1
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
Freya?

2
00:01:27,337 --> 00:01:29,965
Pozdravljena.
Tu županja Fontaine.

3
00:01:30,841 --> 00:01:36,013
Sicer sva zmenjeni za konec tedna,
a urnik se mi je sprostil,

4
00:01:36,013 --> 00:01:39,892
pa me je zanimalo,
ali bi šli na kosilo danes.

5
00:01:43,312 --> 00:01:48,483
Dobro. Poslala ti bom podrobnosti.
Se vidiva.

6
00:02:16,011 --> 00:02:20,891
V tem stolpcu je denar, ki sem ga dobila
s prodajo spletnih nakupov.

7
00:02:20,891 --> 00:02:26,772
Te opekače sendvičev sem prodala
na garažni razprodaji, te pa preko spleta.

8
00:02:26,772 --> 00:02:29,316
Koliko si jih kupila?

9
00:02:29,316 --> 00:02:31,026
Veliko.

10
00:02:31,026 --> 00:02:33,904
Po Mikeyjevem odhodu
sem bila zelo zmedena.

11
00:02:33,904 --> 00:02:37,824
Sploh ne maram popečenih sendvičev.
Sendviči morajo biti mrzli.

12
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
V redu je, Natalie.

13
00:02:39,868 --> 00:02:41,995
Odplačala boš dolg.

14
00:02:43,330 --> 00:02:45,207
Tega sicer ne maram reči,

15
00:02:45,207 --> 00:02:48,544
a nekaj bi zaslužila,
če bi gostu zaračunala najemnino.

16
00:02:48,544 --> 00:02:50,671
Saj sem hotel plačati.

17
00:02:50,671 --> 00:02:54,091
Ja. Ne bom računal
najboljšemu prijatelju.

18
00:02:54,091 --> 00:02:58,804
Poleg tega zjutraj
rad poslušam njegovo stopicljanje.

19
00:02:58,804 --> 00:03:02,474
Kot prvo, ne stopicljam.
Moja stopala so težka in močna.

20
00:03:02,474 --> 00:03:05,060
In kot drugo,
to je samo začasno.

21
00:03:05,060 --> 00:03:07,855
Čez nekaj tednov grem domov.
Ne razvadi se preveč.

22
00:03:07,855 --> 00:03:13,360
Če bo šel kdo v trgovino,
lahko kupi mini riževe krekerje?

23
00:03:13,360 --> 00:03:16,530
- Cass kupi take z morsko soljo.
- Velja, D.

24
00:03:16,530 --> 00:03:21,201
Ko sta s Cass povedala
za samoeksploracijo,

25
00:03:21,201 --> 00:03:24,329
- sem mislil, da delata napako.
- Ja, pogovarjala sva se o tem.

26
00:03:24,329 --> 00:03:27,916
Zdaj ko živiš pri meni
in Cass dela zame,

27
00:03:27,916 --> 00:03:29,585
počasi vidim prednosti.

28
00:03:29,585 --> 00:03:31,003
Cass dela zate?

29
00:03:31,003 --> 00:03:34,965
Ja. Danes začne delati v Giorgio'su.
Vse bo ostalo v družini.

30
00:03:34,965 --> 00:03:37,885
Nikar ne skrbi, Veliki D.
Tudi ti napreduješ.

31
00:03:37,885 --> 00:03:40,387
Sam tega ne bi zmogel.

32
00:03:41,013 --> 00:03:42,181
Hvala.

33
00:03:42,181 --> 00:03:44,183
Zapustil si ženo in dom.

34
00:03:44,183 --> 00:03:46,268
Hči se ne pogovarja s teboj.

35
00:03:46,268 --> 00:03:48,687
Saj se. Pogovarjava se.

36
00:03:48,687 --> 00:03:53,233
Res? Sav, nisi rekla,
da se Trina ne pogovarja z D-jem?

37
00:03:53,233 --> 00:03:54,484
Saj se ne.

38
00:03:54,484 --> 00:03:58,155
Mogoče se res manj pogovarjava,
odkar sem se odselil.

39
00:03:58,655 --> 00:04:01,533
A še vedno točno vem,
kaj se dogaja z njo.

40
00:04:01,533 --> 00:04:03,452
Bo prišla pote?

41
00:04:03,452 --> 00:04:04,661
V redu, dobro.

42
00:04:04,661 --> 00:04:08,498
Prišla pote? Z avtom? Ne.
Težka bo.

43
00:04:08,498 --> 00:04:12,002
Obljubila je, da ne bo vozila,
dokler ne naredi vozniškega izpita.

44
00:04:12,002 --> 00:04:14,254
- Prejšnji teden ga je.
- Kaj res?

45
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Krasno.

46
00:04:17,548 --> 00:04:20,469
Tako hitro odrastejo, kajne?

47
00:04:20,469 --> 00:04:22,888
Ura teče, nič ne reče.

48
00:04:22,888 --> 00:04:25,766
- Dobro. Vzemita malico.
- Hvala, Giorgio.

49
00:04:25,766 --> 00:04:26,850
Hvala, Giorgio.

50
00:04:26,850 --> 00:04:29,520
Nauči se česa. Nauči kaj.

51
00:04:29,520 --> 00:04:31,647
D, si postlal posteljo?

52
00:04:32,231 --> 00:04:34,191
Vodna je. Težko je.

53
00:04:40,906 --> 00:04:43,575
Walter. Walter.

54
00:04:44,326 --> 00:04:45,452
Tukaj.

55
00:04:49,706 --> 00:04:51,083
Kaj se dogaja?

56
00:04:51,083 --> 00:04:54,336
Je to kaka spolna zadeva?
Niti vrat nisi zaklenil.

57
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
Čarobni trik vadim.

58
00:04:57,047 --> 00:05:00,801
Le da ne vem še, kako se rešiti.

59
00:05:01,385 --> 00:05:03,637
Walter.

60
00:05:04,930 --> 00:05:08,892
Ni čudno, da rabiš fizioterapijo,
če se takole zvijaš.

61
00:05:09,601 --> 00:05:12,354
Kaj bi Freya rekla?

62
00:05:12,354 --> 00:05:14,314
Mislim, da bi bila navdušena.

63
00:05:14,314 --> 00:05:16,400
Torej se zanima za čarovnijo?

64
00:05:16,400 --> 00:05:18,861
Ne vem.
Večina se zanima za čarovnijo.

65
00:05:18,861 --> 00:05:24,449
Ne veš? Svoje telo si ji prepustil,
pa ne veš ničesar o njej?

66
00:05:24,449 --> 00:05:27,661
Nekaj že vem.
Veliko oranžnih oblačil ima.

67
00:05:27,661 --> 00:05:30,330
Najljubša barva ni dovolj.

68
00:05:32,207 --> 00:05:35,294
- Gre za vajin zmenek?
- Ni ravno zmenek.

69
00:05:35,294 --> 00:05:38,005
Rotila me je, naj jo peljem vem.
Le privolila sem.

70
00:05:38,005 --> 00:05:39,965
Je to zaradi tvoje vizije?

71
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
Ne.

72
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
V viziji sem se le peljala nekam.

73
00:05:46,013 --> 00:05:47,514
DUH

74
00:05:49,600 --> 00:05:52,102
MORAŠ UGOTOVITI, KDO SI

75
00:05:56,607 --> 00:05:57,816
Prisrčno.

76
00:06:13,749 --> 00:06:15,042
Ne vem, kaj pomeni.

77
00:06:15,042 --> 00:06:16,376
Zelo si zagnana.

78
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
Moraš pa narediti prostor
še za koga.

79
00:06:20,130 --> 00:06:22,549
- Naj življenje ne mine prehitro.
- Dobro.

80
00:06:23,050 --> 00:06:25,052
Nisem prišla poslušat
kvazi filozofa.

81
00:06:25,052 --> 00:06:28,430
Če ne veš ničesar koristnega,
imam pametnejše opravke.

82
00:06:30,933 --> 00:06:35,354
Saj res. Freya je nekoč omenila,
da ima rada konje.

83
00:06:35,354 --> 00:06:38,774
Krasno.
Naj pripeljem konja na kosilo?

84
00:06:38,774 --> 00:06:40,150
Res, Walter.

85
00:06:40,150 --> 00:06:44,154
Če obstaja ključ za to verigo,
bi ga nekdo moral zavreči.

86
00:06:59,503 --> 00:07:02,256
Hvala za prevoz v šolo, Trina.

87
00:07:02,256 --> 00:07:03,924
Mimogrede, dober položaj rok.

88
00:07:04,466 --> 00:07:06,426
Saj bi šel s skirojem,

89
00:07:06,426 --> 00:07:09,930
a sem si včeraj pretegnil mišico.
V dimljah.

90
00:07:11,807 --> 00:07:14,852
Zato se bom malo spočil.

91
00:07:17,187 --> 00:07:22,734
Dimlje bom spočil.
Dimlje starega moškega...

92
00:07:22,734 --> 00:07:25,779
Še enkrat reci dimlje,
pa boš šel peš naprej.

93
00:07:25,779 --> 00:07:29,366
No, vidiš. Savannah, sem rekel,
da se pogovarja z menoj.

94
00:07:31,118 --> 00:07:32,327
Pogovoriva se.

95
00:07:32,327 --> 00:07:34,997
Prav. Kaj se dogaja
med vama z Alice?

96
00:07:34,997 --> 00:07:36,665
- Sta se že poseksala?
- Trina.

97
00:07:36,665 --> 00:07:38,166
Ti si se hotel pogovoriti.

98
00:07:38,166 --> 00:07:43,422
Ti pa si hotela jasnejše meje.
Zakaj si torej jezna, da sem se izselil?

99
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
Ne veš, zakaj sem jezna,
ker si se izselil?

100
00:07:45,465 --> 00:07:50,721
Uvajam spremembe, zaradi katerih
bom boljši oče, soprog in moški.

101
00:07:50,721 --> 00:07:52,890
- Baje nista seksala.
- Kako veš?

102
00:07:52,890 --> 00:07:58,979
- Pri dramskem krožku so se pogovarjali.
- Naj se držijo drame na odru.

103
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
Ta je še bolj zanič
od tvojega spolnega življenja.

104
00:08:01,315 --> 00:08:02,232
Trina.

105
00:08:02,232 --> 00:08:05,986
Odkar je Alice zamenjala go. Stebel,
je igra obupno zanič.

106
00:08:08,155 --> 00:08:10,532
- Katero igro delate?
- <i>Naše mesto</i>.

107
00:08:11,074 --> 00:08:15,037
<i>Naše mesto</i>. To je klasika.
Vesta, da sem igral v <i>Našem mestu</i>?

108
00:08:15,037 --> 00:08:16,705
Vse bolje in bolje je.

109
00:08:16,705 --> 00:08:19,917
Ja. Igral sem
častitljivega profesorja Willarda.

110
00:08:20,459 --> 00:08:22,836
V šolski igri si igral učitelja.

111
00:08:23,337 --> 00:08:26,298
Ljubi bog. Tvoje življenje
je res tragično dolgočasno.

112
00:08:26,298 --> 00:08:27,841
To je ena boljših vlog.

113
00:08:27,841 --> 00:08:30,969
Ne bi vedela,
ker je Alice nesposobna.

114
00:08:30,969 --> 00:08:33,554
Misli, da lahko kar pride
in vse prevzame.

115
00:08:35,265 --> 00:08:37,308
Prepričan sem,
da se vsi trudijo.

116
00:08:37,308 --> 00:08:39,811
Nihče se ne trudi.
Res je zanič.

117
00:08:39,811 --> 00:08:42,022
Ja. Čisto nihče se ne trudi.

118
00:08:45,567 --> 00:08:49,071
Grover's Corners. Naj vidim.

119
00:08:50,155 --> 00:08:52,282
Grover's Corners

120
00:08:52,282 --> 00:08:58,330
leži na pleistocenskem granitu
na Apalaški poti.

121
00:08:59,748 --> 00:09:03,126
Če lahko povem...

122
00:09:03,126 --> 00:09:05,838
- Zadaj je precej glasno.
- Kaj?

123
00:09:08,590 --> 00:09:09,591
<i>Naše mesto.</i>

124
00:09:17,683 --> 00:09:20,936
{\an8}Cassie,
Xander ti bo sicer pokazal,

125
00:09:20,936 --> 00:09:25,899
kako upravljati gondolo,
a je ne boš upravljala, prav?

126
00:09:25,899 --> 00:09:27,359
Ja. Razumem.

127
00:09:27,359 --> 00:09:31,780
Gondoljerka bi lahko postala le,
če bi naravna katastrofa

128
00:09:31,780 --> 00:09:34,741
ali kužna bolezen
pomorila celotno osebje.

129
00:09:35,284 --> 00:09:39,371
A v tem primeru
bi najbrž zaprl restavracijo.

130
00:09:39,371 --> 00:09:44,334
- Razumem, Giorgio.
- Vedi, da nisi deležna protekcije.

131
00:09:44,334 --> 00:09:47,212
Začela boš
kot pomočnica gostiteljice,

132
00:09:47,212 --> 00:09:51,133
a če se boš potrudila in garala

133
00:09:51,133 --> 00:09:55,679
čisto vsak dan,
boš čez par let mogoče natakarica.

134
00:09:56,722 --> 00:09:57,973
Fino.

135
00:09:58,974 --> 00:10:00,058
Navdihnjeno se počutim.

136
00:10:00,058 --> 00:10:03,187
Žal te ne morem nadzorovati.

137
00:10:03,187 --> 00:10:05,564
Po riževe krekerje
za Dustyja moram.

138
00:10:05,564 --> 00:10:07,983
Zato danes opazuj Xanderja, prav?

139
00:10:07,983 --> 00:10:09,735
Kaj boš kupil Dustyju?

140
00:10:09,735 --> 00:10:11,945
- Pokaži ji, kako se dela z veslom.
- Ja.

141
00:10:11,945 --> 00:10:15,782
Enakomerni veslaji.
Kosilo imamo. Dajmo.

142
00:10:16,909 --> 00:10:19,244
Ni važno,
kako enakomerni so veslaji,

143
00:10:19,244 --> 00:10:20,704
gondola se sama premika.

144
00:10:23,123 --> 00:10:26,168
Fino. Ponižujoče.

145
00:10:26,919 --> 00:10:29,505
Moj novi dolgoročni cilj
je biti natakarica

146
00:10:29,505 --> 00:10:31,507
kot moja najstniška hči.

147
00:10:31,507 --> 00:10:35,135
Nekje je treba začeti.
Lesti po lestvici.

148
00:10:35,719 --> 00:10:39,014
Je pa res,
da že šest let nisem napredoval.

149
00:10:39,014 --> 00:10:44,102
Ne vem še, kakšen je moj cilj,
moram pa ven iz hiše.

150
00:10:45,103 --> 00:10:46,188
Veš, kaj?

151
00:10:46,188 --> 00:10:48,607
Tako bom vsaj deloma
finančno neodvisna.

152
00:10:48,607 --> 00:10:52,027
Res je samo Giorgio's,
a redki bi zaposlili

153
00:10:52,027 --> 00:10:56,281
39-letno mamo,
ki je delala le zase.

154
00:10:56,281 --> 00:11:00,494
Če kaj pomaga, dvomim,
da te bo kdo prišel sem obsojat.

155
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
Hvala.

156
00:11:02,579 --> 00:11:03,956
Ljubi bog.

157
00:11:04,790 --> 00:11:06,500
Kaj moja mama dela tu?

158
00:11:06,500 --> 00:11:08,335
- Sveta nebesa.
- Kaj?

159
00:11:09,503 --> 00:11:12,923
Nič. Vidim, da ni gostiteljice.

160
00:11:12,923 --> 00:11:16,051
Sami se posediva.

161
00:11:16,051 --> 00:11:17,135
Prav.

162
00:11:17,928 --> 00:11:21,139
Tisti separe tam se zdi v redu.

163
00:11:21,139 --> 00:11:23,725
- Prav. Izzy?
- Vem, da me vidi.

164
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
Tu je polno miz.

165
00:11:27,729 --> 00:11:29,773
{\an8}Tako sram jo je,
da me ne more niti pogledati?

166
00:11:30,357 --> 00:11:32,109
{\an8}Stran beži.

167
00:11:34,444 --> 00:11:37,322
{\an8}Kaj si že rekel?
Da me ne bo nihče obsojal?

168
00:11:39,616 --> 00:11:41,910
{\an8}Bi rada vadila z veslom?

169
00:11:41,910 --> 00:11:43,871
- Kaj?
- Ali teslom?

170
00:11:47,249 --> 00:11:48,250
Se opravičujem.

171
00:11:51,712 --> 00:11:54,548
Emily, normalno hodi.
Za koga se imaš?

172
00:11:54,548 --> 00:11:58,385
Očka, grozen si. Najprej govoriš,
naj se ravno držim,

173
00:11:58,385 --> 00:12:01,889
{\an8}nato me obkladaš z žaljivkami.
Ne poslušam te.

174
00:12:03,515 --> 00:12:06,768
{\an8}Se opravičujem, tu piše,
da me poljubi. Ni moj oče?

175
00:12:06,768 --> 00:12:08,979
- Ja.
- Je prav, da igram njenega očeta?

176
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
Vsi vedo, da hodiva, ne?

177
00:12:11,356 --> 00:12:12,691
- Ja.
- Prav.

178
00:12:12,691 --> 00:12:15,194
In badminton me moti.

179
00:12:15,194 --> 00:12:19,281
Ja, se opravičujem.
Pozabila sem rezervirati celo telovadnico.

180
00:12:19,281 --> 00:12:23,118
Vzemimo si pet minut odmora,
da preberem svoje zapiske.

181
00:12:23,118 --> 00:12:25,329
Morda razvozlamo prizor.

182
00:12:25,329 --> 00:12:29,041
- Vaše zapiske ali z interneta?
- Z interneta.

183
00:12:29,958 --> 00:12:31,210
- Hej.
- Hej.

184
00:12:31,210 --> 00:12:35,297
- Znana režiserka.
- Kaj delaš tu? Nimaš pouka?

185
00:12:35,297 --> 00:12:38,467
Ja. Film gledajo.
Kar je zelo redko.

186
00:12:38,467 --> 00:12:41,803
Dobil sem občutek,
da ti Trina nagaja pri igri.

187
00:12:42,888 --> 00:12:44,264
Najbrž je moja krivda.

188
00:12:44,264 --> 00:12:46,975
Ne, ne.
Dobra vprašanja postavlja.

189
00:12:46,975 --> 00:12:50,646
Le...
Ne spoznam se na gledališče.

190
00:12:51,522 --> 00:12:53,774
- Ja.
- Morda lahko pomagam.

191
00:12:54,525 --> 00:12:58,362
Družba, konec odmora.

192
00:12:58,362 --> 00:13:00,656
To ni bilo 5 minut
in ti nisi naš učitelj.

193
00:13:00,656 --> 00:13:05,285
Res nisem,
se pa spoznam na <i>Naše mesto</i>.

194
00:13:05,285 --> 00:13:06,411
Vau.

195
00:13:06,411 --> 00:13:09,331
- Kaj je narobe?
- Bedno je.

196
00:13:09,331 --> 00:13:13,001
Vem, da je besedilo pomembno,
a težko se poistovetim.

197
00:13:13,001 --> 00:13:16,505
V igri se nič ne zgodi.
Nimamo ne kulis ne kostumov.

198
00:13:16,505 --> 00:13:19,091
Malo pobrskajmo.
Trina, o čem gre v tem prizoru?

199
00:13:19,091 --> 00:13:21,176
- Moj oče je kreten.
- Trina.

200
00:13:21,176 --> 00:13:25,389
V prizoru je zelo vzvišen in zoprn.
Najraje bi ga potisnila.

201
00:13:25,389 --> 00:13:28,809
{\an8}To se zdi skrajno.
In če tega ni v scenariju...

202
00:13:28,809 --> 00:13:32,312
Lahko me potisneš.
Le ne premočno in ne v obraz.

203
00:13:32,938 --> 00:13:34,982
V redu. Ponovi stavek.

204
00:13:35,607 --> 00:13:36,608
Dobro.

205
00:13:37,526 --> 00:13:39,528
Emily, normalno hodi.

206
00:13:39,528 --> 00:13:42,489
- Za koga se imaš?
- Za koga se ti imaš?

207
00:13:42,489 --> 00:13:44,700
Vau. Dobro. To je bilo dobro.

208
00:13:44,700 --> 00:13:48,912
- Dober instinkt, Trina.
- Zelo dobro. Ne pozabimo...

209
00:13:48,912 --> 00:13:51,123
Stvari postajajo zanimive.

210
00:13:51,123 --> 00:13:55,169
Ja. Začnimo
od začetka prizora. V redu?

211
00:13:55,169 --> 00:13:56,420
- Prav.
- V redu.

212
00:13:56,420 --> 00:13:59,339
- Nazaj v razred moram.
- Ne, ne. Ostani, prosim.

213
00:13:59,339 --> 00:14:02,426
Tvoja prisotnost
je pravzaprav zelo v pomoč.

214
00:14:07,681 --> 00:14:09,391
Dobro. Dobro si ga potisnila.

215
00:14:10,058 --> 00:14:12,519
Krasna obleka.
Kje si jo kupila?

216
00:14:12,519 --> 00:14:14,855
Bila je prva stvar,
ki sem jo našla v omari.

217
00:14:14,855 --> 00:14:17,399
Oranžna barva
mi je od nekdaj všeč.

218
00:14:17,399 --> 00:14:19,818
Pozdravljeni.
Pijačo sem prinesel.

219
00:14:19,818 --> 00:14:20,903
Tudi jaz sem tu.

220
00:14:20,903 --> 00:14:24,948
Ja. Delam na najnižjem delovnem mestu
v najbolj trapasti restavraciji.

221
00:14:24,948 --> 00:14:27,075
Čakam tvoje komentarje, mama.

222
00:14:27,075 --> 00:14:29,661
Takšne so dandanes kraljične?

223
00:14:30,162 --> 00:14:31,788
Ja. Daj si duška.

224
00:14:32,539 --> 00:14:34,541
Cass, nisem vedela,
da delaš tu.

225
00:14:34,541 --> 00:14:35,626
To je tvoja hči?

226
00:14:36,585 --> 00:14:37,794
Samo malo.

227
00:14:37,794 --> 00:14:41,340
Dobro si vedela,
da delam tu, kajne?

228
00:14:41,340 --> 00:14:44,551
Najbrž ti je Giorgio povedal.
Zato imaš čisto slučajno

229
00:14:44,551 --> 00:14:47,346
današnji sestanek tu,
med mojo prvo izmeno.

230
00:14:47,846 --> 00:14:49,014
To ni sestanek.

231
00:14:49,681 --> 00:14:52,601
V redu je.
Ne boš me spravila v slabo voljo.

232
00:14:53,101 --> 00:14:56,480
{\an8}Si zelo žalostna oseba

233
00:14:57,105 --> 00:15:00,526
in moje življenje je veliko bolje,
odkar te ni v njem.

234
00:15:00,526 --> 00:15:04,571
Toksična si in odrezana.
Zame ne obstajaš.

235
00:15:06,323 --> 00:15:07,658
Lahko greva?

236
00:15:07,658 --> 00:15:09,910
{\an8}Posebno ponudbo
morava povedati.

237
00:15:12,120 --> 00:15:17,835
Danes imamo na meniju
posebno novo jed. Bučkine prste.

238
00:15:17,835 --> 00:15:22,464
Podobni so piščančjim trakcem,
a so iz bučk

239
00:15:22,464 --> 00:15:26,635
in so krajši. Bučkini prsti.

240
00:15:30,180 --> 00:15:31,265
Slastni so.

241
00:15:33,892 --> 00:15:38,647
- Naj se ti opravičim.
- V redu je. Imam pa nekaj vprašanj.

242
00:15:38,647 --> 00:15:40,357
Zdaj pa bo.

243
00:15:40,357 --> 00:15:45,362
Bi naročili posamezne bučkine prste
ali celotno stopalo?

244
00:15:51,493 --> 00:15:53,036
Emily, normalno hodi.

245
00:15:53,537 --> 00:15:55,581
- Za koga se imaš?
- Očka, grozen si.

246
00:15:55,581 --> 00:15:57,749
Najprej govoriš,
naj se držim ravno,

247
00:15:57,749 --> 00:16:00,377
nato me obkladaš z žaljivkami.
Ne poslušam te.

248
00:16:01,170 --> 00:16:03,422
- Vau.
- Trina, to je bilo sijajno.

249
00:16:03,422 --> 00:16:05,549
- Čutila sem to.
- Jaz tudi.

250
00:16:05,549 --> 00:16:06,884
Lahko nekaj predlagam?

251
00:16:06,884 --> 00:16:12,347
Zdaj pa bo. Pričakovano. Oče misli,
da je preveč nasilno za šolsko igro.

252
00:16:12,347 --> 00:16:14,933
Hotel sem reči,
da obstaja varnejši način.

253
00:16:14,933 --> 00:16:17,895
- Nam lahko pokažete?
- Kaj pa vem.

254
00:16:18,520 --> 00:16:19,646
Pomagalo bi nam.

255
00:16:20,230 --> 00:16:25,152
Oče Reuben se gotovo mora vrniti
k badmintonu. Nadaljujmo.

256
00:16:25,152 --> 00:16:27,905
- Lahko vam pokažem nekaj trikov.
- Res? Zakon.

257
00:16:28,530 --> 00:16:30,157
- Daj no.
- Od kod zdaj to?

258
00:16:30,157 --> 00:16:32,618
Ne vem, mi je pa zelo všeč.

259
00:16:32,618 --> 00:16:36,330
Z desno roko narediš pest,
levo daš na njegov prsni koš.

260
00:16:36,330 --> 00:16:38,707
Tako določiš razdaljo med vama.

261
00:16:38,707 --> 00:16:41,585
Občinstvu takole pokažeš pest,

262
00:16:41,585 --> 00:16:46,924
tik pred obrazom pa jo sprostiš
in ga samo oplaziš s prsti.

263
00:16:46,924 --> 00:16:51,303
Hkrati zviješ telo
in z levo nogo udariš ob tla.

264
00:16:51,303 --> 00:16:52,221
Takole.

265
00:16:54,556 --> 00:16:56,975
- O vau.
- Ni ga zares.

266
00:16:56,975 --> 00:17:00,896
Vrhunsko, oče Reuben.
Kako veste vse to?

267
00:17:01,396 --> 00:17:04,691
Kot otrok
sem veliko gledal rokoborbo.

268
00:17:04,691 --> 00:17:08,278
Moral sem izbrati
med duhovništvom ali WWE.

269
00:17:09,363 --> 00:17:10,489
Kaj še znate?

270
00:17:11,281 --> 00:17:14,451
Že dolgo je tega.
Nočem pretepsti dijaka.

271
00:17:15,868 --> 00:17:17,829
- Lahko poskusite na mojem očetu.
- Kaj?

272
00:17:17,829 --> 00:17:22,501
Ne. Samo malo. Je to pametno?
Vse bolj se odmikamo od knjige.

273
00:17:22,501 --> 00:17:24,377
Dusty, o tem sva govorila.

274
00:17:24,377 --> 00:17:26,922
Kako se povezati z dijaki
na njihovi ravni.

275
00:17:26,922 --> 00:17:30,425
Jim dati občutek, da je
učni program vpet v njihova doživetja.

276
00:17:30,425 --> 00:17:33,846
Lahko se prikupiš Trini.

277
00:17:34,346 --> 00:17:35,347
Daj.

278
00:17:36,181 --> 00:17:39,476
Prav. Naj bo. Ja.

279
00:17:39,476 --> 00:17:41,353
Dobro. Najprej raztezna vaja.

280
00:17:41,353 --> 00:17:44,857
Dimlje sem si poškodoval.
O ja. Dobro.

281
00:17:45,816 --> 00:17:47,442
- Ne bodi pregrob.
- Prav.

282
00:17:47,442 --> 00:17:48,527
Resno mislim.

283
00:17:53,532 --> 00:17:55,868
Bi se rada pogovorila o hčeri?

284
00:17:55,868 --> 00:17:59,788
Ne. Nočem,
da nama to pokvari popoldneva.

285
00:17:59,788 --> 00:18:02,791
Dobro.
Se pa zdiš nekoliko raztresena.

286
00:18:03,417 --> 00:18:06,795
Ne, samo osredotočam se.

287
00:18:06,795 --> 00:18:08,839
Tega ne jemlji osebno, dragica.

288
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
Prav, dragica.

289
00:18:12,843 --> 00:18:14,469
Načniva drugo temo.

290
00:18:15,929 --> 00:18:19,850
Nekdanja soplesalka
je imela konje.

291
00:18:20,350 --> 00:18:23,645
Mislim, da je tekmovala
v dresurnem jahanju.

292
00:18:23,645 --> 00:18:25,522
Konji me ne zanimajo preveč.

293
00:18:26,523 --> 00:18:27,566
Ne?

294
00:18:28,317 --> 00:18:30,152
Le zakaj sem mislila, da te?

295
00:18:31,320 --> 00:18:35,240
Katera pa je
tvoja najljubša žival?

296
00:18:35,240 --> 00:18:37,868
Dol mi visi, če te hči sovraži.

297
00:18:38,368 --> 00:18:42,414
Ne sovraži me.
Trenutno preživlja čudno obdobje.

298
00:18:42,414 --> 00:18:45,334
Je pa res prekinila stike.

299
00:18:45,334 --> 00:18:49,463
Obtožila me je,
da nisem sposobna ljubiti.

300
00:18:50,589 --> 00:18:51,924
Kaj je narobe s tem?

301
00:18:53,175 --> 00:18:57,513
Vljudna si,
a vem, da me v sebi obsojaš.

302
00:18:57,513 --> 00:18:58,722
Te res?

303
00:19:04,645 --> 00:19:09,316
Ko je bila majhna,
sem jo hotela zapustiti.

304
00:19:11,068 --> 00:19:12,986
Ravno smo se preselili
v Deerfield.

305
00:19:15,405 --> 00:19:16,949
Tu sem jo hotela pustiti.

306
00:19:19,284 --> 00:19:20,827
Tu je bila srečna.

307
00:19:22,204 --> 00:19:23,830
Z Martho sta se imeli radi.

308
00:19:26,291 --> 00:19:30,087
Jaz pa sem se tako dolgočasila,
da sem hotela oditi.

309
00:19:50,148 --> 00:19:52,276
NADALJUJEM?

310
00:19:58,073 --> 00:19:59,324
Takšna sem.

311
00:20:01,869 --> 00:20:05,914
Lahko me obsojaš,
ne da slišiš mojo plat zgodbe.

312
00:20:09,376 --> 00:20:11,461
Pravkar si mi jo povedala.

313
00:20:12,963 --> 00:20:14,339
Vendar pa nisi odšla.

314
00:20:15,132 --> 00:20:18,594
Ker si še tu, si se očitno vrnila.
Poleg tega, komu mar?

315
00:20:21,013 --> 00:20:23,682
Misliš, da si prva,
ki skuša zbežati pred svojimi težavami?

316
00:20:23,682 --> 00:20:27,144
Misliš, da jaz ne delam bedarij
in jezim ljudi?

317
00:20:28,562 --> 00:20:31,190
Večina družinskih članov
me sovraži.

318
00:20:33,358 --> 00:20:36,820
- Zakaj?
- Spoznaj me, pa boš videla.

319
00:20:40,365 --> 00:20:42,242
Ni treba, da si krasna oseba.

320
00:20:43,410 --> 00:20:44,786
Le laži ne maram.

321
00:20:51,960 --> 00:20:56,256
Si za to,
da greva nekam bolj na samo?

322
00:20:56,256 --> 00:20:57,382
To bi mi bilo všeč.

323
00:21:04,181 --> 00:21:06,225
Gresta, ne da bi plačali?

324
00:21:06,725 --> 00:21:08,227
To se pogosto dogaja.

325
00:21:08,227 --> 00:21:11,271
Bodo pa odtegnili nama,
zato bi morda šla za njo.

326
00:21:11,271 --> 00:21:15,943
Ne. Kar naj gre.
Dobila je, po kar je prišla.

327
00:21:15,943 --> 00:21:18,487
Niti na kosilu ni ostala.
Prav sem imela.

328
00:21:18,487 --> 00:21:21,615
Čudno je. Ni se zdelo,
da bi karkoli delala.

329
00:21:21,615 --> 00:21:23,867
Ne poznaš celotne zgodbe.

330
00:21:24,368 --> 00:21:27,037
Ja. Zaradi nje nisem
nikoli imela prave službe.

331
00:21:27,037 --> 00:21:30,707
- Res? Kaj je naredila?
- V nič me daje.

332
00:21:31,750 --> 00:21:33,669
Vedno me daje v nič.

333
00:21:34,253 --> 00:21:37,047
Od malega.
Kadarkoli mi je kaj šlo,

334
00:21:37,047 --> 00:21:41,385
na primer ples ali petje.

335
00:21:41,385 --> 00:21:45,973
Ko sem se začela prijavljati za službe,
mi je dala vedeti, da sem nesposobna.

336
00:21:46,682 --> 00:21:49,434
Preprosto sem se nehala truditi.

337
00:21:50,394 --> 00:21:52,855
Ja. V redu.

338
00:21:53,480 --> 00:21:55,858
Kako to misliš?
Mi ne verjameš?

339
00:21:55,858 --> 00:21:58,068
Ne. Zveni grozno.

340
00:21:59,027 --> 00:22:02,698
- Ampak stara si 40 let.
- Devetintrideset.

341
00:22:02,698 --> 00:22:05,450
Devetintrideset.
In še vedno kriviš mamo?

342
00:22:08,287 --> 00:22:11,373
Oprostite, gospodična.
Lahko dobiva jedilni list?

343
00:22:11,957 --> 00:22:14,418
Pripravnica je. Takoj pridem.

344
00:22:14,418 --> 00:22:19,089
Ne, nisem samo pripravnica.

345
00:22:19,715 --> 00:22:22,885
Kaj delaš? Cass, ne, ne.
Čakaj, čakaj.

346
00:22:24,469 --> 00:22:27,764
{\an8}Sem Cass
in danes bom vaša natakarica.

347
00:22:27,764 --> 00:22:30,684
Jedilni list poznam na pamet.

348
00:22:31,393 --> 00:22:33,645
{\an8}Še enkrat pokukajte.

349
00:22:33,645 --> 00:22:34,730
{\an8}Ja.

350
00:22:40,527 --> 00:22:42,529
Dajmo, oče Reuben!

351
00:22:45,949 --> 00:22:46,783
Ja!

352
00:22:50,245 --> 00:22:51,747
To, oče!

353
00:22:55,876 --> 00:22:57,211
Ojej.

354
00:22:59,171 --> 00:23:03,175
Saj je v redu.
Je bilo zabavno? Si uživala?

355
00:23:03,175 --> 00:23:06,553
Sem še spoštovanja vreden
in privlačen?

356
00:23:07,638 --> 00:23:10,766
- Že prej nisi bil ravno najbolj.
- Krasno.

357
00:23:10,766 --> 00:23:12,601
Ne, super je bilo.

358
00:23:13,227 --> 00:23:14,978
Si v redu?

359
00:23:15,521 --> 00:23:20,108
Vmes se mi je zdelo,
da se držiš za hrbet.

360
00:23:20,108 --> 00:23:21,860
Mislim, da sem bil prepričljiv.

361
00:23:21,860 --> 00:23:28,534
Sem izkušen igralec, ki je igral
častitljivega profesorja Willarda.

362
00:23:28,534 --> 00:23:30,452
Spet govori s čudnim glasom.

363
00:23:31,036 --> 00:23:32,371
Alice, razmišljali smo,

364
00:23:32,371 --> 00:23:35,374
da bi v igro dodali
več rokoborbe.

365
00:23:35,374 --> 00:23:37,543
Lahko naredimo kostume

366
00:23:37,543 --> 00:23:40,045
in oder sredi telovadnice,
ljudje pa bi sedeli okoli njega.

367
00:23:40,045 --> 00:23:44,216
V krogu. Temu se reče v krogu.

368
00:23:44,216 --> 00:23:47,344
Obstajata pa še proscenij
in stranski oder.

369
00:23:47,344 --> 00:23:49,096
- Prosim, nehaj govoriti.
- Bom.

370
00:23:49,596 --> 00:23:55,811
Ja. Seveda lahko.
Meni več kot očitno ne gre.

371
00:23:56,395 --> 00:23:58,355
Ja. Predstavo prilagodite sebi.

372
00:23:58,355 --> 00:23:59,523
V redu. Zakon.

373
00:24:00,566 --> 00:24:02,276
- Hvala, Alice.
- Ja.

374
00:24:04,903 --> 00:24:09,032
- Vsaj ni več odrezava do tebe.
- Ne.

375
00:24:09,032 --> 00:24:12,703
Mislim pa, da nisem
popravil najinega odnosa.

376
00:24:17,332 --> 00:24:19,585
Mogoče ni treba
takoj popraviti vsega.

377
00:24:20,169 --> 00:24:22,963
Mogoče mora
nekaj časa biti jezna.

378
00:24:23,714 --> 00:24:25,549
Konec koncev je najstnica.

379
00:24:25,549 --> 00:24:30,053
To je bilo
katarzično doživetje zanjo.

380
00:24:32,097 --> 00:24:36,935
Ja. Mogoče imaš prav.
Mogoče mora vsake toliko časa videti,

381
00:24:36,935 --> 00:24:39,188
kako duhovnik nabuta
njenega očeta.

382
00:24:40,606 --> 00:24:41,982
Te pa ni nabutal, ne?

383
00:24:41,982 --> 00:24:44,359
- Samo igral si.
- Totalno.

384
00:24:45,444 --> 00:24:47,779
Nedavno sem bil
na krvodajalski.

385
00:24:47,779 --> 00:24:50,199
- Nočem govoriti o tem.
- Prav.

386
00:24:52,367 --> 00:24:55,162
To bom pustila tu,
ko boste pripravljeni.

387
00:24:55,162 --> 00:24:59,666
Lahko izberete višino napitnine. Običajno
je 20 %, a kdo želi biti običajen?

388
00:24:59,666 --> 00:25:02,252
Ni tako, trener Eagleson?

389
00:25:03,128 --> 00:25:05,130
Cassie, kaj pa delaš, zaboga?

390
00:25:05,130 --> 00:25:08,717
Si postregla tisto mizo?
Kje je Xander? Kje imaš trak?

391
00:25:08,717 --> 00:25:10,010
Veš, kaj sem naredila?

392
00:25:10,594 --> 00:25:14,640
Trenerju Eaglesonu
sem prodala vse in še več.

393
00:25:14,640 --> 00:25:18,143
Prišel je na zmenek
z najnovejšo punco.

394
00:25:18,143 --> 00:25:22,064
Hotel je naročiti juho, sendvič
in steklenico hišnega vina,

395
00:25:22,064 --> 00:25:25,275
ki je najcenejše vino na meniju
in je prav ogabno.

396
00:25:25,275 --> 00:25:28,612
To je merlot
iz severnega dela južne Floride.

397
00:25:28,612 --> 00:25:31,949
V italijanski restavraciji
bi moral prodajati italijansko vino.

398
00:25:31,949 --> 00:25:33,951
Florida je Italija Amerike.

399
00:25:33,951 --> 00:25:39,957
V tvoji kleti sem našla lepa
italijanska vina. Kombinirali smo.

400
00:25:40,457 --> 00:25:43,252
Najprej olive in prosecco.

401
00:25:43,252 --> 00:25:44,169
Prosecco?

402
00:25:44,169 --> 00:25:46,797
Nato pinot grigio
in solata z jajčevci.

403
00:25:46,797 --> 00:25:49,633
- Sledil je slasten sangiovese...
- Sangiovese?

404
00:25:49,633 --> 00:25:50,968
...s testeninami.

405
00:25:50,968 --> 00:25:53,762
Za konec pa sladoled
in limoncello.

406
00:25:53,762 --> 00:25:56,306
Kar pomeni,
da je bil račun 300 $ namesto 50.

407
00:25:56,306 --> 00:25:59,893
In kolikor vem,
z Nat potrebujeta denar.

408
00:25:59,893 --> 00:26:01,895
Enkratna je, Giorgio.

409
00:26:01,895 --> 00:26:05,023
To je bilo najboljše kosilo,
pa veš, da sem kar naprej tu.

410
00:26:05,023 --> 00:26:06,108
Hvala, Cass.

411
00:26:06,108 --> 00:26:08,360
- Hvala, trener. Kopita za vedno.
- Ja!

412
00:26:08,360 --> 00:26:11,530
Ja. Gremo, Kopita!
Čas je za tekmo.

413
00:26:11,530 --> 00:26:15,868
Misliš, da lahko preskočiš vse korake
in postaneš natakarica?

414
00:26:17,077 --> 00:26:19,329
Ne. Hočem več.

415
00:26:19,329 --> 00:26:22,916
Ja?
Najprej bova povišala Xanderja.

416
00:26:22,916 --> 00:26:24,960
Tu dela že šest let.
Mora napredovati.

417
00:26:24,960 --> 00:26:27,838
Ne gre tako, Cassie.
Jaz sem vodja restavracije.

418
00:26:27,838 --> 00:26:31,133
Pa me imenuj
za pomočnico vodje.

419
00:26:31,133 --> 00:26:33,844
Saj ni res, Cass.

420
00:26:33,844 --> 00:26:37,639
Samo za eno uro te pustim samo,
da skočim v trgovino,

421
00:26:37,639 --> 00:26:43,562
ti pa kljubuješ mojim željam
in na novo napišeš knjigo pravil.

422
00:26:43,562 --> 00:26:48,442
Upal sem, da se bo to zgodilo.

423
00:26:48,442 --> 00:26:51,069
- To mi delaj. Ponosen sem nate.
- Kaj?

424
00:26:51,069 --> 00:26:52,446
Sijajno.

425
00:26:52,446 --> 00:26:57,367
Ja. Dobrodošla v moji familiji.
Vdihni.

426
00:27:01,288 --> 00:27:02,497
Zaslužila si si.

427
00:27:03,665 --> 00:27:04,666
Ja.

428
00:27:06,460 --> 00:27:10,589
To pa je
moj zasebni plesni studio.

429
00:27:12,216 --> 00:27:15,844
Vsi bi ga radi videli,
a le redki smejo noter.

430
00:27:15,844 --> 00:27:17,721
O ja. Počaščena sem.

431
00:27:19,723 --> 00:27:21,975
Zakaj sva tu?

432
00:27:22,809 --> 00:27:24,478
Druge sobe so razmetane.

433
00:27:25,729 --> 00:27:27,105
Meni se ni zdelo tako.

434
00:27:27,856 --> 00:27:32,027
Tu se lahko sprostiva,
če le ne boš težila, da moram plesati.

435
00:27:32,027 --> 00:27:34,446
Si me zvabila sem,
da bi mi zaplesala?

436
00:27:34,446 --> 00:27:36,365
Samo prehitela sem te.

437
00:27:37,616 --> 00:27:39,368
Res si zelo žalostna oseba.

438
00:27:39,993 --> 00:27:41,203
Klinc te gleda.

439
00:27:42,871 --> 00:27:47,292
Zelo rada bi te videla plesati,
a me to veliko bolj zanima.

440
00:27:51,088 --> 00:27:52,422
Kdaj se je začelo?

441
00:27:54,216 --> 00:27:57,094
Delam s plesalci.
Poznam težave zaradi telesa.

442
00:27:57,094 --> 00:28:00,722
Nimam težav,
le nočem strmeti v vse v ogledalu.

443
00:28:02,266 --> 00:28:05,143
Te moti, da bi drugi videli vse?

444
00:28:09,356 --> 00:28:12,067
Nočem, da me analiziraš.

445
00:28:12,067 --> 00:28:16,280
- Ne pozabiva, fizioterapevtka si.
- Sem, ja.

446
00:28:17,406 --> 00:28:19,116
Si za fizično interakcijo?

447
00:28:23,370 --> 00:28:24,830
- Sleciva te.
- Freya...

448
00:28:24,830 --> 00:28:26,331
Oprosti, ogledalu sem govorila.

449
00:28:32,004 --> 00:28:33,130
Poglej to.

450
00:28:34,673 --> 00:28:39,511
Poglej to gladko,
odsevno površino.

451
00:28:41,555 --> 00:28:44,099
- Ne morem verjeti, kaj počneva.
- Nehaj.

452
00:28:48,687 --> 00:28:49,688
Pridi sem.

453
00:29:00,449 --> 00:29:01,450
To mi je všeč.

454
00:29:04,328 --> 00:29:05,704
Všeč mi je vse, kar vidim.

455
00:29:45,619 --> 00:29:47,538
TEMELJI NA KNJIGI
M. O. WALSHA

456
00:31:01,612 --> 00:31:03,614
Prevedla
Nena Lubej Artnak