1
00:00:18,018 --> 00:00:20,103
{\an8}బాడీస్ బై ఫ్రేయా ఫ్రేయా ప్రైస్

2
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
ఫ్రేయా?

3
00:01:27,337 --> 00:01:29,965
ఆ, హలో. మేయర్ ఫోంటేన్ ని మాట్లాడుతున్నాను.

4
00:01:30,841 --> 00:01:33,093
మనం ఈ వారాంతంలో కలవాలనుకున్నాం కదా?

5
00:01:33,093 --> 00:01:36,013
కానీ, నాకు సరిగ్గా ఆ సమయంలో
వేరే పని ఉందని ఇప్పుడే తెలిసింది.

6
00:01:36,013 --> 00:01:39,892
కనుక ఈరోజు మధ్యాహ్నం భోజన సమయంలో
కలవటం కుదురుతుందా?

7
00:01:43,312 --> 00:01:48,483
చాలా సంతోషం. నీకు వివరాలు
మెసేజ్ చేస్తాను. త్వరలో కలుద్దాం.

8
00:02:16,011 --> 00:02:19,014
సరే. ఈ కాలం లో ఉన్న డబ్బంతా నేను గతంలో ఆన్లైన్ లో కొన్న

9
00:02:19,014 --> 00:02:20,891
సరుకును అమ్మటం ద్వారా నేను సంపాదించినది.

10
00:02:20,891 --> 00:02:24,019
ఇదంతా గరాజ్ సేల్ లో
నేను అమ్మిన పానినీ యంత్రాల నుంచి వచ్చిన డబ్బు,

11
00:02:24,019 --> 00:02:26,772
ఇవేమో నేను ఆన్లైన్ లో అమ్మిన పానినీ యంత్రాలవి.

12
00:02:26,772 --> 00:02:29,316
ఎన్ని పానినీ యంత్రాలు కొన్నావేంటి?

13
00:02:29,316 --> 00:02:31,026
అది... చాలానే.

14
00:02:31,026 --> 00:02:33,904
మైకీ వెళ్లిపోయాక అసలు తిన్నగా ఆలోచించలేకపోయాను.

15
00:02:33,904 --> 00:02:35,489
అసలు నాకు పానినీ అంటే ఇష్టమే లేదు.

16
00:02:35,489 --> 00:02:37,824
శాండ్విచ్ అంటే చల్లగానే ఉండాలి. అంతే.

17
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
ఏం పర్వాలేదు, నాటలీ.

18
00:02:39,868 --> 00:02:41,995
నీ అప్పులన్నీ తీర్చేద్దాం.

19
00:02:43,330 --> 00:02:45,207
నాకిలా చెప్పటం ఏదోలా ఉంది, కానీ,

20
00:02:45,207 --> 00:02:48,544
మన అతిథి దగ్గర డబ్బు తీసుకుంటే ఇంకొంచెం సంపాదించచ్చు.

21
00:02:48,544 --> 00:02:50,671
హే, నేను డబ్బు ఇస్తాననే అన్నాను.

22
00:02:50,671 --> 00:02:54,091
నా ప్రాణస్నేహితుడి దగ్గర తీసుకొనే సమస్యే లేదని నేనే అన్నాను.

23
00:02:54,091 --> 00:02:58,804
అంతే కాక, డీ బాసు బుడిబుడి అడుగుల చప్పుడు
పొద్దున్నే ఇంట్లో వినపడితే నాకు చాలా ఇష్టం.

24
00:02:58,804 --> 00:03:00,931
అసలు నేను బుడిబుడి అడుగులు వేయను.

25
00:03:00,931 --> 00:03:02,474
నా పాదాలు బరువుగా బలంగా ఉంటాయి.

26
00:03:02,474 --> 00:03:05,060
రెండో విషయం, ఇదంతా కొన్నాళ్ళ వ్యవహారమేనర్రా.

27
00:03:05,060 --> 00:03:07,855
ఒక రెండు వారాల్లో నేను ఇంటికి వెళ్లిపోతాను.
కనుక మరీ ఎక్కువ ఊహించుకోకండి.

28
00:03:07,855 --> 00:03:10,983
అన్నట్టు ఈరోజు ఎవరైనా కొట్టుకి వెళ్తే, నాకోసం కొద్దిగా

29
00:03:10,983 --> 00:03:13,360
మినీ రైస్ కేక్స్ తీసుకురాగలరా?

30
00:03:13,360 --> 00:03:15,112
కాస్ అయితే ఉప్పువేసినవి తీసుకువస్తూ ఉంటుంది.

31
00:03:15,112 --> 00:03:16,530
తప్పకుండా, డీ.

32
00:03:16,530 --> 00:03:19,533
మొదట నువ్వు, కాస్

33
00:03:19,533 --> 00:03:21,201
స్వీయాన్వేషణ చేస్తామని అన్నప్పుడు,

34
00:03:21,201 --> 00:03:23,120
- చాలా పొరపాటు చేస్తున్నారు అనుకున్నాను.
- చాలా పొరపాటు.

35
00:03:23,120 --> 00:03:24,329
ఆ, మేము అదే మాట్లాడుకున్నాం.

36
00:03:24,329 --> 00:03:27,916
ఆ, కానీ ఇప్పుడు నువ్వు మా ఇంట్లోనే ఉంటున్నావు,
కాస్ నా దగ్గరే పనిచేస్తోంది.

37
00:03:27,916 --> 00:03:29,585
ఇప్పుడు అది ఎంత మంచి పనో నాకు అర్థమయ్యింది.

38
00:03:29,585 --> 00:03:31,003
కాస్ నీ దగ్గర పనిచేస్తోందా?

39
00:03:31,003 --> 00:03:34,965
అవునోయ్. ఈరోజు నుంచే జియార్జియోస్ లో పనిచేస్తోంది.
మన ఇంటి వ్యాపారం కదా?

40
00:03:34,965 --> 00:03:37,885
కానీ కంగారుపడకు, డీ బాసూ.
నువ్వు కూడా అద్భుతాలు చేస్తున్నావు.

41
00:03:37,885 --> 00:03:40,387
నిజం చెప్పాలంటే, నేను ఎప్పటికీ నీ అంత బాగా చేయలేను.

42
00:03:41,013 --> 00:03:42,181
థాంక్యూ.

43
00:03:42,181 --> 00:03:44,183
ఇంట్లో భార్యని వదిలేయటం.

44
00:03:44,183 --> 00:03:46,268
నీ కూతురు నీతో మాటైనా మాట్లాడకపోవటం.

45
00:03:46,268 --> 00:03:48,687
హే, తను నాతో మాట్లాడుతోంది. మేము మాట్లాడుకుంటున్నాం.

46
00:03:48,687 --> 00:03:53,233
నిజమా? శావ్, ట్రీనా డీతో మాట్లాడట్లేదు అని చెప్పావు కదూ?

47
00:03:53,233 --> 00:03:54,484
అవును.

48
00:03:54,484 --> 00:03:56,987
సరే. కొద్దిగా మాటలు తగ్గి ఉండచ్చు

49
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
నేను ఇంట్లోంచి వచ్చేశాక.

50
00:03:58,655 --> 00:04:01,533
కానీ నాకు ట్రీనా జీవితంలో జరిగేవి అన్నీ తెలుసు.

51
00:04:01,533 --> 00:04:03,452
తను నిన్ను స్కూల్ కి తీసుకువెళ్తోందా కన్నా?

52
00:04:03,452 --> 00:04:04,661
సరే, మంచిది.

53
00:04:04,661 --> 00:04:08,498
తీసుకువెళ్తోందా? ఎలా తీసుకువెళ్తోంది? కర్లోనా?
లేదు. నాకలా అనిపించట్లేదు.

54
00:04:08,498 --> 00:04:10,626
లేదు. నాకు ట్రీనా మాటిచ్చింది ఎవ్వరినీ ఎక్కించుకొని
ఎక్కడికీ వెళ్ళనని

55
00:04:10,626 --> 00:04:12,002
డ్రైవింగ్ టెస్ట్ పాస్ అయ్యేవరకు.

56
00:04:12,002 --> 00:04:14,254
- గత వారమే పాసయ్యింది.
- నిజంగానా?

57
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
చాలా బాగుంది.

58
00:04:17,548 --> 00:04:20,469
చాలా త్వరగా ఎదిగిపోతారు కదా, డీ బాసూ?

59
00:04:20,469 --> 00:04:22,888
కాలం అలాగే పరుగెట్టుకుపోతూ ఉంటుంది.

60
00:04:22,888 --> 00:04:25,766
- సరే, మీ లంచ్ తెచ్చుకోండి.
- థాంక్స్, జియార్జియో.

61
00:04:25,766 --> 00:04:26,850
థాంక్యూ, జియార్జియో.

62
00:04:26,850 --> 00:04:29,520
ఏదైనా నేర్చుకో. ఏదైనా నేర్పు. వెళ్ళు.

63
00:04:29,520 --> 00:04:31,647
హే, డీ, నీ మంచం సర్దావా?

64
00:04:32,231 --> 00:04:34,191
అది వాటర్ బెడ్. దాన్ని సర్దటం కష్టం.

65
00:04:40,906 --> 00:04:43,575
వాల్టర్. వాల్టర్.

66
00:04:44,326 --> 00:04:45,452
ఇక్కడున్నాను.

67
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
ఏం...

68
00:04:49,706 --> 00:04:51,083
ఏమిటయ్యా ఇది?

69
00:04:51,083 --> 00:04:54,336
ఏమైనా కొత్తగా ప్రయత్నిస్తున్నావా? తలుపైనా వేసుకున్నావు కాదు.

70
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
ఒక మాయాజాలం ప్రయత్నిస్తున్నాను.

71
00:04:57,047 --> 00:05:00,801
కానీ విడిపించుకోవటం ఎలాగో అర్థంకాలేదు.

72
00:05:01,385 --> 00:05:03,637
అబ్బా, వాల్టర్. సరే.

73
00:05:04,930 --> 00:05:06,807
నీకు ఫిజికల్ థెరపిస్ట్ అవసరం అనటంలో అతిశయోక్తి లేదు

74
00:05:06,807 --> 00:05:08,892
నువ్వు ఇలాగే పిచ్చి పనులు చేస్తూ ఉంటే.

75
00:05:09,601 --> 00:05:12,354
ఫ్రేయా ఏం అనుకుంటుంది చెప్పు?

76
00:05:12,354 --> 00:05:14,314
చాలా పొంగిపోతుంది అనుకుంటున్నాను.

77
00:05:14,314 --> 00:05:16,400
అంటే ఫ్రేయాకి మాయాజాలం పట్ల ఆసక్తి ఉందా?

78
00:05:16,400 --> 00:05:18,861
ఏమో. సాధారణంగా అందరికీ ఉంటుంది కదా?

79
00:05:18,861 --> 00:05:22,906
ఏమోనా? ఆమె కోసం
సున్నితమైన నీ శరీరాన్ని పణంగా పెడుతున్నావు,

80
00:05:22,906 --> 00:05:24,449
ఆమె గురించి నీకు ఏమీ తెలియదా?

81
00:05:24,449 --> 00:05:27,661
నాకు కొన్ని విషయాలు తెలుసు.
ఎక్కువగా కాషాయం రంగు కట్టుకుంటుంది.

82
00:05:27,661 --> 00:05:30,330
ఇష్టమైన రంగు కాదు, ఇంకేమైనా తెలిస్తే చెప్పు.

83
00:05:32,207 --> 00:05:35,294
- నీ డేట్ గురించి చింతిస్తున్నావా?
- డేట్ అని అనక్కరలేదులే.

84
00:05:35,294 --> 00:05:38,005
ఫ్రేయా తనని బయటకి తీసుకువెళ్ళమని అర్థించింది.
నేను ఒప్పుకున్నాను.

85
00:05:38,005 --> 00:05:39,965
నీ మార్ఫో విజన్ వల్లనా?

86
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
కాదు.

87
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
నా విజన్ ఏమిటంటే నేను ఎక్కడికో డ్రైవ్ చేస్తున్నట్టు.

88
00:05:46,013 --> 00:05:47,514
భూతం

89
00:05:49,600 --> 00:05:52,102
నీవెవరో నువ్వు గుర్తించాలి

90
00:05:56,607 --> 00:05:57,816
బాగుంది.

91
00:06:13,749 --> 00:06:15,042
దాని అర్థం ఏమిటో నాకు తెలియదు.

92
00:06:15,042 --> 00:06:16,376
నీలో ప్రేరణ బాగా ఉన్నట్టు.

93
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
కానీ ఇతరులకోసం కూడా జాగా ఉంచుకోవటం ముఖ్యం.

94
00:06:20,130 --> 00:06:22,549
- జీవితం అలాగే వృధా అయిపోకూడదు కదా?
- సరే.

95
00:06:23,050 --> 00:06:25,052
నేను ఇక్కడకి వచ్చింది ఈ ఉచిత సలహాల కోసం కాదు.

96
00:06:25,052 --> 00:06:28,430
ఉపయోగపడే మాటలు ఏం లేవంటే,
ఇక వెళ్ళొస్తాను. ముఖ్యమైన పనులున్నాయి.

97
00:06:30,933 --> 00:06:31,767
ఆ మాటంటే ఒకటి గుర్తొచ్చింది,

98
00:06:31,767 --> 00:06:35,354
ఫ్రేయాకి గుర్రాలంటే ఇష్టం అని ఒకసారి చెప్పినట్టు గుర్తు.

99
00:06:35,354 --> 00:06:38,774
అద్భుతం. అయితే భోజనానికి వెళ్తూ
గుర్రం తీసుకువెళ్తే సరిపోతుంది కదా?

100
00:06:38,774 --> 00:06:40,150
నిజం చెప్పాలంటే, వాల్టర్,

101
00:06:40,150 --> 00:06:44,154
ఆ గొలుసులకి తాళం చెవి అనేది ఉంటే,
అది ఎవరైనా విసిరి పారేయాలి.

102
00:06:59,503 --> 00:07:02,256
నన్ను స్కూల్ కి తీసుకువెళ్తున్నందుకు
సంతోషం, ట్రీనా. థాంక్యూ.

103
00:07:02,256 --> 00:07:03,924
చక్కగా నడుపుతున్నావు.

104
00:07:04,466 --> 00:07:06,426
నేను స్కూటర్ మీదే వచ్చేవాడిని, కానీ...

105
00:07:06,426 --> 00:07:09,930
నిన్న కండరం పట్టేసింది, చెప్పరాని చోట.

106
00:07:11,807 --> 00:07:14,852
కనుక ఈరోజుకి దాన్ని బబ్బోపెట్టక తప్పలేదు.

107
00:07:17,187 --> 00:07:22,734
దాన్ని అంటే నా మర్మాంగాన్ని.

108
00:07:22,734 --> 00:07:25,779
ఇంకొక్కసారి ఆ మాట మాట్లాడితే,
నిన్ను కార్ లోంచి బయటకి తోసేస్తాను.

109
00:07:25,779 --> 00:07:29,366
చూశావా? చెప్పాను కదా, సవానా, తను నాతో మాట్లాడుతోందని?

110
00:07:31,118 --> 00:07:32,327
ఏదైనా మాట్లాడుకుందాం.

111
00:07:32,327 --> 00:07:34,997
సరే, నీకు, ఆలిస్ కి మధ్య ఏమిటి వ్యవహారం?

112
00:07:34,997 --> 00:07:36,665
- మీ ఇద్దరూ దగ్గరయ్యారా?
- ట్రీనా.

113
00:07:36,665 --> 00:07:38,166
ఏం? మాట్లాడుకుందాం అన్నావుగా?

114
00:07:38,166 --> 00:07:41,712
మరి నువ్వు అన్నావు కదా, నాకు మీ అమ్మకి మధ్యలో
స్పష్టమైన హద్దులు ఉండాలని?

115
00:07:41,712 --> 00:07:43,422
మరి నేను బయటకి వస్తే కోపం ఎందుకో తెలియట్లేదు.

116
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
నువ్వు బయటకి వస్తే నాకు కోపం ఎందుకో నీకు తెలియదా?

117
00:07:45,465 --> 00:07:48,802
నేను మంచి తండ్రిగా, మంచి భర్తగా, మంచి వ్యక్తిగా ఉండటానికి

118
00:07:48,802 --> 00:07:50,721
కావలసిన మార్పులు చేసుకుంటున్నా.

119
00:07:50,721 --> 00:07:52,890
- ఇంకా వీళ్ళు దగ్గరవ్వలేదని విన్నాను.
- నీకెవరు చెప్పారు?

120
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
డ్రామా పిల్లల్లో ఎవరో మాట్లాడుకుంటున్నారు.

121
00:07:54,433 --> 00:07:58,979
డ్రామా పిల్లలు వేదిక మీద డ్రామా మీద ధ్యాస పెడితే బాగుంటుందేమో.

122
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
వేదిక మీద డ్రామా నీ జీవితం కంటే ఎక్కువ రోతగా ఉందేమో పాపం.

123
00:08:01,315 --> 00:08:02,232
ట్రీనా.

124
00:08:02,232 --> 00:08:05,986
మిస్ స్టెబల్ స్థానంలో ఆలిస్ వచ్చినప్పటినుంచి
నాటకం చెత్తలా తయారయ్యింది.

125
00:08:08,155 --> 00:08:10,532
- ఏం నాటకం?
- మన ఊరు అనే నాటకం.

126
00:08:11,074 --> 00:08:15,037
మన ఊరు. అదొక అద్భుతమైన నాటకం.
అందులో నేను నటించాను, తెలుసా?

127
00:08:15,037 --> 00:08:16,705
అయితే మరీ బాగుంది.

128
00:08:16,705 --> 00:08:19,917
ఆ. నాది గౌరవనీయమైన ప్రొఫెసర్ విలార్డ్ పాత్ర.

129
00:08:20,459 --> 00:08:22,836
స్కూల్ నాటకంలో టీచర్ పాత్ర పోషించావా?

130
00:08:23,337 --> 00:08:26,298
అబ్బా, నీది ఎంత ఘోరమైన రోతైన జీవితం.

131
00:08:26,298 --> 00:08:27,841
అది నిజానికి మంచి పాత్ర.

132
00:08:27,841 --> 00:08:30,969
నాకెలా తెలుస్తుందిలే? ఆలిస్ చెత్తలా వివరిస్తుంది కదా?

133
00:08:30,969 --> 00:08:33,554
తను ఏదైనా చేసేయగలనని భావిస్తుంది.

134
00:08:35,265 --> 00:08:37,308
అందరూ వారివారి పాత్రలు బాగానే పోషిస్తున్నారని నా నమ్మకం.

135
00:08:37,308 --> 00:08:39,811
నిజానికి ఎవ్వరూ సరిగ్గా పోషించట్లేదు. చాలా దారుణంగా ఉంది.

136
00:08:39,811 --> 00:08:42,022
అవును. అస్సలు ఎవ్వరూ సరిగ్గా పోషించట్లేదు.

137
00:08:45,567 --> 00:08:49,071
ఆహా, గ్రోవర్స్ కోర్నర్స్, చూడనీ.

138
00:08:50,155 --> 00:08:52,282
గ్రోవర్స్ కోర్నర్స్...

139
00:08:52,282 --> 00:08:58,330
ఇది అపలాచియన్ బాటలో ప్లీస్టోసీన్ గ్రానైట్ మీద ఉంది.

140
00:08:59,748 --> 00:09:03,126
చెప్పాలంటే...

141
00:09:03,126 --> 00:09:05,838
- వెనుక చాలా గట్టిగా వినిపిస్తోంది.
- ఏమిటి?

142
00:09:08,590 --> 00:09:09,591
మన ఊరు.

143
00:09:10,759 --> 00:09:12,845
జియార్జియోస్ - ఇటాలియన్ రెస్టారెంట్ మరియు స్పోర్ట్స్ కార్నర్

144
00:09:17,683 --> 00:09:20,936
{\an8}ఇక, కేసీ, పడవ నడపటం ఎలాగో జాండర్ చూపిస్తారు.

145
00:09:20,936 --> 00:09:25,899
అంటే నిజంగా దాన్ని నడపవు, అర్థమయ్యిందా?

146
00:09:25,899 --> 00:09:27,359
అర్థమయ్యింది.

147
00:09:27,359 --> 00:09:31,780
నిన్ను పడవ పిల్లగా పెట్టుకోవాలి అంటే ఒకటే దారి.
ఏదైనా ప్రమాదం జరగటమో,

148
00:09:31,780 --> 00:09:34,741
అంటువ్యాధి సోకటమో జరిగి ఉద్యోగులంతా తుడిచిపెట్టుకుపోతేనే.

149
00:09:35,284 --> 00:09:39,371
నిజంగా అలా జరిగితే, నేను రెస్టారెంట్ మూసేస్తాను.

150
00:09:39,371 --> 00:09:42,291
- ఆ, అంతా బాగుంది, జియార్జియో.
- నేను చెప్పాలి అనుకునేది ఏమిటంటే, కేసీ,

151
00:09:42,291 --> 00:09:44,334
నేను ఎటువంటి పక్షపాతం చూపలేను.

152
00:09:44,334 --> 00:09:47,212
నిన్ను ప్రస్తుతానికి జూనియర్ హోస్టెస్ గా నియమిస్తున్నప్పటికీ,

153
00:09:47,212 --> 00:09:51,133
నువ్వు ఒళ్ళు వంచి, ప్రతిభాపాటవాలన్నీ
కనపరుస్తూ, చిత్తశుద్ధితో

154
00:09:51,133 --> 00:09:55,679
ప్రతిరోజూ పనిచేస్తే, ఒక్క రెండేళ్ళలో
ఫుల్ టైం సర్వర్ గా నువ్వు ఉన్నతి పొందచ్చు.

155
00:09:56,722 --> 00:09:57,973
ఆ, బాగుంది.

156
00:09:58,974 --> 00:10:00,058
నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

157
00:10:00,058 --> 00:10:03,187
దురదృష్టవశాత్తు నేను నీ పక్కనే ఉండి పర్యవేక్షించలేను.

158
00:10:03,187 --> 00:10:05,564
నేను షాపింగ్ కి వెళ్లి, డస్టీ కోసం రైస్ కేక్స్ కొనాలి.

159
00:10:05,564 --> 00:10:07,983
కనుక నువ్వు జాండర్ వెనుకే ఉంటూ పని నేర్చుకో.

160
00:10:07,983 --> 00:10:09,735
డస్టీ కోసం ఏం తీసుకుంటానన్నావు?

161
00:10:09,735 --> 00:10:11,945
- తెడ్డు ఎలా కదపాలో తనకి చూపించు, జాండర్.
- ఆ.

162
00:10:11,945 --> 00:10:15,782
సున్నితంగా కదపాలి. వీక్ డే లంచ్ ఉంది, కానివ్వండి.

163
00:10:16,909 --> 00:10:19,244
నీకు తెలుసో లేదో, సున్నితంగా కదిపినా, కదపకపోయినా

164
00:10:19,244 --> 00:10:20,704
పడవ దానంతట అదే కదులుతుంది.

165
00:10:23,123 --> 00:10:26,168
ఆహా, మంచిది. ఇది చాలా దారుణంగా అనిపిస్తోంది.

166
00:10:26,919 --> 00:10:29,505
నా జీవితాశయం ఏమిటయ్యా అంటే, నా కుతురిలా

167
00:10:29,505 --> 00:10:31,507
ఫుల్ టైం సర్వర్ కావటం.

168
00:10:31,507 --> 00:10:35,135
హే, ఎక్కడో ఒక చోట మొదలుపెట్టాలి కదా? పనిచేస్తూనే పైకి రావాలి.

169
00:10:35,719 --> 00:10:39,014
జియార్జియో గత ఆరేళ్ళలో నా పదవి పెంచలేదనుకో.

170
00:10:39,014 --> 00:10:41,475
నా జీవితపు అంతిమ ఆశయం ఏమిటో నాకింకా తెలియదనుకో.

171
00:10:42,142 --> 00:10:44,102
కానీ ఇల్లు కదలాలి కదా?

172
00:10:45,103 --> 00:10:46,188
ఇంకోటి తెలుసా?

173
00:10:46,188 --> 00:10:48,607
ఈ విధంగా కనీసం నాకు కొంత ఆర్థిక స్వేచ్ఛ దొరుకుతుంది.

174
00:10:48,607 --> 00:10:52,027
జియార్జియోస్ లోనే అనుకో. అయినా ఇంతవరకు ఉద్యోగం చేయని

175
00:10:52,027 --> 00:10:56,281
39 ఏళ్ళ వయసున్న తల్లికి
ఉద్యోగం ఎవరు ఇస్తారులే, కాబట్టి...

176
00:10:56,281 --> 00:11:00,494
ఈ మాట వింటే ఏమనుకుంటావో గానీ,
నీ తప్పొప్పులు ఎంచటానికి ఇక్కడికి ఎవ్వరూ రారు.

177
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
థాంక్స్.

178
00:11:02,579 --> 00:11:03,956
దేవుడా.

179
00:11:04,790 --> 00:11:06,500
మా అమ్మ ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చింది?

180
00:11:06,500 --> 00:11:08,335
- అయ్యో.
- ఏంటి?

181
00:11:09,503 --> 00:11:12,923
ఏం లేదు. ఇక్కడ హోస్టెస్ ఎవరూ లేరని చూశాను.

182
00:11:12,923 --> 00:11:16,051
మనమే ఎక్కడో ఒకచోట కూర్చోవాలేమో.

183
00:11:16,051 --> 00:11:17,135
సరే.

184
00:11:17,928 --> 00:11:21,139
అక్కడ దూరంగా ఒక బూత్ ఉంది. బాగున్నట్టుంది చూడు.

185
00:11:21,139 --> 00:11:23,725
- సరే. ఇజ్జీ?
- తనకి నేను కనిపించానని నాకు తెలుసు.

186
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
ఇక్కడ చాలా టేబుల్స్ కూడా ఉన్నాయి.

187
00:11:27,729 --> 00:11:29,773
{\an8}నన్ను చూడటం కూడా ఇష్టం లేదా? అంతగా సిగ్గు పడుతోందా?

188
00:11:30,357 --> 00:11:32,109
{\an8}నిజానికి తను పారిపోతోంది.

189
00:11:34,444 --> 00:11:37,322
{\an8}నాలో తప్పొప్పులు ఎవ్వరూ ఎంచరు అని అన్నావు?

190
00:11:39,616 --> 00:11:41,910
{\an8}తెడ్డుని ఉపయోగించటం నేర్చుకుంటావా?

191
00:11:41,910 --> 00:11:43,871
- ఏంటి?
- లేదా?

192
00:11:47,249 --> 00:11:48,250
క్షమించు.

193
00:11:51,712 --> 00:11:54,548
ఎమిలీ, మామూలుగా నడువు.
ఈరోజు నువ్వు ఎవరివి అనుకుంటున్నావు?

194
00:11:54,548 --> 00:11:56,466
నాన్నా, నువ్వు చాలా దారుణమైనవాడివి.

195
00:11:56,466 --> 00:11:58,385
ఇప్పుడే ధైర్యంగా నుంచోమంటావు,

196
00:11:58,385 --> 00:12:01,889
{\an8}మరునిముషమే తప్పుపడతావు. నేను నీ మాట వినను.

197
00:12:03,515 --> 00:12:06,768
{\an8}సారీ. నాకు ఉన్నట్టుండి ముద్దుపెడతాడు అని ఉంది ఇక్కడ.
కానీ నాకు తండ్రి కదా?

198
00:12:06,768 --> 00:12:08,979
- అవును...
- నేను తన తండ్రి పాత్ర పోషించాలా?

199
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
మేమిద్దరం ఒక జంట అని అందరికీ తెలుసు కదా?

200
00:12:11,356 --> 00:12:12,691
- అవును.
- మంచిది.

201
00:12:12,691 --> 00:12:15,194
అంతే కాక, అక్కడ వాళ్ళు ఆడుతుంటే మనసు అటు లాగుతోంది.

202
00:12:15,194 --> 00:12:19,281
అవును. సారీ, మొత్తం జిమ్ ని బుక్ చేసుకోవటం మరచిపోయాను.

203
00:12:19,281 --> 00:12:23,118
ఒక ఐదు నిముషాలు విరామం తీసుకుందాం.
నేను నా నోట్స్ చూసుకుంటాను.

204
00:12:23,118 --> 00:12:25,329
సన్నివేశాన్ని ఒక కొలుక్కి తీసుకువస్తాను.

205
00:12:25,329 --> 00:12:27,414
నోట్స్ అంటే స్పార్క్ నోట్స్ గురించి అంటున్నారా?

206
00:12:27,414 --> 00:12:29,041
అవును.

207
00:12:29,958 --> 00:12:31,210
- హే.
- హే.

208
00:12:31,210 --> 00:12:34,213
- దర్శకురాలు గారు ఇక్కడున్నారా?
- నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

209
00:12:34,213 --> 00:12:35,297
క్లాస్ లేదా?

210
00:12:35,297 --> 00:12:37,174
అవును. పిల్లలకి ఏదో మూవీ పెట్టి వచ్చాను.

211
00:12:37,174 --> 00:12:38,467
సాధారణంగా పెట్టను.

212
00:12:38,467 --> 00:12:41,803
ట్రీనా ఈ నాటకం విషయంలో నిన్ను
ఇబ్బంది పెడుతోందేమో అనిపించింది ఎందుకో.

213
00:12:42,888 --> 00:12:44,264
అది నా తప్పే కావచ్చు.

214
00:12:44,264 --> 00:12:46,975
లేదు, లేదు. తను అడిగే ప్రశ్నలన్నీ సరైనవే.

215
00:12:46,975 --> 00:12:50,646
నాకే... నాటకరంగం గురించి ఏమీ తెలియదు.

216
00:12:51,522 --> 00:12:53,774
- అవును.
- నేను సహాయం చేయచ్చా?

217
00:12:54,525 --> 00:12:58,362
ఏమర్రా, విరామం అయిపోయింది.

218
00:12:58,362 --> 00:13:00,656
ఐదు నిముషాలు ఇంకా అవ్వలేదు.
నువ్వు మా టీచర్ వి కూడా కాదు.

219
00:13:00,656 --> 00:13:05,285
కాను. కానీ నాకు "మన ఊరు" నాటకం
గురించి కొద్దిగా తెలుసు.

220
00:13:05,285 --> 00:13:06,411
వావ్.

221
00:13:06,411 --> 00:13:09,331
- చెప్పండి, ఏమిటి ఇబ్బంది?
- అస్సలు బాగోకపోవటం.

222
00:13:09,331 --> 00:13:13,001
ఇది ముఖ్యమైనదని తెలుసు. కానీ నిజజీవితానికి దూరంగా ఉంది.

223
00:13:13,001 --> 00:13:14,628
ఈ నాటకంలో అసలు ఏమీ లేదు.

224
00:13:14,628 --> 00:13:16,505
రంగం లేదు. వేషాలు లేవు.

225
00:13:16,505 --> 00:13:19,091
దీన్ని ఇంకొంచెం లోతుగా చూద్దాం.
ట్రీనా, ఈ సన్నివేశం ఏమిటో చెప్పు.

226
00:13:19,091 --> 00:13:21,176
- మా నాన్న వెధవలా ప్రవర్తించటం.
- ట్రీనా.

227
00:13:21,176 --> 00:13:24,179
లేదు, ఈ సన్నివేశంలో చాలా విసిగిస్తున్నాడు.

228
00:13:24,179 --> 00:13:25,389
తోసేయాలి అన్నంత కోపం వస్తోంది తనపై.

229
00:13:25,389 --> 00:13:28,809
{\an8}సరే. అది మరీ ఎక్కువ. అది స్క్రిప్ట్ లో లేకపోతే...

230
00:13:28,809 --> 00:13:32,312
తోస్తే తోయచ్చు. మరీ బలంగా కాదు. ముఖం మీద కొట్టద్దు.

231
00:13:32,938 --> 00:13:34,982
- సరే, ఆ లైన్ మళ్లీ అను.
- ఆ.

232
00:13:35,607 --> 00:13:36,608
సరే.

233
00:13:37,526 --> 00:13:39,528
ఎమిలీ, మామూలుగా నడువు.

234
00:13:39,528 --> 00:13:42,489
- నువ్వు ఈరోజు ఎవరు అనుకుంటున్నావు?
- నువ్వు ఎవరనుకుంటున్నావు?

235
00:13:42,489 --> 00:13:44,700
వావ్. సరే, బాగుంది.

236
00:13:44,700 --> 00:13:47,828
- బాగుంది, ట్రీనా.
- నిజంగా చాలా బాగుంది.

237
00:13:47,828 --> 00:13:48,912
- అద్భుతం.
- ఒకటి గర్తుపెట్టుకోవాలి.

238
00:13:48,912 --> 00:13:51,123
ఇక్కడ రసవత్తరంగా ఉన్నట్టుందే.

239
00:13:51,123 --> 00:13:53,041
అవును. మనం...

240
00:13:53,041 --> 00:13:55,169
మళ్లీ సన్నివేశం మొదటినుంచి వద్దాం, సరేనా?

241
00:13:55,169 --> 00:13:56,420
- సరే.
- అలాగే.

242
00:13:56,420 --> 00:13:59,339
- సరే, నేనిక క్లాస్ కి వెళ్ళాలి.
- లేదు, లేదు. ఉండు.

243
00:13:59,339 --> 00:14:02,426
ఎందుకో నువ్వు ఇక్కడ ఉండటమే సహాయంలా ఉంది.

244
00:14:07,681 --> 00:14:09,391
బాగుంది. చక్కగా తోశావు.

245
00:14:10,058 --> 00:14:12,519
అన్నట్టు నీ డ్రెస్ బాగుంది. ఎక్కడ కొన్నావు?

246
00:14:12,519 --> 00:14:14,855
నా అల్మరా తెరవగానే ఇదే కనిపించింది.

247
00:14:14,855 --> 00:14:17,399
కానీ ఈ రంగుతో ఎప్పుడూ నాకు మంచి జ్ఞాపకాలే.

248
00:14:17,399 --> 00:14:19,818
హలో లేడీస్, మీకోసం డ్రింక్స్ తీసుకువచ్చాను.

249
00:14:19,818 --> 00:14:20,903
నేను కూడా ఇక్కడే ఉన్నాను.

250
00:14:20,903 --> 00:14:23,822
అవును. ఇక్కడే ఉన్నాను. ఈ సుత్తి రెస్టారెంట్ లో

251
00:14:23,822 --> 00:14:24,948
అతితక్కువ స్థాయి ఉద్యోగం చేస్తూ.

252
00:14:24,948 --> 00:14:27,075
కనుక, అమ్మా, నీకు నచ్చినట్టు వ్యాఖ్యానాలు చెయ్యి.

253
00:14:27,075 --> 00:14:29,661
ఓహో, ఈరోజుల్లో ఇదేనా రాచరికం అంటే?

254
00:14:30,162 --> 00:14:31,788
వేడుక చేసుకోండి.

255
00:14:32,539 --> 00:14:34,541
కాస్, నువ్వు ఇక్కడ ఉద్యోగం చేస్తున్నావని కూడా
నాకు తెలియదు.

256
00:14:34,541 --> 00:14:35,626
తను మీ అమ్మాయా?

257
00:14:36,585 --> 00:14:37,794
ఒక్క నిముషం.

258
00:14:37,794 --> 00:14:41,340
నేను ఇక్కడే పనిచేస్తున్నానని నీకు బాగా తెలుసు కదా?

259
00:14:41,340 --> 00:14:44,551
జియార్జియో చెప్పి ఉంటాడు, అందుకే నీ మీటింగ్ ని కాకతాళీయంగా

260
00:14:44,551 --> 00:14:47,346
ఇక్కడ పెట్టుకున్నావు.
అది కూడా నా ఉద్యోగం మొదటి రోజు, మొదటి పూట.

261
00:14:47,846 --> 00:14:49,014
ఇది మీటింగ్ కాదు.

262
00:14:49,681 --> 00:14:52,601
పర్వాలేదు. నన్ను పరాభవం చేసే అవకాశం నీకు ఇవ్వను.

263
00:14:53,101 --> 00:14:56,480
{\an8}నువ్వొక చాలా చాలా చాలా దీనమైన వ్యక్తివి.

264
00:14:57,105 --> 00:15:00,526
ఇప్పుడు నువ్వు నా జీవితంలో లేకపోవటం వల్ల
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

265
00:15:00,526 --> 00:15:04,571
నువ్వు మొరటు మనిషివి, నీకు నాకు సంబంధం లేదు. అంతే.

266
00:15:06,323 --> 00:15:07,658
అయిపోయిందా?

267
00:15:07,658 --> 00:15:09,910
{\an8}మన ప్రత్యేక వంటలగురించి వాళ్ళకి చెప్పాలి.

268
00:15:12,120 --> 00:15:17,835
ఈరోజు మా మెనూలో
ఒక ప్రత్యేకమైన వంటకం ఉంది. జుకినీ టోస్.

269
00:15:17,835 --> 00:15:22,464
చికెన్ ఫింగర్స్ లాంటిదే. కానీ చికెన్ కి బదులు జుకినీ వాడతారు.

270
00:15:22,464 --> 00:15:26,635
దానికంటే పొట్టిగా కూడా ఉంటుంది.
అందుకే టోస్. జుకినీ టోస్.

271
00:15:30,180 --> 00:15:31,265
చాలా రుచిగా ఉంటాయి.

272
00:15:33,892 --> 00:15:35,894
నన్ను దయచేసి క్షమించు.

273
00:15:36,395 --> 00:15:38,647
ఏం పర్వాలేదు, ఇజ్జీ. కానీ నాకు కొన్ని సందేహాలు ఉన్నాయి.

274
00:15:38,647 --> 00:15:40,357
అదే కదా?

275
00:15:40,357 --> 00:15:43,819
మనం జుకినీ టోస్ మాత్రమే ఆర్డర్ చేద్దామా, లేకపోతే

276
00:15:43,819 --> 00:15:45,362
ఏకంగా పాదం మొత్తం కానిద్దామా?

277
00:15:51,493 --> 00:15:53,036
ఎమిలీ, మామూలుగా నడువు.

278
00:15:53,537 --> 00:15:55,581
- నువ్వు ఎవరు అనుకుంటున్నావు?
- నాన్నా, నువ్వు దారుణమైన వ్యక్తివి.

279
00:15:55,581 --> 00:15:57,749
ఒక నిముషం నన్ను ధైర్యంగా నుంచోమంటావు, మరు నిముషం

280
00:15:57,749 --> 00:15:59,126
నన్ను తప్పుపడతావు.

281
00:15:59,126 --> 00:16:00,377
నేను నీ మాట వినను.

282
00:16:01,170 --> 00:16:03,422
- అబ్బో.
- వావ్, చాలా బాగుంది, ట్రీనా.

283
00:16:03,422 --> 00:16:05,549
- నిజమన్న అనుభూతి కలిగింది.
- అవును. నిజంగా.

284
00:16:05,549 --> 00:16:06,884
నేనొక సలహా ఇవ్వచ్చా?

285
00:16:06,884 --> 00:16:09,261
ఆహా. ఇలా జరుగుతుందని ముందే అనుకున్నాను.

286
00:16:09,261 --> 00:16:12,347
స్కూల్ నాటకంలో ఇవన్నీ హింసాత్మకం అని
ఫాదర్ గారికి అనిపిస్తుందని.

287
00:16:12,347 --> 00:16:14,933
నేను చెప్పబోయింది ఇంకా జాగ్రత్తగా తోయచ్చని.

288
00:16:14,933 --> 00:16:17,895
- చూపిస్తారా, ఫాదర్?
- ఏమో.

289
00:16:18,520 --> 00:16:19,646
చూపిస్తే మాకు సహాయం చేసినట్టే.

290
00:16:20,230 --> 00:16:23,358
ఫాదర్ రూబెన్ మళ్లీ బ్యాడ్మింటన్ లోకి
వెళ్ళాలేమో అనుకుంటున్నాను.

291
00:16:23,358 --> 00:16:25,152
మనం కూడా మన పని చేసుకోవాలి.

292
00:16:25,152 --> 00:16:27,905
- కొన్ని చూపిస్తాను.
- నిజంగానా? భలే.

293
00:16:28,530 --> 00:16:30,157
- చాల్లే.
- ఇదంతా ఏమిటి?

294
00:16:30,157 --> 00:16:32,618
- ఏమో, కానీ బాగుంది.
- ...ఇలా.

295
00:16:32,618 --> 00:16:34,912
అప్పుడు కుడి చేతి పిడికిలి బిగించి,

296
00:16:34,912 --> 00:16:36,330
ఎడమ చేతిని తన ఛాతీపై పెట్టాలి.

297
00:16:36,330 --> 00:16:38,707
అప్పుడు ఇద్దరి మధ్యా దూరం ఉండదు.

298
00:16:38,707 --> 00:16:41,585
అప్పుడు ప్రేక్షకులకి ఆ పిడికిలిని ఒక్కసారి ఇలా చూపించి,

299
00:16:41,585 --> 00:16:43,337
సరిగ్గా కొట్టబోయే ముందు

300
00:16:43,337 --> 00:16:46,924
పిడికిలిని వదులుచేస్తే, ఊరికే తనని తాకిపోవచ్చు.

301
00:16:46,924 --> 00:16:51,303
ఇలా వెళ్ళేటప్పుడు, శరీరాన్ని కొద్దిగా ఇలా తిప్పాలి.
ఎడమ కాలితో ఇలా మద్దించాలి.

302
00:16:51,303 --> 00:16:52,221
అలా.

303
00:16:54,556 --> 00:16:56,975
- వావ్, అది...
- లేదు, నిజం కాదు.

304
00:16:56,975 --> 00:17:00,896
అద్భుతంగా ఉంది, ఫాదర్ రూబెన్. ఇదంతా మీకెలా తెలుసు?

305
00:17:01,396 --> 00:17:04,691
చిన్నప్పుడు కుస్తీ పోటీలు ఎక్కువ చూసేవాడిని అనుకో.

306
00:17:04,691 --> 00:17:08,278
సెమినరీ గానీ, డబల్యూ డబల్యూఈ గానీ...

307
00:17:09,363 --> 00:17:10,489
మీకు ఇంకా ఏమేం వచ్చు?

308
00:17:11,281 --> 00:17:14,451
చాలా రోజులు అయ్యింది. విద్యార్థిని కొట్టబోను.

309
00:17:15,868 --> 00:17:17,829
- మా నాన్న మీద ప్రయత్నించచ్చు కదా?
- ఆగాగు. ఏంటి?

310
00:17:17,829 --> 00:17:19,414
లేదు. అది మంచి ఆలోచనేనా?

311
00:17:19,414 --> 00:17:22,501
ఎందుకంటే అలా చేస్తే,
నాటకం నుంచి ఇంకా ఇంకా దూరంగా వెళ్లిపోయినట్టే.

312
00:17:22,501 --> 00:17:24,377
డస్టీ, మనం అనుకున్నది ఇదే.

313
00:17:24,377 --> 00:17:26,922
పిల్లల స్థాయికి వెళ్లి పిల్లలతో మమేకం అవ్వాలని.

314
00:17:26,922 --> 00:17:29,258
కర్రికులం పట్ల వాళ్ళలో మక్కువ పెంచాలని.

315
00:17:29,258 --> 00:17:30,425
వాళ్ళ జీవితాలకి దగ్గరగా ఉందనిపించాలి.

316
00:17:30,425 --> 00:17:33,846
ట్రీనాకి కూడా నీపై ఇష్టం పెరుగుతుంది.

317
00:17:34,346 --> 00:17:35,347
చాల్లే.

318
00:17:36,181 --> 00:17:39,476
సరే. నేను చేస్తాను. చేస్తాను. ఆ.

319
00:17:39,476 --> 00:17:41,353
సరే, కాస్త ఒళ్ళు విరుచుకోనీ.

320
00:17:41,353 --> 00:17:44,857
నా మర్మాంగంలో కండరం పట్టేసింది. ఆ, సరే.

321
00:17:45,816 --> 00:17:47,442
- నామీద ఎక్కువ బలప్రయోగం చేయకు.
- అలాగే.

322
00:17:47,442 --> 00:17:48,527
నిజంగానే.

323
00:17:49,611 --> 00:17:52,906
ఖచ్చితంగా, మీ దగ్గర అది ఉండెది కదా...

324
00:17:53,532 --> 00:17:55,868
మీ అమ్మాయితో ఇబ్బంది ఏమిటో చెప్తావా?

325
00:17:55,868 --> 00:17:59,788
లేదు, ఆ విషయం వల్ల మన సమయం పాడవ్వటం నాకిష్టం లేదు.

326
00:17:59,788 --> 00:18:02,791
సరే. ఎందుకంటే నువ్వు కొంచెం అదోలా ఉన్నావు, అందుకని.

327
00:18:03,417 --> 00:18:06,795
లేదు, లేదు. ఒకోసారి బాగా ధ్యాస ఎక్కువైనప్పుడు
చూపు పక్కకి మరలుతుంది. అంతే.

328
00:18:06,795 --> 00:18:08,839
నువ్వు అది అస్సలు పట్టించుకోవద్దు, కన్నా.

329
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
సరే, కన్నా.

330
00:18:12,843 --> 00:18:14,469
సరే, ఇంకేదైనా మాట్లాడుకుందాం.

331
00:18:15,929 --> 00:18:19,850
గుర్రాల పెంపకం చేసే ఒకరితో గతంలో డాన్స్ చేసేదాన్ని.

332
00:18:20,350 --> 00:18:23,645
వాటిని గుర్రాల పోటీలకి కూడా పంపేదని గుర్తు.

333
00:18:23,645 --> 00:18:25,522
నాకు గుర్రాల విషయంలో పెద్ద అవగాహన లేదు.

334
00:18:26,523 --> 00:18:27,566
లేదా?

335
00:18:28,317 --> 00:18:30,152
నీకు గుర్రాలంటే ఇష్టమని నాకు ఎందుకు అనిపించిందో.

336
00:18:31,320 --> 00:18:35,240
నీకు ఇష్టమైన జంతువు ఏది?

337
00:18:35,240 --> 00:18:37,868
ఇజ్జీ, మీ అమ్మాయికి నీ పట్ల ఉన్న అయిష్టం గురించి
నాకు అవసరం లేదు.

338
00:18:38,368 --> 00:18:39,745
నా పట్ల తనకి అయిష్టం లేదు.

339
00:18:40,537 --> 00:18:42,414
ప్రస్తుతం తన పరిస్థితులు బాగోలేవు. అంతే.

340
00:18:42,414 --> 00:18:45,334
అవును, నాతో సంబంధాలు తెంపుకుంది,
దాని అర్థం ఏమిటో గానీ.

341
00:18:45,334 --> 00:18:49,463
నాకు ప్రేమించటం చేతకాదని కాసేపటి క్రితమే నిందించింది.

342
00:18:50,589 --> 00:18:51,924
అందులో తప్పేముంది?

343
00:18:53,175 --> 00:18:57,513
ఎంత సున్నితంగా మాట్లాడుతున్నా,
లోలోపల నా తప్పొప్పులు ఎంచుతున్నావని నాకు తెలుసు.

344
00:18:57,513 --> 00:18:58,722
అవునా? అదే చేస్తున్నానా నేను?

345
00:19:04,645 --> 00:19:09,316
తన చిన్నతనంలో ఒకసారి... తనని వదిలేద్దామని ప్రయత్నించాను.

346
00:19:11,068 --> 00:19:12,986
అప్పుడే డీర్ఫీల్డ్ కి మారాము. నేను...

347
00:19:15,405 --> 00:19:16,949
తనని అక్కడే వదిలేద్దాం అనుకున్నాను.

348
00:19:19,284 --> 00:19:20,827
తను ఇక్కడ సంతోషంగా ఉంది. తను...

349
00:19:22,204 --> 00:19:23,830
తను, మార్తా ఒకరినొకరు ఇష్టపడ్డారు.

350
00:19:26,291 --> 00:19:30,087
కానీ నాకు రోతగా అనిపించింది. వెళ్లిపోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

351
00:19:50,148 --> 00:19:52,276
కొనసాగించాలా?

352
00:19:58,073 --> 00:19:59,324
అది నా వ్యక్తిత్వం.

353
00:20:01,869 --> 00:20:03,579
కనుక నువ్వు నన్ను ఎంచచ్చు

354
00:20:03,579 --> 00:20:05,914
నావైపు కథ ఏమిటో కూడా వినకుండానే.

355
00:20:09,376 --> 00:20:11,461
నీవైపు కథని నాకు ఇప్పుడు చెప్పినట్టున్నావు కదా?

356
00:20:12,963 --> 00:20:14,339
కానీ, ఇజ్జీ, నువ్వు వదిలి వెళ్ళలేదు కదా?

357
00:20:15,132 --> 00:20:18,594
ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావంటే, వెనక్కి వచ్చావనే కదా?
అయినా ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

358
00:20:21,013 --> 00:20:23,682
సమస్యలనుండి పారిపోయిన మొదటిదానివి
నువ్వే అనుకుంటున్నావా?

359
00:20:23,682 --> 00:20:27,144
నేను చెత్త పనులు చేయలేదు అనుకున్నావా?
ఎవ్వరికీ కోపం తెప్పించలేదు అనుకున్నావా?

360
00:20:28,562 --> 00:20:31,190
- నా కుటుంబంలో చాలామందికి నేనంటే ఇష్టం లేదు.
- నిజమా?

361
00:20:33,358 --> 00:20:36,820
- ఎందుకు?
- కొన్నాళ్ళు పోతే నీకే తెలుస్తుంది.

362
00:20:40,365 --> 00:20:42,242
నువ్వు గొప్ప వ్యక్తివి కావలసిన అవసరం లేదు.

363
00:20:43,410 --> 00:20:44,786
అబద్ధాలు మాత్రం నాకు నచ్చవు.

364
00:20:51,960 --> 00:20:56,256
కాస్త ఏకాంతంగా ఉన్న చోటుకి వెళ్తే ఎలా ఉంటుంది?

365
00:20:56,256 --> 00:20:57,382
బాగుంటుంది.

366
00:21:04,181 --> 00:21:06,225
వాళ్ళు మనకి బిల్ కట్టకుండా వెళ్లిపోతున్నారా?

367
00:21:06,725 --> 00:21:08,227
చాలాసార్లు అలాగే అవుతుంది.

368
00:21:08,227 --> 00:21:11,271
తన వెనుక పరుగెత్తాలి అనుకుంటే మన జీతంలోంచే వస్తుంది.

369
00:21:11,271 --> 00:21:15,943
లేదు, పోనీ. వచ్చినందుకు
తనకి జరగాల్సిన శాస్తి ఎలాగూ జరిగింది.

370
00:21:15,943 --> 00:21:18,487
భోజనం చేసేవరకు కూడా ఆగలేదు.
దాన్నిబట్టి నేను చెప్పింది నిజమని తేలిపోయింది.

371
00:21:18,487 --> 00:21:19,571
కానీ విచిత్రంగా ఉంది.

372
00:21:19,571 --> 00:21:21,615
తనకి ఏ దురుద్దేశం ఉన్నట్టు అనిపించలేదు.

373
00:21:21,615 --> 00:21:23,867
ఎందుకంటే నీకు చరిత్ర తెలియదు కనుక.

374
00:21:24,368 --> 00:21:27,037
నాకు నిజమైన ఉద్యోగం అన్నది లేకపోవటానికి తనే కారణం.

375
00:21:27,037 --> 00:21:30,707
- ఏం చేసింది?
- నన్ను చిన్నబుచ్చుతూనే ఉంటుంది.

376
00:21:31,750 --> 00:21:33,669
ఎప్పుడూ అంతే.

377
00:21:34,253 --> 00:21:37,047
నా జీవితమంతా కూడా, ఎప్పుడైనా

378
00:21:37,047 --> 00:21:41,385
నేనేమైనా సాధిస్తే, అంటే డాన్స్, సంగీతం, ఏమైనా సరే.

379
00:21:41,385 --> 00:21:45,973
లేకపోతే ఉద్యోగం చేయటానికి వెళ్తే,
నేను ఎందుకూ పనికిరానని అనిపించేలా చేసేది.

380
00:21:46,682 --> 00:21:49,434
ఇక నేను ప్రయత్నించటమే మానేశాను.

381
00:21:50,394 --> 00:21:52,855
ఓహో. సరే.

382
00:21:53,480 --> 00:21:55,858
"ఓహో, సరే" అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం? నా మాట నమ్మట్లేదా?

383
00:21:55,858 --> 00:21:58,068
లేదు. అలా చేయటం అమానుషం అనిపించింది.

384
00:21:59,027 --> 00:22:02,698
- కానీ నీ వయసు ఒక 40 ఏళ్ళు ఉంటుంది.
- ముప్ఫై తొమ్మిది.

385
00:22:02,698 --> 00:22:05,450
ముప్ఫై తొమ్మిది. ఇంకా మీ అమ్మనే నిందిస్తున్నావా?

386
00:22:08,287 --> 00:22:11,373
ఎక్స్క్యూజ్ మీ, మిస్, మాకు మెనూ ఇవ్వగలరా?

387
00:22:11,957 --> 00:22:14,418
తను ట్రెయినీ మాత్రమే. ఒక్క క్షణంలో వస్తున్నా. ఉండండి.

388
00:22:14,418 --> 00:22:19,089
నిజానికి కాదు. నేను ట్రెయినీని మాత్రమే కాను.

389
00:22:19,715 --> 00:22:22,885
ఏంటి... కాస్, వద్దు, వద్దు, వద్దు. ఆగాగు.

390
00:22:24,469 --> 00:22:27,764
{\an8}నా పేరు కాస్, ఈరోజు నేను మీకు వడ్డిస్తాను.

391
00:22:27,764 --> 00:22:30,684
నిజానికి నాకు మెనూ కంఠస్తం వచ్చు.

392
00:22:31,393 --> 00:22:33,645
{\an8}ఆహా, ఇంకొక్కసారి చూడమని నా మనవి.

393
00:22:33,645 --> 00:22:34,730
{\an8}అలాగే.

394
00:22:40,527 --> 00:22:42,529
శభాష్, ఫాదర్ రూబెన్!

395
00:22:45,949 --> 00:22:46,783
అది!

396
00:22:50,245 --> 00:22:51,747
శభాష్, ఫాదర్ రూబెన్!

397
00:22:55,876 --> 00:22:57,211
అయ్యో.

398
00:22:59,171 --> 00:23:03,175
లేదు, బానే ఉంది, బానే ఉంది. బాగుందా? బాగుందా? నచ్చిందా?

399
00:23:03,175 --> 00:23:06,553
నా పట్ల ఉన్న గౌరవం, ఆకర్షణ అన్నీ పోయాయా?

400
00:23:07,638 --> 00:23:10,766
- అసలు ఉంటే కదా పోవటానికి?
- మంచిది.

401
00:23:10,766 --> 00:23:12,601
కానీ, లేదు, లేదు. చాలా బాగుంది.

402
00:23:13,227 --> 00:23:14,978
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

403
00:23:15,521 --> 00:23:17,773
అంటే, చూడటానికి నువ్వు...

404
00:23:18,315 --> 00:23:20,108
ఒకానొక సమయంలో ఇబ్బంది పడ్డట్టు అనిపించావు.

405
00:23:20,108 --> 00:23:21,860
నేనా? నేను... అంతగా నమ్మించాను అన్నమాట.

406
00:23:21,860 --> 00:23:24,696
నేను అనుభవం ఉన్న నటుడిని కనుక, అంతగా నమ్మించేశాను.

407
00:23:24,696 --> 00:23:28,534
గౌరవనీయమైన ప్రొఫెసర్ విలార్డ్ పాత్రని పోషించిన
అనుభవం నాకుంది కదా? నేను...

408
00:23:28,534 --> 00:23:30,452
మళ్లీ అదే గొంతు మొదలుపెట్టాడు, బాబోయ్.

409
00:23:31,036 --> 00:23:32,371
హే, ఆలిస్, మేము ఏం అనుకున్నామంటే,

410
00:23:32,371 --> 00:23:35,374
నాటకంలో ఈ కుస్తీలు ఇంకా పెడితే బాగుంటుందని.

411
00:23:35,374 --> 00:23:37,543
మా దుస్తులు మేమే తయారుచేసుకుంటాము.

412
00:23:37,543 --> 00:23:40,045
జిమ్ మధ్యలో వేదిక ఏర్పాటుచేసి, చుట్టూ జనాన్ని కుర్చోపెడదాం.

413
00:23:40,045 --> 00:23:41,380
ఇన్ ద రౌండ్?

414
00:23:41,380 --> 00:23:44,216
దాన్ని ఇన్ ద రౌండ్ అని అంటారు.

415
00:23:44,216 --> 00:23:47,344
ప్రొసీనియమ్ ఆర్చ్, థ్రస్ట్ అని వేరే రకాలు కూడా ఉంటాయి.

416
00:23:47,344 --> 00:23:49,096
- దయచేసి ఇంక మాట్లాడద్దు.
- అలాగే.

417
00:23:49,596 --> 00:23:52,683
తప్పకుండా. అలాగే చేద్దాం.

418
00:23:52,683 --> 00:23:55,811
నేను ఎలాగూ ఈ విషయంలో దారుణంగా ఉన్నాను.

419
00:23:56,395 --> 00:23:58,355
కనుక దీన్ని మీరే సొంతం చేసుకొని నచ్చినట్టుగా చేయండి.

420
00:23:58,355 --> 00:23:59,523
సరే. మంచిది.

421
00:24:00,566 --> 00:24:02,276
- థాంక్స్, ఆలిస్.
- ఆ.

422
00:24:04,903 --> 00:24:07,823
పోనీలే, కనీసం నిన్ను ఆడిపోసుకోవటం ఆపింది.

423
00:24:07,823 --> 00:24:09,032
అవును.

424
00:24:09,032 --> 00:24:12,703
మా ఇద్దరి విషయంలో మాత్రం పరిస్థితి చక్కబడినట్టు లేదు.

425
00:24:17,332 --> 00:24:19,585
బహుశా అన్నీ ఒకేసారి చక్కబడక్కరలేదేమో?

426
00:24:20,169 --> 00:24:22,963
కొంతకాలం తను కోపంగానే ఉండాలేమో?

427
00:24:23,714 --> 00:24:25,549
ఏమో. తనింకా యువతి.

428
00:24:25,549 --> 00:24:30,053
ఈరోజు తను కాస్త ఊరట పొందింది అనిపిస్తోంది.

429
00:24:32,097 --> 00:24:34,933
అవును, నువ్వు చెప్పింది నిజమే కావచ్చు.
బహుశా తనకి కావలసినది...

430
00:24:35,726 --> 00:24:36,935
అప్పుడప్పుడూ ఒక పూజారి చేత

431
00:24:36,935 --> 00:24:39,188
తన తండ్రి తన్నులు తినటమేనేమో.

432
00:24:40,606 --> 00:24:41,982
కానీ నువ్వు తన్నులు తినలేదు కదా?

433
00:24:41,982 --> 00:24:44,359
- అదంతా నటనే కదా?
- అవును. నూరు శాతం.

434
00:24:45,444 --> 00:24:47,779
- ఈమధ్యనే రక్తదానం చేశాను.
- అలాగా.

435
00:24:47,779 --> 00:24:50,199
- ఇంకా దానిగురించి మాట్లాడటం ఇష్టం లేదు.
- సరే, మంచిది.

436
00:24:52,367 --> 00:24:55,162
ఇది ఇక్కడ పెడుతున్నాను.
మీరు ఎప్పుడు సిద్ధమైతే అప్పుడు.

437
00:24:55,162 --> 00:24:56,872
టిప్ ఆప్షన్స్ అన్నీ అందులో ఉన్నాయి.

438
00:24:56,872 --> 00:24:59,666
ఇరవై శాతం ఇవ్వటం మామూలే.
కానీ మామూలుగా ఉండాలని అనుకొనేది ఎవరు?

439
00:24:59,666 --> 00:25:02,252
- అంతే కదా, కోచ్ ఈగల్సన్? అంతేగా?
- అవును.

440
00:25:03,128 --> 00:25:05,130
కేసీ. ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు అసలు?

441
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
ఆ టేబుల్ దగ్గర వడ్డించావా నువ్వు?

442
00:25:06,548 --> 00:25:08,717
జాండర్ ఎక్కడ? నీ కండువా ఎక్కడ?

443
00:25:08,717 --> 00:25:10,010
నేనేం చేశానో చెప్తాను.

444
00:25:10,594 --> 00:25:13,514
కోచ్ ఈగల్సన్ కి బోలెడన్ని అమ్మాను.

445
00:25:13,514 --> 00:25:14,640
అది నేను చేసింది.

446
00:25:14,640 --> 00:25:18,143
తన కొత్త ప్రేయసితో డేట్ కి వచ్చాడు.

447
00:25:18,143 --> 00:25:20,771
సూప్, శాండ్విచ్ తీసుకుందాం అనుకున్నాడు.

448
00:25:20,771 --> 00:25:22,064
హౌస్ వైన్ సీసాతో.

449
00:25:22,064 --> 00:25:25,275
అది ఇక్కడున్న వైన్స్ లో అతి సవకైనదే కాదు,
చండాలమైనది కూడా.

450
00:25:25,275 --> 00:25:28,612
అది దక్షిణ ఫ్లోరిడా నుంచి వచ్చిన బోకా రేటన్ మెర్లో.

451
00:25:28,612 --> 00:25:31,949
జియార్జియో. ఇదొక ఇటాలియన్ రెస్టారెంట్.
నువ్వు పోయాల్సింది ఇటాలియన్ వైన్.

452
00:25:31,949 --> 00:25:33,951
ఫ్లోరిడా అంటే అమెరికాకి ఇటలీ లాంటిది.

453
00:25:33,951 --> 00:25:37,996
నాకు కొన్ని వింటేజ్ ఇటాలియన్ వైన్స్ దొరికాయి ఈ సెల్లార్ లో.

454
00:25:37,996 --> 00:25:39,957
దానికి తగిన మంచి మెనూ ఉంది.

455
00:25:40,457 --> 00:25:43,252
ఆలివ్స్, ప్రొసెకో తో మొదలుపెట్టి.

456
00:25:43,252 --> 00:25:44,169
ప్రొసెకోనా?

457
00:25:44,169 --> 00:25:46,797
తర్వాత మంచి పినో గ్రీషియో, తర్వాత పర్మీజియానా సలాడ్.

458
00:25:46,797 --> 00:25:49,633
- దాని తర్వాత మంచి సెంజియోవీజ్...
- సెంజియోవీజ్?

459
00:25:49,633 --> 00:25:50,968
...వాళ్ళు కోరుకున్న పాస్తాతో.

460
00:25:50,968 --> 00:25:53,762
ఆఖరున జెలాటో, లిమన్సెల్లో.

461
00:25:53,762 --> 00:25:56,306
దాని అర్థం బిల్ 50 డాలర్లు కాక 300 డాలర్లు అన్నమాట.

462
00:25:56,306 --> 00:25:57,391
నాకు తెలిసి,

463
00:25:57,391 --> 00:25:59,893
నీకు గానీ, నాట్ కి గానీ హాయిగా వచ్చే డబ్బంటే చేదు కాదు.

464
00:25:59,893 --> 00:26:01,895
- ఈమెను వదలకు, జియార్జియో.
- హే.

465
00:26:01,895 --> 00:26:05,023
నేను ఇంత అద్భుతమైన భోజనం ఎప్పుడూ చేయలేదు.
ఇక్కడ అన్నిసార్లు తిన్నా కూడా.

466
00:26:05,023 --> 00:26:06,108
థాంక్యూ, కాస్.

467
00:26:06,108 --> 00:26:08,360
- థాంక్యూ, కోచ్. హూవ్స్ కి జిందాబాద్.
- అవును!

468
00:26:08,360 --> 00:26:11,530
హూవ్స్ కి జయహో! ఆటకి సమయం.

469
00:26:11,530 --> 00:26:15,868
అయితే మాత్రం, ఇక్కడున్న అన్ని స్టెప్స్ వదిలేసి
నువ్వు తిన్నగా సర్వర్ అయిపోవచ్చు అనుకుంటున్నావా?

470
00:26:17,077 --> 00:26:19,329
కాదు, అంతకంటే ఎక్కువే కావాలి నాకు.

471
00:26:19,329 --> 00:26:22,916
సరేనా? ముందు జాండర్ కి పదవిని పెంచాలి.

472
00:26:22,916 --> 00:26:24,960
ఆరేళ్ళుగా ఇక్కడ పనిచేస్తున్నాడు. తనకిది చాలా అవసరం.

473
00:26:24,960 --> 00:26:27,838
కేసీ. అలా జరగదు. ఇక్కడ నేను కెప్టెన్ ని.

474
00:26:27,838 --> 00:26:31,133
అయితే నన్ను అసిస్టెంట్ కెప్టెన్ ని చెయ్యి.

475
00:26:31,133 --> 00:26:33,844
కాస్, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

476
00:26:33,844 --> 00:26:37,639
షాపింగ్ చేసుకోవటానికి ఒక్క గంట నిన్ను వదిలేసి వెళ్తే,

477
00:26:37,639 --> 00:26:42,227
నా ఇష్టాలన్నీ ఉల్లంఘించావు,

478
00:26:42,227 --> 00:26:43,562
జియార్జియోస్ నియమాలన్నీ తిరగరాసేశావు.

479
00:26:43,562 --> 00:26:48,442
సరిగ్గా నేను ఆశించినది ఇలా జరగాలనే.

480
00:26:48,442 --> 00:26:51,069
- పద. నిన్ను చూస్తే చాలా గర్వంగా ఉంది.
- ఏంటి?

481
00:26:51,069 --> 00:26:52,446
అద్భుతం.

482
00:26:52,446 --> 00:26:57,367
అవును. నా కుటుంబానికి స్వాగతం. ఇది నీ సొంతం అనుకో.

483
00:27:01,288 --> 00:27:02,497
దీనికి నువ్వు అర్హురాలివి.

484
00:27:03,665 --> 00:27:04,666
అవును.

485
00:27:06,460 --> 00:27:10,589
ఇది నా ఏకాంత నాట్యమందిరం.

486
00:27:12,216 --> 00:27:15,844
అందరికీ ఇది చూడాలనిపిస్తుంది.
కానీ కొందరికే ఇందులో ప్రవేశం.

487
00:27:15,844 --> 00:27:17,721
ఆహా, అందులో నేనున్నందుకు సంతోషం.

488
00:27:19,723 --> 00:27:21,975
మనం... మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాము?

489
00:27:22,809 --> 00:27:24,478
మిగతా ఇల్లంతా చెత్తలా ఉంటుంది.

490
00:27:25,729 --> 00:27:27,105
నాకు చాలా శుభ్రంగా అనిపించిందే.

491
00:27:27,856 --> 00:27:32,027
మనం ఇక్కడ హాయిగా విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.
నన్ను డాన్స్ చేయమని నువ్వు నస పెడితే తప్ప.

492
00:27:32,027 --> 00:27:34,446
ఇజ్జీ, నాకోసం డాన్స్ చేసే ఉద్దేశంతో
నన్నుఇక్కడికి తీసుకువచ్చావా?

493
00:27:34,446 --> 00:27:36,365
నీకు ఆ అగత్యం పట్టకూడదని చూస్తున్నా.

494
00:27:37,616 --> 00:27:39,368
నువ్వు చాలా దీనమైన వ్యక్తివి.

495
00:27:39,993 --> 00:27:41,203
పోవమ్మా.

496
00:27:42,871 --> 00:27:47,292
నీ డాన్స్ చూడాలని నాకుంది,
కానీ దీనిమీద ఇంకా ఎక్కువ ఆసక్తి ఉంది.

497
00:27:51,088 --> 00:27:52,422
ఇది ఎప్పుడు మొదలయ్యింది?

498
00:27:54,216 --> 00:27:57,094
నేను చాలామంది డాన్సర్స్ తో పనిచేశాను, ఇజ్జీ.
శారీరక సమస్యల గురించి నాకు బాగానే తెలుసు.

499
00:27:57,094 --> 00:28:00,722
నాకేం శారీరక సమస్యలు లేవు.
అద్దంలో అన్నీ చూసే అవసరం నాకు లేదు.

500
00:28:02,266 --> 00:28:05,143
మరి ఇతరులు అన్నీ చూడటం విషయంలో నీ అభిప్రాయం?

501
00:28:06,770 --> 00:28:08,021
ఆ?

502
00:28:09,356 --> 00:28:12,067
నన్ను నువ్వు విశ్లేషించాల్సిన అవసరం కూడా లేదు.

503
00:28:12,067 --> 00:28:14,069
నువ్వు ఫిజికల్ థెరపిస్ట్ అని గుర్తుంచుకుందాం.

504
00:28:14,069 --> 00:28:16,280
అవును.

505
00:28:17,406 --> 00:28:19,116
మరి నాతో శారీరకంగా గడపటం నీకు ఇష్టమేనా?

506
00:28:23,370 --> 00:28:24,830
- నిన్ను నగ్నంగా చూద్దాం పట్టు.
- ఫ్రేయా, నేను...

507
00:28:24,830 --> 00:28:26,331
క్షమించు. నేను నిజానికి అద్దంతో మాట్లాడుతున్నాను.

508
00:28:32,004 --> 00:28:33,130
ఇది చూడు.

509
00:28:34,673 --> 00:28:39,511
ఎంత నున్నగా ఉందో, ఎలా ప్రతిబింబిస్తోందో.

510
00:28:41,555 --> 00:28:44,099
- మనం ఇంత పని చేస్తున్నామంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
- ఆపు.

511
00:28:48,687 --> 00:28:49,688
ఇలా రా.

512
00:29:00,449 --> 00:29:01,450
నాకిది నచ్చింది.

513
00:29:04,328 --> 00:29:05,704
నేను చూసే ప్రతిది నాకు నచ్చింది.

514
00:29:45,619 --> 00:29:47,538
ఎమ్.ఓ వాల్ష్ రచించిన పుస్తకం ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

515
00:31:01,612 --> 00:31:03,614
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్