(บอดี้บายเฟรย่า เฟรย่า ไพรซ์)
เฟรย่า
ฮัลโหลค่ะ นี่นายกฯ ฟอนเทนนะคะ
คืองี้ ฉันรู้ว่าเรานัดเจอกันปลายๆ อาทิตย์
แต่พอดีฉันว่าง
เลยจะโทรมาถาม ว่าอยากเจอกันวันนี้ตอนเที่ยงเลยมั้ย
ดีค่ะ เดี๋ยวฉันส่งรายละเอียดไปให้ แล้วเจอกัน
โอเค คอลัมน์นี้เป็นเงินที่ฉันได้คืนมา
จากการขายของที่ซื้อออนไลน์
นี่เป็นเครื่องทําพานินี่ที่ฉันขายตอนเปิดท้าย
นี่เป็นเครื่องทําพานินี่ที่ฉันขายออนไลน์
คุณซื้อเครื่องทําพานินี่กี่เครื่องเนี่ย
ก็... เยอะค่ะ
ฉันไม่ค่อยมีสติหลังเลิกกับไมกี้
ฉันไม่ชอบพานินี่ด้วยซ้ํา
แซนด์วิชต้องเย็น นอกนั้นผิด
ไม่เป็นไรนะนาตาลี
เราจะทําให้คุณหมดหนี้
ฉันไม่อยากพูดนะคะ...
แต่เราหาเงินค่าเช่าจากคนที่มานอนที่บ้านได้นะ
เดี๋ยว ผมบอกว่าจะจ่ายนะ
เออ ก็ฉันไม่คิดเงินค่าเช่ากับเพื่อนไง
แล้วฉันก็ชอบฟัง เสียงเดินเตาะแตะของบิ๊กดีตอนเช้าๆ ด้วย
โอเค ขอบอกก่อนว่าฉันไม่เดินเตาะแตะ
เท้าฉันหนักและแข็งแรง
ข้อสองคือฉันแค่มาอาศัยชั่วคราว
อีกไม่กี่อาทิตย์ฉันก็กลับบ้านแล้ว อย่าวางใจไป
เอ้อ ถ้าวันนี้มีคนไปซื้อของ ช่วยหยิบ
พวกข้าวพองเล็กๆ มาได้มั้ย
แคสชอบซื้อรสเกลือทะเล
ได้เลยดี
นี่ จริงๆ นะ ตอนนายกับแคสบอก
ว่าจะสํารวจตัวเอง
- ฉันคิดว่าพลาดมาก - มากมาย
ใช่ เราคุยกันตลอด
ใช่ แต่ตอนนี้นายมาอยู่กับฉัน แล้วแคสก็ทํางานกับฉัน
ฉันเริ่มเห็นข้อดีแล้ว
แคสทํางานให้นายเหรอ
ใช่ดิ เริ่มทําที่ร้านจอร์จิโอ้วันนี้ เหมือนคนในครอบครัว
แต่ไม่ต้องห่วงนะบิ๊กดี นายก็ทําเรื่องดีๆ เหมือนกัน
ฉันเองคงทําอย่างนายไม่ได้
ขอบคุณนะ
ทิ้งเมียไว้ที่บ้าน
ลูกสาวก็ไม่คุยด้วยแล้ว
เอ้ย คุยนะ เราคุยกัน
คุยเหรอ แซฟ ไหนว่าทรีน่าไม่ยอมคุยกับดีไง
ใช่ค่ะ
โอเค เราอาจจะสื่อสารกันน้อยลง
ตั้งแต่ฉันย้ายออก
แต่รับประกันได้ ว่าฉันยังรู้ความเคลื่อนไหวของทรีน่า
วันนี้ทรีน่ามารับมั้ยลูก
โอเค ดี
เอาอะไรมารับ รถเหรอ ไม่ ไม่มารับหรอก
ทรีน่าสัญญาว่าจะไม่ไปรับไปส่งใคร
จนกว่าจะได้ใบขับขี่
- ผ่านอาทิตย์ที่แล้ว - ผ่านแล้วเหรอ
แจ๋ว
เด็กสมัยนี้โตเร็วเนอะบิ๊กดี
เวลาใกล้ชิดลูกช่างผ่านไปเร็ว
- โอเค มาเอามื้อเที่ยงไป - ขอบคุณค่ะจอร์จิโอ้
ขอบคุณครับจอร์จิโอ้
ไปเรียนหนังสือซะ ไปสอนหนังสือซะ
นี่ดี เมื่อเช้าจัดเตียงรึเปล่า
เตียงน้ํามันจัดยากน่ะ
วอลเตอร์ๆ
อยู่นี่
อะ...
ลงไปทําอะไรน่ะ
เล่นเซ็กซ์วิตถารเหรอ ประตูก็ไม่ล็อก
ผมฝึกมายากลน่ะ
แต่ก่อนทําไม่ได้คิดว่าจะหนียังไง
วอลเตอร์เอ๊ย โอเค
ที่ต้องมีนักกายภาพบําบัด
เพราะชอบบิดตัวแบบนี้ไง
จริงๆ นะ เฟรย่าจะคิดยังไง
น่าจะประทับใจนะ
อ๋อ เฟรย่าชอบมายากลเหรอ
ไม่รู้สิ ผมว่าคนส่วนใหญ่ก็ชอบนะ
ไม่รู้เหรอ คุณไว้ใจให้ผู้หญิงคนนั้น ให้มาดูแลร่างกายปวกเปียกของคุณ
แต่คุณไม่รู้เรื่องเขาเลยเหรอ
ก็พอรู้บ้างนะ รู้ว่าเขาชอบใส่เสื้อผ้าสีส้ม
ฉันอยากรู้มากกว่าสีที่ชอบ
- เพราะจะไปเดตเหรอ - อย่าเรียกว่าเดตเลย
เฟรย่าขอให้ฉันพาไปเดต ฉันเลยตอบๆ ไป
นี่เพราะนิมิตมอร์โฟรึเปล่า
ไม่ใช่
นิมิตของฉันเป็นแค่ฉันขับรถไปไหนสักที่
(ผี)
(คุณต้องค้นพบตัวตน)
น่ารัก
ฉันไม่เข้าใจเลย
คุณมีแรงขับเคลื่อนไง
แต่ต้องเผื่อแผ่คนอื่นด้วย
- อย่าปล่อยให้ชีวิตผ่านไปเฉยๆ - โอเค
ฉันไม่ได้มาเรียนปรัชญาชีวิตสามบาทห้าบาท
ถ้าไม่มีอะไรดีๆ จะพูด ฉันขอไปทําอย่างอื่นที่ดีกว่านี้นะ
นึกออกแล้ว
เฟรย่า เคยบอกครั้งนึงว่าชอบม้า
แจ๋ว งั้นเดี๋ยวฉันจูงม้าไปกินข้าวดีมั้ย
จริงๆ นะวอลเตอร์
ถ้ามีกุญแจไขโซ่ ฉันอยากให้คนโยนทิ้งไปจริงๆ
ขอบคุณนะทรีน่า ที่มารับไปโรงเรียน
จับพวงมาลัยได้เป๊ะมาก
พ่อก็ว่าจะไถสกูตเตอร์ไป แต่...
เมื่อวานกล้ามเนื้ออักเสบ ตรงขาหนีบ
พ่อก็เลยให้น้องพักผ่อน
น้องเนี่ยหมายถึงขาหนีบนะ ใกล้ไข่ ขาหนีบแถวๆ ไข่
โอเค ถ้าพูดคําว่าขาหนีบอีกคํา หนูจะไล่ลงรถนะ
เอ้า นั่นไง บอกแล้วว่าเขาไม่ได้เงียบใส่ครู ซาวานนาห์
มาคุยกันเถอะ
โอเค ตกลงพ่อกับอลิซเป็นอะไรกัน
- เอากันรึยัง - ทรีน่า
อะไรคะ ไหนว่าอยากคุยไง
ใช่ ลูกบอกว่าอยากให้พ่อกับแม่วางตัวให้ชัดเจน
แล้วลูกจะมาโกรธทําไมที่พ่อย้ายออก
พ่อไม่รู้ว่าทําไมหนูโกรธที่พ่อย้ายออกเหรอ
พ่อกําลังเปลี่ยนตัวเองให้เป็นพ่อที่ดีขึ้น
สามีที่ดีขึ้น และคนที่ดีขึ้น
- ได้ข่าวว่ายังนะ - ใครบอก
เด็กการละครเมาท์กันค่ะ
บอกให้เด็กการละครไป... ดราม่าแค่บนเวทีเถอะ
ดราม่าบนเวทีห่วยกว่าชีวิตเซ็กซ์ของพ่อไง
ทรีน่า
ตั้งแต่อลิซมาแทนครูสเตเบล ละครก็ห่วยโคตร
- ละครเรื่องอะไร - เรื่อง Our Town ค่ะ
Our Town ละครคลาสสิก พ่อก็เคยแสดง Our Town รู้มั้ย
ว้าว เท่ห์ขึ้นเยอะเลย
ใช่ พ่อเล่นเป็นอาจารย์วิลลาร์ดผู้น่าเลื่อมใส
เล่นเป็นครูในงานละครโรงเรียนเนี่ยนะ
โห ชีวิตพ่อนี่น่าเบื่อสุดขีดเลย
ตัวละครนั้นดีกว่าตัวอื่นแล้วนะ
หนูไม่รู้หรอก เพราะอลิซสอนห่วย
นึกว่าตัวเองจะเข้ามาสวมรอยคนอื่นได้เลย
พ่อว่าทุกคนทําดีที่สุดแล้วละ
ไม่มีใครทําดีเลยค่ะ มันแย่มาก
ใช่ ไม่มีใครทําดีที่สุดจริงๆ
โกรเวอร์สคอร์เนอร์ส ไหนดูซิ
โกรเวอร์สคอร์เนอร์ส...
มีหินแกรนิตสมัยไพลสโตซีน บนแอปพาเลเชียนเทรล
พ่อขอพูด...
- หลังรถดังมากเลยนะ - ว่าไงนะคะ
Our Town
(จอร์จิโอ้ - ร้านอาหารอิตาเลียน และศูนย์กีฬา)
นี่แคสซี่ แค่เพราะแซนเดอร์จะสอนคุณ
พายเรือกอนโดลาไม่ได้แปลว่า คุณต้องพายเรือกอนโดลานะ
ค่ะ ฉันเข้าใจ
ผมจะให้คุณเป็นคนพายเรือกอนโดลาได้ ก็ต่อเมื่อเกิดอุบัติภัยทางธรรมชาติ
หรือโรคติดต่อร้ายแรงฆ่าพนักงานหมดร้าน
แต่ถ้าถึงจุดนั้นก็บอกตามตรงว่าผมคงปิดร้าน
- ได้ ไม่เป็นไรจอร์จิโอ้ - ผมอยากให้คุณรู้ไว้นะ
ว่าผมไม่ได้โอ๋คุณนะ
ถึงผมจะให้คุณเริ่มทํา ในตําแหน่งพนง.ต้อนรับฝึกหัด
ถ้าคุณตั้งใจและพยายามด้วยทักษะที่แม่นยํา
ทุกๆ วัน อีกสองสามปี คุณจะได้เป็นพนักงานเสิร์ฟประจํา
สวยมาก
รู้สึกมีแรงบันดาลใจมาก
เสียดายที่ผมอยู่คุมคุณไม่ได้
ต้องไปซื้อของเข้าบ้านแล้วก็ซื้อข้าวพองให้ดัสตี้
วันนี้คุณดูงานแซนเดอร์ไปนะ
คุณจะซื้ออะไรให้ดัสตี้นะ
- สอนเขาใช้ไม้พายด้วยนะแซนเดอร์ - ครับ
ท่าต้องสวย ต้อนรับลูกค้ารอบพักเที่ยง ลุย
เผื่อคุณไม่รู้ พายท่าสวยแค่ไหนก็เท่านั้น
เรือกอนโดลาเคลื่อนที่เองครับ
ก็ดี น่าขายหน้าจริงๆ
เป้าหมายระยะยาวของฉัน คือเป็น พนง.เสิร์ฟประจํา
เหมือนลูกสาววัยรุ่น
มันต้องเริ่มจากศูนย์ แล้วไต่เต้าขึ้นไปไง
แต่จอร์จิโอ้ไม่ได้เลื่อนขั้นผมมาหกปีแล้ว
อ๋อ ฉันก็ยังไม่รู้เป้าหมายสูงสุดหรอก
แต่ฉันต้องออกจากบ้านน่ะ
แล้วทําแบบนี้
อย่างน้อยฉันก็มีอิสระทางการเงิน
จริงอยู่ว่านี่ร้านจอร์จิโอ้ แต่ไม่ค่อยมีที่ไหนหรอก
ที่จะรับคุณแม่วัย 39 ที่เคยแต่ทํางานให้ตัวเอง
อย่าคิดมากครับ ผมว่าไม่มีใครมาว่าคุณหรอก
ขอบใจจ้ะ
ตายแล้ว
แม่ฉันมาทําอะไรที่นี่เนี่ย
- ตายจริง - อะไรคะ
ไม่มีอะไร ฉันเพิ่งรู้ว่าไม่มีพนักงานต้อนรับ
เราหาที่นั่งเองดีกว่า
โอเคค่ะ
บูทตรงโน้นน่านั่งมากเลย
- โอเค อิซซี่ - รู้นะว่าเห็นน่ะ
ตรงนี้ก็มีโต๊ะนะ
อายจนไม่กล้ามองหน้าเลยเหรอ
นั่นวิ่งหนีเลยนะเนี่ย
เธอว่าอะไรนะที่ว่าไม่มีใครว่าฉัน
อยากลองใช้ไม้พายม้าย...
- ฮะ - มั้ยครับ
ขอโทษครับ
เอมิลี่ เดินดีๆ วันนี้คิดว่าตัวเองเป็นใคร
พ่อคะ พ่อแย่มากเลย
เมื่อกี้บอกให้หนูยืนหลังตรง
ตอนนี้ดันมาดุหนู หนูแค่ไม่ฟังพ่อเอง
โทษนะคะ บทบอก ว่าเขาพุ่งมาจูบหนู แต่เขาเป็นพ่อหนูนะ
- จ้ะ... - ครับ แล้วผมควรเป็นพ่อเหรอ
ทุกคนรู้ว่าเราเป็นแฟนกันใช่มั้ย
- ใช่ - โอเค ดี
และเห็นแบดมินตันแล้วไม่มีสมาธิเลยครับ
ขอโทษจ้ะ ครูลืมจองทั้งโรงยิมน่ะ
ตอนนี้พักห้านาที เดี๋ยวครูขอปรึกษากับโน้ตหน่อย แล้วก็...
อาจจะทําความเข้าใจฉาก
โน้ตที่หมายถึง SparkNotes เหรอคะ
จ้ะ ใช่
- ว่าไง - ไงคะ
- คุณผู้กํากับชื่อดัง - มาทําอะไรคะเนี่ย
ไม่ต้องสอนเหรอ
มี แต่ผมให้เด็กๆ ดูหนัง
ซึ่งผมไม่เคยทําเลย
แต่ผมรู้สึกว่าทรีน่าจะทําให้คุณเครียดกับละคร
น่าจะความผิดผม
ไม่ๆๆ แกก็ถามมีเหตุผลดี
ฉันแค่ ไม่รู้เรื่องการละครเอง
- ค่ะ - ผมอาจจะช่วยได้นะ
ทุกคน หมดเวลาพักๆ
โอเค ไม่ถึงห้านาทีเลย แล้วพ่อก็ไม่ใช่ครูด้วย
ก็จริงอยู่ แต่พ่อพอรู้เรื่อง Our Town อยู่บ้าง
ว้าว
- ไม่ทราบว่ามีปัญหาอะไรกัน - มันห่วย
ครับ ผมรู้ว่ามันเป็น หนังสือที่ต้องอ่าน แต่... มันเข้าถึงยาก
ละครเรื่องนี้ไม่มีอะไรโดดเด่นเลย
ไม่มีทั้งฉาก ทั้งเครื่องแต่งกาย
เราอาจจะต้องเจาะบทกันหน่อยมั้ง ทรีน่า ฉากนี้เกี่ยวกับอะไร
- พ่อเฮงซวยของหนู - ทรีน่า
ไม่ค่ะ ฉากนี้พ่อหนูทําตัวต่ําและน่ารําคาญ
จนหนูอยากผลักเขา
โอเค พูดจาแรงจัง แต่ถ้ามันไม่อยู่ในสคริปต์...
ผลักฉันได้นะ แต่อย่าแรง อย่าผลักหน้า
- โอเค พูดบทนั้นอีกรอบสิ - ได้
โอเค
เอมิลี่ เดินดีๆ
- วันนี้คิดว่าตัวเองเป็นใคร - คิดว่าตัวเองเป็นใคร
ว้าว โอเค เล่นดีมาก
- ธรรมชาติมากทรีน่า - ดีจริงๆ
- สุดยอด - อย่าลืมสิว่า...
ฝั่งนี้เริ่มน่าสนใจแฮะ
ค่ะ เดี๋ยว
ทุกคนเริ่มใหม่อีกรอบนะจ๊ะ
- โอเค - เอาละ
- ผมกลับไปสอนดีกว่า - อย่าเลยๆ อยู่เถอะ
มีคุณอยู่แถวๆ นี้แล้วช่วยได้เยอะเลย
เก่ง ผลักสวยมาก
ชุดนี้สวยนะ ซื้อร้านไหนมาคะ
อ๋อ เปิดตู้มาก็เจอเลย
แต่ฉันว่าสีส้มโดดเด่นดี
สวัสดีครับคุณผู้หญิง เครื่องดื่มครับ
หนูก็อยู่นี่ค่ะ
ใช่ หนูมาทํางานเป็นพนักงานต๊อกต๋อย
ในร้านอาหารที่สะเปะสะปะที่สุด
เอาเลยค่ะแม่ วิจารณ์เลย
นี่เหรอผู้สูงศักดิ์สมัยนี้
ค่ะ เหยียดให้สนุก
แคส แม่ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าลูกทํางานที่นี่
ลูกสาวเหรอคะ
โอเค เดี๋ยว เดี๋ยวนะ
แม่รู้อยู่เต็มอกว่าหนูทํางานที่นี่ใช่มั้ย
ใช่ จอร์จิโอ้ต้องบอกแม่ แม่เลยทําเป็น
มาประชุมที่นี่วันที่หนูทํางานวันแรก
ไม่ใช่ประชุมค่ะ
ไม่เป็นไร หนูไม่ยอมให้แม่ข่มหรอก
แค่นี้แม่ก็ทุกข์ ทุกข์มากพอแล้ว
แล้วพอแม่ออกไปจากชีวิต ตอนนี้หนูก็ดีขึ้นแล้วค่ะ
แม่เป็นพิษ แม่สนแต่ตัวเอง พอกันที
จะไปกันรึยัง
เรายังต้องแจ้งอาหารพิเศษครับ
วันนี้มีเมนูพิเศษใหม่ค่ะ ซุคคีนี่โทส์
เหมือนชิกเก้นฟิงเกอร์ส แต่เปลี่ยนไก่เป็นซุคคีนี่
และชิ้นสั้นกว่าเหมือนนิ้วเท้า ซุคคีนี่โทส์
อร่อยนะครับ
ขอโทษจริงๆ นะ
ไม่เป็นไรค่ะอิซซี่ แต่ฉันมีคําถาม
เฮ้อ เอาละไง
คําถามแรก จะสั่งซุคคีนี่โทส์ข้างเดียว
หรือสองข้างเลยดีคะ
เอมิลี่ เดินดีๆ
- วันนี้คิดว่าตัวเองเป็นใคร - พ่อคะ พ่อแย่มากเลย
เมื่อกี้บอกให้หนูยืนหลังตรง ตอนนี้
ดันมาดุหนู
หนูแค่ไม่ฟังพ่อเอง
- เหวอ - โห เล่นดีมากทรีน่า
- ครูเจ็บเองเลย - ใช่ เหรอครับ
ผมขอเสนอแนะได้มั้ย
โอ๊ะโอ นั่นไง กะแล้วว่าต้องมา
อดีตคุณพ่อคิดว่า มันโหดเกินไปที่จะแสดงในโรงเรียน
ผมจะบอกว่าเล่นให้เซฟกว่านี้ได้นะ
- ทําให้ดูหน่อยได้มั้ยครับ - โห จะดีเหรอ
เราจะได้เห็นภาพไงคะ
ครูว่าคุณพ่อรูเบ็นต้องกลับไปสอนแบดมินตันนะ
เราซ้อมบทกันต่อเถอะ
- ทําให้ดูนิดนึงก็ได้ - เหรอคะ โอเค แจ๋ว
- ดูก่อน - มาจากไหนเนี่ย
- ไม่รู้ แต่ดีนะ - แบบนี้
แล้วก็กําหมัดขวา
เอามือซ้ายวางบนอกเขา
จะได้ประเมินระยะห่างถูก
ตอนแสดงก็หันฝั่งหมัดให้คนดู
แต่พอถึงตอนจะต่อย
ให้คลายหมัด นิ้วจะได้แค่ถากๆ เขา
หลังจากผ่านหน้าไปแล้ว ให้บิดตัวแล้วกระทืบเท้าซ้าย
แบบนี้
- โอ้ ว้าว เหมือน... - โอ๊ย ไม่จริง
โย่ อย่างเก๋าเลยครับคุณพ่อรูเบ็น รู้ได้ยังไงครับเนี่ย
เอาเป็นว่าตอนเด็กๆ ฉันชอบดูมวยปล้ําก็แล้วกัน
ถ้าไม่ใช่ที่โรงเรียนสอนศาสนาก็ WWE
คุณพ่อทําอะไรได้อีกครับ
ห่างไปนาน ครูไม่จับนักเรียนทุ่มหรอก
- ลองกับพ่อหนูก็ได้ค่ะ - เดี๋ยว... ว่าไงนะ
ไม่ เดี๋ยวๆ เข้าท่า...
เพราะครูว่ามันเริ่มออกนอกเรื่องไปเรื่อยๆ แล้ว
ดัสตี้ เหมือนที่เราเคยคุยกันเลย
พยายามทําความเข้าใจความคิดของนักเรียน
จัดทําหลักสูตรที่เอาไปใช้
ในชีวิตประจําวันได้จริง
คุณจะได้ทําคะแนนกับทรีน่าแบบหล่อๆ เลย
นะคะ
ก็ได้ มาลองดูๆ ได้
เอาละ ขอยืดเส้นแป๊บ
ขาหนีบผมตึงนิดหน่อย โอ้ สุดยอด
- เบามือหน่อยนะ - ได้เลย
พูดจริง
ใช่ เมื่อก่อนเคยมี...
อยากเล่าเรื่องลูกสาวให้ฉันฟังมั้ย
ไม่ อย่าปล่อยให้มันทํางานกร่อยเลยเนอะ
โอเค เพราะคุณดูล่อกแล่กน่ะ
เปล่าๆ บางทีเวลามีสมาธิฉันก็มองไปทางอื่น
อย่าคิดมากนะจ๊ะ
โอเคจ้ะ
คุยเรื่องอื่นกันดีกว่า
ฉันเคยเต้นรํากับคนเลี้ยงม้า
ผู้หญิงคนนั้นน่าจะเคยส่งม้าเข้าประกวดด้วยนะ
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องม้าค่ะ
ไม่เหรอ
แล้วทําไมฉันคิดว่าคุณชอบม้า
แล้วคุณชอบสัตว์อะไรมากที่สุด
อิซซี่ ฉันไม่สนนะว่าลูกคุณจะเกลียดคุณ
ไม่ได้เกลียด
แต่ชีวิตเขากําลังวุ่นวาย
แล้วเขาตัดแม่ตัดลูกกับฉัน อะไรนั่นแหละ
เมื่อเร็วๆ นี้เขาเคยหาว่าฉันรักคนไม่เป็น
อ้าว แล้วมันเป็นอะไร
คุณกลัวฉันเสียใจ แต่ฉันรู้ว่าลึกๆ คุณตําหนิฉัน
ดูออกเลยเหรอ
ฉันเคยทิ้งลูกครั้งนึง... ตอนแกเด็กๆ
แล้วเราก็ย้ายมาเดียร์ฟิลด์ ฉัน...
ฉันพยายามทิ้งเขา
แต่เขาชอบที่นี่มาก มี...
เขากับมาร์ธารักกันดี
แต่ฉันโคตรเบื่อ จนตัดสินใจจะย้ายไปอยู่ที่อื่นแม่งเลย
(ไปต่อไหม)
ฉันเป็นคนแบบนั้นแหละ
คุณจะด่าฉันเลยก็ได้
โดยที่ไม่ต้องฟังความฝั่งฉัน
ฉันว่าคุณเพิ่งเล่าเรื่องฝั่งคุณให้ฟังนะ
แต่คุณไม่ได้ทิ้งนี่อิซซี่
เพราะคุณยังอยู่ที่นี่ ก็แปลว่าคุณกลับมา แล้วใครแคร์
คิดว่าคุณเป็นคนแรกที่พยายามหนีปัญหาเหรอ
คิดว่าฉันไม่เคยทําอะไรชั่วๆ หรือกวนประสาทคนเหรอ
ครอบครัวฉันเกลียดฉันเกือบทุกคน
- ทําไมล่ะ - คอยดูไปเถอะ เดี๋ยวคุณก็รู้
ฉันไม่ได้ขอให้คุณเป็นคนเลิศเลอ
แต่อย่าโกหก
คุณอยากไปที่อื่นที่ส่วนตัวกว่านี้มั้ย
ก็ดีนะ
พวกนั้นชักดาบเหรอ
มีแบบนี้ประจําครับ
เราจะโดนหักเงิน ถ้าคุณอยากตามไปก็ได้นะ
ไม่ๆ ปล่อยเขาไป เขาได้อย่างใจแล้ว
เขาไม่อยู่กินจานหลักด้วยซ้ํา ซึ่งยิ่งทําให้ฉันมั่นใจ
พิลึกนะ
ผมไม่เห็นเขาทําอะไรเลย
เพราะเธอไม่รู้ที่มาที่ไปไง
เขาเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เคยทํางานจริงจัง
- เหรอครับ เขาทําอะไรครับ - ทําให้ฉันหดหู่
ทําให้ฉันหดหู่ตลอด
ตลอดเวลาเลยนะ ทุกครั้งเวลาฉันแบบ
เก่งอะไรสักอย่าง เช่นเต้นรํา หรือร้องเพลง
หรือตอนฉันเริ่มหางาน เขาก็ทําให้ฉันรู้สึกว่าไม่เก่งพอ
ฉันเลยเลิกพยายาม
อ๋อ โอเค
คืออะไร "อ๋อ โอเค" ไม่เชื่อฉันเหรอ
เปล่าครับ แค่ฟังก็กลัวแล้ว
- แต่แบบ คุณก็ 40 แล้ว... - สามสิบเก้า
สามสิบเก้า ยังโทษแม่อยู่เหรอครับ
ขอโทษนะครับ ขอเมนูหน่อยได้มั้ย
นี่เด็กฝึกงานครับ รอสักครู่นะครับ
ไม่ใช่นะ ฉันไม่ได้เป็นแค่เด็กฝึกงาน
นี่คุณจะ... แคส อย่าๆๆ เดี๋ยวๆ
ดิฉันชื่อแคส จะมาดูแลคุณวันนี้ค่ะ
ผมจําเมนูได้ขึ้นใจแล้ว
ฉันขอแนะนําให้ดูอีกรอบค่ะ
ครับ
เอาเลยค่ะคุณพ่อรูเบ็น!
เย้
เย่ คุณพ่อรูเบ็น!
แย่เลย
สบายมากๆ สนุกมั้ย สนุกมั้ย เพลินมั้ย
หรือหมดศรัทธา และเมินผมแล้ว
- ปกติก็ไม่ค่อยศรัทธาอยู่แล้วนะ - ดีๆ
แต่ไม่หรอกๆ สนุกมากค่ะ
ใช่ แต่คุณโอเคใช่มั้ย
ฉันคิดว่า คุณเหมือน
เห็นคุณจับๆ หลังอยู่แป๊บนึง
ผมเหรอ ผม... ผมแอ๊บไปงั้นแหละ
ผมแอ๊บตามประสานักแสดงมากฝีมือ
ที่เคยรับบทเป็นอาจารย์วิลลาร์ดผู้น่าเลื่อมใส
เฮ้อ ทําเสียงแบบนั้นอีกแล้ว
อลิซคะ เรากะว่า
จะใส่ฉากมวยปล้ําเข้าไปในละครอีกน่ะค่ะ
ใช่ค่ะ เรากะจะทําชุดเอง แล้วก็แบบ
สร้างเวทีกลางโรงยิม ให้คนดูนั่งรอบๆ
นั่งล้อม
เขาเรียกว่านั่งล้อม
ไม่เหมือนกรอบเวทีโค้ง หรือเวทีแบบทรัสต์สเตจ
- เงียบเถอะค่ะ - ได้จ้ะ
ได้ๆ พวกเธอจัดการได้เลย
เห็นๆ อยู่ว่าฉันไม่ได้เรื่องเลย
นั่นแหละ สร้างผลงานออกมาเลย
โอเค ดีค่ะ
- ขอบคุณค่ะอลิซ - จ้ะ
แหม อย่างน้อยก็ไม่มองเหยียดคุณแล้ว
ค่ะ
ผมไม่ได้แก้ไขอะไรเลย ทั้งในมุมของผมและลูก
คุณอาจจะไม่ต้องแก้ไขอะไรทันทีก็ได้
ปล่อยให้แกโกรธไปสักพัก
ไม่รู้สิ แกเป็นวัยรุ่นน่ะ
และวันนี้แกคงแค่อยากระบาย
นั่นสิ คุณอาจจะพูดถูกก็ได้ แกอาจจะแค่ต้อง...
อาจจะแค่อยากเห็นพ่อ
โดนบาทหลวงเล่นงานซะบ้าง
แต่คุณไม่ได้โดนเล่นงานนะ จริงมั้ย
- มันเป็นการแสดงน่ะ - 100%
- ผมเพิ่งไปบริจาคเลือดมา - โอเค
- ไม่อยากอวดน่ะ - โอเค เจ๋ง
ฉันวางไว้ตรงนี้นะคะ ตามสบายค่ะ
ในนั้นมีแจ้งทิปไว้ให้แล้ว
มาตรฐาน 25% แต่อาจจะธรรมดาไป...
- ใช่มั้ยคะโค้ชอีเกิลสัน - อ๋อ ใช่
แคสซี่ คุณทําบ้าอะไรเนี่ย
เสิร์ฟโต๊ะนั้นเหรอ
แล้วแซนเดอร์ล่ะ สายสะพายล่ะ
ฉันทําอะไรน่ะเหรอ
ฉันขายของเพิ่มให้โค้ชอีเกิลสันเพียบเลย
แค่นั้นแหละ
เขามาออกเดตกับแฟนคนล่าสุด
ตอนแรกจะสั่ง "ซุปกับแซนด์วิช" ชุดพิเศษ
กับเฮาส์ไวน์
ซึ่งไม่ใช่แค่ไวน์ที่ถูกที่สุดในเมนู แต่ไม่อร่อยด้วย
นั่นไวน์โบก้าราโทนเมอร์โลต์จาก ทางตอนเหนือของฟลอริดาตอนใต้นะ
จอร์จิโอ้ นี่ร้านอาหารอิตาเลียนนะ คุณต้องขายไวน์อิตาเลียนสิ
ฟลอริดาเป็นอิตาลีของอเมริกานะ
ฉันเจอไวน์อิตาเลียนวินเทจในห้องเก็บไวน์
เลยเอามาจับคู่กับอาหารอร่อยๆ
เริ่มด้วยมะกอกกับโพรเซ็กโค
โพรเซ็กโค
แล้วก็พิโนต์กรีชิโอกับสลัดพาร์มิเจียน่า
- ตามด้วยไวน์ซานจิโอเวส - ซานจิโอเวสไหน
กินกับพาสต้า
ปิดท้ายด้วยเจลาโต้แล้วก็เลมอนเชลโล่
แปลว่าคิดเงินออกมาเป็น 300 ไม่ใช่ 50
แล้วล่าสุดที่ฉันรู้
คุณกับแน็ตไม่ควรปฏิเสธเงินฟรีๆ นะ
- รักคนนี้มากๆ นะจอร์จิโอ้ - ไง
เป็นมื้อเที่ยงที่อร่อยที่สุด ถึงจะกินที่นี่มานับไม่ถ้วนแล้ว
ขอบคุณนะแคส
- โอเค ขอบคุณนะโค้ช ฮูฟส์ฟอเรเวอร์ - เย่
ใช่ ฮูฟส์สู้ๆ ลุยเลยพวกเรา
นี่อะไร คุณคิดว่า จะข้ามขั้นมาเสิร์ฟที่นี่ได้เลยเหรอ
เปล่า ฉันอยากเป็นมากกว่านั้น
โอเคมั้ย ก่อนอื่นขึ้นเงินเดือนให้แซนเดอร์เลย
เขาทํางานมาหกปีแล้ว ควรได้เพิ่ม
แคสซี่ เราไม่ได้ใช้ระบบนั้น ผมเป็นเจ้าของร้านนะ
โอเค งั้นก็จ้างฉันเป็นผู้ช่วยสิ
แคส ไม่อยากเชื่อเลย
ผมทิ้งคุณไปซื้อของเข้าบ้านแค่ชั่วโมงเดียว
คุณกลับฝ่าฝืนความต้องการของผม แล้วเขียนคู่มือกฎระเบียบ
ร้านจอร์จิโอ้ใหม่หมดเลย
ผมกะแล้วว่ามันต้องเป็นแบบนี้
- เอาเลย ผมภูมิใจในตัวคุณมาก - อะไรเนี่ย
ยอดไปเลย
ใช่ ขอต้อนรับสู่ครอบครัวผม หายใจลึกๆ
คุณทําได้แล้ว
ค่ะ
แน่นอนว่า นี่เป็นสตูดิโอเต้นรําส่วนตัวของฉัน
ทุกคนอยากเห็น แต่มีคนเคยเข้ามาไม่กี่คน
แจ๋ว รู้สึกเป็นเกียรติจัง
นี่เรา... เรามาทําอะไรในนี้นะ
ห้องอื่นรกมากน่ะ
ฉันว่าไม่มีที่ตินะ
เรานั่งชิลล์ที่นี่ได้ แต่อย่ายั่วให้ฉันแสดงนะ
อ๋อ อิซซี่ นี่คุณหลอกฉันมาดูคุณเต้นโชว์เหรอ
ฉันแค่เบี่ยงเบนความสนใจคุณ
คุณนี่รันทดมาก มากเลย
ปากเหรอนั่น
ฉันอยากดูคุณเต้นรํานะ แต่นี่น่าสนใจกว่า
เริ่มทําเมื่อไหร่เนี่ย
ฉันช่วยแดนเซอร์มาเยอะ เลยชินกับปัญหาเรื่องหุ่นแล้ว
ฉันไม่อายหุ่นตัวเอง แต่ฉันไม่ชอบยืนแก้ผ้าล่อนจ้อนหน้ากระจก
แล้วคุณรู้สึกยังไงถ้าคนเห็นคุณล่อนจ้อน
อาฮะ
ไม่ต้องมาวิเคราะห์ฉัน
อย่าลืมสิว่าคุณเป็นนักกายภาพบําบัด
ใช่ ถูกต้อง
สรุปว่าอยากทํากายภาพกับฉันมั้ย
- ถอดเถอะ - เฟรย่า ฉัน...
ขอโทษนะ ฉันคุยกับกระจกน่ะ
ดูสิ
ดูผิวที่เงางามเนียนลื่นนั่นสิ
- เราทําอะไรกันเนี่ย - พอได้แล้ว
มานี่มา
ฉันชอบนะ
ชอบทุกอย่างที่เห็นเลย
(สร้างจากหนังสือของ เอ็ม. โอ. วอล์ช)
คําบรรยายโดย Navaluck K.