лицу,
разожми пальцы, чтобы не бить сильно.
А в конце изогнись и топни левой ногой.
Вот так.
- Ого. Это... - Глазам своим не верю.
Йо, это суперкруто, отец Рубен. Откуда вы всё это знаете?
Скажем так, в детстве я часто смотрел реслинг,
и передо мной стоял выбор: семинария или WWE.
Что еще вы умеете?
Я уже давно не тренировался. И не собираюсь бросать учеников на пол.
- Покажите на моём отце. - Стоп. Что?
Нет, подождите, разве это...
Кажется, мы всё сильнее отдаляемся от текста.
Дасти, мы как раз об этом говорили.
Надо прийти к взаимопониманию с учениками.
Сделать учебный план более актуальным
и близким для них.
А еще ты произведешь впечатление на Трину.
Давай.
Ладно. Я это сделаю. Да.
Так. Немного разомнусь.
У меня небольшая травма паха. Да. Вот так.
- Не лютуй. - Ладно.
Серьезно.
У вас раньше было...
Хочешь поговорить об отношениях с дочкой?
Нет, не будем портить себе обед, ладно?
Хорошо. Просто ты немного рассеянная.
Нет. Я так выгляжу, когда пытаюсь сосредоточиться.
Ничего личного, дорогая.
Ладно, дорогая.
Поговорим о чём-нибудь другом.
Одна танцовщица из моей труппы разводила лошадей.
Кажется, они участвовали в соревнованиях по выездке.
Меня не очень интересуют лошади.
Правда?
Странно, почему я так подумала.
А какое у тебя любимое животное?
Иззи, меня не волнует то, что дочь тебя ненавидит.
Она не ненавидит меня.
Просто у нее сейчас сложности.
Она порвала со мной, что бы это ни значило.
Недавно она обвинила меня в неспособности любить.
А в чём проблема?
Ты отвечаешь вежливо, но в душе меня критикуешь.
Неужели?
Однажды я пыталась ее бросить... Когда она была маленькой.
Мы только переехали в Дирфилд. Я...
Я хотела оставить ее здесь.
Ей здесь нравилось и...
Они с Мартой любили друг друга.
А мне было так скучно, что я решила уехать.
ПРОДОЛЖИТЬ?
Вот кто я такая.
Можешь осуждать меня,
даже не выслушав мою точку зрения.
Ты ознакомила меня со своей точкой зрения.
Но, Иззи, ты не уехала.
Очевидно, раз ты еще здесь, ты вернулась. Да и какая разница?
Думаешь, ты первая пыталась сбежать от проблем?
Думаешь, я не делала гадостей и не обижала людей?
- Меня ненавидит почти вся родня. - Правда?
- Почему? - Скоро ты всё узнаешь.
Необязательно быть хорошим человеком.
Но мне не нужна ложь.
Может, пойдем в какое-нибудь, уединенное место?
Я только за.
Они хотят сбежать, не заплатив?
Да, такое часто бывает.
Это вычтут из нашей зарплаты. Лови их, если хочешь.
Нет, пусть уходит. Она получила то, за чем пришла.
Даже не осталась на обед, что доказывает мою правоту.
Как-то странно. Она вроде ничего плохого не делала.
Просто ты ее не знаешь.
Из-за нее я толком нигде не работала.
- Правда? Что она сделала? - Она меня подавляет.
Она постоянно меня подавляет.
Всю жизнь, если у меня что-то хорошо получается, например,
танцевать или петь.
Или когда я искала работу, она внушала мне, что я ничего не умею.
И я оставила все попытки.
Да. Ясно.
В смысле: «Да, ясно»? Ты мне не веришь?
Нет. Это жестоко.
- Но тебе 40 лет. - Тридцать девять.
Тридцать девять. И ты до сих пор винишь во всём маму?
Извините, мисс, можно нам меню?
Она просто стажерка. Я сейчас подойду.
Нет, я не просто стажерка.
Что ты... Кэсс, нет. Постой.
Меня зовут Кэсс, я ваша официантка.
Вообще-то, я меню наизусть знаю.
Прошу, взгляните еще раз.
Да.
Давайте, отец Рубен!
Да!
Да, отец Рубен!
Ой-ой.
Нет, всё хорошо. Весело было? Тебе понравилось?
Ты утратила ко мне всякое уважение и влечение?
- Терять было почти нечего. - Супер.
Нет, было здорово.
Но с тобой всё хорошо?
Мне показалось, что ты
держишься за спину.
Я? Что... Я притворялся.
Я притворялся как опытный актер,
ранее игравший роль достопочтенного профессора Уилларда. Я...
Он снова говорит этим голосом.
Элис, мы тут подумали,
может, включить в пьесу чуть больше реслинга?
Да. Сошьем костюмы, поставим сцену
в спортзале, вокруг разместятся зрители.
Сцена-арена.
Это называется «сцена-арена».
В отличие от просцениума и выносной сцены.
- Прошу, замолчи. - Конечно.
Да. Конечно, можете развить эту идею.
Очевидно, что я ничего не смыслю в театре.
Делайте то, что считаете нужным.
Да, круто.
- Спасибо, Элис. - Да.
Что ж, по крайней мере, она больше на тебя не срывается.
Да.
Хотя я не смог исправить наши с ней отношения.
Может, пока не надо ничего исправлять?
Пусть немного позлится.
Не знаю. Она же подросток.
И, кажется, сегодня она пережила катарсис.
Да. Возможно, ты права. Возможно, ей нужно...
Ей нужно иногда увидеть, как ее отцу бьет морду священник.
Хотя тебе не набили морду, так ведь?
- Это всё актерская игра. - Да, 100%.
- Я недавно сдавал кровь. - Ясно.
- Не хочу об этом говорить. - Ладно.
Оставлю счет на столе. Не торопитесь.
Про чаевые там тоже написано.
Обычные – 20%, но кому нравится быть обычным,
- верно, тренер Иглсон? - Да.
Кэсси. Что ты делаешь?
Ты обслужила столик?
Где Ксандер? Где твоя лента?
Знаешь, что я сделала?
Я конкретно раскрутила тренера Иглсона,
вот что я сделала.
Да. Он пришел на свидание с очередной подругой.
Собирался заказать бизнес-ланч «суп и сэндвич»
и разливное вино,
самое дешевое в меню и отвратительное на вкус.
Это мерло из Бока-Ратон, северной части Южной Флориды.
Джорджо, это итальянский ресторан. Продавай итальянское вино.
Флорида – это американская Италия.
Я нашла у тебя в погребе винтажное итальянское вино,
и мы составили особое меню под него.
Сначала – оливки и просекко.
Просекко?
Затем пино грижио и салат пармиджано,
- затем вкусное санджовезе... - Санджовезе?
...и паста.
А на десерт – джелато и лимончелло.
Счет составляет не 50 долларов, а 300.
И, насколько я знаю, вам с Нэт сейчас очень нужны деньги.
- Береги ее, Джорджо. - Эй.
Это мой лучший обед, а обедал я у тебя часто.
Спасибо, Кэсс.
- Спасибо, тренер. «Хувс» навсегда. - Да!
Вперед, «Хувс»! Игра начинается, детка.
Думаешь, ты перепрыгнешь все ступеньки и станешь здесь официанткой?
Нет, я хочу большего.
Для начала повысь Ксандера.
Он здесь уже шесть лет. Он заслужил.
Кэсси, так нельзя. Я здесь эль капитано.
Значит, сделай меня помощником капитано.
Кэсс, я не могу поверить.
Я поехал за покупками, отлучился всего на час,
а ты нарушила все мои указания и полностью переписала
книгу правил Джорджо.
Именно на это я и рассчитывал.
- Пойдем. Я тобой горжусь. - Что?
Это потрясающе.
Да. Добро пожаловать в mi familia. Вдохни этот воздух.
Ты это заслужила.
Да.
А это моя личная балетная студия.
Все хотят здесь побывать, но я мало кого пускаю.
Да. Для меня это честь.
Мы... Что мы будем делать?
В доме у меня бардак.
Не заметила.
Можем здесь отдохнуть, только не заставляй меня танцевать.
Ты заманила меня сюда, чтобы станцевать для меня?
Я просто тебя предупреждаю.
А ты и правда унылый человек.
Пошла ты.
Я бы с удовольствием посмотрела твой танец, но меня интересует вот это.
Когда это началось?
Я работаю с танцорами. Они часто стыдятся своего тела.
Я не стыжусь своего тела, но не хочу разглядывать его в зеркало.
Но ты не против, чтобы тебя разглядывали другие люди?
Ага.
И твой психоанализ мне тоже не нужен.
Не забывай, что ты физиотерапевт.
Так и есть.
Хочешь физической близости?
- Раздевайся. - Фрея, я...
Извини. Я говорила с зеркалом.
Смотри-ка.
Смотри, какая гладкая зеркальная поверхность.
- Неужели мы этим займемся? - Прекрати.
Иди сюда.
Мне нравится.
Мне нравится всё, что я вижу.
ПО КНИГЕ М. О. УОЛША
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк