1
00:00:18,018 --> 00:00:20,103
{\an8}பாடீஸ்
எழுதியவர் ஃப்ரேயா ஃப்ரேயா ப்ரைஸ்

2
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
ஃப்ரேயா?

3
00:01:27,337 --> 00:01:29,965
ஆமாம், ஹலோ.
நான்தான் மேயர் ஃபான்டைன் பேசுகிறேன்.

4
00:01:30,841 --> 00:01:33,093
கேளுங்கள், வார இறுதியில் நாம் சந்திக்க
உள்ளோம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

5
00:01:33,093 --> 00:01:36,013
ஆனால், இப்போது எனக்கு
நேரம் இருக்கிறது என்பதால்

6
00:01:36,013 --> 00:01:39,892
இன்று மதிய சாப்பாட்டிற்குச்
சந்திக்கலாமா என யோசித்தேன்.

7
00:01:43,312 --> 00:01:48,483
சரி, நல்லது. உனக்கு விவரங்களை
மெசேஜ் செய்கிறேன். விரைவில் சந்திப்போம்.

8
00:02:16,011 --> 00:02:19,014
சரி. அதாவது, இணையவழியில் நான் வாங்கிய
பொருட்களை விற்பனை செய்து

9
00:02:19,014 --> 00:02:20,891
எனக்கு இவ்வளவு பணம் கிடைத்துள்ளது.

10
00:02:20,891 --> 00:02:24,019
இவை நான் கரேஜ் விற்பனையில் விற்ற டோஸ்டர்கள்,

11
00:02:24,019 --> 00:02:26,772
அப்புறம், இவை நான்
இணைய வழியில் விற்ற டோஸ்டர்கள்.

12
00:02:26,772 --> 00:02:29,316
எத்தனை டோஸ்டர்கள் வாங்கினாய்?

13
00:02:29,316 --> 00:02:31,026
வந்து... நிறைய.

14
00:02:31,026 --> 00:02:33,904
மைக்கி பிரிந்துச் சென்ற பிறகு, என்னால்
சரியாக சிந்திக்க முடியவில்லை.

15
00:02:33,904 --> 00:02:35,489
அதாவது, எனக்கு டோஸ்டர்களே பிடிக்காது.

16
00:02:35,489 --> 00:02:37,824
சாண்ட்விச் ஜில்லென்று இருக்க வேண்டும்,
அவ்வளவுதான்.

17
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
ஹே, ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை, நட்டாலி.

18
00:02:39,868 --> 00:02:41,995
நாம் சேர்ந்தே இந்தக் கடனில் இருந்து
உன்னை விடுவிப்போம்.

19
00:02:43,330 --> 00:02:45,207
வந்து, இதைச் சொல்ல எனக்கு விருப்பமில்லை

20
00:02:45,207 --> 00:02:48,544
ஆனால், நம் விருந்தினரிடம் நாம் வாடகை
வசூலித்துக் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்கலாம்.

21
00:02:48,544 --> 00:02:50,671
ஹே, நான் பணம் கொடுப்பதாகத்தான் சொன்னேன்.

22
00:02:50,671 --> 00:02:54,091
ஆம், என் அருமை நண்பனிடம்
நான் வாடகை வாங்க மாட்டேன்.

23
00:02:54,091 --> 00:02:58,804
மேலும், பிக் டி-யின் சதக் சதக் என்ற காலடி
சத்ததைக் கேட்க எனக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும்.

24
00:02:58,804 --> 00:03:00,931
சரி, முதலாவது விஷயம்,
நான் அப்படி நடக்க மாட்டேன்.

25
00:03:00,931 --> 00:03:02,474
என் பாதங்கள் பெரியவை மற்றும் வலுவானவை.

26
00:03:02,474 --> 00:03:05,060
இரண்டாவது விஷயம்,
இது தற்காலிகமானதுதான், நண்பர்களே.

27
00:03:05,060 --> 00:03:07,855
நான் வீட்டிற்கு போக இன்னும் இரண்டு வாரங்கள்தான்
உள்ளன. எனவே, இதையே வழக்கமாகக்கொள்ள வேண்டாம்.

28
00:03:07,855 --> 00:03:10,983
ஹே, எவரேனும் கடைக்குச் சென்றால்,
அந்தச் சிறிய அரிசி பிஸ்கட்களை

29
00:03:10,983 --> 00:03:13,360
அந்த பட்டியலில் சேர்க்க முடியுமா?

30
00:03:13,360 --> 00:03:15,112
காஸ் எப்போதும் கடல் உப்பு
போட்டவைகளைத்தான் வாங்குவாள்.

31
00:03:15,112 --> 00:03:16,530
புரிந்தது, டி.

32
00:03:16,530 --> 00:03:19,533
முதலில், நீயும், காஸும் சுய-ஆய்வு
செய்யப் போவதாக

33
00:03:19,533 --> 00:03:21,201
சொன்ன போது, அது மிகப்பெரிய

34
00:03:21,201 --> 00:03:23,120
- தவறு என்று நினைத்தேன்.
- மோசமான தவறு.

35
00:03:23,120 --> 00:03:24,329
ஆம், அதைப் பற்றி நிறைய பேசியுள்ளோம்.

36
00:03:24,329 --> 00:03:27,916
ஆம். ஆனால் இப்போது நீ என்னுடன் இருப்பதாலும்,
காஸ் எனக்காக வேலை பார்ப்பதாலும்,

37
00:03:27,916 --> 00:03:29,585
அதன் பயனை நான் பார்க்கத் தொடங்குகிறேன்.

38
00:03:29,585 --> 00:03:31,003
காஸ் உனக்காக வேலை செய்கிறாளா?

39
00:03:31,003 --> 00:03:34,965
ஆம், நண்பா. இன்றிலிருந்து, ஜியோர்ஜியோ’ஸில்
அவள் வேலை செய்யத் தொடங்குகிறாள்.

40
00:03:34,965 --> 00:03:37,885
ஹே, கவலைப்படாதே, பிக் டி.
நீயும்தான் முன்னேறுகிறாய்.

41
00:03:37,885 --> 00:03:40,387
தனிப்பட்ட முறையில் சொல்கிறேன், என்னால்
நீ செய்வதை ஒருபோதும் செய்ய முடியாது.

42
00:03:41,013 --> 00:03:42,181
சரி, நன்றி.

43
00:03:42,181 --> 00:03:44,183
உன் மனைவியை வீட்டிலேயே தனியாக விடுவது.

44
00:03:44,183 --> 00:03:46,268
உன் மகளே உன்னிடம் பேசுவதில்லை.

45
00:03:46,268 --> 00:03:48,687
ஹே, அவள் என்னிடம் பேசுகிறாள்தான்.
நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

46
00:03:48,687 --> 00:03:53,233
உண்மையாகவா? ட்ரினா டியிடம் பேசுவதில்லை
என்று நீ சொன்னதாக நினைத்தேன், சாவ்.

47
00:03:53,233 --> 00:03:54,484
உண்மைதான்.

48
00:03:54,484 --> 00:03:56,987
சரி. ஒருவேளை, நான் வெளியேறியதில் இருந்து,

49
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
தொடர்பு குறைந்து இருக்கலாம்.

50
00:03:58,655 --> 00:04:01,533
ஆனால், நம்பு, எனக்கு
ட்ரினாவின் வாழ்க்கைமீது அக்கறை உண்டு.

51
00:04:01,533 --> 00:04:03,452
இப்பவும் அவள் உன்னை அழைத்து போகிறாளா, அன்பே?

52
00:04:03,452 --> 00:04:04,661
சரி, நல்லது.

53
00:04:04,661 --> 00:04:08,498
அழைத்துச் செல்கிறாள் எதில் அழைத்துச் செல்கிறாள்?
காரிலா? இல்லை. இல்லை, அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.

54
00:04:08,498 --> 00:04:10,626
இல்லை. ட்ரினா ஓட்டுநர் பரீட்சையில்
தேறும் வரை, யாரையும் எங்கும்

55
00:04:10,626 --> 00:04:12,002
ஓட்டிச் செல்வதில்லை என்று
வாக்குக் கொடுத்தாள்.

56
00:04:12,002 --> 00:04:14,254
- போன வாரம் தேர்ச்சி பெற்றுவிட்டாள்.
- அப்படியா?

57
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
அருமை.

58
00:04:17,548 --> 00:04:20,469
வேகமாக வளர்கிறார்கள், அல்லவா, பிக் டி?

59
00:04:20,469 --> 00:04:22,888
காலம், அது வேகமாகச் செல்கிறது.

60
00:04:22,888 --> 00:04:25,766
- சரி, உங்கள் மதிய உணவைப் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- நன்றி, ஜியோர்ஜியோ.

61
00:04:25,766 --> 00:04:26,850
நன்றி, ஜியோர்ஜியோ.

62
00:04:26,850 --> 00:04:29,520
ஏதாவது கற்றுக்கொள். ஏதையாவது சொல்லிக் கொடு.

63
00:04:29,520 --> 00:04:31,647
ஹே, டி, உன் படுக்கையை விரித்துவிட்டாயா?

64
00:04:32,231 --> 00:04:34,191
அது நீர் மெத்தை.
அதைச் செய்வது சுலபமல்ல.

65
00:04:40,906 --> 00:04:43,575
வால்டர். வால்டர்.

66
00:04:44,326 --> 00:04:45,452
இதோ கீழே.

67
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
என்ன...

68
00:04:49,706 --> 00:04:51,083
அட, என்ன இது?

69
00:04:51,083 --> 00:04:54,336
இது என்ன உடலுறவு சம்பந்தப்பட்டட்னா?
கதவைக் கூட நீங்கள் மூடவில்லையே.

70
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
நான் ஒரு மாயாஜால வித்தையைப் பயிலுகிறேன்.

71
00:04:57,047 --> 00:05:00,801
அதலிருந்து வெளிவரும் வழியை மட்டும்
எனக்கு இன்னும் பிடிபடவில்லை.

72
00:05:01,385 --> 00:05:03,637
வால்டர். சரி.

73
00:05:04,930 --> 00:05:06,807
ஒரு சின்ன வட்டத்துக்குள் உங்களை
இப்படி சுருக்கிக் கொண்டிருந்தால்,

74
00:05:06,807 --> 00:05:08,892
உங்களுக்கு சிகிச்சை செய்பவர் தேவைப்படுவார்தான்.

75
00:05:09,601 --> 00:05:12,354
உண்மையில், ஃப்ரேயா என்ன நினைப்பாள்?

76
00:05:12,354 --> 00:05:14,314
ஆச்சரியப்படுவாள் என்று நினைக்கிறேன்.

77
00:05:14,314 --> 00:05:16,400
ஆக, ஃப்ரேயாவுக்கு மாயாஜாலத்தில்
ஈடுபாடு இருக்கா?

78
00:05:16,400 --> 00:05:18,861
தெரியவில்லை. பல மக்களுக்கு மாயாஜாலத்தில்
ஈடுபாடு இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

79
00:05:18,861 --> 00:05:22,906
உங்களுக்குத் தெரியாதா? உங்கள் தோய்ந்த
உடலை இவளை நம்பி ஒப்படைக்கிறீர்கள்,

80
00:05:22,906 --> 00:05:24,449
ஆனால், உங்களுக்கு
அவளைப் பற்றித் தெரியாதா?

81
00:05:24,449 --> 00:05:27,661
எனக்கு அவளைப் பற்றி சில விஷயங்கள் தெரியும்.
அவள் பல நேரம் ஆரஞ்சு நிறத்தில் உடை அணிவாள்.

82
00:05:27,661 --> 00:05:30,330
அவளுக்குப் பிடித்த நிறத்தைப் பற்றி நான்
பேசிக்கொண்டு இருக்கவில்லை.

83
00:05:32,207 --> 00:05:35,294
- இது உங்கள் டேட்டிங்கைப் பற்றியா?
- அதை டேட்டிங் என்று சொல்ல முடியாது.

84
00:05:35,294 --> 00:05:38,005
ஃப்ரேயா வெளியே அழைத்துச் செல்லுமாறு
என்னைக் கெஞ்சினாள், நானும் அதைச் செய்கிறேன்.

85
00:05:38,005 --> 00:05:39,965
இது மார்ஃபோ பிம்பத்தினாலா?

86
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
இல்லை.

87
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
நான் எங்கோ ஓட்டிக்கொண்டு இருந்ததைத்தான்
என் பிம்பத்தில் பார்த்தேன்.

88
00:05:46,013 --> 00:05:47,514
பேய்

89
00:05:49,600 --> 00:05:52,102
நீங்கள் யார் என்பதைத்
தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்

90
00:05:56,607 --> 00:05:57,816
அருமை.

91
00:06:13,749 --> 00:06:15,042
இதன் அர்த்தம் எனக்கு விளங்கவில்லை.

92
00:06:15,042 --> 00:06:16,376
நீங்கள் உத்வேகத்துடன் இருக்கிறீர்கள்.

93
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
ஆனால், அடுத்தவர்களுக்கு
இடம் கொடுப்பதும் முக்கியம்.

94
00:06:20,130 --> 00:06:22,549
- வாழ்க்கையை அதன் போக்கில் விட முடியாது.
- சரி.

95
00:06:23,050 --> 00:06:25,052
நான் இங்கு மலிவான தத்துவம் பேச வரவில்லை.

96
00:06:25,052 --> 00:06:28,430
சொல்வதற்கு பயனுள்ள கருத்துக்கள் ஏதும் இல்லை
என்றால் விடுங்கள், எனக்கு வேறு வேலைகள் உள்ளன.

97
00:06:30,933 --> 00:06:31,767
யோசித்தால்,

98
00:06:31,767 --> 00:06:35,354
ஃப்ரேயாவிற்குக் குதிரைகள் பிடிக்கும் என்று
ஒருமுறை சொன்னதாக ஞாபகம்.

99
00:06:35,354 --> 00:06:38,774
அருமை. நான் மதிய உணவுக்கு
ஒரு குதிரையை கொண்டு செல்லட்டுமா?

100
00:06:38,774 --> 00:06:40,150
உண்மையில், வால்டர்,

101
00:06:40,150 --> 00:06:44,154
இந்த சங்கிலிகளுக்குச் சாவி இருந்தால்,
யாரேனும் அதைத் தூக்கி வீசிவிடுங்கள்.

102
00:06:59,503 --> 00:07:02,256
பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்வதற்கு
ரொம்ப நன்றி, ட்ரினா.

103
00:07:02,256 --> 00:07:03,924
டென்-டூவில் கையை சரியாக பிடித்திருக்கிறாய்.

104
00:07:04,466 --> 00:07:06,426
நான் என் ஸ்கூட்டரில் வந்து இருப்பேன், ஆனால்...

105
00:07:06,426 --> 00:07:09,930
நேற்று என் கவட்டில் தசை பிடித்துக்கொண்டது.

106
00:07:11,807 --> 00:07:14,852
எனவே, அந்த பாட்டிக்கு இன்று
விடுப்பு கொடுக்கப் போகிறேன்.

107
00:07:17,187 --> 00:07:22,734
பாட்டி என்று என் கவட்டைச் சொல்கிறேன்.
உன் அப்பாவின் கவட்டு...

108
00:07:22,734 --> 00:07:25,779
இன்னொரு முறை கவட்டு என்று சொன்னால்,
உங்களை வண்டியிலிருந்து வெளியே தூக்கி வீசுவேன்.

109
00:07:25,779 --> 00:07:29,366
பாரேன். அவள் என்னிடம் பேசுகிறாள் என்று
சொன்னேன் அல்லவா, சவானா!

110
00:07:31,118 --> 00:07:32,327
நாம் பேசலாம்.

111
00:07:32,327 --> 00:07:34,997
சரி, உங்களுக்கும் ஆலிஸுக்கும் இடையே
என்ன நடக்கிறது?

112
00:07:34,997 --> 00:07:36,665
- இருவரும் ஒன்று சேர்த்தீர்களா இல்லையா?
- ட்ரினா.

113
00:07:36,665 --> 00:07:38,166
என்ன? பேச வேண்டும் என்று சொன்னீங்களே.

114
00:07:38,166 --> 00:07:41,712
ஆம், உன் அம்மாவும் நானும் எங்கள் எல்லைகளைச்
சரியாக வகுத்துக் கொள்ளவேண்டும் என்று சொன்னாய்,

115
00:07:41,712 --> 00:07:43,422
நான் வீட்டை விட்டு வெளியேறியதற்கு
ஏன் கோபப்படுகிறாய் என புரியவில்லை.

116
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
நீங்கள் வீட்டை விட்டு போனதற்கு நான் ஏன்
கோபப்படுகிறேன் என தெரியாது?

117
00:07:45,465 --> 00:07:48,802
ஒரு நல்ல அப்பாவாக, நல்ல கணவனாக,

118
00:07:48,802 --> 00:07:50,721
நல்ல மனிதனாக நான் மாறி வருகிறேன்.

119
00:07:50,721 --> 00:07:52,890
- அவர்கள் உடலுறவு கொள்ளவில்லை என கேள்விப்பட்டேன்.
- யார் சொன்னது?

120
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
நாடகத்தில் நடிக்கும் சில குழந்தைகள்
பேசிக்கொண்டனர்.

121
00:07:54,433 --> 00:07:58,979
சரி, அவர்கள் மேடையில் நடிப்பதோடு...
நிறுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.

122
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
உங்கள் தனிப்பட்ட உல்லாச வாழ்வை விட
அந்த மேடை நாடகம் கேவலமாக இருக்கும்.

123
00:08:01,315 --> 00:08:02,232
ட்ரினா.

124
00:08:02,232 --> 00:08:05,986
மிஸ் ஸ்டெபல் இடம் இருந்து ஆலிஸ் பொறுப்பேற்றுக்
கொண்டதில் இருந்து, இந்த நாடகம் மோசமாகிவிட்டது.

125
00:08:08,155 --> 00:08:10,532
- எந்த நாடகம் அது?
-“ஆர் டவுன்” என்ற நாடகம்.

126
00:08:11,074 --> 00:08:15,037
“ஆர் டவுன்”. இது அட்டகாசமாக இருக்கும்.
நான் “ஆர் டவுன்” குழுவில் இருந்தேன் தெரியுமா?

127
00:08:15,037 --> 00:08:16,705
ஆஹா. மிகவும் அருமை.

128
00:08:16,705 --> 00:08:19,917
ஆம். நான் மரியாதைக்குரிய
பேராசிரியர் வில்லார்ட் ஆக நடித்தேன்.

129
00:08:20,459 --> 00:08:22,836
உங்கள் பள்ளி நாடகத்தில்
ஆசிரியராக நடித்தீர்களா?

130
00:08:23,337 --> 00:08:26,298
ஐயோ. நிச்சயம் உங்கள் வாழ்க்கை
ரொம்ப சலிப்பானதாக இருந்திருக்கும்.

131
00:08:26,298 --> 00:08:27,841
அது ஒரு நல்ல கதாபாத்திரம் தான்.

132
00:08:27,841 --> 00:08:30,969
ஆலிஸுக்கு அதைச் சொல்லித் தரத் தெரியாததால்,
எனக்கு அதில் சந்தேகம்தான்.

133
00:08:30,969 --> 00:08:33,554
காற்று வாக்கில் வந்து, அனைத்தையும்
வசப்படுத்தலாம் என நினைக்கிறாங்க.

134
00:08:35,265 --> 00:08:37,308
நிச்சயமாக அனைவரும்
தங்களால் இயன்றதைச் செய்கிறார்கள்.

135
00:08:37,308 --> 00:08:39,811
உண்மையில், யாரும் தங்களால் முடிந்ததைச்
செய்யவில்லை. அது ரொம்ப மோசமாக இருக்கு.

136
00:08:39,811 --> 00:08:42,022
ஆம். யாரும் தங்களால் முடிந்ததைச் செய்யவில்லை.

137
00:08:45,567 --> 00:08:49,071
க்ரோவர்’ஸ் கார்னர்ஸ். பார்ப்போம்.

138
00:08:50,155 --> 00:08:52,282
க்ரோவர்’ஸ் கார்னர்ஸ் வந்து...

139
00:08:52,282 --> 00:08:58,330
பழமையான கிரானைட் மேல்
அப்பலாச்சிய மலைகளுக்கு மேல் உள்ளது.

140
00:08:59,748 --> 00:09:03,126
நான் சொல்கிறேன்...

141
00:09:03,126 --> 00:09:05,838
- பின் இருக்கையில் சத்தம் ரொம்ப அதிகமாக இருக்கு.
- புரியவில்லை, என்ன?

142
00:09:08,590 --> 00:09:09,591
“ஆர் டவுன்.”

143
00:09:10,759 --> 00:09:12,845
ஜியோர்ஜியோ’ஸ் - இத்தாலிய உணவகம்
மற்றும் விளையாட்டு மைதானம்

144
00:09:17,683 --> 00:09:20,936
{\an8}காஸி, கொண்டோலா படகை எப்படி
ஒட்ட வேண்டும் என்று சாண்டர் சொல்வதாலேயே

145
00:09:20,936 --> 00:09:25,899
நீ கொண்டோலா படகை ஓட்ட
வேண்டும் என்று அர்த்தமில்லை, சரியா?

146
00:09:25,899 --> 00:09:27,359
சரி, புரிகிறது.

147
00:09:27,359 --> 00:09:31,780
இயற்கை சீற்றத்தாலோ, அல்லது தொற்று நோயாலோ
எல்லா ஊழியர்களும் இறந்துவிட்டால் மட்டுமே

148
00:09:31,780 --> 00:09:34,741
நான் உன்னை கொண்டோலா
படகோட்டியாக ஆக்குவேன்.

149
00:09:35,284 --> 00:09:39,371
ஆனால், உண்மையை சொல்லணும் என்றால்,
அந்த நிலையில், நான் உணவகத்தை மூடி விடுவேன்.

150
00:09:39,371 --> 00:09:42,291
- சரி. எல்லாம் நன்மையே, ஜியோர்ஜியோ.
- காஸி, நான் உனக்குச் சாதகமாக எதுவும் செய்யவில்லை

151
00:09:42,291 --> 00:09:44,334
என்பதை நீ இதிலிருந்து புரிந்துகொள்வாய்
என்று நம்புகிறேன்.

152
00:09:44,334 --> 00:09:47,212
இப்போது, உன்னை ஜூனியர் பணிப்பெண்ணாக
நியமித்து, பயிற்சி அளித்தாலும்,

153
00:09:47,212 --> 00:09:51,133
நீ தொடர்ந்து நன்றாக உழைத்து, திறமையும்
விடாமுயற்சியுடனும் தினமும் வேலை செய்தால்,

154
00:09:51,133 --> 00:09:55,679
ஓரிரு வருடங்களில், நீ முழுநேர சர்வராக ஆகலாம்.

155
00:09:56,722 --> 00:09:57,973
சரி, நல்லது.

156
00:09:58,974 --> 00:10:00,058
எனக்கு ரொம்ப உத்வேகமாக இருக்கு.

157
00:10:00,058 --> 00:10:03,187
துரதிர்ஷ்டவசமாக, என்னால் இங்கிருந்து
உன்னை மேற்பார்வையிட முடியாது.

158
00:10:03,187 --> 00:10:05,564
நான் கடைக்குச் சென்று,டஸ்டிக்கு
அரிசி கேக்குகள் வாங்க வேண்டும்.

159
00:10:05,564 --> 00:10:07,983
எனவே, நீ சாண்டரை கவனித்து,
அவனிடமிருந்து கற்றுக்கொள், சரியா?

160
00:10:07,983 --> 00:10:09,735
டஸ்டிக்கு என்ன வாங்கப் போகிறாய்?

161
00:10:09,735 --> 00:10:11,945
- துடுப்பு போட அவளுக்குக் கற்றுக் கொடு, சாண்டர்.
- சரி.

162
00:10:11,945 --> 00:10:15,782
மெல்லிய அசைவுகள்.
வார மதிய உணவு இருக்கிறது. தொடங்கலாம்.

163
00:10:16,909 --> 00:10:19,244
உங்களுக்காகச் சொல்கிறேன்,
துடுப்பு எவ்வளவு மென்மையாக இருந்தாலும்,

164
00:10:19,244 --> 00:10:20,704
கொண்டோலா படகு தானே நகரும்.

165
00:10:23,123 --> 00:10:26,168
அருமை. அது அவமானமாக உள்ளது.

166
00:10:26,919 --> 00:10:29,505
என்னுடைய புதிய நீண்ட கால இலக்கு,
என் பதின்ம வயது பெண் போல,

167
00:10:29,505 --> 00:10:31,507
முழுநேர சர்வராக இருப்பது.

168
00:10:31,507 --> 00:10:35,135
ஹே, நீங்கள் எங்கிருந்தாவது தொடங்கத் தான்
வேண்டும், இல்லையா? நீங்களே கற்று முன்னேறணும்.

169
00:10:35,719 --> 00:10:39,014
இருந்த போதும், கடந்த 6 வருடங்களாக,
ஜியோர்ஜியோ எனக்கு பதவி உயர்வு தரவில்லை.

170
00:10:39,014 --> 00:10:41,475
சரி. இப்போதைக்கு என் வாழ்வின்
லட்சியமெல்லாம் எனக்குத் தெரியாது,

171
00:10:42,142 --> 00:10:44,102
ஆனால் நான் வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

172
00:10:45,103 --> 00:10:46,188
உனக்குத் தெரியுமா?

173
00:10:46,188 --> 00:10:48,607
இதன் மூலம், எனக்குக் கொஞ்சம்
பணமாவது கிடைக்கும்.

174
00:10:48,607 --> 00:10:52,027
ஆம், ஜியோர்ஜியோ’ஸில் வேலை, ஆனால்,
39 வயதான அம்மாவை,

175
00:10:52,027 --> 00:10:56,281
தனக்காக வேலை செய்தவளை
யாரும் வேலைக்கு எடுக்க மாட்டார்கள், எனவே...

176
00:10:56,281 --> 00:11:00,494
தெரிந்துகொள்ளுங்கள், யாரும் இங்கு வந்து
உங்களை மதிப்பிடப் போவதில்லை.

177
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
நன்றி.

178
00:11:02,579 --> 00:11:03,956
அடக், கடவுளே.

179
00:11:04,790 --> 00:11:06,500
என் அம்மாவுக்கு இங்கு என்ன வேலை?

180
00:11:06,500 --> 00:11:08,335
- ஐயோ.
- என்ன?

181
00:11:09,503 --> 00:11:12,923
ஒன்றும் இல்லை. இல்லை, இங்கு
பணிப்பெண் இல்லை என்பதை உணர்ந்தேன்.

182
00:11:12,923 --> 00:11:16,051
அப்படியானால், நாமே அமர்ந்துகொள்ள வேண்டும்.

183
00:11:16,051 --> 00:11:17,135
சரி.

184
00:11:17,928 --> 00:11:21,139
அங்கு உண்மையில் ஒரு நல்ல இடம் இருக்கிறது.

185
00:11:21,139 --> 00:11:23,725
- சரி. இஸி?
- அவங்க நிச்சயம் என்னை பார்த்துவிட்டாங்க.

186
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
இங்கும் பல மேஜைகள் உள்ளன.

187
00:11:27,729 --> 00:11:29,773
{\an8}அவங்களால் என்னைப் பார்க்கக் கூட முடியவில்லை,
அவங்களுக்கு அவ்வளவு வெட்கமா?

188
00:11:30,357 --> 00:11:32,109
{\an8}அவங்க பயந்து ஓடுறாங்க.

189
00:11:34,444 --> 00:11:37,322
{\an8}ஆம், யாரும் என்னை மதிப்பிட
மாட்டார்கள் என்று ஏதோ சொன்னாயே?

190
00:11:39,616 --> 00:11:41,910
{\an8}துடுப்பைக் கொண்டு பயில விரும்புகிறீர்களா...

191
00:11:41,910 --> 00:11:43,871
- என்ன?
-“...ஓர்” இல்லையா?

192
00:11:47,249 --> 00:11:48,250
மன்னிக்கவும்.

193
00:11:51,712 --> 00:11:54,548
எமிலி, யதார்த்தமாக நட.
நீ யார் என்று நினைக்கிறாய்?

194
00:11:54,548 --> 00:11:56,466
ஓ, நீங்கள் மோசம், அப்பா.

195
00:11:56,466 --> 00:11:58,385
ஒரு சமயம் என்னை நேராக
நடக்கச் சொல்கிறீர்கள்

196
00:11:58,385 --> 00:12:01,889
{\an8}அடுத்த சமயம் என்னை வசை பாடுகிறீர்கள்.
நீங்கள் சொல்வதை இனி நான் கேட்கப் போவதில்லை.

197
00:12:03,515 --> 00:12:06,768
{\an8}மன்னிக்கவும். அவர் திடீரென முத்தமிடணும் என
சொல்கிறது, ஆனால் அவர் என் அப்பா, அல்லவா?

198
00:12:06,768 --> 00:12:08,979
- சரி...
- சரி, நான் அவள் அப்பாவாக நடிக்க வேண்டுமா என்ன?

199
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
அனைவருக்கும் நாங்கள்
டேட்டிங் செய்வது தெரியும்தானே?

200
00:12:11,356 --> 00:12:12,691
- ஆமாம்.
- சரி, நல்லது.

201
00:12:12,691 --> 00:12:15,194
மேலும், பூப்பந்தாட்டத்தில் நான்
மிகவும் தடுமாறுகிறேன்.

202
00:12:15,194 --> 00:12:19,281
ஓ, சரி. ஆம், மன்னிக்கவும். நான் ஜிம்
முழுவதையும் முன்பதிவு செய்ய மறந்துவிட்டேன்...

203
00:12:19,281 --> 00:12:23,118
நாம் ஐந்து நிமிடங்கள் ஒய்வு எடுப்போம்,
நான் என் குறிப்புகளைப் பார்க்கிறேன்,

204
00:12:23,118 --> 00:12:25,329
மேலும், இந்தக் காட்சியை புரிந்துகொள்வோம்.

205
00:12:25,329 --> 00:12:27,414
குறிப்பு என்றால், ஸ்பார்க்நோட்ஸா?

206
00:12:27,414 --> 00:12:29,041
ஆமாம், அதேதான்.

207
00:12:29,958 --> 00:12:31,210
- ஹே.
- ஹே.

208
00:12:31,210 --> 00:12:34,213
- புகழ்பெற்ற இயக்குனர் வந்துவிட்டார்.
- இங்கு என்ன செய்றீங்க?

209
00:12:34,213 --> 00:12:35,297
உங்களுக்கு வகுப்புகள் இல்லயா?

210
00:12:35,297 --> 00:12:37,174
அட, ஆமாம். நான் குழந்தைகளைப்
படம் பார்க்க விட்டுவிட்டேன்.

211
00:12:37,174 --> 00:12:38,467
எப்போதும் அப்படி செய்ய மாட்டேன்.

212
00:12:38,467 --> 00:12:41,803
ஆனால், இந்த நாடகத்தால், ட்ரினா உனக்கு
தொந்தரவு தருவது போலத் தோன்றியது.

213
00:12:42,888 --> 00:12:44,264
அது என் தவறுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

214
00:12:44,264 --> 00:12:46,975
இல்லை, இல்லை. அவள் சரியான
கேள்விகளையே கேட்கிறாள்.

215
00:12:46,975 --> 00:12:50,646
எனக்கு, வந்து... எனக்கு
நாடகங்களைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

216
00:12:51,522 --> 00:12:53,774
- ஆம்.
- ஒருவேளை, நான் உதவலாம்.

217
00:12:54,525 --> 00:12:58,362
ஹே, மக்களே, ஒய்வு நேரம் முடிந்தது.

218
00:12:58,362 --> 00:13:00,656
சரி, இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள் ஆகவில்லை,
மேலும் நீங்கள் எங்கள் ஆசிரியர் அல்ல.

219
00:13:00,656 --> 00:13:05,285
இல்லை, நான் இல்லை. ஆனால் “ஆர் டவுன்” பற்றி
ஓரிரண்டு விஷயங்கள் எனக்குத் தெரியும்.

220
00:13:05,285 --> 00:13:06,411
அடடே.

221
00:13:06,411 --> 00:13:09,331
- சரி, இப்போது என்ன பிரச்சினை?
- இது நன்றாக இல்லை.

222
00:13:09,331 --> 00:13:13,001
ஆம், அது ஒரு முக்கியமான கதை என்று தெரியும்,
ஆனால்... நம்மோடு தொடர்புப்படுத்திக்கொள்ள முடியாது.

223
00:13:13,001 --> 00:13:14,628
அந்தக் கதையில் ஒன்றுமே நடக்கவில்லை.

224
00:13:14,628 --> 00:13:16,505
எங்களிடம் உடைகளும் இல்லை,
மேடை அலங்காரங்களும் இல்லை.

225
00:13:16,505 --> 00:13:19,091
ஒருவேளை, நாம் இன்னும் ஆழமாக யோசிக்கணும்.
ட்ரினா, இந்தக் காட்சி எதைப் பற்றியது?

226
00:13:19,091 --> 00:13:21,176
- என் அப்பா மோசமாக நடந்துக்கொள்வது.
- ட்ரினா.

227
00:13:21,176 --> 00:13:24,179
இல்லை, இந்தக் காட்சியில், அவர் மிகவும்
கீழ்த்தரமான எரிச்சலூட்டும் மனிதராக இருக்கிறார்,

228
00:13:24,179 --> 00:13:25,389
நான் அவரைத் தள்ளிவிட விரும்புகிறேன்.

229
00:13:25,389 --> 00:13:28,809
{\an8}சரி. இது மிகவும் அதிகபட்சமாகத் தோன்றுகிறது,
இது ஸ்கிரிப்டில் இல்லை என்றால்...

230
00:13:28,809 --> 00:13:32,312
நீ என்னைத் தள்ளிவிடலாம். ரொம்ப வேகமாக
மட்டும் தள்ளாதே, மற்றும் முகத்திலும் வேண்டாம்.

231
00:13:32,938 --> 00:13:34,982
- சரி, அந்த வரியை மீண்டும் சொல்.
- சரி.

232
00:13:35,607 --> 00:13:36,608
சரி.

233
00:13:37,526 --> 00:13:39,528
எமிலி, யதார்த்தமாக நட.

234
00:13:39,528 --> 00:13:42,489
- நீ யார் என்று நினைக்கிறாய்?
- நீ யார் என்று நினைக்கிறாய்?

235
00:13:42,489 --> 00:13:44,700
அடடே. சரி, அது நன்றாக இருந்தது.

236
00:13:44,700 --> 00:13:47,828
- நல்ல உள்ளுணர்வு, ட்ரினா.
- மிகவும் நன்றாக உள்ளது.

237
00:13:47,828 --> 00:13:48,912
- அருமை.
- நினைவில் வைத்துக்கொள்வோம்...

238
00:13:48,912 --> 00:13:51,123
இதில் இருந்து, எல்லாம் சுவாரஸ்யமாக உள்ளன.

239
00:13:51,123 --> 00:13:53,041
ஆம். பார்ப்போம்...

240
00:13:53,041 --> 00:13:55,169
கேளுங்கள், முதலில் இருந்து
இந்தக் காட்சியை அமைப்போம், சரியா?

241
00:13:55,169 --> 00:13:56,420
- சரி.
- சரி.

242
00:13:56,420 --> 00:13:59,339
- சரி, நான் வகுப்பிற்குத் திரும்புகிறேன்.
- இல்லை, இல்லை. இல்லை, இங்கேயே இருங்கள்.

243
00:13:59,339 --> 00:14:02,426
நீங்கள் இங்கு இருப்பது நன்றாக உள்ளது.

244
00:14:07,681 --> 00:14:09,391
நன்றாகத் தள்ளிவிட்டாய்.

245
00:14:10,058 --> 00:14:12,519
உங்கள் உடை எனக்கு மிகவும் பிடித்திருக்கிறது.
எங்கு வாங்கினீர்கள்?

246
00:14:12,519 --> 00:14:14,855
அலமாரியில் முதலில் இருந்த துணி,
அவ்வளவு தான்.

247
00:14:14,855 --> 00:14:17,399
எப்போதும், ஆரஞ்சு நிறம் என்னை ஈர்க்கும்.

248
00:14:17,399 --> 00:14:19,818
ஹலோ, பெண்களே. உங்களுக்குக்
குடிப்பதற்கு பானம் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

249
00:14:19,818 --> 00:14:20,903
நானும் இங்கு வந்துள்ளேன்.

250
00:14:20,903 --> 00:14:23,822
ஆம், மிகவும் மோசமான ஒரு உணவகத்தில்,
அடிமட்ட நிலையில்

251
00:14:23,822 --> 00:14:24,948
வேலை செய்கிறேன்.

252
00:14:24,948 --> 00:14:27,075
எனவே, உங்கள் கருத்தைச் சொல்லுங்கள், அம்மா.

253
00:14:27,075 --> 00:14:29,661
இப்போதெல்லாம் ராயல்டி-க்கு இதுதான் அர்த்தமா?

254
00:14:30,162 --> 00:14:31,788
சரி. ஜாலியாக இருங்கள்.

255
00:14:32,539 --> 00:14:34,541
காஸ், நீ இங்கு வேலை செய்வது
எனக்குத் தெரியாது.

256
00:14:34,541 --> 00:14:35,626
இவள் உங்கள் மகளா?

257
00:14:36,585 --> 00:14:37,794
சரி. ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

258
00:14:37,794 --> 00:14:41,340
நான் இங்குதான் வேலை செய்கிறேன் என்று
உங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும் தானே?

259
00:14:41,340 --> 00:14:44,551
ஆம், ஜியோர்ஜியோ உங்களுக்குச் சொல்லியிருப்பான்,
அதனால்தான் உங்கள் சந்திப்பை,

260
00:14:44,551 --> 00:14:47,346
நான் வேலைக்குச் சேர்ந்த முதல் நாள் அன்றே
இங்கு வைத்திருக்கிறீர்கள்.

261
00:14:47,846 --> 00:14:49,014
இது எங்கள் சந்திப்பல்ல.

262
00:14:49,681 --> 00:14:52,601
சரி, நல்லது. உங்களால் என்னை
எதுவும் செய்ய முடியாது.

263
00:14:53,101 --> 00:14:56,480
{\an8}நீங்க ரொம்ப மோசமானவங்க,

264
00:14:57,105 --> 00:15:00,526
நீங்க இல்லாமல் என் வாழ்வு
மிகவும் நன்றாக உள்ளது.

265
00:15:00,526 --> 00:15:04,571
நீங்க விஷப் பூச்சி, நமக்குள்
எதுவும் இல்லை, நமக்குள் எல்லாம் முடிந்தது.

266
00:15:06,323 --> 00:15:07,658
எல்லாம் முடிந்தது, அல்லவா?

267
00:15:07,658 --> 00:15:09,910
{\an8}அவர்களிடம் நம்முடைய
விசேஷ உணவைப் பற்றி சொல்லணும்.

268
00:15:12,120 --> 00:15:17,835
இன்று, எங்கள் மெனுவில், புதிய சிறப்பு
உணவு ஒன்று இருக்கிறது. ஸுக்கீனி டோஸ்.

269
00:15:17,835 --> 00:15:22,464
அது சிக்கன் ஃபிங்கர்ஸ் போன்றது,
அதில் சிக்கனுக்கு பதில் ஸுக்கீனி இருக்கும்,

270
00:15:22,464 --> 00:15:26,635
மேலும், இது சிறியது, சுண்டுவிரல் போன்றது.
ஸுக்கீனி டோஸ்.

271
00:15:30,180 --> 00:15:31,265
ரொம்ப சுவையாக இருக்கும்.

272
00:15:33,892 --> 00:15:35,894
என்னை மன்னித்துவிடு.

273
00:15:36,395 --> 00:15:38,647
பரவாயில்லை, இஸி. இருந்தும்,
நான் சில கேள்விகள் கேட்க வேண்டும்.

274
00:15:38,647 --> 00:15:40,357
ஐயோ, கேளு.

275
00:15:40,357 --> 00:15:43,819
முதலில், ஸுக்கீனி டோஸை,
தனித்தனியாக ஆர்டர் செய்யலாமா,

276
00:15:43,819 --> 00:15:45,362
அல்லது முழுவதுமாக ஆர்டர் செய்யலாமா?

277
00:15:51,493 --> 00:15:53,036
எமிலி, யதார்த்தமாக நட.

278
00:15:53,537 --> 00:15:55,581
- நீ யார் என்று நினைக்கிறாய்?
- நீங்கள் மோசம், அப்பா.

279
00:15:55,581 --> 00:15:57,749
ஒரு சமயம் என்னை நேராக
நடக்கச் சொல்கிறீர்கள், அடுத்த சமயம்

280
00:15:57,749 --> 00:15:59,126
என்னை வசை பாடுகிறீர்கள்.

281
00:15:59,126 --> 00:16:00,377
நீங்கள் சொல்வதை இனி நான்
கேட்கப் போவதில்லை.

282
00:16:01,170 --> 00:16:03,422
- அடடா.
- ஆஹா, அருமை, ட்ரினா.

283
00:16:03,422 --> 00:16:05,549
- நான் உண்மையில் உணர்ந்தேன்.
- ஆம். உண்மை.

284
00:16:05,549 --> 00:16:06,884
நான் ஒன்று சொல்லட்டுமா?

285
00:16:06,884 --> 00:16:09,261
ஓ-ஹோ. இதோ.
இது நடக்கும் என்று நினைத்தேன்.

286
00:16:09,261 --> 00:16:12,347
ஒரு பள்ளி நாடகத்தில் இவ்வளவு வன்முறை
தேவையில்லை என்பது பழங்கால பாதிரியாரின் எண்ணம்.

287
00:16:12,347 --> 00:16:14,933
இதை பாதுகாப்பான வகையில் இதைச் செய்ய
வழி இருக்கிறது என்று சொல்ல வந்தேன்.

288
00:16:14,933 --> 00:16:17,895
- அதைச் செய்து காட்ட முடியுமா, ஃபாதர்?
- இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.

289
00:16:18,520 --> 00:16:19,646
அது ரொம்ப உதவியாக இருக்கும்.

290
00:16:20,230 --> 00:16:23,358
ஃபாதர் ரூபென் பூப்பந்து விளையாட்டிற்குச்
செல்ல வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

291
00:16:23,358 --> 00:16:25,152
நாம் நம் கதையைத் தொடரலாம்.

292
00:16:25,152 --> 00:16:27,905
- நான் உங்களுக்கு சிலவற்றைக் காட்டுகிறேன்.
- நிஜமாகவா? அட்ராசக்கை.

293
00:16:28,530 --> 00:16:30,157
- விடுங்கள்.
- ஏன் இப்படி நடக்கிறது?

294
00:16:30,157 --> 00:16:32,618
- தெரியாது ஆனால் எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
- ...இப்படி.

295
00:16:32,618 --> 00:16:34,912
பிறகு நீ உன் வலது கையை முஷ்டியாக வை,

296
00:16:34,912 --> 00:16:36,330
அவனது நெஞ்சில் உன் இடது கையை வை.

297
00:16:36,330 --> 00:16:38,707
உங்களிடையே இருக்கும் தொலைவை
இவ்வாறு கணக்கிடலாம்.

298
00:16:38,707 --> 00:16:41,585
மேலும், பார்வையாளர்களுக்கு
நீ இவ்வாறு கையைக் காட்டலாம்,

299
00:16:41,585 --> 00:16:43,337
ஆனால் நீ அடிக்க நெருங்கும் போது,

300
00:16:43,337 --> 00:16:46,924
உன் இறுக்கத்தைத் தளர்த்துவிட வேண்டும்,
அப்போதுதான் உன் விரல்களால் அவனைத் தொடலாம்.

301
00:16:46,924 --> 00:16:51,303
மேலும், கையை ஓங்கும் போது,
உடலைத் திருப்பி, இடது காலால் வேகமாக மிதி.

302
00:16:51,303 --> 00:16:52,221
இப்படி.

303
00:16:54,556 --> 00:16:56,975
- அடடே, அது...
- அய்யோ, உண்மையல்ல.

304
00:16:56,975 --> 00:17:00,896
ஹே, இது அட்டகாசமாக உள்ளது, ஃபாதர் ரூபென்.
இதெல்லாம் உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

305
00:17:01,396 --> 00:17:04,691
என் சிறுவயதில் மல்யுத்தத்தை ரொம்ப நேரத்திற்கு
கவனித்திருக்கிறேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்,

306
00:17:04,691 --> 00:17:08,278
அதாவது, பாடசாலை அல்லது WWE, எனவே...

307
00:17:09,363 --> 00:17:10,489
உங்களுக்கு வேறு என்னவெல்லாம் தெரியும்?

308
00:17:11,281 --> 00:17:14,451
ரொம்ப காலம் ஆகிவிட்டது.
நான் ஒரு மாணவனை அடிக்க மாட்டேன்.

309
00:17:15,868 --> 00:17:17,829
- என் அப்பாவிடம் நீங்கள் முயற்சிக்கலாம்.
- பொறு... என்ன?

310
00:17:17,829 --> 00:17:19,414
இல்லை. இது... பொறு. இது ஒரு நல்ல...

311
00:17:19,414 --> 00:17:22,501
ஏனென்றால் நாம் கதையில் இருந்து ரொம்பவே
விலகிச் செல்வதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது.

312
00:17:22,501 --> 00:17:24,377
டஸ்டி, இதைப் பற்றித்தான் நாம்
பேசிக்கொண்டு இருந்தோம்.

313
00:17:24,377 --> 00:17:26,922
மாணவர்களை அவர்கள் நிலையில் சந்திப்பது.

314
00:17:26,922 --> 00:17:29,258
மேலும், பாடத்திட்டம்
அவர்களுடைய அன்றாட வாழ்வோடு

315
00:17:29,258 --> 00:17:30,425
இயைந்து இருப்பது.

316
00:17:30,425 --> 00:17:33,846
அதாவது, நீங்கள் ட்ரினாவிடம்
நன்மதிப்பைப் பெறலாம்.

317
00:17:34,346 --> 00:17:35,347
உங்களால் முடியும்.

318
00:17:36,181 --> 00:17:39,476
சரி. நான் செய்கிறேன். சரி.

319
00:17:39,476 --> 00:17:41,353
சரி. நான் சற்று பயிற்சி செய்கிறேன்.

320
00:17:41,353 --> 00:17:44,857
நான் என் கவட்டு வலியைச்
சற்று கவனிக்கிறேன். சரி. சரி.

321
00:17:45,816 --> 00:17:47,442
- என்னிடம் மென்மையாக நடந்துகொள்ளுங்கள்.
- அட, சரி.

322
00:17:47,442 --> 00:17:48,527
சீரியஸாகச் சொல்கிறேன்.

323
00:17:49,611 --> 00:17:52,906
கண்டிப்பாக, உங்களிடம் இது எல்லாம் இருந்தன...

324
00:17:53,532 --> 00:17:55,868
ஆக, உங்கள் மகளுக்கு என்ன பிரச்சினை
என்று தெரிந்துகொள்ள நினைக்கிறீர்களா?

325
00:17:55,868 --> 00:17:59,788
இல்லை, நம்முடைய இந்த அழகிய தருணம்
இதனால் கெட்டுப் போக நம் விடக்கூடாது, இல்லையா?

326
00:17:59,788 --> 00:18:02,791
சரி. உங்கள் கவனம் சிதறியது போலத் தெரிந்தது.

327
00:18:03,417 --> 00:18:06,795
இல்லை. சில சமயம் நான் கவனிக்கும்
போது, என் முகத்தை அப்படி வைத்துவிடுகிறேன்.

328
00:18:06,795 --> 00:18:08,839
அதை நீ பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ளாதே, அன்பே.

329
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
சரி, அன்பே.

330
00:18:12,843 --> 00:18:14,469
நான் வேறு எதையாவது பற்றி பேசலாம்.

331
00:18:15,929 --> 00:18:19,850
நான் குதிரைகளை வளர்த்த ஒருவருடன்தான்
எப்போதும் நடனம் ஆடினேன்.

332
00:18:20,350 --> 00:18:23,645
சரி. அவள் அந்த ஆடை போட்டிகளிலும் குதிரைகளை
நுழைத்துவிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.

333
00:18:23,645 --> 00:18:25,522
எனக்குக் குதிரைகளில் ஈடுபாடு இல்லை.

334
00:18:26,523 --> 00:18:27,566
இல்லையா?

335
00:18:28,317 --> 00:18:30,152
உனக்கு ஈடுபாடு உண்டு என்று
நான் ஏன் நினைத்தேனோ?

336
00:18:31,320 --> 00:18:35,240
சரி, உனக்குப் பிடித்த விலங்கு எது?

337
00:18:35,240 --> 00:18:37,868
இஸி, உங்கள் மகள் உங்களை
வெறுப்பதைப் பற்றி எனக்குக் கவலை இல்லை.

338
00:18:38,368 --> 00:18:39,745
அவள் என்னை வெறுக்கவில்லை.

339
00:18:40,537 --> 00:18:42,414
அவள் வாழ்க்கையின் ஒரு வித்தியாசமான
கட்டத்தில் இருக்கிறாள்.

340
00:18:42,414 --> 00:18:45,334
ஆம், என்ன விஷயமாக இருந்தாலும்
அவள் என்னைத் தவிர்க்கிறாள்.

341
00:18:45,334 --> 00:18:49,463
சமீபமாகத் தான், காதலுக்கு தகுதியற்றவள்
என்று என்னை குற்றம் சாட்டினாள்.

342
00:18:50,589 --> 00:18:51,924
சரி, அதில் என்ன தவறு?

343
00:18:53,175 --> 00:18:57,513
நீ பார்க்க அமைதியாக இருந்தாலும், உள்ளுக்குள்
என்னை மதிப்பிடுவாய் என்று தெரியும்.

344
00:18:57,513 --> 00:18:58,722
நான் அப்படித்தான் செய்கிறேனா?

345
00:19:04,645 --> 00:19:09,316
அவளது இள வயதில் ஒருமுறை...
நான் அவளை விட்டு விலக முயற்சித்தேன்.

346
00:19:11,068 --> 00:19:12,986
பின்னர், நாங்கள் டியர்ஃபீல்ட்-க்கு
இடம் பெயர்ந்தோம். நான்...

347
00:19:15,405 --> 00:19:16,949
நான் அவளை அப்படியே விட்டுவிட முயன்றேன்.

348
00:19:19,284 --> 00:19:20,827
அவள் இங்கு சந்தோஷமாக
இருந்தாள், அதோடு அவள்...

349
00:19:22,204 --> 00:19:23,830
அவளும், மார்த்தாவும் ஒருவரை ஒருவர் நேசித்தனர்.

350
00:19:26,291 --> 00:19:30,087
ஆனால் எனக்கு மிகவும் சலிப்பாக இருந்தது,
எனவே, நான் கிளம்ப முடிவெடுத்தேன்.

351
00:19:50,148 --> 00:19:52,276
தொடர்கிறீர்களா?

352
00:19:58,073 --> 00:19:59,324
ஆக, நான் இப்படித்தான்.

353
00:20:01,869 --> 00:20:03,579
ஆக, என் பக்க கதையை கேட்காமலேயே,

354
00:20:03,579 --> 00:20:05,914
உன் இஷ்டப்படி நீ என்னை மதிப்பிடலாம்.

355
00:20:09,376 --> 00:20:11,461
இப்போதுதான், உங்கள் பக்க கதையை
என்னிடம் சொன்னீர்களே.

356
00:20:12,963 --> 00:20:14,339
ஆனால், நீங்கள் விலகவில்லை, இஸி.

357
00:20:15,132 --> 00:20:18,594
இப்போது நீங்கள் இங்கு இருப்பதால், நிச்சயம் திரும்பி
வந்துவிட்டீர்கள். யார் கவலைப்படப் போவது?

358
00:20:21,013 --> 00:20:23,682
அவளை பிரச்சினையில் விட்டுவிட்டு ஓட
முயற்சிக்கும் முதல் ஆள் நீங்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

359
00:20:23,682 --> 00:20:27,144
நான் அடுத்தவர்களை புண்படுத்தவோ,
வருத்தப்பட வைக்கவோ இல்லை என நினைக்கிறீர்களா?

360
00:20:28,562 --> 00:20:31,190
- என் குடும்பத்தில் அநேகர் என்னை வெறுக்கிறார்கள்.
- உண்மையாகவா?

361
00:20:33,358 --> 00:20:36,820
- ஏன்?
- என்னுடன் பழகினால், நீங்களே தெரிந்துகொள்வீர்கள்.

362
00:20:40,365 --> 00:20:42,242
நீங்கள் சிறந்த மனுஷியாக இருக்க
வேண்டும் என்று அவசியமில்லை.

363
00:20:43,410 --> 00:20:44,786
என்னிடம் பொய் மட்டும் பேசாதீர்கள்.

364
00:20:51,960 --> 00:20:56,256
கொஞ்சம் தனிமையான இடத்திற்கு செல்வது பற்றி
என்ன நினைக்கிறாய்?

365
00:20:56,256 --> 00:20:57,382
எனக்கும் அது பிடிக்கும்.

366
00:21:04,181 --> 00:21:06,225
அவர்கள் சாப்பிட்டதற்கு
பணம் கொடுக்காமலேயே போகிறார்களா?

367
00:21:06,725 --> 00:21:08,227
ஆமாம், இது மாதிரி நிறைய நடக்கும்.

368
00:21:08,227 --> 00:21:11,271
ஆனால், நீங்கள் அவங்களைத் துரத்திச் சென்று
வாங்கினால், அந்த பணம் நமக்குத்தான்.

369
00:21:11,271 --> 00:21:15,943
வேண்டாம். அவங்க போகட்டும். அவங்க எதற்காக இங்கு
வந்தாங்களோ, அது அவங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது.

370
00:21:15,943 --> 00:21:18,487
அவங்க மதிய உணவிற்கு கூட இங்கு இருக்கவில்லை,
எனவே, நான் சொன்னதுதான் உண்மை.

371
00:21:18,487 --> 00:21:19,571
இது விசித்திரமாக இருக்கு.

372
00:21:19,571 --> 00:21:21,615
நிச்சயமாக அவங்க எதுவுமே
செய்தது போலத் தெரியவில்லை.

373
00:21:21,615 --> 00:21:23,867
ஏனென்றால், உனக்கு
அவங்களுடைய கடந்த காலம் தெரியாது.

374
00:21:24,368 --> 00:21:27,037
ஆம். எனக்கு நிரந்தர வேலை இல்லாமல் போனதற்கு
இவங்கதான் முக்கிய காரணமே.

375
00:21:27,037 --> 00:21:30,707
- உண்மையாகவா? என்ன செய்தாங்க?
- எனக்கு மனஉளைச்சல் தருவாங்க.

376
00:21:31,750 --> 00:21:33,669
எப்போதும் எனக்கு மனஉளைச்சல் தருவாங்க.

377
00:21:34,253 --> 00:21:37,047
அதாவது, என்னுடைய வாழ்க்கை முழுவதும், அதாவது,

378
00:21:37,047 --> 00:21:41,385
நடன வகுப்பு, பாட்டு வகுப்பு போன்றவற்றில்
நான் சிறந்து விளங்கினால், அப்படி செய்வாங்க.

379
00:21:41,385 --> 00:21:45,973
அதோடு நான் வேலைக்கு விண்ணப்பித்த போது,
என்னை திறமையற்றவளாக உணர வைத்தாங்க.

380
00:21:46,682 --> 00:21:49,434
இதனால் முயற்சிக்க வேண்டும் என்ற என்
தன்னம்பிக்கையே உடைந்துவிட்டது.

381
00:21:50,394 --> 00:21:52,855
ஆம். சரி.

382
00:21:53,480 --> 00:21:55,858
“ஆம், சரி” என்றால் என்ன அர்த்தம்?
நீ என்னை நம்பவில்லையா?

383
00:21:55,858 --> 00:21:58,068
இல்லை. இது மோசமானதாகத் தெரிகிறது.

384
00:21:59,027 --> 00:22:02,698
- ஆனால், உங்களுக்கு 40 வயது ஆகிவிட்டது...
- முப்பத்தி ஒன்பது.

385
00:22:02,698 --> 00:22:05,450
முப்பத்தி ஒன்பது. இன்னமும் நீங்கள் உங்களுடைய
அம்மாவை குறைசொல்கிறீர்களே?

386
00:22:08,287 --> 00:22:11,373
மன்னிக்கவும், எங்களுக்கு கொஞ்சம்
மெனுவை எடுத்து வர முடியுமா, மிஸ்?

387
00:22:11,957 --> 00:22:14,418
அவங்க ஒரு பயிற்சியாளர்.
ஒரு நிமிடத்தில் நான் அங்கு இருப்பேன், சரியா?

388
00:22:14,418 --> 00:22:19,089
உண்மையில்,
நான் வெறும் பயிற்சியாளர் மட்டும் இல்லை.

389
00:22:19,715 --> 00:22:22,885
நீங்கள் என்ன... காஸ், இல்லை, வேண்டாம். பொறுங்கள்.

390
00:22:24,469 --> 00:22:27,764
{\an8}என்னுடைய பெயர் காஸ்,
இன்று நான்தான் உங்களுடைய சர்வர்.

391
00:22:27,764 --> 00:22:30,684
வந்து, மெனுவில் இருக்கும் எல்லாம்
எனக்கு மனப்பாடமாகத் தெரியும்.

392
00:22:31,393 --> 00:22:33,645
{\an8}நீங்கள் இன்னொரு முறை அதை
பார்க்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

393
00:22:33,645 --> 00:22:34,730
{\an8}சரி.

394
00:22:40,527 --> 00:22:42,529
அப்படித்தான், ஃபாதர் ரூபென்!

395
00:22:45,949 --> 00:22:46,783
ஆமாம்!

396
00:22:50,245 --> 00:22:51,747
ஆஅமாம், ஃபாதர் ரூபென்!

397
00:22:55,876 --> 00:22:57,211
ஐயோ.

398
00:22:59,171 --> 00:23:03,175
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை. அது
ஜாலியாக இருந்ததா? நீ அதை ரசித்தாயா?

399
00:23:03,175 --> 00:23:06,553
உனக்கு என் மீதிருந்த எல்லா மரியாதையும்,
ஈர்ப்பும் போய்விட்டதா?

400
00:23:07,638 --> 00:23:10,766
- வந்து, இன்னும் கொஞ்சம் பாக்கி இருக்கு.
- அருமை, அருமை.

401
00:23:10,766 --> 00:23:12,601
இல்லை, இல்லை, அது நன்றாக இருந்தது.

402
00:23:13,227 --> 00:23:14,978
ஆம். இருந்தாலும் நீங்கள் நலம்தானே?

403
00:23:15,521 --> 00:23:17,773
அதாவது, ஒரு கட்டத்தில் உங்களுடைய முதுகை

404
00:23:18,315 --> 00:23:20,108
நீங்கள் பிடித்து கொண்டிருந்ததைப் பார்த்தேன்.

405
00:23:20,108 --> 00:23:21,860
நானா? நான்... அங்கு நடித்ததாக நினைக்கிறேன்.

406
00:23:21,860 --> 00:23:24,696
நான் மேடையில்,
அனுபவமிக்க நடிகர் மற்றும் மரியாதைக்குரிய

407
00:23:24,696 --> 00:23:28,534
பேராசிரியர் வில்லார்ட் போல
நடித்துக் கொண்டிருந்தேன். நான்...

408
00:23:28,534 --> 00:23:30,452
ஐயோ, அவர் மீண்டும் அந்தக் குரலில் பேசுகிறார்.

409
00:23:31,036 --> 00:23:32,371
ஹே, ஆலிஸ்,
இந்த மாதிரி மல்யுத்த சண்டைகளை

410
00:23:32,371 --> 00:23:35,374
நாடகத்தில் அதிகமாக்கினால் என்ன
என்று நாங்கள் யோசித்துக் கொண்டிருந்தோம்.

411
00:23:35,374 --> 00:23:37,543
ஆம். எங்களுடைய ஆடைகளை
நாங்களே வடிவமைத்து, ஜிம்மிற்கு நடுவே

412
00:23:37,543 --> 00:23:40,045
மேடையை அமைத்து, அதைச் சுற்றி
மக்களை உட்கார வைக்கலாம்.

413
00:23:40,045 --> 00:23:41,380
வட்டமாக.

414
00:23:41,380 --> 00:23:44,216
அதை அவர்கள் வட்டமாக என்று அழைப்பார்கள்.

415
00:23:44,216 --> 00:23:47,344
ஒன்று மேடைக்கு எதிரானதாக இருக்க வேண்டும்
அல்லது மேடையின் பின் பக்கத்திற்கு இருக்க வேண்டும்.

416
00:23:47,344 --> 00:23:49,096
- தயவுசெய்து பேசாதீங்க.
- நான் நிறுத்திவிட்டேன்.

417
00:23:49,596 --> 00:23:52,683
சரி. சரி, நீங்கள் இதை முழுமையாக ஏற்று
வேலையை ஆரம்பியுங்கள்.

418
00:23:52,683 --> 00:23:55,811
உண்மையில்,
நான் இதை மோசமாகச் செய்கிறேன்.

419
00:23:56,395 --> 00:23:58,355
ஆம், நீங்களாகவே இதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.

420
00:23:58,355 --> 00:23:59,523
சரி. செய்கிறோம்.

421
00:24:00,566 --> 00:24:02,276
- நன்றி, ஆலிஸ்.
- சரி.

422
00:24:04,903 --> 00:24:07,823
சரி. குறைந்தபட்சம் இனி மேலாவது அவள் உன்னிடம்
கடுமையாக நடந்துக்கொள்ளாமல் இருப்பாள்.

423
00:24:07,823 --> 00:24:09,032
ஆமாம்.

424
00:24:09,032 --> 00:24:12,703
இப்போதுவரை எனக்கும் அவளுக்கும் நடுவே
உள்ள பிரச்சினை எதையும் சரிசெய்யவில்லை.

425
00:24:17,332 --> 00:24:19,585
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் உடனே சரிசெய்ய
அவசியம் இல்லாமல் இருக்கலாமே?

426
00:24:20,169 --> 00:24:22,963
ஒருவேளை அவள் கொஞ்ச நேரத்திற்கு
கோபமாக இருக்கவே இருக்கலாமே?

427
00:24:23,714 --> 00:24:25,549
எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவள் ஒரு பதின்ம வயது பெண்.

428
00:24:25,549 --> 00:24:30,053
இன்று அவளுக்கு கோபம் கொஞ்சம்
தணிந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

429
00:24:32,097 --> 00:24:34,933
ஆம். இல்லை, நீ சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.
ஒருவேளை அவளுக்கு கொஞ்சம்...

430
00:24:35,726 --> 00:24:36,935
தன் அப்பாவை ஒரு பாதிரியார்

431
00:24:36,935 --> 00:24:39,188
அடிக்கடி அடிப்பதைப் பார்க்க வேண்டும்
என்று நினைக்கிறாள்.

432
00:24:40,606 --> 00:24:41,982
இருந்தாலும், நீங்கள் இன்னும்
அடிவாங்கவில்லை, இல்லையா?

433
00:24:41,982 --> 00:24:44,359
- இதெல்லாம் வெறும் நடிப்பு.
- 100%.

434
00:24:45,444 --> 00:24:47,779
- நான் சமீபத்தில் ரத்த தானம் செய்தேன்.
- சரி.

435
00:24:47,779 --> 00:24:50,199
- நான் இதைத் தொடர விரும்பவில்லை.
- சரி, பரவாயில்லை.

436
00:24:52,367 --> 00:24:55,162
நான் இதை இங்கேயே விட்டுச் செல்கிறேன்.
நீங்கள் கிளம்பும் போது கொடுங்கள்.

437
00:24:55,162 --> 00:24:56,872
டிப்ஸ் தேர்வுகள் அதில் இருக்கு.

438
00:24:56,872 --> 00:24:59,666
இருபது சதவீதம் என்பது நிலையானது,
ஆனால் யார் நிலையாக இருக்க விரும்புவார்கள்...

439
00:24:59,666 --> 00:25:02,252
- ...கோச் ஈகிள்சன்? சரியா?
- ஆம்.

440
00:25:03,128 --> 00:25:05,130
காஸி. நீ என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறாய்?

441
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
அந்த மேஜைக்கு நீ உணவு பரிமாறினாயா?

442
00:25:06,548 --> 00:25:08,717
சாண்டர் எங்கே? உன்னுடைய ஸாஷ் எங்கே?

443
00:25:08,717 --> 00:25:10,010
நான் செய்ததை உன்னிடம் சொல்கிறேன்.

444
00:25:10,594 --> 00:25:13,514
அங்கிருந்த கோச் ஈகிள்சன்னிடம்
எல்லாவற்றையும் விற்றுவிட்டேன்,

445
00:25:13,514 --> 00:25:14,640
இதைத்தான் நான் செய்தேன்.

446
00:25:14,640 --> 00:25:18,143
ஆமாம். அவர் தன்னுடைய தற்போதைய
புதிய காதலியுடன் டேட்டிங் வந்திருக்கிறார்.

447
00:25:18,143 --> 00:25:20,771
அவருக்கு “சூப் அண்ட் சாண்விச்” என்ற உணவோடு
ஒரு கோப்பை மதுவையும்

448
00:25:20,771 --> 00:25:22,064
சிறப்பு மதியவுணவாக கொடுக்கவிருந்தேன்

449
00:25:22,064 --> 00:25:25,275
அதுதான் இங்கிருக்கும் மெனுவிலேயே
ரொம்பவும் விலை குறைந்த, மோசமான ஒயின்.

450
00:25:25,275 --> 00:25:28,612
தெற்கு ஃப்ளோரிடாவின் வடக்கு பகுதியை
சேர்ந்ததுதான் இந்த போகா ராட்டன் மேர்லாட்.

451
00:25:28,612 --> 00:25:31,949
ஜியோர்ஜியோ. இது ஒரு இத்தாலிய உணவகம். நீ
இங்கு இத்தாலிய மதுவைத்தான் விற்பனை செய்யணும்.

452
00:25:31,949 --> 00:25:33,951
ஃப்ளோரிடாதான் அமெரிக்காவின் இத்தாலி.

453
00:25:33,951 --> 00:25:37,996
உன்னுடைய பாதாள அறையில், நான்
சில பழங்கால இத்தாலிய மதுவைப் பார்த்தேன்,

454
00:25:37,996 --> 00:25:39,957
எனவே, நம் மெனுவில் இப்போது
ஒன்றைச் சேர்த்து விடலாம்.

455
00:25:40,457 --> 00:25:43,252
ஆலிவ்ஸ் மற்றும் ப்ரோசெக்கோவில்
இருந்து முதலில் தொடங்கலாம்.

456
00:25:43,252 --> 00:25:44,169
ப்ரோசெக்கோவா?

457
00:25:44,169 --> 00:25:46,797
அதன் பின்னர் ஒரு அருமையான
பினோட் க்ரிஜியோவுடன் பார்மிஜியானா சாலட்,

458
00:25:46,797 --> 00:25:49,633
- அதைத் தொடர்ந்து, சவ்வோரி சங்கியோவீஸ்ஸை...
- சங்கியோவீஸ்ஸா?

459
00:25:49,633 --> 00:25:50,968
...அதன் பாஸ்தாவுடன் சாப்பிடலாம்.

460
00:25:50,968 --> 00:25:53,762
அதனுடன் ஜெலட்டோ மற்றும் லிமோன்செல்லோவோடு
முடித்துவிடலாம்.

461
00:25:53,762 --> 00:25:56,306
அதாவது, 50 டாலருக்கு பதிலாக 300 டாலர்.

462
00:25:56,306 --> 00:25:57,391
போன முறை நான் பார்த்தபோது,

463
00:25:57,391 --> 00:25:59,893
எளிதாக கிடைக்கும் பணத்தை மறுக்கும்
நிலையில் நீயும், நேட்டும் இல்லை.

464
00:25:59,893 --> 00:26:01,895
- இவளை வைத்து கொள், ஜியோர்ஜியோ.
- ஹே.

465
00:26:01,895 --> 00:26:05,023
இங்கு நான் பல முறை மதியவுணவு சாப்பிட்டு
இருக்கிறேன், அதில் இந்த முறை ரொம்பவும் சிறந்தது.

466
00:26:05,023 --> 00:26:06,108
நன்றி, காஸ்.

467
00:26:06,108 --> 00:26:08,360
- சரி. நன்றி, கோச். எப்போதும் ஹூவ்ஸ் தான்.
- ஆமாம்!

468
00:26:08,360 --> 00:26:11,530
ஆம். வாங்க, ஹூவ்ஸ்!
இப்போது விளையாட்டு நேரம், அன்பே.

469
00:26:11,530 --> 00:26:15,868
இங்கிருக்கும் எல்லா நிலைகளையும் தவிர்த்துவிட்டு,
சர்வராக இருக்க முடியும் என்று நினைத்தாயா?

470
00:26:17,077 --> 00:26:19,329
இல்லை, எனக்கு அதை விட அதிகமாக வேண்டும்.

471
00:26:19,329 --> 00:26:22,916
சரியா? முதலில், சாண்டருக்கு பதவி
உயர்வு கொடுப்பதில் இருந்து ஆரம்பிப்போம்.

472
00:26:22,916 --> 00:26:24,960
இங்கு ஆறு வருடமாக வேலை செய்கிறான்.
அவனுக்கு அது தேவை.

473
00:26:24,960 --> 00:26:27,838
காஸி. இப்படி நடக்கக் கூடாது.
இங்கு நான்தான் தலைவன்.

474
00:26:27,838 --> 00:26:31,133
சரி. அப்படியென்றால் என்னைத்
துணைத் தலைவி ஆக்கு.

475
00:26:31,133 --> 00:26:33,844
காஸ், என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

476
00:26:33,844 --> 00:26:37,639
உன்னை ஒரு மணி நேரத்திற்கு தனியாக விட்டு,
மளிகை பொருட்களை வாங்கச் சென்றேன்,

477
00:26:37,639 --> 00:26:42,227
என்னுடைய எல்லா ஆசைகளையும் எதிர்த்து,
ஜியோர்ஜியோ’ஸின் விதி புத்தகத்தையே

478
00:26:42,227 --> 00:26:43,562
நீ மொத்தமாக மாற்றி எழுதுகிறாய்.

479
00:26:43,562 --> 00:26:48,442
இதுதான் நடக்கும் என்று
நான் நம்பிக் கொண்டிருந்தேன்.

480
00:26:48,442 --> 00:26:51,069
- செய்யலாம். உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
- என்ன?

481
00:26:51,069 --> 00:26:52,446
இது அருமையாக இருக்கிறது.

482
00:26:52,446 --> 00:26:57,367
ஆம், என்னுடைய குடும்பத்திற்கு
வரவேற்கிறேன். மூச்சை உள்ளிழு.

483
00:27:01,288 --> 00:27:02,497
நீ இதற்காக உழைத்திருக்கிறாய்.

484
00:27:03,665 --> 00:27:04,666
ஆமாம்.

485
00:27:06,460 --> 00:27:10,589
கண்டிப்பாக,
இது என்னுடைய தனிப்பட்ட நடன அரங்கம்.

486
00:27:12,216 --> 00:27:15,844
எல்லாரும் இதைப் பார்க்க ஆசைப்படுவார்கள்,
ஆனால், வெகு சிலருக்குத்தான் அனுமதி கிடைக்கும்.

487
00:27:15,844 --> 00:27:17,721
சரி. நான் ரொம்ப கௌரவமாக உணர்கிறேன்.

488
00:27:19,723 --> 00:27:21,975
நாம்... நாம் இங்கு என்ன செய்கிறோம்?

489
00:27:22,809 --> 00:27:24,478
வீட்டில் மற்ற இடங்கள் எல்லாம்
குப்பையாக இருக்கும்.

490
00:27:25,729 --> 00:27:27,105
எனக்கு சுத்தமாகத்தான் தெரிகிறது.

491
00:27:27,856 --> 00:27:32,027
இன்னொரு கச்சேரிக்கு நீ என்னைத் தூண்டாத வரைக்கும்,
நாம் இங்கு ஓய்வு எடுக்கலாம்.

492
00:27:32,027 --> 00:27:34,446
ஓ, எனக்காக நடனமாடப் போவதால்தான்
என்னை இங்கு இழுத்து வந்தீர்களா, இஸி?

493
00:27:34,446 --> 00:27:36,365
நீ சொல்ல வந்ததை நான் சொல்லிவிட்டேன்.

494
00:27:37,616 --> 00:27:39,368
நீங்கள் ரொம்ப மோசம்.

495
00:27:39,993 --> 00:27:41,203
அடச்சே.

496
00:27:42,871 --> 00:27:47,292
நீங்கள் நடனமாடுவதை பார்க்க விரும்புகிறேன்
ஆனால் எனக்கு இதில் ரொம்ப ஆர்வம் இருக்கிறது.

497
00:27:51,088 --> 00:27:52,422
இது எப்பொழுது ஆரம்பமானது?

498
00:27:54,216 --> 00:27:57,094
நான் நிறைய நடன கலைஞர்களுடன் வேலை செய்கிறேன்,
இஸி. உடல் பிரச்சினைகள் எனக்கு புதிதல்ல.

499
00:27:57,094 --> 00:28:00,722
எனக்கு உடலில் பிரச்சினைகள் இல்லை. கண்ணாடியில்
எதையும் கூர்ந்து கவனிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

500
00:28:02,266 --> 00:28:05,143
எல்லாவற்றையும் பார்க்கும்
நபர்களுடன் நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

501
00:28:06,770 --> 00:28:08,021
ஓ-ஹோ.

502
00:28:09,356 --> 00:28:12,067
நீ என்னை பகுப்பாய்வு
செய்ய முயற்சிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

503
00:28:12,067 --> 00:28:14,069
நீ ஒரு உடல் சிகிச்சையாளர் என்பதை மட்டும்
நினைவில் வைத்துகொள்வோம்.

504
00:28:14,069 --> 00:28:16,280
ஆமாம், அது நான்தான்.

505
00:28:17,406 --> 00:28:19,116
ஆக, என்னுடன் உடல் ரீதியாக
தொடர்புகொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

506
00:28:23,370 --> 00:28:24,830
- உன்னுடைய ஆடையை விலக்கிடுவோம்.
- ஃப்ரேயா, நான்...

507
00:28:24,830 --> 00:28:26,331
மன்னியுங்கள். நான் கண்ணாடியோடு
பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.

508
00:28:32,004 --> 00:28:33,130
அதைப் பாருங்களேன்.

509
00:28:34,673 --> 00:28:39,511
அந்த மென்மையான, பிரதிபலிக்கும்
மேற்பரப்பைப் பாருங்கள். அடக் கடவுளே.

510
00:28:41,555 --> 00:28:44,099
- நாம் இதைச் செய்வதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- நிறுத்து.

511
00:28:48,687 --> 00:28:49,688
இங்கு வாருங்கள்.

512
00:29:00,449 --> 00:29:01,450
எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.

513
00:29:04,328 --> 00:29:05,704
நான் பார்க்கும் எல்லாமே
எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

514
00:29:45,619 --> 00:29:47,538
எம். ஓ. வால்ஷ் எழுதிய
புத்தகத்தைத் தழுவியது

515
00:31:01,612 --> 00:31:03,614
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்