బాడీస్ బై ఫ్రేయా ఫ్రేయా ప్రైస్
ఫ్రేయా?
ఆ, హలో. మేయర్ ఫోంటేన్ ని మాట్లాడుతున్నాను.
మనం ఈ వారాంతంలో కలవాలనుకున్నాం కదా?
కానీ, నాకు సరిగ్గా ఆ సమయంలో వేరే పని ఉందని ఇప్పుడే తెలిసింది.
కనుక ఈరోజు మధ్యాహ్నం భోజన సమయంలో కలవటం కుదురుతుందా?
చాలా సంతోషం. నీకు వివరాలు మెసేజ్ చేస్తాను. త్వరలో కలుద్దాం.
సరే. ఈ కాలం లో ఉన్న డబ్బంతా నేను గతంలో ఆన్లైన్ లో కొన్న
సరుకును అమ్మటం ద్వారా నేను సంపాదించినది.
ఇదంతా గరాజ్ సేల్ లో నేను అమ్మిన పానినీ యంత్రాల నుంచి వచ్చిన డబ్బు,
ఇవేమో నేను ఆన్లైన్ లో అమ్మిన పానినీ యంత్రాలవి.
ఎన్ని పానినీ యంత్రాలు కొన్నావేంటి?
అది... చాలానే.
మైకీ వెళ్లిపోయాక అసలు తిన్నగా ఆలోచించలేకపోయాను.
అసలు నాకు పానినీ అంటే ఇష్టమే లేదు.
శాండ్విచ్ అంటే చల్లగానే ఉండాలి. అంతే.
ఏం పర్వాలేదు, నాటలీ.
నీ అప్పులన్నీ తీర్చేద్దాం.
నాకిలా చెప్పటం ఏదోలా ఉంది, కానీ,
మన అతిథి దగ్గర డబ్బు తీసుకుంటే ఇంకొంచెం సంపాదించచ్చు.
హే, నేను డబ్బు ఇస్తాననే అన్నాను.
నా ప్రాణస్నేహితుడి దగ్గర తీసుకొనే సమస్యే లేదని నేనే అన్నాను.
అంతే కాక, డీ బాసు బుడిబుడి అడుగుల చప్పుడు పొద్దున్నే ఇంట్లో వినపడితే నాకు చాలా ఇష్టం.
అసలు నేను బుడిబుడి అడుగులు వేయను.
నా పాదాలు బరువుగా బలంగా ఉంటాయి.
రెండో విషయం, ఇదంతా కొన్నాళ్ళ వ్యవహారమేనర్రా.
ఒక రెండు వారాల్లో నేను ఇంటికి వెళ్లిపోతాను. కనుక మరీ ఎక్కువ ఊహించుకోకండి.
అన్నట్టు ఈరోజు ఎవరైనా కొట్టుకి వెళ్తే, నాకోసం కొద్దిగా
మినీ రైస్ కేక్స్ తీసుకురాగలరా?
కాస్ అయితే ఉప్పువేసినవి తీసుకువస్తూ ఉంటుంది.
తప్పకుండా, డీ.
మొదట నువ్వు, కాస్
స్వీయాన్వేషణ చేస్తామని అన్నప్పుడు,
- చాలా పొరపాటు చేస్తున్నారు అనుకున్నాను. - చాలా పొరపాటు.
ఆ, మేము అదే మాట్లాడుకున్నాం.
ఆ, కానీ ఇప్పుడు నువ్వు మా ఇంట్లోనే ఉంటున్నావు, కాస్ నా దగ్గరే పనిచేస్తోంది.
ఇప్పుడు అది ఎంత మంచి పనో నాకు అర్థమయ్యింది.
కాస్ నీ దగ్గర పనిచేస్తోందా?
అవునోయ్. ఈరోజు నుంచే జియార్జియోస్ లో పనిచేస్తోంది. మన ఇంటి వ్యాపారం కదా?
కానీ కంగారుపడకు, డీ బాసూ. నువ్వు కూడా అద్భుతాలు చేస్తున్నావు.
నిజం చెప్పాలంటే, నేను ఎప్పటికీ నీ అంత బాగా చేయలేను.
థాంక్యూ.
ఇంట్లో భార్యని వదిలేయటం.
నీ కూతురు నీతో మాటైనా మాట్లాడకపోవటం.
హే, తను నాతో మాట్లాడుతోంది. మేము మాట్లాడుకుంటున్నాం.
నిజమా? శావ్, ట్రీనా డీతో మాట్లాడట్లేదు అని చెప్పావు కదూ?
అవును.
సరే. కొద్దిగా మాటలు తగ్గి ఉండచ్చు
నేను ఇంట్లోంచి వచ్చేశాక.
కానీ నాకు ట్రీనా జీవితంలో జరిగేవి అన్నీ తెలుసు.
తను నిన్ను స్కూల్ కి తీసుకువెళ్తోందా కన్నా?
సరే, మంచిది.
తీసుకువెళ్తోందా? ఎలా తీసుకువెళ్తోంది? కర్లోనా? లేదు. నాకలా అనిపించట్లేదు.
లేదు. నాకు ట్రీనా మాటిచ్చింది ఎవ్వరినీ ఎక్కించుకొని ఎక్కడికీ వెళ్ళనని
డ్రైవింగ్ టెస్ట్ పాస్ అయ్యేవరకు.
- గత వారమే పాసయ్యింది. - నిజంగానా?
చాలా బాగుంది.
చాలా త్వరగా ఎదిగిపోతారు కదా, డీ బాసూ?
కాలం అలాగే పరుగెట్టుకుపోతూ ఉంటుంది.
- సరే, మీ లంచ్ తెచ్చుకోండి. - థాంక్స్, జియార్జియో.
థాంక్యూ, జియార్జియో.
ఏదైనా నేర్చుకో. ఏదైనా నేర్పు. వెళ్ళు.
హే, డీ, నీ మంచం సర్దావా?
అది వాటర్ బెడ్. దాన్ని సర్దటం కష్టం.
వాల్టర్. వాల్టర్.
ఇక్కడున్నాను.
ఏం...
ఏమిటయ్యా ఇది?
ఏమైనా కొత్తగా ప్రయత్నిస్తున్నావా? తలుపైనా వేసుకున్నావు కాదు.
ఒక మాయాజాలం ప్రయత్నిస్తున్నాను.
కానీ విడిపించుకోవటం ఎలాగో అర్థంకాలేదు.
అబ్బా, వాల్టర్. సరే.
నీకు ఫిజికల్ థెరపిస్ట్ అవసరం అనటంలో అతిశయోక్తి లేదు
నువ్వు ఇలాగే పిచ్చి పనులు చేస్తూ ఉంటే.
ఫ్రేయా ఏం అనుకుంటుంది చెప్పు?
చాలా పొంగిపోతుంది అనుకుంటున్నాను.
అంటే ఫ్రేయాకి మాయాజాలం పట్ల ఆసక్తి ఉందా?
ఏమో. సాధారణంగా అందరికీ ఉంటుంది కదా?
ఏమోనా? ఆమె కోసం సున్నితమైన నీ శరీరాన్ని పణంగా పెడుతున్నావు,
ఆమె గురించి నీకు ఏమీ తెలియదా?
నాకు కొన్ని విషయాలు తెలుసు. ఎక్కువగా కాషాయం రంగు కట్టుకుంటుంది.
ఇష్టమైన రంగు కాదు, ఇంకేమైనా తెలిస్తే చెప్పు.
- నీ డేట్ గురించి చింతిస్తున్నావా? - డేట్ అని అనక్కరలేదులే.
ఫ్రేయా తనని బయటకి తీసుకువెళ్ళమని అర్థించింది. నేను ఒప్పుకున్నాను.
నీ మార్ఫో విజన్ వల్లనా?
కాదు.
నా విజన్ ఏమిటంటే నేను ఎక్కడికో డ్రైవ్ చేస్తున్నట్టు.
భూతం
నీవెవరో నువ్వు గుర్తించాలి
బాగుంది.
దాని అర్థం ఏమిటో నాకు తెలియదు.
నీలో ప్రేరణ బాగా ఉన్నట్టు.
కానీ ఇతరులకోసం కూడా జాగా ఉంచుకోవటం ముఖ్యం.
- జీవితం అలాగే వృధా అయిపోకూడదు కదా? - సరే.
నేను ఇక్కడకి వచ్చింది ఈ ఉచిత సలహాల కోసం కాదు.
ఉపయోగపడే మాటలు ఏం లేవంటే, ఇక వెళ్ళొస్తాను. ముఖ్యమైన పనులున్నాయి.
ఆ మాటంటే ఒకటి గుర్తొచ్చింది,
ఫ్రేయాకి గుర్రాలంటే ఇష్టం అని ఒకసారి చెప్పినట్టు గుర్తు.
అద్భుతం. అయితే భోజనానికి వెళ్తూ గుర్రం తీసుకువెళ్తే సరిపోతుంది కదా?
నిజం చెప్పాలంటే, వాల్టర్,
ఆ గొలుసులకి తాళం చెవి అనేది ఉంటే, అది ఎవరైనా విసిరి పారేయాలి.
నన్ను స్కూల్ కి తీసుకువెళ్తున్నందుకు సంతోషం, ట్రీనా. థాంక్యూ.
చక్కగా నడుపుతున్నావు.
నేను స్కూటర్ మీదే వచ్చేవాడిని, కానీ...
నిన్న కండరం పట్టేసింది, చెప్పరాని చోట.
కనుక ఈరోజుకి దాన్ని బబ్బోపెట్టక తప్పలేదు.
దాన్ని అంటే నా మర్మాంగాన్ని.
ఇంకొక్కసారి ఆ మాట మాట్లాడితే, నిన్ను కార్ లోంచి బయటకి తోసేస్తాను.
చూశావా? చెప్పాను కదా, సవానా, తను నాతో మాట్లాడుతోందని?
ఏదైనా మాట్లాడుకుందాం.
సరే, నీకు, ఆలిస్ కి మధ్య ఏమిటి వ్యవహారం?
- మీ ఇద్దరూ దగ్గరయ్యారా? - ట్రీనా.
ఏం? మాట్లాడుకుందాం అన్నావుగా?
మరి నువ్వు అన్నావు కదా, నాకు మీ అమ్మకి మధ్యలో స్పష్టమైన హద్దులు ఉండాలని?
మరి నేను బయటకి వస్తే కోపం ఎందుకో తెలియట్లేదు.
నువ్వు బయటకి వస్తే నాకు కోపం ఎందుకో నీకు తెలియదా?
నేను మంచి తండ్రిగా, మంచి భర్తగా, మంచి వ్యక్తిగా ఉండటానికి
కావలసిన మార్పులు చేసుకుంటున్నా.
- ఇంకా వీళ్ళు దగ్గరవ్వలేదని విన్నాను. - నీకెవరు చెప్పారు?
డ్రామా పిల్లల్లో ఎవరో మాట్లాడుకుంటున్నారు.
డ్రామా పిల్లలు వేదిక మీద డ్రామా మీద ధ్యాస పెడితే బాగుంటుందేమో.
వేదిక మీద డ్రామా నీ జీవితం కంటే ఎక్కువ రోతగా ఉందేమో పాపం.
ట్రీనా.
మిస్ స్టెబల్ స్థానంలో ఆలిస్ వచ్చినప్పటినుంచి నాటకం చెత్తలా తయారయ్యింది.
- ఏం నాటకం? - మన ఊరు అనే నాటకం.
మన ఊరు. అదొక అద్భుతమైన నాటకం. అందులో నేను నటించాను, తెలుసా?
అయితే మరీ బాగుంది.
ఆ. నాది గౌరవనీయమైన ప్రొఫెసర్ విలార్డ్ పాత్ర.
స్కూల్ నాటకంలో టీచర్ పాత్ర పోషించావా?
అబ్బా, నీది ఎంత ఘోరమైన రోతైన జీవితం.
అది నిజానికి మంచి పాత్ర.
నాకెలా తెలుస్తుందిలే? ఆలిస్ చెత్తలా వివరిస్తుంది కదా?
తను ఏదైనా చేసేయగలనని భావిస్తుంది.
అందరూ వారివారి పాత్రలు బాగానే పోషిస్తున్నారని నా నమ్మకం.
నిజానికి ఎవ్వరూ సరిగ్గా పోషించట్లేదు. చాలా దారుణంగా ఉంది.
అవును. అస్సలు ఎవ్వరూ సరిగ్గా పోషించట్లేదు.
ఆహా, గ్రోవర్స్ కోర్నర్స్, చూడనీ.
గ్రోవర్స్ కోర్నర్స్...
ఇది అపలాచియన్ బాటలో ప్లీస్టోసీన్ గ్రానైట్ మీద ఉంది.
చెప్పాలంటే...
- వెనుక చాలా గట్టిగా వినిపిస్తోంది. - ఏమిటి?
మన ఊరు.
జియార్జియోస్ - ఇటాలియన్ రెస్టారెంట్ మరియు స్పోర్ట్స్ కార్నర్
ఇక, కేసీ, పడవ నడపటం ఎలాగో జాండర్ చూపిస్తారు.
అంటే నిజంగా దాన్ని నడపవు, అర్థమయ్యిందా?
అర్థమయ్యింది.
నిన్ను పడవ పిల్లగా పెట్టుకోవాలి అంటే ఒకటే దారి. ఏదైనా ప్రమాదం జరగటమో,
అంటువ్యాధి సోకటమో జరిగి ఉద్యోగులంతా తుడిచిపెట్టుకుపోతేనే.
నిజంగా అలా జరిగితే, నేను రెస్టారెంట్ మూసేస్తాను.
- ఆ, అంతా బాగుంది, జియార్జియో. - నేను చెప్పాలి అనుకునేది ఏమిటంటే, కేసీ,
నేను ఎటువంటి పక్షపాతం చూపలేను.
నిన్ను ప్రస్తుతానికి జూనియర్ హోస్టెస్ గా నియమిస్తున్నప్పటికీ,
నువ్వు ఒళ్ళు వంచి, ప్రతిభాపాటవాలన్నీ కనపరుస్తూ, చిత్తశుద్ధితో
ప్రతిరోజూ పనిచేస్తే, ఒక్క రెండేళ్ళలో ఫుల్ టైం సర్వర్ గా నువ్వు ఉన్నతి పొందచ్చు.
ఆ, బాగుంది.
నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.
దురదృష్టవశాత్తు నేను నీ పక్కనే ఉండి పర్యవేక్షించలేను.
నేను షాపింగ్ కి వెళ్లి, డస్టీ కోసం రైస్ కేక్స్ కొనాలి.
కనుక నువ్వు జాండర్ వెనుకే ఉంటూ పని నేర్చుకో.
డస్టీ కోసం ఏం తీసుకుంటానన్నావు?
- తెడ్డు ఎలా కదపాలో తనకి చూపించు, జాండర్. - ఆ.
సున్నితంగా కదపాలి. వీక్ డే లంచ్ ఉంది, కానివ్వండి.
నీకు తెలుసో లేదో, సున్నితంగా కదిపినా, కదపకపోయినా
పడవ దానంతట అదే కదులుతుంది.
ఆహా, మంచిది. ఇది చాలా దారుణంగా అనిపిస్తోంది.
నా జీవితాశయం ఏమిటయ్యా అంటే, నా కుతురిలా
ఫుల్ టైం సర్వర్ కావటం.
హే, ఎక్కడో ఒక చోట మొదలుపెట్టాలి కదా? పనిచేస్తూనే పైకి రావాలి.
జియార్జియో గత ఆరేళ్ళలో నా పదవి పెంచలేదనుకో.
నా జీవితపు అంతిమ ఆశయం ఏమిటో నాకింకా తెలియదనుకో.
కానీ ఇల్లు కదలాలి కదా?
ఇంకోటి తెలుసా?
ఈ విధంగా కనీసం నాకు కొంత ఆర్థిక స్వేచ్ఛ దొరుకుతుంది.
జియార్జియోస్ లోనే అనుకో. అయినా ఇంతవరకు ఉద్యోగం చేయని
39 ఏళ్ళ వయసున్న తల్లికి ఉద్యోగం ఎవరు ఇస్తారులే, కాబట్టి...
ఈ మాట వింటే ఏమనుకుంటావో గానీ, నీ తప్పొప్పులు ఎంచటానికి ఇక్కడికి ఎవ్వరూ రారు.
థాంక్స్.
దేవుడా.
మా అమ్మ ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చింది?
- అయ్యో. - ఏంటి?
ఏం లేదు. ఇక్కడ హోస్టెస్ ఎవరూ లేరని చూశాను.
మనమే ఎక్కడో ఒకచోట కూర్చోవాలేమో.
సరే.
అక్కడ దూరంగా ఒక బూత్ ఉంది. బాగున్నట్టుంది చూడు.
- సరే. ఇజ్జీ? - తనకి నేను కనిపించానని నాకు తెలుసు.
ఇక్కడ చాలా టేబుల్స్ కూడా ఉన్నాయి.
నన్ను చూడటం కూడా ఇష్టం లేదా? అంతగా సిగ్గు పడుతోందా?
నిజానికి తను పారిపోతోంది.
నాలో తప్పొప్పులు ఎవ్వరూ ఎంచరు అని అన్నావు?
తెడ్డుని ఉపయోగించటం నేర్చుకుంటావా?
- ఏంటి? - లేదా?
క్షమించు.
ఎమిలీ, మామూలుగా నడువు. ఈరోజు నువ్వు ఎవరివి అనుకుంటున్నావు?
నాన్నా, నువ్వు చాలా దారుణమైనవాడివి.
ఇప్పుడే ధైర్యంగా నుంచోమంటావు,
మరునిముషమే తప్పుపడతావు. నేను నీ మాట వినను.
సారీ. నాకు ఉన్నట్టుండి ముద్దుపెడతాడు అని ఉంది ఇక్కడ. కానీ నాకు తండ్రి కదా?
- అవును... - నేను తన తండ్రి పాత్ర పోషించాలా?
మేమిద్దరం ఒక జంట అని అందరికీ తెలుసు కదా?
- అవును. - మంచిది.
అంతే కాక, అక్కడ వాళ్ళు ఆడుతుంటే మనసు అటు లాగుతోంది.
అవును. సారీ, మొత్తం జిమ్ ని బుక్ చేసుకోవటం మరచిపోయాను.
ఒక ఐదు నిముషాలు విరామం తీసుకుందాం. నేను నా నోట్స్ చూసుకుంటాను.
సన్నివేశాన్ని ఒక కొలుక్కి తీసుకువస్తాను.
నోట్స్ అంటే స్పార్క్ నోట్స్ గురించి అంటున్నారా?
అవును.
- హే. - హే.
- దర్శకురాలు గారు ఇక్కడున్నారా? - నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
క్లాస్ లేదా?
అవును. పిల్లలకి ఏదో మూవీ పెట్టి వచ్చాను.
సాధారణంగా పెట్టను.
ట్రీనా ఈ నాటకం విషయంలో నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతోందేమో అనిపించింది ఎందుకో.
అది నా తప్పే కావచ్చు.
లేదు, లేదు. తను అడిగే ప్రశ్నలన్నీ సరైనవే.
నాకే... నాటకరంగం గురించి ఏమీ తెలియదు.
- అవును. - నేను సహాయం చేయచ్చా?
ఏమర్రా, విరామం అయిపోయింది.
ఐదు నిముషాలు ఇంకా అవ్వలేదు. నువ్వు మా టీచర్ వి కూడా కాదు.
కాను. కానీ నాకు "మన ఊరు" నాటకం గురించి కొద్దిగా తెలుసు.
వావ్.
- చెప్పండి, ఏమిటి ఇబ్బంది? - అస్సలు బాగోకపోవటం.
ఇది ముఖ్యమైనదని తెలుసు. కానీ నిజజీవితానికి దూరంగా ఉంది.
ఈ నాటకంలో అసలు ఏమీ లేదు.
రంగం లేదు. వేషాలు లేవు.
దీన్ని ఇంకొంచెం లోతుగా చూద్దాం. ట్రీనా, ఈ సన్నివేశం ఏమిటో చెప్పు.
- మా నాన్న వెధవలా ప్రవర్తించటం. - ట్రీనా.
లేదు, ఈ సన్నివేశంలో చాలా విసిగిస్తున్నాడు.
తోసేయాలి అన్నంత కోపం వస్తోంది తనపై.
సరే. అది మరీ ఎక్కువ. అది స్క్రిప్ట్ లో లేకపోతే...
తోస్తే తోయచ్చు. మరీ బలంగా కాదు. ముఖం మీద కొట్టద్దు.
- సరే, ఆ లైన్ మళ్లీ అను. - ఆ.
సరే.
ఎమిలీ, మామూలుగా నడువు.
- నువ్వు ఈరోజు ఎవరు అనుకుంటున్నావు? - నువ్వు ఎవరనుకుంటున్నావు?
వావ్. సరే, బాగుంది.
- బాగుంది, ట్రీనా. - నిజంగా చాలా బాగుంది.
- అద్భుతం. - ఒకటి గర్తుపెట్టుకోవాలి.
ఇక్కడ రసవత్తరంగా ఉన్నట్టుందే.
అవును. మనం...
మళ్లీ సన్నివేశం మొదటినుంచి వద్దాం, సరేనా?
- సరే. - అలాగే.
- సరే, నేనిక క్లాస్ కి వెళ్ళాలి. - లేదు, లేదు. ఉండు.
ఎందుకో నువ్వు ఇక్కడ ఉండటమే సహాయంలా ఉంది.
బాగుంది. చక్కగా తోశావు.
అన్నట్టు నీ డ్రెస్ బాగుంది. ఎక్కడ కొన్నావు?
నా అల్మరా తెరవగానే ఇదే కనిపించింది.
కానీ ఈ రంగుతో ఎప్పుడూ నాకు మంచి జ్ఞాపకాలే.
హలో లేడీస్, మీకోసం డ్రింక్స్ తీసుకువచ్చాను.
నేను కూడా ఇక్కడే ఉన్నాను.
అవును. ఇక్కడే ఉన్నాను. ఈ సుత్తి రెస్టారెంట్ లో
అతితక్కువ స్థాయి ఉద్యోగం చేస్తూ.
కనుక, అమ్మా, నీకు నచ్చినట్టు వ్యాఖ్యానాలు చెయ్యి.
ఓహో, ఈరోజుల్లో ఇదేనా రాచరికం అంటే?
వేడుక చేసుకోండి.
కాస్, నువ్వు ఇక్కడ ఉద్యోగం చేస్తున్నావని కూడా నాకు తెలియదు.
తను మీ అమ్మాయా?
ఒక్క నిముషం.
నేను ఇక్కడే పనిచేస్తున్నానని నీకు బాగా తెలుసు కదా?
జియార్జియో చెప్పి ఉంటాడు, అందుకే నీ మీటింగ్ ని కాకతాళీయంగా
ఇక్కడ పెట్టుకున్నావు. అది కూడా నా ఉద్యోగం మొదటి రోజు, మొదటి పూట.
ఇది మీటింగ్ కాదు.
పర్వాలేదు. నన్ను పరాభవం చేసే అవకాశం నీకు ఇవ్వను.
నువ్వొక చాలా చాలా చాలా దీనమైన వ్యక్తివి.
ఇప్పుడు నువ్వు నా జీవితంలో లేకపోవటం వల్ల నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
నువ్వు మొరటు మనిషివి, నీకు నాకు సంబంధం లేదు. అంతే.
అయిపోయిందా?
మన ప్రత్యేక వంటలగురించి వాళ్ళకి చెప్పాలి.
ఈరోజు మా మెనూలో ఒక ప్రత్యేకమైన వంటకం ఉంది. జుకినీ టోస్.
చికెన్ ఫింగర్స్ లాంటిదే. కానీ చికెన్ కి బదులు జుకినీ వాడతారు.
దానికంటే పొట్టిగా కూడా ఉంటుంది. అందుకే టోస్. జుకినీ టోస్.
చాలా రుచిగా ఉంటాయి.
నన్ను దయచేసి క్షమించు.
ఏం పర్వాలేదు, ఇజ్జీ. కానీ నాకు కొన్ని సందేహాలు ఉన్నాయి.
అదే కదా?
మనం జుకినీ టోస్ మాత్రమే ఆర్డర్ చేద్దామా, లేకపోతే
ఏకంగా పాదం మొత్తం కానిద్దామా?
ఎమిలీ, మామూలుగా నడువు.
- నువ్వు ఎవరు అనుకుంటున్నావు? - నాన్నా, నువ్వు దారుణమైన వ్యక్తివి.
ఒక నిముషం నన్ను ధైర్యంగా నుంచోమంటావు, మరు నిముషం
నన్ను తప్పుపడతావు.
నేను నీ మాట వినను.
- అబ్బో. - వావ్, చాలా బాగుంది, ట్రీనా.
- నిజమన్న అనుభూతి కలిగింది. - అవును. నిజంగా.
నేనొక సలహా ఇవ్వచ్చా?
ఆహా. ఇలా జరుగుతుందని ముందే అనుకున్నాను.
స్కూల్ నాటకంలో ఇవన్నీ హింసాత్మకం అని ఫాదర్ గారికి అనిపిస్తుందని.
నేను చెప్పబోయింది ఇంకా జాగ్రత్తగా తోయచ్చని.
- చూపిస్తారా, ఫాదర్? - ఏమో.
చూపిస్తే మాకు సహాయం చేసినట్టే.
ఫాదర్ రూబెన్ మళ్లీ బ్యాడ్మింటన్ లోకి వెళ్ళాలేమో అనుకుంటున్నాను.
మనం కూడా మన పని చేసుకోవాలి.
- కొన్ని చూపిస్తాను. - నిజంగానా? భలే.
- చాల్లే. - ఇదంతా ఏమిటి?
- ఏమో, కానీ బాగుంది. - ...ఇలా.
అప్పుడు కుడి చేతి పిడికిలి బిగించి,
ఎడమ చేతిని తన ఛాతీపై పెట్టాలి.
అప్పుడు ఇద్దరి మధ్యా దూరం ఉండదు.
అప్పుడు ప్రేక్షకులకి ఆ పిడికిలిని ఒక్కసారి ఇలా చూపించి,
సరిగ్గా కొట్టబోయే ముందు
పిడికిలిని వదులుచేస్తే, ఊరికే తనని తాకిపోవచ్చు.
ఇలా వెళ్ళేటప్పుడు, శరీరాన్ని కొద్దిగా ఇలా తిప్పాలి. ఎడమ కాలితో ఇలా మద్దించాలి.
అలా.
- వావ్, అది... - లేదు, నిజం కాదు.
అద్భుతంగా ఉంది, ఫాదర్ రూబెన్. ఇదంతా మీకెలా తెలుసు?
చిన్నప్పుడు కుస్తీ పోటీలు ఎక్కువ చూసేవాడిని అనుకో.
సెమినరీ గానీ, డబల్యూ డబల్యూఈ గానీ...
మీకు ఇంకా ఏమేం వచ్చు?
చాలా రోజులు అయ్యింది. విద్యార్థిని కొట్టబోను.
- మా నాన్న మీద ప్రయత్నించచ్చు కదా? - ఆగాగు. ఏంటి?
లేదు. అది మంచి ఆలోచనేనా?
ఎందుకంటే అలా చేస్తే, నాటకం నుంచి ఇంకా ఇంకా దూరంగా వెళ్లిపోయినట్టే.
డస్టీ, మనం అనుకున్నది ఇదే.
పిల్లల స్థాయికి వెళ్లి పిల్లలతో మమేకం అవ్వాలని.
కర్రికులం పట్ల వాళ్ళలో మక్కువ పెంచాలని.
వాళ్ళ జీవితాలకి దగ్గరగా ఉందనిపించాలి.
ట్రీనాకి కూడా నీపై ఇష్టం పెరుగుతుంది.
చాల్లే.
సరే. నేను చేస్తాను. చేస్తాను. ఆ.
సరే, కాస్త ఒళ్ళు విరుచుకోనీ.
నా మర్మాంగంలో కండరం పట్టేసింది. ఆ, సరే.
- నామీద ఎక్కువ బలప్రయోగం చేయకు. - అలాగే.
నిజంగానే.
ఖచ్చితంగా, మీ దగ్గర అది ఉండెది కదా...
మీ అమ్మాయితో ఇబ్బంది ఏమిటో చెప్తావా?
లేదు, ఆ విషయం వల్ల మన సమయం పాడవ్వటం నాకిష్టం లేదు.
సరే. ఎందుకంటే నువ్వు కొంచెం అదోలా ఉన్నావు, అందుకని.
లేదు, లేదు. ఒకోసారి బాగా ధ్యాస ఎక్కువైనప్పుడు చూపు పక్కకి మరలుతుంది. అంతే.
నువ్వు అది అస్సలు పట్టించుకోవద్దు, కన్నా.
సరే, కన్నా.
సరే, ఇంకేదైనా మాట్లాడుకుందాం.
గుర్రాల పెంపకం చేసే ఒకరితో గతంలో డాన్స్ చేసేదాన్ని.
వాటిని గుర్రాల పోటీలకి కూడా పంపేదని గుర్తు.
నాకు గుర్రాల విషయంలో పెద్ద అవగాహన లేదు.
లేదా?
నీకు గుర్రాలంటే ఇష్టమని నాకు ఎందుకు అనిపించిందో.
నీకు ఇష్టమైన జంతువు ఏది?
ఇజ్జీ, మీ అమ్మాయికి నీ పట్ల ఉన్న అయిష్టం గురించి నాకు అవసరం లేదు.
నా పట్ల తనకి అయిష్టం లేదు.
ప్రస్తుతం తన పరిస్థితులు బాగోలేవు. అంతే.
అవును, నాతో సంబంధాలు తెంపుకుంది, దాని అర్థం ఏమిటో గానీ.
నాకు ప్రేమించటం చేతకాదని కాసేపటి క్రితమే నిందించింది.
అందులో తప్పేముంది?
ఎంత సున్నితంగా మాట్లాడుతున్నా, లోలోపల నా తప్పొప్పులు ఎంచుతున్నావని నాకు తెలుసు.
అవునా? అదే చేస్తున్నానా నేను?
తన చిన్నతనంలో ఒకసారి... తనని వదిలేద్దామని ప్రయత్నించాను.
అప్పుడే డీర్ఫీల్డ్ కి మారాము. నేను...
తనని అక్కడే వదిలేద్దాం అనుకున్నాను.
తను ఇక్కడ సంతోషంగా ఉంది. తను...
తను, మార్తా ఒకరినొకరు ఇష్టపడ్డారు.
కానీ నాకు రోతగా అనిపించింది. వెళ్లిపోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
కొనసాగించాలా?
అది నా వ్యక్తిత్వం.
కనుక నువ్వు నన్ను ఎంచచ్చు
నావైపు కథ ఏమిటో కూడా వినకుండానే.
నీవైపు కథని నాకు ఇప్పుడు చెప్పినట్టున్నావు కదా?
కానీ, ఇజ్జీ, నువ్వు వదిలి వెళ్ళలేదు కదా?
ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావంటే, వెనక్కి వచ్చావనే కదా? అయినా ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
సమస్యలనుండి పారిపోయిన మొదటిదానివి నువ్వే అనుకుంటున్నావా?
నేను చెత్త పనులు చేయలేదు అనుకున్నావా? ఎవ్వరికీ కోపం తెప్పించలేదు అనుకున్నావా?
- నా కుటుంబంలో చాలామందికి నేనంటే ఇష్టం లేదు. - నిజమా?
- ఎందుకు? - కొన్నాళ్ళు పోతే నీకే తెలుస్తుంది.
నువ్వు గొప్ప వ్యక్తివి కావలసిన అవసరం లేదు.
అబద్ధాలు మాత్రం నాకు నచ్చవు.
కాస్త ఏకాంతంగా ఉన్న చోటుకి వెళ్తే ఎలా ఉంటుంది?
బాగుంటుంది.
వాళ్ళు మనకి బిల్ కట్టకుండా వెళ్లిపోతున్నారా?
చాలాసార్లు అలాగే అవుతుంది.
తన వెనుక పరుగెత్తాలి అనుకుంటే మన జీతంలోంచే వస్తుంది.
లేదు, పోనీ. వచ్చినందుకు తనకి జరగాల్సిన శాస్తి ఎలాగూ జరిగింది.
భోజనం చేసేవరకు కూడా ఆగలేదు. దాన్నిబట్టి నేను చెప్పింది నిజమని తేలిపోయింది.
కానీ విచిత్రంగా ఉంది.
తనకి ఏ దురుద్దేశం ఉన్నట్టు అనిపించలేదు.
ఎందుకంటే నీకు చరిత్ర తెలియదు కనుక.
నాకు నిజమైన ఉద్యోగం అన్నది లేకపోవటానికి తనే కారణం.
- ఏం చేసింది? - నన్ను చిన్నబుచ్చుతూనే ఉంటుంది.
ఎప్పుడూ అంతే.
నా జీవితమంతా కూడా, ఎప్పుడైనా
నేనేమైనా సాధిస్తే, అంటే డాన్స్, సంగీతం, ఏమైనా సరే.
లేకపోతే ఉద్యోగం చేయటానికి వెళ్తే, నేను ఎందుకూ పనికిరానని అనిపించేలా చేసేది.
ఇక నేను ప్రయత్నించటమే మానేశాను.
ఓహో. సరే.
"ఓహో, సరే" అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం? నా మాట నమ్మట్లేదా?
లేదు. అలా చేయటం అమానుషం అనిపించింది.
- కానీ నీ వయసు ఒక 40 ఏళ్ళు ఉంటుంది. - ముప్ఫై తొమ్మిది.
ముప్ఫై తొమ్మిది. ఇంకా మీ అమ్మనే నిందిస్తున్నావా?
ఎక్స్క్యూజ్ మీ, మిస్, మాకు మెనూ ఇవ్వగలరా?
తను ట్రెయినీ మాత్రమే. ఒక్క క్షణంలో వస్తున్నా. ఉండండి.
నిజానికి కాదు. నేను ట్రెయినీని మాత్రమే కాను.
ఏంటి... కాస్, వద్దు, వద్దు, వద్దు. ఆగాగు.
నా పేరు కాస్, ఈరోజు నేను మీకు వడ్డిస్తాను.
నిజానికి నాకు మెనూ కంఠస్తం వచ్చు.
ఆహా, ఇంకొక్కసారి చూడమని నా మనవి.
అలాగే.
శభాష్, ఫాదర్ రూబెన్!
అది!
శభాష్, ఫాదర్ రూబెన్!
అయ్యో.
లేదు, బానే ఉంది, బానే ఉంది. బాగుందా? బాగుందా? నచ్చిందా?
నా పట్ల ఉన్న గౌరవం, ఆకర్షణ అన్నీ పోయాయా?
- అసలు ఉంటే కదా పోవటానికి? - మంచిది.
కానీ, లేదు, లేదు. చాలా బాగుంది.
నువ్వు బానే ఉన్నావా?
అంటే, చూడటానికి నువ్వు...
ఒకానొక సమయంలో ఇబ్బంది పడ్డట్టు అనిపించావు.
నేనా? నేను... అంతగా నమ్మించాను అన్నమాట.
నేను అనుభవం ఉన్న నటుడిని కనుక, అంతగా నమ్మించేశాను.
గౌరవనీయమైన ప్రొఫెసర్ విలార్డ్ పాత్రని పోషించిన అనుభవం నాకుంది కదా? నేను...
మళ్లీ అదే గొంతు మొదలుపెట్టాడు, బాబోయ్.
హే, ఆలిస్, మేము ఏం అనుకున్నామంటే,
నాటకంలో ఈ కుస్తీలు ఇంకా పెడితే బాగుంటుందని.
మా దుస్తులు మేమే తయారుచేసుకుంటాము.
జిమ్ మధ్యలో వేదిక ఏర్పాటుచేసి, చుట్టూ జనాన్ని కుర్చోపెడదాం.
ఇన్ ద రౌండ్?
దాన్ని ఇన్ ద రౌండ్ అని అంటారు.
ప్రొసీనియమ్ ఆర్చ్, థ్రస్ట్ అని వేరే రకాలు కూడా ఉంటాయి.
- దయచేసి ఇంక మాట్లాడద్దు. - అలాగే.
తప్పకుండా. అలాగే చేద్దాం.
నేను ఎలాగూ ఈ విషయంలో దారుణంగా ఉన్నాను.
కనుక దీన్ని మీరే సొంతం చేసుకొని నచ్చినట్టుగా చేయండి.
సరే. మంచిది.
- థాంక్స్, ఆలిస్. - ఆ.
పోనీలే, కనీసం నిన్ను ఆడిపోసుకోవటం ఆపింది.
అవును.
మా ఇద్దరి విషయంలో మాత్రం పరిస్థితి చక్కబడినట్టు లేదు.
బహుశా అన్నీ ఒకేసారి చక్కబడక్కరలేదేమో?
కొంతకాలం తను కోపంగానే ఉండాలేమో?
ఏమో. తనింకా యువతి.
ఈరోజు తను కాస్త ఊరట పొందింది అనిపిస్తోంది.
అవును, నువ్వు చెప్పింది నిజమే కావచ్చు. బహుశా తనకి కావలసినది...
అప్పుడప్పుడూ ఒక పూజారి చేత
తన తండ్రి తన్నులు తినటమేనేమో.
కానీ నువ్వు తన్నులు తినలేదు కదా?
- అదంతా నటనే కదా? - అవును. నూరు శాతం.
- ఈమధ్యనే రక్తదానం చేశాను. - అలాగా.
- ఇంకా దానిగురించి మాట్లాడటం ఇష్టం లేదు. - సరే, మంచిది.
ఇది ఇక్కడ పెడుతున్నాను. మీరు ఎప్పుడు సిద్ధమైతే అప్పుడు.
టిప్ ఆప్షన్స్ అన్నీ అందులో ఉన్నాయి.
ఇరవై శాతం ఇవ్వటం మామూలే. కానీ మామూలుగా ఉండాలని అనుకొనేది ఎవరు?
- అంతే కదా, కోచ్ ఈగల్సన్? అంతేగా? - అవును.
కేసీ. ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు అసలు?
ఆ టేబుల్ దగ్గర వడ్డించావా నువ్వు?
జాండర్ ఎక్కడ? నీ కండువా ఎక్కడ?
నేనేం చేశానో చెప్తాను.
కోచ్ ఈగల్సన్ కి బోలెడన్ని అమ్మాను.
అది నేను చేసింది.
తన కొత్త ప్రేయసితో డేట్ కి వచ్చాడు.
సూప్, శాండ్విచ్ తీసుకుందాం అనుకున్నాడు.
హౌస్ వైన్ సీసాతో.
అది ఇక్కడున్న వైన్స్ లో అతి సవకైనదే కాదు, చండాలమైనది కూడా.
అది దక్షిణ ఫ్లోరిడా నుంచి వచ్చిన బోకా రేటన్ మెర్లో.
జియార్జియో. ఇదొక ఇటాలియన్ రెస్టారెంట్. నువ్వు పోయాల్సింది ఇటాలియన్ వైన్.
ఫ్లోరిడా అంటే అమెరికాకి ఇటలీ లాంటిది.
నాకు కొన్ని వింటేజ్ ఇటాలియన్ వైన్స్ దొరికాయి ఈ సెల్లార్ లో.
దానికి తగిన మంచి మెనూ ఉంది.
ఆలివ్స్, ప్రొసెకో తో మొదలుపెట్టి.
ప్రొసెకోనా?
తర్వాత మంచి పినో గ్రీషియో, తర్వాత పర్మీజియానా సలాడ్.
- దాని తర్వాత మంచి సెంజియోవీజ్... - సెంజియోవీజ్?
...వాళ్ళు కోరుకున్న పాస్తాతో.
ఆఖరున జెలాటో, లిమన్సెల్లో.
దాని అర్థం బిల్ 50 డాలర్లు కాక 300 డాలర్లు అన్నమాట.
నాకు తెలిసి,
నీకు గానీ, నాట్ కి గానీ హాయిగా వచ్చే డబ్బంటే చేదు కాదు.
- ఈమెను వదలకు, జియార్జియో. - హే.
నేను ఇంత అద్భుతమైన భోజనం ఎప్పుడూ చేయలేదు. ఇక్కడ అన్నిసార్లు తిన్నా కూడా.
థాంక్యూ, కాస్.
- థాంక్యూ, కోచ్. హూవ్స్ కి జిందాబాద్. - అవును!
హూవ్స్ కి జయహో! ఆటకి సమయం.
అయితే మాత్రం, ఇక్కడున్న అన్ని స్టెప్స్ వదిలేసి నువ్వు తిన్నగా సర్వర్ అయిపోవచ్చు అనుకుంటున్నావా?
కాదు, అంతకంటే ఎక్కువే కావాలి నాకు.
సరేనా? ముందు జాండర్ కి పదవిని పెంచాలి.
ఆరేళ్ళుగా ఇక్కడ పనిచేస్తున్నాడు. తనకిది చాలా అవసరం.
కేసీ. అలా జరగదు. ఇక్కడ నేను కెప్టెన్ ని.
అయితే నన్ను అసిస్టెంట్ కెప్టెన్ ని చెయ్యి.
కాస్, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
షాపింగ్ చేసుకోవటానికి ఒక్క గంట నిన్ను వదిలేసి వెళ్తే,
నా ఇష్టాలన్నీ ఉల్లంఘించావు,
జియార్జియోస్ నియమాలన్నీ తిరగరాసేశావు.
సరిగ్గా నేను ఆశించినది ఇలా జరగాలనే.
- పద. నిన్ను చూస్తే చాలా గర్వంగా ఉంది. - ఏంటి?
అద్భుతం.
అవును. నా కుటుంబానికి స్వాగతం. ఇది నీ సొంతం అనుకో.
దీనికి నువ్వు అర్హురాలివి.
అవును.
ఇది నా ఏకాంత నాట్యమందిరం.
అందరికీ ఇది చూడాలనిపిస్తుంది. కానీ కొందరికే ఇందులో ప్రవేశం.
ఆహా, అందులో నేనున్నందుకు సంతోషం.
మనం... మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాము?
మిగతా ఇల్లంతా చెత్తలా ఉంటుంది.
నాకు చాలా శుభ్రంగా అనిపించిందే.
మనం ఇక్కడ హాయిగా విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు. నన్ను డాన్స్ చేయమని నువ్వు నస పెడితే తప్ప.
ఇజ్జీ, నాకోసం డాన్స్ చేసే ఉద్దేశంతో నన్నుఇక్కడికి తీసుకువచ్చావా?
నీకు ఆ అగత్యం పట్టకూడదని చూస్తున్నా.
నువ్వు చాలా దీనమైన వ్యక్తివి.
పోవమ్మా.
నీ డాన్స్ చూడాలని నాకుంది, కానీ దీనిమీద ఇంకా ఎక్కువ ఆసక్తి ఉంది.
ఇది ఎప్పుడు మొదలయ్యింది?
నేను చాలామంది డాన్సర్స్ తో పనిచేశాను, ఇజ్జీ. శారీరక సమస్యల గురించి నాకు బాగానే తెలుసు.
నాకేం శారీరక సమస్యలు లేవు. అద్దంలో అన్నీ చూసే అవసరం నాకు లేదు.
మరి ఇతరులు అన్నీ చూడటం విషయంలో నీ అభిప్రాయం?
ఆ?
నన్ను నువ్వు విశ్లేషించాల్సిన అవసరం కూడా లేదు.
నువ్వు ఫిజికల్ థెరపిస్ట్ అని గుర్తుంచుకుందాం.
అవును.
మరి నాతో శారీరకంగా గడపటం నీకు ఇష్టమేనా?
- నిన్ను నగ్నంగా చూద్దాం పట్టు. - ఫ్రేయా, నేను...
క్షమించు. నేను నిజానికి అద్దంతో మాట్లాడుతున్నాను.
ఇది చూడు.
ఎంత నున్నగా ఉందో, ఎలా ప్రతిబింబిస్తోందో.
- మనం ఇంత పని చేస్తున్నామంటే నమ్మలేకపోతున్నాను. - ఆపు.
ఇలా రా.
నాకిది నచ్చింది.
నేను చూసే ప్రతిది నాకు నచ్చింది.
ఎమ్.ఓ వాల్ష్ రచించిన పుస్తకం ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్