1
00:00:18,018 --> 00:00:20,103
{\an8}(บอดี้บายเฟรย่า
เฟรย่า ไพรซ์)

2
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
เฟรย่า

3
00:01:27,337 --> 00:01:29,965
ฮัลโหลค่ะ นี่นายกฯ ฟอนเทนนะคะ

4
00:01:30,841 --> 00:01:33,093
คืองี้ ฉันรู้ว่าเรานัดเจอกันปลายๆ อาทิตย์

5
00:01:33,093 --> 00:01:36,013
แต่พอดีฉันว่าง

6
00:01:36,013 --> 00:01:39,892
เลยจะโทรมาถาม
ว่าอยากเจอกันวันนี้ตอนเที่ยงเลยมั้ย

7
00:01:43,312 --> 00:01:48,483
ดีค่ะ เดี๋ยวฉันส่งรายละเอียดไปให้ แล้วเจอกัน

8
00:02:16,011 --> 00:02:19,014
โอเค คอลัมน์นี้เป็นเงินที่ฉันได้คืนมา

9
00:02:19,014 --> 00:02:20,891
จากการขายของที่ซื้อออนไลน์

10
00:02:20,891 --> 00:02:24,019
นี่เป็นเครื่องทําพานินี่ที่ฉันขายตอนเปิดท้าย

11
00:02:24,019 --> 00:02:26,772
นี่เป็นเครื่องทําพานินี่ที่ฉันขายออนไลน์

12
00:02:26,772 --> 00:02:29,316
คุณซื้อเครื่องทําพานินี่กี่เครื่องเนี่ย

13
00:02:29,316 --> 00:02:31,026
ก็... เยอะค่ะ

14
00:02:31,026 --> 00:02:33,904
ฉันไม่ค่อยมีสติหลังเลิกกับไมกี้

15
00:02:33,904 --> 00:02:35,489
ฉันไม่ชอบพานินี่ด้วยซ้ํา

16
00:02:35,489 --> 00:02:37,824
แซนด์วิชต้องเย็น นอกนั้นผิด

17
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
ไม่เป็นไรนะนาตาลี

18
00:02:39,868 --> 00:02:41,995
เราจะทําให้คุณหมดหนี้

19
00:02:43,330 --> 00:02:45,207
ฉันไม่อยากพูดนะคะ...

20
00:02:45,207 --> 00:02:48,544
แต่เราหาเงินค่าเช่าจากคนที่มานอนที่บ้านได้นะ

21
00:02:48,544 --> 00:02:50,671
เดี๋ยว ผมบอกว่าจะจ่ายนะ

22
00:02:50,671 --> 00:02:54,091
เออ ก็ฉันไม่คิดเงินค่าเช่ากับเพื่อนไง

23
00:02:54,091 --> 00:02:58,804
แล้วฉันก็ชอบฟัง
เสียงเดินเตาะแตะของบิ๊กดีตอนเช้าๆ ด้วย

24
00:02:58,804 --> 00:03:00,931
โอเค ขอบอกก่อนว่าฉันไม่เดินเตาะแตะ

25
00:03:00,931 --> 00:03:02,474
เท้าฉันหนักและแข็งแรง

26
00:03:02,474 --> 00:03:05,060
ข้อสองคือฉันแค่มาอาศัยชั่วคราว

27
00:03:05,060 --> 00:03:07,855
อีกไม่กี่อาทิตย์ฉันก็กลับบ้านแล้ว อย่าวางใจไป

28
00:03:07,855 --> 00:03:10,983
เอ้อ ถ้าวันนี้มีคนไปซื้อของ ช่วยหยิบ

29
00:03:10,983 --> 00:03:13,360
พวกข้าวพองเล็กๆ มาได้มั้ย

30
00:03:13,360 --> 00:03:15,112
แคสชอบซื้อรสเกลือทะเล

31
00:03:15,112 --> 00:03:16,530
ได้เลยดี

32
00:03:16,530 --> 00:03:19,533
นี่ จริงๆ นะ ตอนนายกับแคสบอก

33
00:03:19,533 --> 00:03:21,201
ว่าจะสํารวจตัวเอง

34
00:03:21,201 --> 00:03:23,120
- ฉันคิดว่าพลาดมาก
- มากมาย

35
00:03:23,120 --> 00:03:24,329
ใช่ เราคุยกันตลอด

36
00:03:24,329 --> 00:03:27,916
ใช่ แต่ตอนนี้นายมาอยู่กับฉัน
แล้วแคสก็ทํางานกับฉัน

37
00:03:27,916 --> 00:03:29,585
ฉันเริ่มเห็นข้อดีแล้ว

38
00:03:29,585 --> 00:03:31,003
แคสทํางานให้นายเหรอ

39
00:03:31,003 --> 00:03:34,965
ใช่ดิ เริ่มทําที่ร้านจอร์จิโอ้วันนี้
เหมือนคนในครอบครัว

40
00:03:34,965 --> 00:03:37,885
แต่ไม่ต้องห่วงนะบิ๊กดี
นายก็ทําเรื่องดีๆ เหมือนกัน

41
00:03:37,885 --> 00:03:40,387
ฉันเองคงทําอย่างนายไม่ได้

42
00:03:41,013 --> 00:03:42,181
ขอบคุณนะ

43
00:03:42,181 --> 00:03:44,183
ทิ้งเมียไว้ที่บ้าน

44
00:03:44,183 --> 00:03:46,268
ลูกสาวก็ไม่คุยด้วยแล้ว

45
00:03:46,268 --> 00:03:48,687
เอ้ย คุยนะ เราคุยกัน

46
00:03:48,687 --> 00:03:53,233
คุยเหรอ แซฟ ไหนว่าทรีน่าไม่ยอมคุยกับดีไง

47
00:03:53,233 --> 00:03:54,484
ใช่ค่ะ

48
00:03:54,484 --> 00:03:56,987
โอเค เราอาจจะสื่อสารกันน้อยลง

49
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
ตั้งแต่ฉันย้ายออก

50
00:03:58,655 --> 00:04:01,533
แต่รับประกันได้
ว่าฉันยังรู้ความเคลื่อนไหวของทรีน่า

51
00:04:01,533 --> 00:04:03,452
วันนี้ทรีน่ามารับมั้ยลูก

52
00:04:03,452 --> 00:04:04,661
โอเค ดี

53
00:04:04,661 --> 00:04:08,498
เอาอะไรมารับ รถเหรอ ไม่ ไม่มารับหรอก

54
00:04:08,498 --> 00:04:10,626
ทรีน่าสัญญาว่าจะไม่ไปรับไปส่งใคร

55
00:04:10,626 --> 00:04:12,002
จนกว่าจะได้ใบขับขี่

56
00:04:12,002 --> 00:04:14,254
- ผ่านอาทิตย์ที่แล้ว
- ผ่านแล้วเหรอ

57
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
แจ๋ว

58
00:04:17,548 --> 00:04:20,469
เด็กสมัยนี้โตเร็วเนอะบิ๊กดี

59
00:04:20,469 --> 00:04:22,888
เวลาใกล้ชิดลูกช่างผ่านไปเร็ว

60
00:04:22,888 --> 00:04:25,766
- โอเค มาเอามื้อเที่ยงไป
- ขอบคุณค่ะจอร์จิโอ้

61
00:04:25,766 --> 00:04:26,850
ขอบคุณครับจอร์จิโอ้

62
00:04:26,850 --> 00:04:29,520
ไปเรียนหนังสือซะ ไปสอนหนังสือซะ

63
00:04:29,520 --> 00:04:31,647
นี่ดี เมื่อเช้าจัดเตียงรึเปล่า

64
00:04:32,231 --> 00:04:34,191
เตียงน้ํามันจัดยากน่ะ

65
00:04:40,906 --> 00:04:43,575
วอลเตอร์ๆ

66
00:04:44,326 --> 00:04:45,452
อยู่นี่

67
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
อะ...

68
00:04:49,706 --> 00:04:51,083
ลงไปทําอะไรน่ะ

69
00:04:51,083 --> 00:04:54,336
เล่นเซ็กซ์วิตถารเหรอ ประตูก็ไม่ล็อก

70
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
ผมฝึกมายากลน่ะ

71
00:04:57,047 --> 00:05:00,801
แต่ก่อนทําไม่ได้คิดว่าจะหนียังไง

72
00:05:01,385 --> 00:05:03,637
วอลเตอร์เอ๊ย โอเค

73
00:05:04,930 --> 00:05:06,807
ที่ต้องมีนักกายภาพบําบัด

74
00:05:06,807 --> 00:05:08,892
เพราะชอบบิดตัวแบบนี้ไง

75
00:05:09,601 --> 00:05:12,354
จริงๆ นะ เฟรย่าจะคิดยังไง

76
00:05:12,354 --> 00:05:14,314
น่าจะประทับใจนะ

77
00:05:14,314 --> 00:05:16,400
อ๋อ เฟรย่าชอบมายากลเหรอ

78
00:05:16,400 --> 00:05:18,861
ไม่รู้สิ ผมว่าคนส่วนใหญ่ก็ชอบนะ

79
00:05:18,861 --> 00:05:22,906
ไม่รู้เหรอ คุณไว้ใจให้ผู้หญิงคนนั้น
ให้มาดูแลร่างกายปวกเปียกของคุณ

80
00:05:22,906 --> 00:05:24,449
แต่คุณไม่รู้เรื่องเขาเลยเหรอ

81
00:05:24,449 --> 00:05:27,661
ก็พอรู้บ้างนะ รู้ว่าเขาชอบใส่เสื้อผ้าสีส้ม

82
00:05:27,661 --> 00:05:30,330
ฉันอยากรู้มากกว่าสีที่ชอบ

83
00:05:32,207 --> 00:05:35,294
- เพราะจะไปเดตเหรอ
- อย่าเรียกว่าเดตเลย

84
00:05:35,294 --> 00:05:38,005
เฟรย่าขอให้ฉันพาไปเดต ฉันเลยตอบๆ ไป

85
00:05:38,005 --> 00:05:39,965
นี่เพราะนิมิตมอร์โฟรึเปล่า

86
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
ไม่ใช่

87
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
นิมิตของฉันเป็นแค่ฉันขับรถไปไหนสักที่

88
00:05:46,013 --> 00:05:47,514
(ผี)

89
00:05:49,600 --> 00:05:52,102
(คุณต้องค้นพบตัวตน)

90
00:05:56,607 --> 00:05:57,816
น่ารัก

91
00:06:13,749 --> 00:06:15,042
ฉันไม่เข้าใจเลย

92
00:06:15,042 --> 00:06:16,376
คุณมีแรงขับเคลื่อนไง

93
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
แต่ต้องเผื่อแผ่คนอื่นด้วย

94
00:06:20,130 --> 00:06:22,549
- อย่าปล่อยให้ชีวิตผ่านไปเฉยๆ
- โอเค

95
00:06:23,050 --> 00:06:25,052
ฉันไม่ได้มาเรียนปรัชญาชีวิตสามบาทห้าบาท

96
00:06:25,052 --> 00:06:28,430
ถ้าไม่มีอะไรดีๆ จะพูด
ฉันขอไปทําอย่างอื่นที่ดีกว่านี้นะ

97
00:06:30,933 --> 00:06:31,767
นึกออกแล้ว

98
00:06:31,767 --> 00:06:35,354
เฟรย่า เคยบอกครั้งนึงว่าชอบม้า

99
00:06:35,354 --> 00:06:38,774
แจ๋ว งั้นเดี๋ยวฉันจูงม้าไปกินข้าวดีมั้ย

100
00:06:38,774 --> 00:06:40,150
จริงๆ นะวอลเตอร์

101
00:06:40,150 --> 00:06:44,154
ถ้ามีกุญแจไขโซ่ ฉันอยากให้คนโยนทิ้งไปจริงๆ

102
00:06:59,503 --> 00:07:02,256
ขอบคุณนะทรีน่า ที่มารับไปโรงเรียน

103
00:07:02,256 --> 00:07:03,924
จับพวงมาลัยได้เป๊ะมาก

104
00:07:04,466 --> 00:07:06,426
พ่อก็ว่าจะไถสกูตเตอร์ไป แต่...

105
00:07:06,426 --> 00:07:09,930
เมื่อวานกล้ามเนื้ออักเสบ ตรงขาหนีบ

106
00:07:11,807 --> 00:07:14,852
พ่อก็เลยให้น้องพักผ่อน

107
00:07:17,187 --> 00:07:22,734
น้องเนี่ยหมายถึงขาหนีบนะ
ใกล้ไข่ ขาหนีบแถวๆ ไข่

108
00:07:22,734 --> 00:07:25,779
โอเค ถ้าพูดคําว่าขาหนีบอีกคํา หนูจะไล่ลงรถนะ

109
00:07:25,779 --> 00:07:29,366
เอ้า นั่นไง
บอกแล้วว่าเขาไม่ได้เงียบใส่ครู ซาวานนาห์

110
00:07:31,118 --> 00:07:32,327
มาคุยกันเถอะ

111
00:07:32,327 --> 00:07:34,997
โอเค ตกลงพ่อกับอลิซเป็นอะไรกัน

112
00:07:34,997 --> 00:07:36,665
- เอากันรึยัง
- ทรีน่า

113
00:07:36,665 --> 00:07:38,166
อะไรคะ ไหนว่าอยากคุยไง

114
00:07:38,166 --> 00:07:41,712
ใช่ ลูกบอกว่าอยากให้พ่อกับแม่วางตัวให้ชัดเจน

115
00:07:41,712 --> 00:07:43,422
แล้วลูกจะมาโกรธทําไมที่พ่อย้ายออก

116
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
พ่อไม่รู้ว่าทําไมหนูโกรธที่พ่อย้ายออกเหรอ

117
00:07:45,465 --> 00:07:48,802
พ่อกําลังเปลี่ยนตัวเองให้เป็นพ่อที่ดีขึ้น

118
00:07:48,802 --> 00:07:50,721
สามีที่ดีขึ้น และคนที่ดีขึ้น

119
00:07:50,721 --> 00:07:52,890
- ได้ข่าวว่ายังนะ
- ใครบอก

120
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
เด็กการละครเมาท์กันค่ะ

121
00:07:54,433 --> 00:07:58,979
บอกให้เด็กการละครไป... ดราม่าแค่บนเวทีเถอะ

122
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
ดราม่าบนเวทีห่วยกว่าชีวิตเซ็กซ์ของพ่อไง

123
00:08:01,315 --> 00:08:02,232
ทรีน่า

124
00:08:02,232 --> 00:08:05,986
ตั้งแต่อลิซมาแทนครูสเตเบล ละครก็ห่วยโคตร

125
00:08:08,155 --> 00:08:10,532
- ละครเรื่องอะไร
- เรื่อง Our Town ค่ะ

126
00:08:11,074 --> 00:08:15,037
Our Town ละครคลาสสิก
พ่อก็เคยแสดง Our Town รู้มั้ย

127
00:08:15,037 --> 00:08:16,705
ว้าว เท่ห์ขึ้นเยอะเลย

128
00:08:16,705 --> 00:08:19,917
ใช่ พ่อเล่นเป็นอาจารย์วิลลาร์ดผู้น่าเลื่อมใส

129
00:08:20,459 --> 00:08:22,836
เล่นเป็นครูในงานละครโรงเรียนเนี่ยนะ

130
00:08:23,337 --> 00:08:26,298
โห ชีวิตพ่อนี่น่าเบื่อสุดขีดเลย

131
00:08:26,298 --> 00:08:27,841
ตัวละครนั้นดีกว่าตัวอื่นแล้วนะ

132
00:08:27,841 --> 00:08:30,969
หนูไม่รู้หรอก เพราะอลิซสอนห่วย

133
00:08:30,969 --> 00:08:33,554
นึกว่าตัวเองจะเข้ามาสวมรอยคนอื่นได้เลย

134
00:08:35,265 --> 00:08:37,308
พ่อว่าทุกคนทําดีที่สุดแล้วละ

135
00:08:37,308 --> 00:08:39,811
ไม่มีใครทําดีเลยค่ะ มันแย่มาก

136
00:08:39,811 --> 00:08:42,022
ใช่ ไม่มีใครทําดีที่สุดจริงๆ

137
00:08:45,567 --> 00:08:49,071
โกรเวอร์สคอร์เนอร์ส ไหนดูซิ

138
00:08:50,155 --> 00:08:52,282
โกรเวอร์สคอร์เนอร์ส...

139
00:08:52,282 --> 00:08:58,330
มีหินแกรนิตสมัยไพลสโตซีน
บนแอปพาเลเชียนเทรล

140
00:08:59,748 --> 00:09:03,126
พ่อขอพูด...

141
00:09:03,126 --> 00:09:05,838
- หลังรถดังมากเลยนะ
- ว่าไงนะคะ

142
00:09:08,590 --> 00:09:09,591
Our Town

143
00:09:10,759 --> 00:09:12,845
(จอร์จิโอ้ - ร้านอาหารอิตาเลียน
และศูนย์กีฬา)

144
00:09:17,683 --> 00:09:20,936
{\an8}นี่แคสซี่ แค่เพราะแซนเดอร์จะสอนคุณ

145
00:09:20,936 --> 00:09:25,899
พายเรือกอนโดลาไม่ได้แปลว่า
คุณต้องพายเรือกอนโดลานะ

146
00:09:25,899 --> 00:09:27,359
ค่ะ ฉันเข้าใจ

147
00:09:27,359 --> 00:09:31,780
ผมจะให้คุณเป็นคนพายเรือกอนโดลาได้
ก็ต่อเมื่อเกิดอุบัติภัยทางธรรมชาติ

148
00:09:31,780 --> 00:09:34,741
หรือโรคติดต่อร้ายแรงฆ่าพนักงานหมดร้าน

149
00:09:35,284 --> 00:09:39,371
แต่ถ้าถึงจุดนั้นก็บอกตามตรงว่าผมคงปิดร้าน

150
00:09:39,371 --> 00:09:42,291
- ได้ ไม่เป็นไรจอร์จิโอ้
- ผมอยากให้คุณรู้ไว้นะ

151
00:09:42,291 --> 00:09:44,334
ว่าผมไม่ได้โอ๋คุณนะ

152
00:09:44,334 --> 00:09:47,212
ถึงผมจะให้คุณเริ่มทํา
ในตําแหน่งพนง.ต้อนรับฝึกหัด

153
00:09:47,212 --> 00:09:51,133
ถ้าคุณตั้งใจและพยายามด้วยทักษะที่แม่นยํา

154
00:09:51,133 --> 00:09:55,679
ทุกๆ วัน อีกสองสามปี
คุณจะได้เป็นพนักงานเสิร์ฟประจํา

155
00:09:56,722 --> 00:09:57,973
สวยมาก

156
00:09:58,974 --> 00:10:00,058
รู้สึกมีแรงบันดาลใจมาก

157
00:10:00,058 --> 00:10:03,187
เสียดายที่ผมอยู่คุมคุณไม่ได้

158
00:10:03,187 --> 00:10:05,564
ต้องไปซื้อของเข้าบ้านแล้วก็ซื้อข้าวพองให้ดัสตี้

159
00:10:05,564 --> 00:10:07,983
วันนี้คุณดูงานแซนเดอร์ไปนะ

160
00:10:07,983 --> 00:10:09,735
คุณจะซื้ออะไรให้ดัสตี้นะ

161
00:10:09,735 --> 00:10:11,945
- สอนเขาใช้ไม้พายด้วยนะแซนเดอร์
- ครับ

162
00:10:11,945 --> 00:10:15,782
ท่าต้องสวย ต้อนรับลูกค้ารอบพักเที่ยง ลุย

163
00:10:16,909 --> 00:10:19,244
เผื่อคุณไม่รู้ พายท่าสวยแค่ไหนก็เท่านั้น

164
00:10:19,244 --> 00:10:20,704
เรือกอนโดลาเคลื่อนที่เองครับ

165
00:10:23,123 --> 00:10:26,168
ก็ดี น่าขายหน้าจริงๆ

166
00:10:26,919 --> 00:10:29,505
เป้าหมายระยะยาวของฉัน
คือเป็น พนง.เสิร์ฟประจํา

167
00:10:29,505 --> 00:10:31,507
เหมือนลูกสาววัยรุ่น

168
00:10:31,507 --> 00:10:35,135
มันต้องเริ่มจากศูนย์ แล้วไต่เต้าขึ้นไปไง

169
00:10:35,719 --> 00:10:39,014
แต่จอร์จิโอ้ไม่ได้เลื่อนขั้นผมมาหกปีแล้ว

170
00:10:39,014 --> 00:10:41,475
อ๋อ ฉันก็ยังไม่รู้เป้าหมายสูงสุดหรอก

171
00:10:42,142 --> 00:10:44,102
แต่ฉันต้องออกจากบ้านน่ะ

172
00:10:45,103 --> 00:10:46,188
แล้วทําแบบนี้

173
00:10:46,188 --> 00:10:48,607
อย่างน้อยฉันก็มีอิสระทางการเงิน

174
00:10:48,607 --> 00:10:52,027
จริงอยู่ว่านี่ร้านจอร์จิโอ้ แต่ไม่ค่อยมีที่ไหนหรอก

175
00:10:52,027 --> 00:10:56,281
ที่จะรับคุณแม่วัย 39 ที่เคยแต่ทํางานให้ตัวเอง

176
00:10:56,281 --> 00:11:00,494
อย่าคิดมากครับ ผมว่าไม่มีใครมาว่าคุณหรอก

177
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
ขอบใจจ้ะ

178
00:11:02,579 --> 00:11:03,956
ตายแล้ว

179
00:11:04,790 --> 00:11:06,500
แม่ฉันมาทําอะไรที่นี่เนี่ย

180
00:11:06,500 --> 00:11:08,335
- ตายจริง
- อะไรคะ

181
00:11:09,503 --> 00:11:12,923
ไม่มีอะไร ฉันเพิ่งรู้ว่าไม่มีพนักงานต้อนรับ

182
00:11:12,923 --> 00:11:16,051
เราหาที่นั่งเองดีกว่า

183
00:11:16,051 --> 00:11:17,135
โอเคค่ะ

184
00:11:17,928 --> 00:11:21,139
บูทตรงโน้นน่านั่งมากเลย

185
00:11:21,139 --> 00:11:23,725
- โอเค อิซซี่
- รู้นะว่าเห็นน่ะ

186
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
ตรงนี้ก็มีโต๊ะนะ

187
00:11:27,729 --> 00:11:29,773
{\an8}อายจนไม่กล้ามองหน้าเลยเหรอ

188
00:11:30,357 --> 00:11:32,109
{\an8}นั่นวิ่งหนีเลยนะเนี่ย

189
00:11:34,444 --> 00:11:37,322
{\an8}เธอว่าอะไรนะที่ว่าไม่มีใครว่าฉัน

190
00:11:39,616 --> 00:11:41,910
{\an8}อยากลองใช้ไม้พายม้าย...

191
00:11:41,910 --> 00:11:43,871
- ฮะ
- มั้ยครับ

192
00:11:47,249 --> 00:11:48,250
ขอโทษครับ

193
00:11:51,712 --> 00:11:54,548
เอมิลี่ เดินดีๆ วันนี้คิดว่าตัวเองเป็นใคร

194
00:11:54,548 --> 00:11:56,466
พ่อคะ พ่อแย่มากเลย

195
00:11:56,466 --> 00:11:58,385
เมื่อกี้บอกให้หนูยืนหลังตรง

196
00:11:58,385 --> 00:12:01,889
{\an8}ตอนนี้ดันมาดุหนู หนูแค่ไม่ฟังพ่อเอง

197
00:12:03,515 --> 00:12:06,768
{\an8}โทษนะคะ บทบอก
ว่าเขาพุ่งมาจูบหนู แต่เขาเป็นพ่อหนูนะ

198
00:12:06,768 --> 00:12:08,979
- จ้ะ...
- ครับ แล้วผมควรเป็นพ่อเหรอ

199
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
ทุกคนรู้ว่าเราเป็นแฟนกันใช่มั้ย

200
00:12:11,356 --> 00:12:12,691
- ใช่
- โอเค ดี

201
00:12:12,691 --> 00:12:15,194
และเห็นแบดมินตันแล้วไม่มีสมาธิเลยครับ

202
00:12:15,194 --> 00:12:19,281
ขอโทษจ้ะ ครูลืมจองทั้งโรงยิมน่ะ

203
00:12:19,281 --> 00:12:23,118
ตอนนี้พักห้านาที
เดี๋ยวครูขอปรึกษากับโน้ตหน่อย แล้วก็...

204
00:12:23,118 --> 00:12:25,329
อาจจะทําความเข้าใจฉาก

205
00:12:25,329 --> 00:12:27,414
โน้ตที่หมายถึง SparkNotes เหรอคะ

206
00:12:27,414 --> 00:12:29,041
จ้ะ ใช่

207
00:12:29,958 --> 00:12:31,210
- ว่าไง
- ไงคะ

208
00:12:31,210 --> 00:12:34,213
- คุณผู้กํากับชื่อดัง
- มาทําอะไรคะเนี่ย

209
00:12:34,213 --> 00:12:35,297
ไม่ต้องสอนเหรอ

210
00:12:35,297 --> 00:12:37,174
มี แต่ผมให้เด็กๆ ดูหนัง

211
00:12:37,174 --> 00:12:38,467
ซึ่งผมไม่เคยทําเลย

212
00:12:38,467 --> 00:12:41,803
แต่ผมรู้สึกว่าทรีน่าจะทําให้คุณเครียดกับละคร

213
00:12:42,888 --> 00:12:44,264
น่าจะความผิดผม

214
00:12:44,264 --> 00:12:46,975
ไม่ๆๆ แกก็ถามมีเหตุผลดี

215
00:12:46,975 --> 00:12:50,646
ฉันแค่ ไม่รู้เรื่องการละครเอง

216
00:12:51,522 --> 00:12:53,774
- ค่ะ
- ผมอาจจะช่วยได้นะ

217
00:12:54,525 --> 00:12:58,362
ทุกคน หมดเวลาพักๆ

218
00:12:58,362 --> 00:13:00,656
โอเค ไม่ถึงห้านาทีเลย แล้วพ่อก็ไม่ใช่ครูด้วย

219
00:13:00,656 --> 00:13:05,285
ก็จริงอยู่ แต่พ่อพอรู้เรื่อง Our Town อยู่บ้าง

220
00:13:05,285 --> 00:13:06,411
ว้าว

221
00:13:06,411 --> 00:13:09,331
- ไม่ทราบว่ามีปัญหาอะไรกัน
- มันห่วย

222
00:13:09,331 --> 00:13:13,001
ครับ ผมรู้ว่ามันเป็น
หนังสือที่ต้องอ่าน แต่... มันเข้าถึงยาก

223
00:13:13,001 --> 00:13:14,628
ละครเรื่องนี้ไม่มีอะไรโดดเด่นเลย

224
00:13:14,628 --> 00:13:16,505
ไม่มีทั้งฉาก ทั้งเครื่องแต่งกาย

225
00:13:16,505 --> 00:13:19,091
เราอาจจะต้องเจาะบทกันหน่อยมั้ง
ทรีน่า ฉากนี้เกี่ยวกับอะไร

226
00:13:19,091 --> 00:13:21,176
- พ่อเฮงซวยของหนู
- ทรีน่า

227
00:13:21,176 --> 00:13:24,179
ไม่ค่ะ ฉากนี้พ่อหนูทําตัวต่ําและน่ารําคาญ

228
00:13:24,179 --> 00:13:25,389
จนหนูอยากผลักเขา

229
00:13:25,389 --> 00:13:28,809
{\an8}โอเค พูดจาแรงจัง แต่ถ้ามันไม่อยู่ในสคริปต์...

230
00:13:28,809 --> 00:13:32,312
ผลักฉันได้นะ แต่อย่าแรง อย่าผลักหน้า

231
00:13:32,938 --> 00:13:34,982
- โอเค พูดบทนั้นอีกรอบสิ
- ได้

232
00:13:35,607 --> 00:13:36,608
โอเค

233
00:13:37,526 --> 00:13:39,528
เอมิลี่ เดินดีๆ

234
00:13:39,528 --> 00:13:42,489
- วันนี้คิดว่าตัวเองเป็นใคร
- คิดว่าตัวเองเป็นใคร

235
00:13:42,489 --> 00:13:44,700
ว้าว โอเค เล่นดีมาก

236
00:13:44,700 --> 00:13:47,828
- ธรรมชาติมากทรีน่า
- ดีจริงๆ

237
00:13:47,828 --> 00:13:48,912
- สุดยอด
- อย่าลืมสิว่า...

238
00:13:48,912 --> 00:13:51,123
ฝั่งนี้เริ่มน่าสนใจแฮะ

239
00:13:51,123 --> 00:13:53,041
ค่ะ เดี๋ยว

240
00:13:53,041 --> 00:13:55,169
ทุกคนเริ่มใหม่อีกรอบนะจ๊ะ

241
00:13:55,169 --> 00:13:56,420
- โอเค
- เอาละ

242
00:13:56,420 --> 00:13:59,339
- ผมกลับไปสอนดีกว่า
- อย่าเลยๆ อยู่เถอะ

243
00:13:59,339 --> 00:14:02,426
มีคุณอยู่แถวๆ นี้แล้วช่วยได้เยอะเลย

244
00:14:07,681 --> 00:14:09,391
เก่ง ผลักสวยมาก

245
00:14:10,058 --> 00:14:12,519
ชุดนี้สวยนะ ซื้อร้านไหนมาคะ

246
00:14:12,519 --> 00:14:14,855
อ๋อ เปิดตู้มาก็เจอเลย

247
00:14:14,855 --> 00:14:17,399
แต่ฉันว่าสีส้มโดดเด่นดี

248
00:14:17,399 --> 00:14:19,818
สวัสดีครับคุณผู้หญิง เครื่องดื่มครับ

249
00:14:19,818 --> 00:14:20,903
หนูก็อยู่นี่ค่ะ

250
00:14:20,903 --> 00:14:23,822
ใช่ หนูมาทํางานเป็นพนักงานต๊อกต๋อย

251
00:14:23,822 --> 00:14:24,948
ในร้านอาหารที่สะเปะสะปะที่สุด

252
00:14:24,948 --> 00:14:27,075
เอาเลยค่ะแม่ วิจารณ์เลย

253
00:14:27,075 --> 00:14:29,661
นี่เหรอผู้สูงศักดิ์สมัยนี้

254
00:14:30,162 --> 00:14:31,788
ค่ะ เหยียดให้สนุก

255
00:14:32,539 --> 00:14:34,541
แคส แม่ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าลูกทํางานที่นี่

256
00:14:34,541 --> 00:14:35,626
ลูกสาวเหรอคะ

257
00:14:36,585 --> 00:14:37,794
โอเค เดี๋ยว เดี๋ยวนะ

258
00:14:37,794 --> 00:14:41,340
แม่รู้อยู่เต็มอกว่าหนูทํางานที่นี่ใช่มั้ย

259
00:14:41,340 --> 00:14:44,551
ใช่ จอร์จิโอ้ต้องบอกแม่ แม่เลยทําเป็น

260
00:14:44,551 --> 00:14:47,346
มาประชุมที่นี่วันที่หนูทํางานวันแรก

261
00:14:47,846 --> 00:14:49,014
ไม่ใช่ประชุมค่ะ

262
00:14:49,681 --> 00:14:52,601
ไม่เป็นไร หนูไม่ยอมให้แม่ข่มหรอก

263
00:14:53,101 --> 00:14:56,480
{\an8}แค่นี้แม่ก็ทุกข์ ทุกข์มากพอแล้ว

264
00:14:57,105 --> 00:15:00,526
แล้วพอแม่ออกไปจากชีวิต ตอนนี้หนูก็ดีขึ้นแล้วค่ะ

265
00:15:00,526 --> 00:15:04,571
แม่เป็นพิษ แม่สนแต่ตัวเอง พอกันที

266
00:15:06,323 --> 00:15:07,658
จะไปกันรึยัง

267
00:15:07,658 --> 00:15:09,910
{\an8}เรายังต้องแจ้งอาหารพิเศษครับ

268
00:15:12,120 --> 00:15:17,835
วันนี้มีเมนูพิเศษใหม่ค่ะ ซุคคีนี่โทส์

269
00:15:17,835 --> 00:15:22,464
เหมือนชิกเก้นฟิงเกอร์ส แต่เปลี่ยนไก่เป็นซุคคีนี่

270
00:15:22,464 --> 00:15:26,635
และชิ้นสั้นกว่าเหมือนนิ้วเท้า ซุคคีนี่โทส์

271
00:15:30,180 --> 00:15:31,265
อร่อยนะครับ

272
00:15:33,892 --> 00:15:35,894
ขอโทษจริงๆ นะ

273
00:15:36,395 --> 00:15:38,647
ไม่เป็นไรค่ะอิซซี่ แต่ฉันมีคําถาม

274
00:15:38,647 --> 00:15:40,357
เฮ้อ เอาละไง

275
00:15:40,357 --> 00:15:43,819
คําถามแรก จะสั่งซุคคีนี่โทส์ข้างเดียว

276
00:15:43,819 --> 00:15:45,362
หรือสองข้างเลยดีคะ

277
00:15:51,493 --> 00:15:53,036
เอมิลี่ เดินดีๆ

278
00:15:53,537 --> 00:15:55,581
- วันนี้คิดว่าตัวเองเป็นใคร
- พ่อคะ พ่อแย่มากเลย

279
00:15:55,581 --> 00:15:57,749
เมื่อกี้บอกให้หนูยืนหลังตรง ตอนนี้

280
00:15:57,749 --> 00:15:59,126
ดันมาดุหนู

281
00:15:59,126 --> 00:16:00,377
หนูแค่ไม่ฟังพ่อเอง

282
00:16:01,170 --> 00:16:03,422
- เหวอ
- โห เล่นดีมากทรีน่า

283
00:16:03,422 --> 00:16:05,549
- ครูเจ็บเองเลย
- ใช่ เหรอครับ

284
00:16:05,549 --> 00:16:06,884
ผมขอเสนอแนะได้มั้ย

285
00:16:06,884 --> 00:16:09,261
โอ๊ะโอ นั่นไง กะแล้วว่าต้องมา

286
00:16:09,261 --> 00:16:12,347
อดีตคุณพ่อคิดว่า
มันโหดเกินไปที่จะแสดงในโรงเรียน

287
00:16:12,347 --> 00:16:14,933
ผมจะบอกว่าเล่นให้เซฟกว่านี้ได้นะ

288
00:16:14,933 --> 00:16:17,895
- ทําให้ดูหน่อยได้มั้ยครับ
- โห จะดีเหรอ

289
00:16:18,520 --> 00:16:19,646
เราจะได้เห็นภาพไงคะ

290
00:16:20,230 --> 00:16:23,358
ครูว่าคุณพ่อรูเบ็นต้องกลับไปสอนแบดมินตันนะ

291
00:16:23,358 --> 00:16:25,152
เราซ้อมบทกันต่อเถอะ

292
00:16:25,152 --> 00:16:27,905
- ทําให้ดูนิดนึงก็ได้
- เหรอคะ โอเค แจ๋ว

293
00:16:28,530 --> 00:16:30,157
- ดูก่อน
- มาจากไหนเนี่ย

294
00:16:30,157 --> 00:16:32,618
- ไม่รู้ แต่ดีนะ
- แบบนี้

295
00:16:32,618 --> 00:16:34,912
แล้วก็กําหมัดขวา

296
00:16:34,912 --> 00:16:36,330
เอามือซ้ายวางบนอกเขา

297
00:16:36,330 --> 00:16:38,707
จะได้ประเมินระยะห่างถูก

298
00:16:38,707 --> 00:16:41,585
ตอนแสดงก็หันฝั่งหมัดให้คนดู

299
00:16:41,585 --> 00:16:43,337
แต่พอถึงตอนจะต่อย

300
00:16:43,337 --> 00:16:46,924
ให้คลายหมัด นิ้วจะได้แค่ถากๆ เขา

301
00:16:46,924 --> 00:16:51,303
หลังจากผ่านหน้าไปแล้ว
ให้บิดตัวแล้วกระทืบเท้าซ้าย

302
00:16:51,303 --> 00:16:52,221
แบบนี้

303
00:16:54,556 --> 00:16:56,975
- โอ้ ว้าว เหมือน...
- โอ๊ย ไม่จริง

304
00:16:56,975 --> 00:17:00,896
โย่ อย่างเก๋าเลยครับคุณพ่อรูเบ็น
รู้ได้ยังไงครับเนี่ย

305
00:17:01,396 --> 00:17:04,691
เอาเป็นว่าตอนเด็กๆ ฉันชอบดูมวยปล้ําก็แล้วกัน

306
00:17:04,691 --> 00:17:08,278
ถ้าไม่ใช่ที่โรงเรียนสอนศาสนาก็ WWE

307
00:17:09,363 --> 00:17:10,489
คุณพ่อทําอะไรได้อีกครับ

308
00:17:11,281 --> 00:17:14,451
ห่างไปนาน ครูไม่จับนักเรียนทุ่มหรอก

309
00:17:15,868 --> 00:17:17,829
- ลองกับพ่อหนูก็ได้ค่ะ
- เดี๋ยว... ว่าไงนะ

310
00:17:17,829 --> 00:17:19,414
ไม่ เดี๋ยวๆ เข้าท่า...

311
00:17:19,414 --> 00:17:22,501
เพราะครูว่ามันเริ่มออกนอกเรื่องไปเรื่อยๆ แล้ว

312
00:17:22,501 --> 00:17:24,377
ดัสตี้ เหมือนที่เราเคยคุยกันเลย

313
00:17:24,377 --> 00:17:26,922
พยายามทําความเข้าใจความคิดของนักเรียน

314
00:17:26,922 --> 00:17:29,258
จัดทําหลักสูตรที่เอาไปใช้

315
00:17:29,258 --> 00:17:30,425
ในชีวิตประจําวันได้จริง

316
00:17:30,425 --> 00:17:33,846
คุณจะได้ทําคะแนนกับทรีน่าแบบหล่อๆ เลย

317
00:17:34,346 --> 00:17:35,347
นะคะ

318
00:17:36,181 --> 00:17:39,476
ก็ได้ มาลองดูๆ ได้

319
00:17:39,476 --> 00:17:41,353
เอาละ ขอยืดเส้นแป๊บ

320
00:17:41,353 --> 00:17:44,857
ขาหนีบผมตึงนิดหน่อย โอ้ สุดยอด

321
00:17:45,816 --> 00:17:47,442
- เบามือหน่อยนะ
- ได้เลย

322
00:17:47,442 --> 00:17:48,527
พูดจริง

323
00:17:49,611 --> 00:17:52,906
ใช่ เมื่อก่อนเคยมี...

324
00:17:53,532 --> 00:17:55,868
อยากเล่าเรื่องลูกสาวให้ฉันฟังมั้ย

325
00:17:55,868 --> 00:17:59,788
ไม่ อย่าปล่อยให้มันทํางานกร่อยเลยเนอะ

326
00:17:59,788 --> 00:18:02,791
โอเค เพราะคุณดูล่อกแล่กน่ะ

327
00:18:03,417 --> 00:18:06,795
เปล่าๆ บางทีเวลามีสมาธิฉันก็มองไปทางอื่น

328
00:18:06,795 --> 00:18:08,839
อย่าคิดมากนะจ๊ะ

329
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
โอเคจ้ะ

330
00:18:12,843 --> 00:18:14,469
คุยเรื่องอื่นกันดีกว่า

331
00:18:15,929 --> 00:18:19,850
ฉันเคยเต้นรํากับคนเลี้ยงม้า

332
00:18:20,350 --> 00:18:23,645
ผู้หญิงคนนั้นน่าจะเคยส่งม้าเข้าประกวดด้วยนะ

333
00:18:23,645 --> 00:18:25,522
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องม้าค่ะ

334
00:18:26,523 --> 00:18:27,566
ไม่เหรอ

335
00:18:28,317 --> 00:18:30,152
แล้วทําไมฉันคิดว่าคุณชอบม้า

336
00:18:31,320 --> 00:18:35,240
แล้วคุณชอบสัตว์อะไรมากที่สุด

337
00:18:35,240 --> 00:18:37,868
อิซซี่ ฉันไม่สนนะว่าลูกคุณจะเกลียดคุณ

338
00:18:38,368 --> 00:18:39,745
ไม่ได้เกลียด

339
00:18:40,537 --> 00:18:42,414
แต่ชีวิตเขากําลังวุ่นวาย

340
00:18:42,414 --> 00:18:45,334
แล้วเขาตัดแม่ตัดลูกกับฉัน อะไรนั่นแหละ

341
00:18:45,334 --> 00:18:49,463
เมื่อเร็วๆ นี้เขาเคยหาว่าฉันรักคนไม่เป็น

342
00:18:50,589 --> 00:18:51,924
อ้าว แล้วมันเป็นอะไร

343
00:18:53,175 --> 00:18:57,513
คุณกลัวฉันเสียใจ แต่ฉันรู้ว่าลึกๆ คุณตําหนิฉัน

344
00:18:57,513 --> 00:18:58,722
ดูออกเลยเหรอ

345
00:19:04,645 --> 00:19:09,316
ฉันเคยทิ้งลูกครั้งนึง... ตอนแกเด็กๆ

346
00:19:11,068 --> 00:19:12,986
แล้วเราก็ย้ายมาเดียร์ฟิลด์ ฉัน...

347
00:19:15,405 --> 00:19:16,949
ฉันพยายามทิ้งเขา

348
00:19:19,284 --> 00:19:20,827
แต่เขาชอบที่นี่มาก มี...

349
00:19:22,204 --> 00:19:23,830
เขากับมาร์ธารักกันดี

350
00:19:26,291 --> 00:19:30,087
แต่ฉันโคตรเบื่อ
จนตัดสินใจจะย้ายไปอยู่ที่อื่นแม่งเลย

351
00:19:50,148 --> 00:19:52,276
(ไปต่อไหม)

352
00:19:58,073 --> 00:19:59,324
ฉันเป็นคนแบบนั้นแหละ

353
00:20:01,869 --> 00:20:03,579
คุณจะด่าฉันเลยก็ได้

354
00:20:03,579 --> 00:20:05,914
โดยที่ไม่ต้องฟังความฝั่งฉัน

355
00:20:09,376 --> 00:20:11,461
ฉันว่าคุณเพิ่งเล่าเรื่องฝั่งคุณให้ฟังนะ

356
00:20:12,963 --> 00:20:14,339
แต่คุณไม่ได้ทิ้งนี่อิซซี่

357
00:20:15,132 --> 00:20:18,594
เพราะคุณยังอยู่ที่นี่
ก็แปลว่าคุณกลับมา แล้วใครแคร์

358
00:20:21,013 --> 00:20:23,682
คิดว่าคุณเป็นคนแรกที่พยายามหนีปัญหาเหรอ

359
00:20:23,682 --> 00:20:27,144
คิดว่าฉันไม่เคยทําอะไรชั่วๆ
หรือกวนประสาทคนเหรอ

360
00:20:28,562 --> 00:20:31,190
ครอบครัวฉันเกลียดฉันเกือบทุกคน

361
00:20:33,358 --> 00:20:36,820
- ทําไมล่ะ
- คอยดูไปเถอะ เดี๋ยวคุณก็รู้

362
00:20:40,365 --> 00:20:42,242
ฉันไม่ได้ขอให้คุณเป็นคนเลิศเลอ

363
00:20:43,410 --> 00:20:44,786
แต่อย่าโกหก

364
00:20:51,960 --> 00:20:56,256
คุณอยากไปที่อื่นที่ส่วนตัวกว่านี้มั้ย

365
00:20:56,256 --> 00:20:57,382
ก็ดีนะ

366
00:21:04,181 --> 00:21:06,225
พวกนั้นชักดาบเหรอ

367
00:21:06,725 --> 00:21:08,227
มีแบบนี้ประจําครับ

368
00:21:08,227 --> 00:21:11,271
เราจะโดนหักเงิน ถ้าคุณอยากตามไปก็ได้นะ

369
00:21:11,271 --> 00:21:15,943
ไม่ๆ ปล่อยเขาไป เขาได้อย่างใจแล้ว

370
00:21:15,943 --> 00:21:18,487
เขาไม่อยู่กินจานหลักด้วยซ้ํา ซึ่งยิ่งทําให้ฉันมั่นใจ

371
00:21:18,487 --> 00:21:19,571
พิลึกนะ

372
00:21:19,571 --> 00:21:21,615
ผมไม่เห็นเขาทําอะไรเลย

373
00:21:21,615 --> 00:21:23,867
เพราะเธอไม่รู้ที่มาที่ไปไง

374
00:21:24,368 --> 00:21:27,037
เขาเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เคยทํางานจริงจัง

375
00:21:27,037 --> 00:21:30,707
- เหรอครับ เขาทําอะไรครับ
- ทําให้ฉันหดหู่

376
00:21:31,750 --> 00:21:33,669
ทําให้ฉันหดหู่ตลอด

377
00:21:34,253 --> 00:21:37,047
ตลอดเวลาเลยนะ ทุกครั้งเวลาฉันแบบ

378
00:21:37,047 --> 00:21:41,385
เก่งอะไรสักอย่าง เช่นเต้นรํา หรือร้องเพลง

379
00:21:41,385 --> 00:21:45,973
หรือตอนฉันเริ่มหางาน
เขาก็ทําให้ฉันรู้สึกว่าไม่เก่งพอ

380
00:21:46,682 --> 00:21:49,434
ฉันเลยเลิกพยายาม

381
00:21:50,394 --> 00:21:52,855
อ๋อ โอเค

382
00:21:53,480 --> 00:21:55,858
คืออะไร "อ๋อ โอเค" ไม่เชื่อฉันเหรอ

383
00:21:55,858 --> 00:21:58,068
เปล่าครับ แค่ฟังก็กลัวแล้ว

384
00:21:59,027 --> 00:22:02,698
- แต่แบบ คุณก็ 40 แล้ว...
- สามสิบเก้า

385
00:22:02,698 --> 00:22:05,450
สามสิบเก้า ยังโทษแม่อยู่เหรอครับ

386
00:22:08,287 --> 00:22:11,373
ขอโทษนะครับ ขอเมนูหน่อยได้มั้ย

387
00:22:11,957 --> 00:22:14,418
นี่เด็กฝึกงานครับ รอสักครู่นะครับ

388
00:22:14,418 --> 00:22:19,089
ไม่ใช่นะ ฉันไม่ได้เป็นแค่เด็กฝึกงาน

389
00:22:19,715 --> 00:22:22,885
นี่คุณจะ... แคส อย่าๆๆ เดี๋ยวๆ

390
00:22:24,469 --> 00:22:27,764
{\an8}ดิฉันชื่อแคส จะมาดูแลคุณวันนี้ค่ะ

391
00:22:27,764 --> 00:22:30,684
ผมจําเมนูได้ขึ้นใจแล้ว

392
00:22:31,393 --> 00:22:33,645
{\an8}ฉันขอแนะนําให้ดูอีกรอบค่ะ

393
00:22:33,645 --> 00:22:34,730
{\an8}ครับ

394
00:22:40,527 --> 00:22:42,529
เอาเลยค่ะคุณพ่อรูเบ็น!

395
00:22:45,949 --> 00:22:46,783
เย้

396
00:22:50,245 --> 00:22:51,747
เย่ คุณพ่อรูเบ็น!

397
00:22:55,876 --> 00:22:57,211
แย่เลย

398
00:22:59,171 --> 00:23:03,175
สบายมากๆ สนุกมั้ย สนุกมั้ย เพลินมั้ย

399
00:23:03,175 --> 00:23:06,553
หรือหมดศรัทธา และเมินผมแล้ว

400
00:23:07,638 --> 00:23:10,766
- ปกติก็ไม่ค่อยศรัทธาอยู่แล้วนะ
- ดีๆ

401
00:23:10,766 --> 00:23:12,601
แต่ไม่หรอกๆ สนุกมากค่ะ

402
00:23:13,227 --> 00:23:14,978
ใช่ แต่คุณโอเคใช่มั้ย

403
00:23:15,521 --> 00:23:17,773
ฉันคิดว่า คุณเหมือน

404
00:23:18,315 --> 00:23:20,108
เห็นคุณจับๆ หลังอยู่แป๊บนึง

405
00:23:20,108 --> 00:23:21,860
ผมเหรอ ผม... ผมแอ๊บไปงั้นแหละ

406
00:23:21,860 --> 00:23:24,696
ผมแอ๊บตามประสานักแสดงมากฝีมือ

407
00:23:24,696 --> 00:23:28,534
ที่เคยรับบทเป็นอาจารย์วิลลาร์ดผู้น่าเลื่อมใส

408
00:23:28,534 --> 00:23:30,452
เฮ้อ ทําเสียงแบบนั้นอีกแล้ว

409
00:23:31,036 --> 00:23:32,371
อลิซคะ เรากะว่า

410
00:23:32,371 --> 00:23:35,374
จะใส่ฉากมวยปล้ําเข้าไปในละครอีกน่ะค่ะ

411
00:23:35,374 --> 00:23:37,543
ใช่ค่ะ เรากะจะทําชุดเอง แล้วก็แบบ

412
00:23:37,543 --> 00:23:40,045
สร้างเวทีกลางโรงยิม ให้คนดูนั่งรอบๆ

413
00:23:40,045 --> 00:23:41,380
นั่งล้อม

414
00:23:41,380 --> 00:23:44,216
เขาเรียกว่านั่งล้อม

415
00:23:44,216 --> 00:23:47,344
ไม่เหมือนกรอบเวทีโค้ง หรือเวทีแบบทรัสต์สเตจ

416
00:23:47,344 --> 00:23:49,096
- เงียบเถอะค่ะ
- ได้จ้ะ

417
00:23:49,596 --> 00:23:52,683
ได้ๆ พวกเธอจัดการได้เลย

418
00:23:52,683 --> 00:23:55,811
เห็นๆ อยู่ว่าฉันไม่ได้เรื่องเลย

419
00:23:56,395 --> 00:23:58,355
นั่นแหละ สร้างผลงานออกมาเลย

420
00:23:58,355 --> 00:23:59,523
โอเค ดีค่ะ

421
00:24:00,566 --> 00:24:02,276
- ขอบคุณค่ะอลิซ
- จ้ะ

422
00:24:04,903 --> 00:24:07,823
แหม อย่างน้อยก็ไม่มองเหยียดคุณแล้ว

423
00:24:07,823 --> 00:24:09,032
ค่ะ

424
00:24:09,032 --> 00:24:12,703
ผมไม่ได้แก้ไขอะไรเลย ทั้งในมุมของผมและลูก

425
00:24:17,332 --> 00:24:19,585
คุณอาจจะไม่ต้องแก้ไขอะไรทันทีก็ได้

426
00:24:20,169 --> 00:24:22,963
ปล่อยให้แกโกรธไปสักพัก

427
00:24:23,714 --> 00:24:25,549
ไม่รู้สิ แกเป็นวัยรุ่นน่ะ

428
00:24:25,549 --> 00:24:30,053
และวันนี้แกคงแค่อยากระบาย

429
00:24:32,097 --> 00:24:34,933
นั่นสิ คุณอาจจะพูดถูกก็ได้ แกอาจจะแค่ต้อง...

430
00:24:35,726 --> 00:24:36,935
อาจจะแค่อยากเห็นพ่อ

431
00:24:36,935 --> 00:24:39,188
โดนบาทหลวงเล่นงานซะบ้าง

432
00:24:40,606 --> 00:24:41,982
แต่คุณไม่ได้โดนเล่นงานนะ จริงมั้ย

433
00:24:41,982 --> 00:24:44,359
- มันเป็นการแสดงน่ะ
- 100%

434
00:24:45,444 --> 00:24:47,779
- ผมเพิ่งไปบริจาคเลือดมา
- โอเค

435
00:24:47,779 --> 00:24:50,199
- ไม่อยากอวดน่ะ
- โอเค เจ๋ง

436
00:24:52,367 --> 00:24:55,162
ฉันวางไว้ตรงนี้นะคะ ตามสบายค่ะ

437
00:24:55,162 --> 00:24:56,872
ในนั้นมีแจ้งทิปไว้ให้แล้ว

438
00:24:56,872 --> 00:24:59,666
มาตรฐาน 25% แต่อาจจะธรรมดาไป...

439
00:24:59,666 --> 00:25:02,252
- ใช่มั้ยคะโค้ชอีเกิลสัน
- อ๋อ ใช่

440
00:25:03,128 --> 00:25:05,130
แคสซี่ คุณทําบ้าอะไรเนี่ย

441
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
เสิร์ฟโต๊ะนั้นเหรอ

442
00:25:06,548 --> 00:25:08,717
แล้วแซนเดอร์ล่ะ สายสะพายล่ะ

443
00:25:08,717 --> 00:25:10,010
ฉันทําอะไรน่ะเหรอ

444
00:25:10,594 --> 00:25:13,514
ฉันขายของเพิ่มให้โค้ชอีเกิลสันเพียบเลย

445
00:25:13,514 --> 00:25:14,640
แค่นั้นแหละ

446
00:25:14,640 --> 00:25:18,143
เขามาออกเดตกับแฟนคนล่าสุด

447
00:25:18,143 --> 00:25:20,771
ตอนแรกจะสั่ง "ซุปกับแซนด์วิช" ชุดพิเศษ

448
00:25:20,771 --> 00:25:22,064
กับเฮาส์ไวน์

449
00:25:22,064 --> 00:25:25,275
ซึ่งไม่ใช่แค่ไวน์ที่ถูกที่สุดในเมนู แต่ไม่อร่อยด้วย

450
00:25:25,275 --> 00:25:28,612
นั่นไวน์โบก้าราโทนเมอร์โลต์จาก
ทางตอนเหนือของฟลอริดาตอนใต้นะ

451
00:25:28,612 --> 00:25:31,949
จอร์จิโอ้ นี่ร้านอาหารอิตาเลียนนะ
คุณต้องขายไวน์อิตาเลียนสิ

452
00:25:31,949 --> 00:25:33,951
ฟลอริดาเป็นอิตาลีของอเมริกานะ

453
00:25:33,951 --> 00:25:37,996
ฉันเจอไวน์อิตาเลียนวินเทจในห้องเก็บไวน์

454
00:25:37,996 --> 00:25:39,957
เลยเอามาจับคู่กับอาหารอร่อยๆ

455
00:25:40,457 --> 00:25:43,252
เริ่มด้วยมะกอกกับโพรเซ็กโค

456
00:25:43,252 --> 00:25:44,169
โพรเซ็กโค

457
00:25:44,169 --> 00:25:46,797
แล้วก็พิโนต์กรีชิโอกับสลัดพาร์มิเจียน่า

458
00:25:46,797 --> 00:25:49,633
- ตามด้วยไวน์ซานจิโอเวส
- ซานจิโอเวสไหน

459
00:25:49,633 --> 00:25:50,968
กินกับพาสต้า

460
00:25:50,968 --> 00:25:53,762
ปิดท้ายด้วยเจลาโต้แล้วก็เลมอนเชลโล่

461
00:25:53,762 --> 00:25:56,306
แปลว่าคิดเงินออกมาเป็น 300 ไม่ใช่ 50

462
00:25:56,306 --> 00:25:57,391
แล้วล่าสุดที่ฉันรู้

463
00:25:57,391 --> 00:25:59,893
คุณกับแน็ตไม่ควรปฏิเสธเงินฟรีๆ นะ

464
00:25:59,893 --> 00:26:01,895
- รักคนนี้มากๆ นะจอร์จิโอ้
- ไง

465
00:26:01,895 --> 00:26:05,023
เป็นมื้อเที่ยงที่อร่อยที่สุด
ถึงจะกินที่นี่มานับไม่ถ้วนแล้ว

466
00:26:05,023 --> 00:26:06,108
ขอบคุณนะแคส

467
00:26:06,108 --> 00:26:08,360
- โอเค ขอบคุณนะโค้ช ฮูฟส์ฟอเรเวอร์
- เย่

468
00:26:08,360 --> 00:26:11,530
ใช่ ฮูฟส์สู้ๆ ลุยเลยพวกเรา

469
00:26:11,530 --> 00:26:15,868
นี่อะไร คุณคิดว่า
จะข้ามขั้นมาเสิร์ฟที่นี่ได้เลยเหรอ

470
00:26:17,077 --> 00:26:19,329
เปล่า ฉันอยากเป็นมากกว่านั้น

471
00:26:19,329 --> 00:26:22,916
โอเคมั้ย ก่อนอื่นขึ้นเงินเดือนให้แซนเดอร์เลย

472
00:26:22,916 --> 00:26:24,960
เขาทํางานมาหกปีแล้ว ควรได้เพิ่ม

473
00:26:24,960 --> 00:26:27,838
แคสซี่ เราไม่ได้ใช้ระบบนั้น
ผมเป็นเจ้าของร้านนะ

474
00:26:27,838 --> 00:26:31,133
โอเค งั้นก็จ้างฉันเป็นผู้ช่วยสิ

475
00:26:31,133 --> 00:26:33,844
แคส ไม่อยากเชื่อเลย

476
00:26:33,844 --> 00:26:37,639
ผมทิ้งคุณไปซื้อของเข้าบ้านแค่ชั่วโมงเดียว

477
00:26:37,639 --> 00:26:42,227
คุณกลับฝ่าฝืนความต้องการของผม
แล้วเขียนคู่มือกฎระเบียบ

478
00:26:42,227 --> 00:26:43,562
ร้านจอร์จิโอ้ใหม่หมดเลย

479
00:26:43,562 --> 00:26:48,442
ผมกะแล้วว่ามันต้องเป็นแบบนี้

480
00:26:48,442 --> 00:26:51,069
- เอาเลย ผมภูมิใจในตัวคุณมาก
- อะไรเนี่ย

481
00:26:51,069 --> 00:26:52,446
ยอดไปเลย

482
00:26:52,446 --> 00:26:57,367
ใช่ ขอต้อนรับสู่ครอบครัวผม หายใจลึกๆ

483
00:27:01,288 --> 00:27:02,497
คุณทําได้แล้ว

484
00:27:03,665 --> 00:27:04,666
ค่ะ

485
00:27:06,460 --> 00:27:10,589
แน่นอนว่า
นี่เป็นสตูดิโอเต้นรําส่วนตัวของฉัน

486
00:27:12,216 --> 00:27:15,844
ทุกคนอยากเห็น แต่มีคนเคยเข้ามาไม่กี่คน

487
00:27:15,844 --> 00:27:17,721
แจ๋ว รู้สึกเป็นเกียรติจัง

488
00:27:19,723 --> 00:27:21,975
นี่เรา... เรามาทําอะไรในนี้นะ

489
00:27:22,809 --> 00:27:24,478
ห้องอื่นรกมากน่ะ

490
00:27:25,729 --> 00:27:27,105
ฉันว่าไม่มีที่ตินะ

491
00:27:27,856 --> 00:27:32,027
เรานั่งชิลล์ที่นี่ได้ แต่อย่ายั่วให้ฉันแสดงนะ

492
00:27:32,027 --> 00:27:34,446
อ๋อ อิซซี่ นี่คุณหลอกฉันมาดูคุณเต้นโชว์เหรอ

493
00:27:34,446 --> 00:27:36,365
ฉันแค่เบี่ยงเบนความสนใจคุณ

494
00:27:37,616 --> 00:27:39,368
คุณนี่รันทดมาก มากเลย

495
00:27:39,993 --> 00:27:41,203
ปากเหรอนั่น

496
00:27:42,871 --> 00:27:47,292
ฉันอยากดูคุณเต้นรํานะ แต่นี่น่าสนใจกว่า

497
00:27:51,088 --> 00:27:52,422
เริ่มทําเมื่อไหร่เนี่ย

498
00:27:54,216 --> 00:27:57,094
ฉันช่วยแดนเซอร์มาเยอะ
เลยชินกับปัญหาเรื่องหุ่นแล้ว

499
00:27:57,094 --> 00:28:00,722
ฉันไม่อายหุ่นตัวเอง
แต่ฉันไม่ชอบยืนแก้ผ้าล่อนจ้อนหน้ากระจก

500
00:28:02,266 --> 00:28:05,143
แล้วคุณรู้สึกยังไงถ้าคนเห็นคุณล่อนจ้อน

501
00:28:06,770 --> 00:28:08,021
อาฮะ

502
00:28:09,356 --> 00:28:12,067
ไม่ต้องมาวิเคราะห์ฉัน

503
00:28:12,067 --> 00:28:14,069
อย่าลืมสิว่าคุณเป็นนักกายภาพบําบัด

504
00:28:14,069 --> 00:28:16,280
ใช่ ถูกต้อง

505
00:28:17,406 --> 00:28:19,116
สรุปว่าอยากทํากายภาพกับฉันมั้ย

506
00:28:23,370 --> 00:28:24,830
- ถอดเถอะ
- เฟรย่า ฉัน...

507
00:28:24,830 --> 00:28:26,331
ขอโทษนะ ฉันคุยกับกระจกน่ะ

508
00:28:32,004 --> 00:28:33,130
ดูสิ

509
00:28:34,673 --> 00:28:39,511
ดูผิวที่เงางามเนียนลื่นนั่นสิ

510
00:28:41,555 --> 00:28:44,099
- เราทําอะไรกันเนี่ย
- พอได้แล้ว

511
00:28:48,687 --> 00:28:49,688
มานี่มา

512
00:29:00,449 --> 00:29:01,450
ฉันชอบนะ

513
00:29:04,328 --> 00:29:05,704
ชอบทุกอย่างที่เห็นเลย

514
00:29:45,619 --> 00:29:47,538
(สร้างจากหนังสือของ
เอ็ม. โอ. วอล์ช)

515
00:31:01,612 --> 00:31:03,614
คําบรรยายโดย Navaluck K.