1
00:00:18,018 --> 00:00:20,103
{\an8}ТІЛА ФРЕЇ
ФРЕЯ ПРАЙС

2
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
Фрея?

3
00:01:27,337 --> 00:01:29,965
Так, добрий день. Це мер Фонтейн.

4
00:01:30,841 --> 00:01:33,093
Знаю, ми домовилися
про зустріч наприкінці тижня.

5
00:01:33,093 --> 00:01:36,013
Але в моєму графіку звільнився час,

6
00:01:36,013 --> 00:01:39,892
і я дзвоню спитати, чи не хочете
ви зустрітися сьогодні в обід.

7
00:01:43,312 --> 00:01:48,483
Добре. Я надішлю
час і місце. До зустрічі.

8
00:02:11,340 --> 00:02:14,426
КВИТОК ДОЛІ

9
00:02:16,011 --> 00:02:19,014
Отже, в цьому стовпчику
гроші, які вдалося вернути,

10
00:02:19,014 --> 00:02:20,891
продавши все, що я накупила онлайн.

11
00:02:20,891 --> 00:02:24,019
Це паніні-грилі,
які я продала на гаражному розпродажі,

12
00:02:24,019 --> 00:02:26,772
а це паніні-грилі,
які я продала в інтернеті.

13
00:02:26,772 --> 00:02:29,316
Скільки паніні-грилів у тебе було?

14
00:02:29,316 --> 00:02:31,026
Ну... багато.

15
00:02:31,026 --> 00:02:33,904
Я не думала тверезо,
коли мене покинув Майкі.

16
00:02:33,904 --> 00:02:35,489
Я ж навіть не люблю паніні.

17
00:02:35,489 --> 00:02:37,824
Сандвічі мають бути холодні, і крапка.

18
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
Усе гаразд, Наталі.

19
00:02:39,868 --> 00:02:41,995
Ми витягнемо тебе з боргів.

20
00:02:43,330 --> 00:02:45,207
Незручно пропонувати,

21
00:02:45,207 --> 00:02:48,544
але ми могли б трохи заробити,
беручи орендну плату з нашого гостя.

22
00:02:48,544 --> 00:02:50,671
Я пропонував платити.

23
00:02:50,671 --> 00:02:54,091
А я сказав, що не братиму
грошей зі свого дружбана.

24
00:02:54,091 --> 00:02:58,804
Окрім того, я люблю
ранкове тупотіння ніжок Великого Ді.

25
00:02:58,804 --> 00:03:00,931
По-перше, це не «тупотіння ніжок».

26
00:03:00,931 --> 00:03:02,474
Мої ноги важкі й сильні.

27
00:03:02,474 --> 00:03:05,060
По-друге, я тут тимчасово.

28
00:03:05,060 --> 00:03:07,855
Кілька тижнів, і я вернуся додому.
Тому не звикайте.

29
00:03:07,855 --> 00:03:10,983
І якщо сьогодні хтось
піде в крамницю, додайте в список

30
00:03:10,983 --> 00:03:13,360
ті маленькі рисові хлібці.

31
00:03:13,360 --> 00:03:15,112
Касс завжди бере з морською сіллю.

32
00:03:15,112 --> 00:03:16,530
Обов'язково, Ді.

33
00:03:16,530 --> 00:03:19,533
Старий, коли ви з Касс вперше сказали,

34
00:03:19,533 --> 00:03:21,201
що займетеся самознанням,

35
00:03:21,201 --> 00:03:23,120
- я думав, що це жахлива помилка.
- Жахлива.

36
00:03:23,120 --> 00:03:24,329
Ми це обговорювали.

37
00:03:24,329 --> 00:03:27,916
Так. Але тепер, коли ти живеш зі мною,
а Касс на мене працює,

38
00:03:27,916 --> 00:03:29,585
я починаю бачити переваги.

39
00:03:29,585 --> 00:03:31,003
Касс на тебе працює?

40
00:03:31,003 --> 00:03:34,965
Так, бро. Сьогодні починає
роботу «У Джорджіо». Лишається в сім'ї.

41
00:03:34,965 --> 00:03:37,885
Не переживай, Великий Ді.
Твої успіхи теж вражають.

42
00:03:37,885 --> 00:03:40,387
Я б нізащо не зміг так, як ти.

43
00:03:41,013 --> 00:03:42,181
Дякую.

44
00:03:42,181 --> 00:03:44,183
Покинути дружину вдома.

45
00:03:44,183 --> 00:03:46,268
Дочка з тобою навіть не розмовляє.

46
00:03:46,268 --> 00:03:48,687
Вона зі мною розмовляє. Ми розмовляємо.

47
00:03:48,687 --> 00:03:53,233
Справді? Сав, ти ж казала,
що Тріна повністю ігнорує Ді.

48
00:03:53,233 --> 00:03:54,484
Так і є.

49
00:03:54,484 --> 00:03:56,987
Може, ми й справді спілкуємося менше,

50
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
відколи я з'їхав.

51
00:03:58,655 --> 00:04:01,533
Та повірте, я цілком у курсі
Тріниного життя.

52
00:04:01,533 --> 00:04:03,452
Вона тебе сьогодні забере?

53
00:04:03,452 --> 00:04:04,661
Добре.

54
00:04:04,661 --> 00:04:08,498
Забере на чому?
На машині? Та ну, навряд.

55
00:04:08,498 --> 00:04:10,626
Ні. Тріна обіцяла мені, що не їздитиме,

56
00:04:10,626 --> 00:04:12,002
поки не здасть на права.

57
00:04:12,002 --> 00:04:14,254
- Вона здала тиждень тому.
- Он як?

58
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Чудово.

59
00:04:17,548 --> 00:04:20,469
Діти так швидко ростуть,
правда, Великий Ді?

60
00:04:20,469 --> 00:04:22,888
У Батька часу пісок тече завжди.

61
00:04:22,888 --> 00:04:25,766
- Так, розбирайте обіди.
- Дякую, Джорджіо.

62
00:04:25,766 --> 00:04:26,850
Дякую, Джорджіо.

63
00:04:26,850 --> 00:04:29,520
Вивчи щось сьогодні.
А ти навчи когось сьогодні.

64
00:04:29,520 --> 00:04:31,647
Ді, ти застелив ліжко?

65
00:04:32,231 --> 00:04:34,191
Водяний матрац важко стелити.

66
00:04:40,906 --> 00:04:43,575
Волтере.

67
00:04:44,326 --> 00:04:45,452
Я тут.

68
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
Що...

69
00:04:49,706 --> 00:04:51,083
Що ти, на бога, робиш?

70
00:04:51,083 --> 00:04:54,336
Це якась сексуальна гра?
Ти ж навіть двері не замкнув.

71
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
Я відточую магічний фокус.

72
00:04:57,047 --> 00:05:00,801
Просто ще не розібрався, як вибратися.

73
00:05:01,385 --> 00:05:03,637
Ох, Волтере.

74
00:05:04,930 --> 00:05:06,807
Не дивно, що тобі
потрібен фізіотерапевт

75
00:05:06,807 --> 00:05:08,892
після таких викручувань.

76
00:05:09,601 --> 00:05:12,354
Що б на це сказала Фрея?

77
00:05:12,354 --> 00:05:14,314
Вона була б вражена.

78
00:05:14,314 --> 00:05:16,400
То Фрея любить магію?

79
00:05:16,400 --> 00:05:18,861
Не знаю. Більшість людей любить магію.

80
00:05:18,861 --> 00:05:22,906
Ти не знаєш? Довіряєш
своє хирляве тіло цій жінці,

81
00:05:22,906 --> 00:05:24,449
хоч нічого про неї не знаєш?

82
00:05:24,449 --> 00:05:27,661
Щось та й знаю.
Наприклад, що вона носить оранжеве.

83
00:05:27,661 --> 00:05:30,330
Мене цікавить щось більше,
ніж улюблений колір.

84
00:05:32,207 --> 00:05:35,294
- Це через ваше побачення.
- Я б не назвала це побаченням.

85
00:05:35,294 --> 00:05:38,005
Фрея практично вмовляла
мене піти, а я лише погодилась.

86
00:05:38,005 --> 00:05:39,965
То все через твоє видіння МОРФО?

87
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
Ні.

88
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
У моєму видінні я просто кудись їхала.

89
00:05:46,013 --> 00:05:47,514
ПРИВИД

90
00:05:49,600 --> 00:05:52,102
ВИ МУСИТЕ ДІЗНАТИСЯ, ХТО ВИ

91
00:05:56,607 --> 00:05:57,816
Миленько.

92
00:06:13,749 --> 00:06:15,042
Не знаю, що воно значить.

93
00:06:15,042 --> 00:06:16,376
Ну, ти по життю ведеш.

94
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
Проте важливо знаходити
місце для інших людей.

95
00:06:20,130 --> 00:06:22,549
- Щоб життя не пройшло повз тебе.
- Ага.

96
00:06:23,050 --> 00:06:25,052
Я прийшла сюди не для вбогої філософії.

97
00:06:25,052 --> 00:06:28,430
Скажи щось корисне, якщо знаєш,
бо я маю цікавіші заняття.

98
00:06:30,933 --> 00:06:31,767
Я тут подумав:

99
00:06:31,767 --> 00:06:35,354
Фрея якось казала,
що їй подобаються коні.

100
00:06:35,354 --> 00:06:38,774
Чудесно. То мені
прийти на обід з конем?

101
00:06:38,774 --> 00:06:40,150
Чесно, Волтере,

102
00:06:40,150 --> 00:06:44,154
якщо на цих ланцюгах є замок,
нехай хтось його викине.

103
00:06:59,503 --> 00:07:02,256
Дякую, Тріно, що погодилася
підвезти до школи.

104
00:07:02,256 --> 00:07:03,924
До речі, правильно тримаєш кермо.

105
00:07:04,466 --> 00:07:06,426
Я б поїхав на самокаті, але вчора...

106
00:07:06,426 --> 00:07:09,930
потягнув м'яз в паху.

107
00:07:11,807 --> 00:07:14,852
Тому дам старенькому відпочити.

108
00:07:17,187 --> 00:07:22,734
Стареньким я назвав свій пах.
І стегна. Стегна й пах твого татуся...

109
00:07:22,734 --> 00:07:25,779
Ще раз скажеш «пах» – викину з машини.

110
00:07:25,779 --> 00:07:29,366
От бачиш. Саванно, я ж казав,
що вона мене не ігнорує.

111
00:07:31,118 --> 00:07:32,327
Пропоную поговорити.

112
00:07:32,327 --> 00:07:34,997
Добре. Що в тебе з Еліс?

113
00:07:34,997 --> 00:07:36,665
- Ви вже переспали?
- Тріно.

114
00:07:36,665 --> 00:07:38,166
Що? Ти ж хотів поговорити.

115
00:07:38,166 --> 00:07:41,712
Ти попросила, щоб ми з мамою
краще окреслили межі стосунків,

116
00:07:41,712 --> 00:07:43,422
тому не розумію, чому ти сердишся.

117
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
Не розумієш, чому я серджуся?

118
00:07:45,465 --> 00:07:48,802
Я змінююся, щоб стати кращим батьком,

119
00:07:48,802 --> 00:07:50,721
кращим чоловіком і кращою людиною.

120
00:07:50,721 --> 00:07:52,890
- Чула, що сексу не було.
- Хто сказав?

121
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
Діти з театрального класу.

122
00:07:54,433 --> 00:07:58,979
Дітям з театрального класу
варто зосередитися на сценічній драмі.

123
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
Сценічна драма ще нудніша
за твоє статеве життя.

124
00:08:01,315 --> 00:08:02,232
Тріно.

125
00:08:02,232 --> 00:08:05,986
Відколи Еліс замінила міс Стебел,
наша вистава – повний відстій.

126
00:08:08,155 --> 00:08:10,532
- Що за вистава?
-«Наше місто».

127
00:08:11,074 --> 00:08:15,037
«Наше місто». Це ж класика.
Ти знала, що я грав у «Нашому місті»?

128
00:08:15,037 --> 00:08:16,705
Ого. Тепер ще крутіше.

129
00:08:16,705 --> 00:08:19,917
Ага. Я грав
поважного професора Вілларда.

130
00:08:20,459 --> 00:08:22,836
Ти грав учителя у шкільній п'єсі.

131
00:08:23,337 --> 00:08:26,298
О боже. У тебе
таки трагічно нудна доля.

132
00:08:26,298 --> 00:08:27,841
Це ще з кращих ролей.

133
00:08:27,841 --> 00:08:30,969
Не можу сказати,
бо Еліс жахливо викладає.

134
00:08:30,969 --> 00:08:33,554
Вона вважає, що може
просто прийти й керувати.

135
00:08:35,265 --> 00:08:37,308
Думаю, що всі викладаються на повну.

136
00:08:37,308 --> 00:08:39,811
Ніхто не викладається. Вистава ніяка.

137
00:08:39,811 --> 00:08:42,022
Ага. Узагалі ніхто не викладається.

138
00:08:45,567 --> 00:08:49,071
Ґроверс-Корнерс. Погляньмо.

139
00:08:50,155 --> 00:08:52,282
Ґроверс-Корнерс...

140
00:08:52,282 --> 00:08:58,330
лежить... на плейстоценовому
граніті на Аппалачській стежці.

141
00:08:59,748 --> 00:09:03,126
якщо дозволите...

142
00:09:03,126 --> 00:09:05,838
- На задньому сидінні дуже гучно.
- Вибач, що?

143
00:09:08,590 --> 00:09:09,591
«Наше місто».

144
00:09:17,683 --> 00:09:20,936
{\an8}Кассі, тільки тому,
що Зендер покаже тобі,

145
00:09:20,936 --> 00:09:25,899
як керувати гондолою, ще не значить,
що ти сама керуватимеш гондолою.

146
00:09:25,899 --> 00:09:27,359
Розумію.

147
00:09:27,359 --> 00:09:31,780
Ти станеш гондольєркою аж тоді,
коли якийсь природний катаклізм

148
00:09:31,780 --> 00:09:34,741
чи заразна хвороба
вб'є всіх моїх працівників.

149
00:09:35,284 --> 00:09:39,371
Але в такому разі, будьмо чесні,
я просто закрию ресторан.

150
00:09:39,371 --> 00:09:42,291
- Мене влаштовує, Джорджіо.
- Просто даю зрозуміти,

151
00:09:42,291 --> 00:09:44,334
що для тебе не буде поблажок.

152
00:09:44,334 --> 00:09:47,212
І хоча ти починаєш
як молодша хостес-стажистка,

153
00:09:47,212 --> 00:09:51,133
якщо не покладатимеш рук
і проявлятимеш завзяття

154
00:09:51,133 --> 00:09:55,679
кожнісінький день, через кілька років
станеш офіціанткою на повну ставку.

155
00:09:56,722 --> 00:09:57,973
Краса.

156
00:09:58,974 --> 00:10:00,058
Ти дуже мене надихнув.

157
00:10:00,058 --> 00:10:03,187
На жаль, я не зможу
лишитися й за тобою наглядати.

158
00:10:03,187 --> 00:10:05,564
Іду в крамницю
по рисові хлібці для Дасті.

159
00:10:05,564 --> 00:10:07,983
Тому сьогодні
все повторюй за Зендером.

160
00:10:07,983 --> 00:10:09,735
Що ти купуєш Дасті?

161
00:10:09,735 --> 00:10:11,945
- Зендере, покажи їй, як веслувати.
- Ага.

162
00:10:11,945 --> 00:10:15,782
Плавні гребки.
У нас же суботній обід. Починай.

163
00:10:16,909 --> 00:10:19,244
Просто додам,
що плавність не обов'язкова,

164
00:10:19,244 --> 00:10:20,704
бо гондола пливе сама.

165
00:10:23,123 --> 00:10:26,168
Клас. Як же принизливо.

166
00:10:26,919 --> 00:10:29,505
Моя нова довготривала ціль —
стати офіціанткою,

167
00:10:29,505 --> 00:10:31,507
як моя дочка-підліток.

168
00:10:31,507 --> 00:10:35,135
Треба з чогось починати.
І дертися вгору.

169
00:10:35,719 --> 00:10:39,014
Проте зазначу, що Джорджіо
не підвищує мене вже шість років.

170
00:10:39,014 --> 00:10:41,475
Я ще не визначила кінцевої мети,

171
00:10:42,142 --> 00:10:44,102
але треба ж виходити з дому.

172
00:10:45,103 --> 00:10:46,188
І знаєш що?

173
00:10:46,188 --> 00:10:48,607
Зате я матиму фінансову свободу.

174
00:10:48,607 --> 00:10:52,027
Так, це «У Джорджіо»,
але небагато людей найме

175
00:10:52,027 --> 00:10:56,281
39-річну жінку, яка
працювала лише на себе...

176
00:10:56,281 --> 00:11:00,494
Якщо тебе це заспокоїть,
то тут ніхто тебе судити не буде.

177
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
Дякую.

178
00:11:02,579 --> 00:11:03,956
О боже.

179
00:11:04,790 --> 00:11:06,500
Що тут робить моя мама?

180
00:11:06,500 --> 00:11:08,335
- О господи.
- Що?

181
00:11:09,503 --> 00:11:12,923
Нічого. Просто усвідомила,
що хостес нема.

182
00:11:12,923 --> 00:11:16,051
Тому виберемо столик самі.

183
00:11:16,051 --> 00:11:17,135
Добре.

184
00:11:17,928 --> 00:11:21,139
Бачу вільний столик отам, дуже гарний.

185
00:11:21,139 --> 00:11:23,725
- Добре. Іззі.
- Я знаю, що вона мене бачить.

186
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
Ось же безліч вільних столів.

187
00:11:27,729 --> 00:11:29,773
{\an8}Їй так соромно,
що вона навіть не гляне?

188
00:11:30,357 --> 00:11:32,109
{\an8}Вона просто втекла.

189
00:11:34,444 --> 00:11:37,322
{\an8}Що ти там казав про те,
що ніхто мене не судитиме?

190
00:11:39,616 --> 00:11:41,910
{\an8}Хочеш попрактикуватися з веслом...

191
00:11:41,910 --> 00:11:43,871
- Що?
- ...бо весло – весело?

192
00:11:47,249 --> 00:11:48,250
Вибач.

193
00:11:51,712 --> 00:11:54,548
Емілі, будь простіша.
Ким ти себе уявила?

194
00:11:54,548 --> 00:11:56,466
Ох, тату, ти жахливий.

195
00:11:56,466 --> 00:11:58,385
То ти кажеш випростатися,

196
00:11:58,385 --> 00:12:01,889
{\an8}то вже мене обзиваєш.
Я просто тебе не послухала.

197
00:12:03,515 --> 00:12:06,768
{\an8}Вибачте. Тут пише, що він
раптово мене цілує. Він же мій тато?

198
00:12:06,768 --> 00:12:08,979
- Так...
- Хіба мені варто грати її тата?

199
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
Усі ж знають, що ми зустрічаємося.

200
00:12:11,356 --> 00:12:12,691
- Так.
- Ага, кльово.

201
00:12:12,691 --> 00:12:15,194
А ще бадмінтон дуже збиває з пантелику.

202
00:12:15,194 --> 00:12:19,281
Так, вибачте. Я забула
зарезервувати цілий спортзал.

203
00:12:19,281 --> 00:12:23,118
Давайте так: перерва на п'ять хвилин,
я перечитаю нотатки

204
00:12:23,118 --> 00:12:25,329
і, можливо, перероблю сцену.

205
00:12:25,329 --> 00:12:27,414
Ви про скорочений текст твору?

206
00:12:27,414 --> 00:12:29,041
Саме так.

207
00:12:29,958 --> 00:12:31,210
- Привіт.
- Привіт.

208
00:12:31,210 --> 00:12:34,213
- Ось і наша режисерка.
- Ти чому тут?

209
00:12:34,213 --> 00:12:35,297
У тебе ж урок.

210
00:12:35,297 --> 00:12:37,174
О, так. Я ввімкнув дітям фільм.

211
00:12:37,174 --> 00:12:38,467
Хоч ніколи так не роблю.

212
00:12:38,467 --> 00:12:41,803
У мене склалося враження,
що Тріна ускладнює тобі життя.

213
00:12:42,888 --> 00:12:44,264
Мабуть, це я винен.

214
00:12:44,264 --> 00:12:46,975
Ні. Вона ставить
цілком логічні запитання.

215
00:12:46,975 --> 00:12:50,646
Я просто нічого не знаю про театр.

216
00:12:51,522 --> 00:12:53,774
- Так.
- Я допоможу.

217
00:12:54,525 --> 00:12:58,362
Діти, кінець перерви.

218
00:12:58,362 --> 00:13:00,656
П'ять хвилин не минуло,
а ти не наш учитель.

219
00:13:00,656 --> 00:13:05,285
Ні. Проте я трохи
знаю про «Наше місто».

220
00:13:05,285 --> 00:13:06,411
Ого.

221
00:13:06,411 --> 00:13:09,331
- То в чому ж проблема?
- П'єса – відстій.

222
00:13:09,331 --> 00:13:13,001
Я знаю, що це важливий твір,
але він... геть не про нас.

223
00:13:13,001 --> 00:13:14,628
У цій п'єсі взагалі нема дії.

224
00:13:14,628 --> 00:13:16,505
У нас ні декорацій, ні костюмів.

225
00:13:16,505 --> 00:13:19,091
Може, треба копнути глибше.
Тріно, про що сцена?

226
00:13:19,091 --> 00:13:21,176
- Мій тато – козел.
- Тріно.

227
00:13:21,176 --> 00:13:24,179
У цій сцені він поводиться
дуже поблажливо й надокучливо,

228
00:13:24,179 --> 00:13:25,389
і я хочу його штовхнути.

229
00:13:25,389 --> 00:13:28,809
{\an8}Це трохи занадто,
якщо такого нема в тексті...

230
00:13:28,809 --> 00:13:32,312
Можеш штовхнути.
Тільки не сильно і не в лице.

231
00:13:32,938 --> 00:13:34,982
- Добре. Скажи свою репліку.
- Ага.

232
00:13:35,607 --> 00:13:36,608
Зараз.

233
00:13:37,526 --> 00:13:39,528
Емілі, будь простіша.

234
00:13:39,528 --> 00:13:42,489
- Ким ти себе уявила?
- Це ти ким себе уявив?

235
00:13:42,489 --> 00:13:44,700
Ого. Це було добре.

236
00:13:44,700 --> 00:13:47,828
- Добре. Хороша реакція, Тріно.
- Дуже добре.

237
00:13:47,828 --> 00:13:48,912
- Чудово.
- Не забувай...

238
00:13:48,912 --> 00:13:51,123
Нарешті щось цікаве.

239
00:13:51,123 --> 00:13:53,041
Так. Пропоную...

240
00:13:53,041 --> 00:13:55,169
Проженемо з початку сцени.

241
00:13:55,169 --> 00:13:56,420
- Добре.
- Ну, все.

242
00:13:56,420 --> 00:13:59,339
- Я піду на свій урок.
- О, ні. Будь ласка, лишись.

243
00:13:59,339 --> 00:14:02,426
Твоя присутність чомусь дуже помагає.

244
00:14:07,681 --> 00:14:09,391
Хороший поштовх.

245
00:14:10,058 --> 00:14:12,519
Гарна сукня. Де ти її купила?

246
00:14:12,519 --> 00:14:14,855
Це перше, що я знайшла в шафі.

247
00:14:14,855 --> 00:14:17,399
Але я завжди любила оранжевий.

248
00:14:17,399 --> 00:14:19,818
Добрий день. Ваші напої.

249
00:14:19,818 --> 00:14:20,903
Я теж тут.

250
00:14:20,903 --> 00:14:24,948
Ага. Я тут, працюю на найнижчій посаді
в безглуздому ресторані.

251
00:14:24,948 --> 00:14:27,075
Давай, мамо, кидай свої шпильки.

252
00:14:27,075 --> 00:14:29,661
Ось такі тепер пішли королеви?

253
00:14:30,162 --> 00:14:31,788
Давай. Насміхайся.

254
00:14:32,539 --> 00:14:34,541
Касс, я не знала, що ти тут працюєш.

255
00:14:34,541 --> 00:14:35,626
Це твоя дочка?

256
00:14:36,585 --> 00:14:37,794
Прошу хвилиночку.

257
00:14:37,794 --> 00:14:41,340
Ти точно знала, що я тут працюю.

258
00:14:41,340 --> 00:14:44,551
Мабуть, тобі розказав Джорджіо,
і саме тому ти домовилась

259
00:14:44,551 --> 00:14:47,346
про зустріч у день моєї першої зміни.

260
00:14:47,846 --> 00:14:49,014
Це не зустріч.

261
00:14:49,681 --> 00:14:52,601
Усе нормально. Я не дам
зіпсувати собі настрій.

262
00:14:53,101 --> 00:14:56,480
{\an8}Ти вбога людина,

263
00:14:57,105 --> 00:15:00,526
і моє життя стало значно кращим,
відколи в ньому нема тебе.

264
00:15:00,526 --> 00:15:04,571
Ти токсична, я вирізала
тебе з життя, і на цьому все.

265
00:15:06,323 --> 00:15:07,658
Можемо йти?

266
00:15:07,658 --> 00:15:09,910
{\an8}Треба розповісти про фірмові страви.

267
00:15:12,120 --> 00:15:17,835
У сьогоднішньому меню в нас
нова фірмова страва. Пальчики цукіні.

268
00:15:17,835 --> 00:15:22,464
Як курячі палички,
але замість курки в них цукіні,

269
00:15:22,464 --> 00:15:26,635
і вони коротші – звідси
й назва «пальчики». Пальчики цукіні.

270
00:15:30,180 --> 00:15:31,265
Дуже смачні.

271
00:15:33,892 --> 00:15:35,894
Прошу пробачення.

272
00:15:36,395 --> 00:15:38,647
Усе гаразд, Іззі.
Але в мене є кілька запитань.

273
00:15:38,647 --> 00:15:40,357
Боже, от і почалось.

274
00:15:40,357 --> 00:15:43,819
Почнемо з такого:
замовимо окремі пальчики цукіні,

275
00:15:43,819 --> 00:15:45,362
чи одразу цілу ногу?

276
00:15:51,493 --> 00:15:53,036
Емілі, будь простіша.

277
00:15:53,537 --> 00:15:55,581
- Ким ти себе уявила?
- Тату, ти жахливий.

278
00:15:55,581 --> 00:15:57,749
То ти кажеш випростатися, то вже мене

279
00:15:57,749 --> 00:15:59,126
обзиваєш.

280
00:15:59,126 --> 00:16:00,377
Я просто не послухалась.

281
00:16:01,170 --> 00:16:03,422
- Вау.
- Ого, це було чудово, Тріно.

282
00:16:03,422 --> 00:16:05,549
- Мене зачепило.
- Ага. Справді.

283
00:16:05,549 --> 00:16:06,884
Можна щось запропонувати?

284
00:16:06,884 --> 00:16:09,261
Ой-ой. Я знав. Думав, що так буде.

285
00:16:09,261 --> 00:16:12,347
Отець вважає, що
для шкільної п'єси це надто жорстоко.

286
00:16:12,347 --> 00:16:14,933
Власне, я хотів сказати,
що можна штовхати безпечніше.

287
00:16:14,933 --> 00:16:17,895
- Отче, покажете?
- О, не знаю.

288
00:16:18,520 --> 00:16:19,646
Це допоможе.

289
00:16:20,230 --> 00:16:23,358
Отцеві Ройбену
треба вертатися до бадмінтону.

290
00:16:23,358 --> 00:16:25,152
А нам – зосередитися на тексті.

291
00:16:25,152 --> 00:16:27,905
- Я покажу кілька трюків.
- Справді? Клас.

292
00:16:28,530 --> 00:16:30,157
- Заспокойся.
- Ну це що таке?

293
00:16:30,157 --> 00:16:32,618
- Не знаю, але мені подобається.
- ...так.

294
00:16:32,618 --> 00:16:34,912
А тоді стискаєш правий кулак,

295
00:16:34,912 --> 00:16:36,330
а ліву кладеш йому на груди.

296
00:16:36,330 --> 00:16:38,707
Так ти контролюєш відстань між вами.

297
00:16:38,707 --> 00:16:41,585
Тоді показуєш глядачам кулак,

298
00:16:41,585 --> 00:16:43,337
і коли от-от удариш,

299
00:16:43,337 --> 00:16:46,924
послаблюєш кулак
і легко торкаєшся його пальцями.

300
00:16:46,924 --> 00:16:51,303
А тоді продовжуєш:
скручуєшся й гупаєш лівою ногою.

301
00:16:51,303 --> 00:16:52,221
Отак.

302
00:16:54,556 --> 00:16:56,975
- Ого. Це...
- О ні. Це не насправді.

303
00:16:56,975 --> 00:17:00,896
Це шикарно, отче Ройбен.
Звідки ви стільки знаєте?

304
00:17:01,396 --> 00:17:04,691
Скажу так: я багато часу
дивився реслінг у дитинстві

305
00:17:04,691 --> 00:17:08,278
і вибирав між семінарією і WWE...

306
00:17:09,363 --> 00:17:10,489
Що ви ще вмієте?

307
00:17:11,281 --> 00:17:14,451
Це було так давно.
І я не хочу бити учня.

308
00:17:15,868 --> 00:17:17,829
- Покажіть на татові.
- Стій... Що?

309
00:17:17,829 --> 00:17:19,414
Ні, зачекайте. Це добра...

310
00:17:19,414 --> 00:17:22,501
Здається, ми все далі
відходимо від тексту.

311
00:17:22,501 --> 00:17:24,377
Дасті, ми про це й говорили.

312
00:17:24,377 --> 00:17:26,922
Підкоригувати навчальний план
під бажання учнів.

313
00:17:26,922 --> 00:17:29,258
Наблизити заняття до того,

314
00:17:29,258 --> 00:17:30,425
що вони проходять.

315
00:17:30,425 --> 00:17:33,846
І ти зможеш
налагодити стосунки з Тріною.

316
00:17:34,346 --> 00:17:35,347
Давай.

317
00:17:36,181 --> 00:17:39,476
Добре. Я згоден.

318
00:17:39,476 --> 00:17:41,353
Але спершу зроблю розтяжку.

319
00:17:41,353 --> 00:17:44,857
Я недавно потягнув пах.

320
00:17:45,816 --> 00:17:47,442
- Пожалійте мене.
- Так.

321
00:17:47,442 --> 00:17:48,527
Серйозно.

322
00:17:49,611 --> 00:17:52,906
Раніше у вас була...

323
00:17:53,532 --> 00:17:55,868
Хочеш поговорити
про ваші стосунки з дочкою?

324
00:17:55,868 --> 00:17:59,788
Ні, не хочу псувати нам обід.

325
00:17:59,788 --> 00:18:02,791
Добре. Просто ти дуже розсіяна.

326
00:18:03,417 --> 00:18:06,795
Ні. Просто часом
я відводжу погляд, коли зосереджена.

327
00:18:06,795 --> 00:18:08,839
Не сприймай на свій рахунок, сонце.

328
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
Гаразд, сонце.

329
00:18:12,843 --> 00:18:14,469
Поговоримо про щось інше.

330
00:18:15,929 --> 00:18:19,850
Колись я танцювала
з людиною, яка працювала з кіньми.

331
00:18:20,350 --> 00:18:23,645
Вона навіть виступала
з ними на змаганнях з виїздки.

332
00:18:23,645 --> 00:18:25,522
Я не дуже люблю коней.

333
00:18:26,523 --> 00:18:27,566
Не любиш?

334
00:18:28,317 --> 00:18:30,152
Цікаво, з чого я взяла, що любиш.

335
00:18:31,320 --> 00:18:35,240
А яка твоя улюблена тварина?

336
00:18:35,240 --> 00:18:37,868
Іззі, мені байдуже,
що дочка тебе ненавидить.

337
00:18:38,368 --> 00:18:39,745
Вона мене не ненавидить.

338
00:18:40,537 --> 00:18:42,414
У неї просто такий період.

339
00:18:42,414 --> 00:18:45,334
Так, вона мене вирізала,
хай що це значить.

340
00:18:45,334 --> 00:18:49,463
Нещодавно вона звинуватила мене
в тому, що я не здатна любити.

341
00:18:50,589 --> 00:18:51,924
А що в цьому такого?

342
00:18:53,175 --> 00:18:57,513
Ти поводишся чемно,
але в душі мене осуджуєш.

343
00:18:57,513 --> 00:18:58,722
Оце я таке роблю?

344
00:19:04,645 --> 00:19:09,316
Якось я спробувала її покинути...
коли вона була маленька.

345
00:19:11,068 --> 00:19:12,986
Ми щойно переїхали в Дірфілд. Я...

346
00:19:15,405 --> 00:19:16,949
І я хотіла її покинути.

347
00:19:19,284 --> 00:19:20,827
Тут вона була щаслива...

348
00:19:22,204 --> 00:19:23,830
Вони з Мартою любили одна одну.

349
00:19:26,291 --> 00:19:30,087
Та мені було так нудно,
що я хотіла просто втекти.

350
00:19:50,148 --> 00:19:52,276
ПРОДОВЖИТИ?

351
00:19:58,073 --> 00:19:59,324
Отака я.

352
00:20:01,869 --> 00:20:03,579
Тому можеш судити мене,

353
00:20:03,579 --> 00:20:05,914
навіть не вислухавши, як усе бачу я.

354
00:20:09,376 --> 00:20:11,461
Думаю, ти щойно виклала своє бачення.

355
00:20:12,963 --> 00:20:14,339
Але, Іззі, ти її не покинула.

356
00:20:15,132 --> 00:20:18,594
Оскільки ти й досі тут,
то ти передумала. Та й яка різниця?

357
00:20:21,013 --> 00:20:23,682
Думаєш, ти перша
пробувала втекти від проблем?

358
00:20:23,682 --> 00:20:27,144
Думаєш, я не робила гівняних
учинків, не харила людей?

359
00:20:28,562 --> 00:20:31,190
- Майже вся сім'я мене ненавидить.
- Справді?

360
00:20:33,358 --> 00:20:36,820
- Чому?
- Дай мені час. Сама зрозумієш.

361
00:20:40,365 --> 00:20:42,242
Я не шукаю в тобі чудову людину.

362
00:20:43,410 --> 00:20:44,786
Просто не хочу брехні.

363
00:20:51,960 --> 00:20:56,256
Може, підемо
в якесь більш приватне місце?

364
00:20:56,256 --> 00:20:57,382
З задоволенням.

365
00:21:04,181 --> 00:21:06,225
Вони просто пішли, не заплативши?

366
00:21:06,725 --> 00:21:08,227
Таке часто буває.

367
00:21:08,227 --> 00:21:11,271
А суму вирахують з твоєї зарплати,
якщо хочеш її догнати.

368
00:21:11,271 --> 00:21:15,943
Ні. Нехай іде.
Вона отримала те, по що прийшла.

369
00:21:15,943 --> 00:21:18,487
Навіть не лишилася на обід,
що підтверджує мою думку.

370
00:21:18,487 --> 00:21:19,571
Це дивно.

371
00:21:19,571 --> 00:21:21,615
Я й не помітив, що вона щось робить.

372
00:21:21,615 --> 00:21:23,867
Тому що ти не знаєш нашої історії.

373
00:21:24,368 --> 00:21:27,037
Так. Саме через неї
в мене ніколи не було роботи.

374
00:21:27,037 --> 00:21:30,707
- Справді? Що вона робить?
- Вона мене принижує.

375
00:21:31,750 --> 00:21:33,669
Завжди мене принижує.

376
00:21:34,253 --> 00:21:37,047
Усе життя, коли мені

377
00:21:37,047 --> 00:21:41,385
щось вдавалося, наприклад,
танцювати чи співати.

378
00:21:41,385 --> 00:21:45,973
Чи коли я ходила на співбесіди, вона
змушувала мене почуватися невдахою.

379
00:21:46,682 --> 00:21:49,434
Тому я перестала пробувати.

380
00:21:50,394 --> 00:21:52,855
Ясно.

381
00:21:53,480 --> 00:21:55,858
Що це за «ясно»? Ти мені не віриш?

382
00:21:55,858 --> 00:21:58,068
Ні. Звучить нестерпно.

383
00:21:59,027 --> 00:22:02,698
- Але тобі сорок років...
- Тридцять дев'ять.

384
00:22:02,698 --> 00:22:05,450
Тридцять дев'ять.
І ти все ще виниш маму?

385
00:22:08,287 --> 00:22:11,373
Даруйте, можна нам меню?

386
00:22:11,957 --> 00:22:14,418
Вона стажистка.
Я підійду через секунду.

387
00:22:14,418 --> 00:22:19,089
Власне, ні, я не просто стажистка.

388
00:22:19,715 --> 00:22:22,885
Що ти... Касс, ні. Зачекай.

389
00:22:24,469 --> 00:22:27,764
{\an8}Мене звуть Касс,
і сьогодні я буду вашою офіціанткою.

390
00:22:27,764 --> 00:22:30,684
Я знаю меню напам'ять.

391
00:22:31,393 --> 00:22:33,645
{\an8}Пропоную заглянути ще раз.

392
00:22:33,645 --> 00:22:34,730
{\an8}Так.

393
00:22:40,527 --> 00:22:42,529
Добре, отче Ройбен!

394
00:22:45,949 --> 00:22:46,783
Так його!

395
00:22:50,245 --> 00:22:51,747
Отець Ройбен!

396
00:22:55,876 --> 00:22:57,211
Оце так.

397
00:22:59,171 --> 00:23:03,175
Усе добре. Було класно?
Тобі сподобалось?

398
00:23:03,175 --> 00:23:06,553
Чи ти втратила
до мене повагу й інтерес?

399
00:23:07,638 --> 00:23:10,766
- Там не було що втрачати.
- Чудово.

400
00:23:10,766 --> 00:23:12,601
Ні, все справді чудово.

401
00:23:13,227 --> 00:23:14,978
Так. Нормально почуваєшся?

402
00:23:15,521 --> 00:23:17,773
Мені здалося, ніби

403
00:23:18,315 --> 00:23:20,108
ти хапався за спину.

404
00:23:20,108 --> 00:23:21,860
Я? Чи я... Я підігрував.

405
00:23:21,860 --> 00:23:24,696
Я підігрував, як бувалий актор,

406
00:23:24,696 --> 00:23:28,534
який уже виступав у ролі
шановного професора Вілларда. Я...

407
00:23:28,534 --> 00:23:30,452
О боже, він знов кривляється.

408
00:23:31,036 --> 00:23:32,371
Еліс, ми подумали:

409
00:23:32,371 --> 00:23:35,374
може, додамо у виставу
ще більше реслінгу?

410
00:23:35,374 --> 00:23:37,543
Зробимо собі костюми й облаштуємо

411
00:23:37,543 --> 00:23:40,045
сцену посеред спортзалу,
а глядачі сидітимуть навколо.

412
00:23:40,045 --> 00:23:41,380
Колова сцена.

413
00:23:41,380 --> 00:23:44,216
Так кажуть – колова сцена.

414
00:23:44,216 --> 00:23:47,344
Альтернатива до просценіуму
й відкритої сцени.

415
00:23:47,344 --> 00:23:49,096
- Краще мовчи.
- Мабуть, варто.

416
00:23:49,596 --> 00:23:52,683
Так. Робіть так, як хочете.

417
00:23:52,683 --> 00:23:55,811
Бо в мене нічого не виходить.

418
00:23:56,395 --> 00:23:58,355
Зробіть так, як вам подобається.

419
00:23:58,355 --> 00:23:59,523
Супер.

420
00:24:00,566 --> 00:24:02,276
- Дякую, Еліс.
- Так.

421
00:24:04,903 --> 00:24:07,823
Принаймні вона більше
на тебе не кидається.

422
00:24:07,823 --> 00:24:09,032
Ага.

423
00:24:09,032 --> 00:24:12,703
А от наші стосунки
налагодити не вдалось.

424
00:24:17,332 --> 00:24:19,585
Може, не варто лагодити все зразу?

425
00:24:20,169 --> 00:24:22,963
Може, їй просто
треба трохи посердитись?

426
00:24:23,714 --> 00:24:25,549
Не знаю. Вона підліток.

427
00:24:25,549 --> 00:24:30,053
Сьогодні в неї був своєрідний катарсис.

428
00:24:32,097 --> 00:24:34,933
Мабуть, твоя правда. Може, їй треба...

429
00:24:35,726 --> 00:24:36,935
Може, їй просто треба було

430
00:24:36,935 --> 00:24:39,188
побачити, як її татові
надер зад священник.

431
00:24:40,606 --> 00:24:41,982
Але ж тобі не надерли зад.

432
00:24:41,982 --> 00:24:44,359
- Це просто акторська гра.
- Сто відсотків.

433
00:24:45,444 --> 00:24:47,779
- Я недавно здавав кров.
- Ясно.

434
00:24:47,779 --> 00:24:50,199
- Не хочу про це розказувати.
- Добре.

435
00:24:52,367 --> 00:24:55,162
Просто залишу його тут.
Скажете, коли будете готові.

436
00:24:55,162 --> 00:24:56,872
Проте можна лишати чайові.

437
00:24:56,872 --> 00:24:59,666
Двадцять відсотків — це норма,
але кого цікавить норма,

438
00:24:59,666 --> 00:25:02,252
- правда, тренере Іґлсон?
- Так.

439
00:25:03,128 --> 00:25:05,130
Кассі. Ти що витворяєш?

440
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
Ти що, обслужила стіл?

441
00:25:06,548 --> 00:25:08,717
Де Зендер? Де твоя стрічка?

442
00:25:08,717 --> 00:25:10,010
Я розкажу, що я зробила.

443
00:25:10,594 --> 00:25:13,514
Я щойно напродавала
тренеру Іґлсону купу всього –

444
00:25:13,514 --> 00:25:14,640
ось що я зробила.

445
00:25:14,640 --> 00:25:18,143
Він прийшов на побачення
з новою дівчиною.

446
00:25:18,143 --> 00:25:20,771
І збирався замовити
спеціальну пропозицію «суп і сандвіч»

447
00:25:20,771 --> 00:25:22,064
з пляшкою домашнього вина,

448
00:25:22,064 --> 00:25:25,275
яке не лише найдешевше в меню,
але й огидне.

449
00:25:25,275 --> 00:25:28,612
Це мерло «Бока-Ратон»
з північного регіону південної Флориди.

450
00:25:28,612 --> 00:25:31,949
Джорджіо. Це італійський ресторан,
і ти мав би продавати італійське.

451
00:25:31,949 --> 00:25:33,951
Флорида — це американська Італія.

452
00:25:33,951 --> 00:25:37,996
Я знайшла вінтажні італійські вина
у твоєму погребі

453
00:25:37,996 --> 00:25:39,957
і порекомендували їм страви до смаку.

454
00:25:40,457 --> 00:25:43,252
Ми почали з оливок і просеко.

455
00:25:43,252 --> 00:25:44,169
Просеко?

456
00:25:44,169 --> 00:25:46,797
Далі було піно-ґрі
й салат з пармезаном,

457
00:25:46,797 --> 00:25:49,633
- а тоді пікантне санджовезе...
- Санджовезе?

458
00:25:49,633 --> 00:25:50,968
...з пастою.

459
00:25:50,968 --> 00:25:53,762
І на завершення джелато
з лімончело.

460
00:25:53,762 --> 00:25:56,306
І рахунок був 300 доларів замість 50.

461
00:25:56,306 --> 00:25:57,391
І як я знаю,

462
00:25:57,391 --> 00:25:59,893
вам з Нат не годиться
відмовлятися від грошей.

463
00:25:59,893 --> 00:26:01,895
- Нікуди її не відпускай, Джорджіо.
- Гей.

464
00:26:01,895 --> 00:26:05,023
Мій найкращий обід,
а я тут частенько буваю.

465
00:26:05,023 --> 00:26:06,108
Дякую, Касс.

466
00:26:06,108 --> 00:26:08,360
- Дякую, тренере. «Копита» навіки!
- Так!

467
00:26:08,360 --> 00:26:11,530
Уперед, «Копита»! Гра триває.

468
00:26:11,530 --> 00:26:15,868
Ти вирішила, що можеш пропустити
всі етапи й стати офіціанткою?

469
00:26:17,077 --> 00:26:19,329
Ні, я хочу більшого.

470
00:26:19,329 --> 00:26:22,916
По-перше, Зендер заслужив підвищення.

471
00:26:22,916 --> 00:26:24,960
Він працює тут уже шість років.

472
00:26:24,960 --> 00:26:27,838
Кассі, тут усе не так.
Я тут Ель Капітано.

473
00:26:27,838 --> 00:26:31,133
Добре. Але зроби мене
заступницею Капітано.

474
00:26:31,133 --> 00:26:33,844
Касс, не можу повірити.

475
00:26:33,844 --> 00:26:37,639
Я лишив тебе на годину,
щоб сходити в крамницю,

476
00:26:37,639 --> 00:26:42,227
а ти пішла наперекір моїй бажанням
і повністю, докорінно переписала

477
00:26:42,227 --> 00:26:43,562
всі правила Джорджіо.

478
00:26:43,562 --> 00:26:48,442
Саме на це я й сподівався.

479
00:26:48,442 --> 00:26:51,069
- Я за. Так тобою пишаюсь.
- Що?

480
00:26:51,069 --> 00:26:52,446
Це прекрасно.

481
00:26:52,446 --> 00:26:57,367
Ласкаво просимо в сім'ю. Вдихай.

482
00:27:01,288 --> 00:27:02,497
Ти заслужила.

483
00:27:03,665 --> 00:27:04,666
Так.

484
00:27:06,460 --> 00:27:10,589
А це моя приватна танцювальна студія.

485
00:27:12,216 --> 00:27:15,844
Усі хочуть її побачити,
але не всіх я сюди запрошую.

486
00:27:15,844 --> 00:27:17,721
Так. Для мене це честь.

487
00:27:19,723 --> 00:27:21,975
А чому ми зайшли сюди?

488
00:27:22,809 --> 00:27:24,478
В решті будинку розгардіяш.

489
00:27:25,729 --> 00:27:27,105
Там бездоганна чистота.

490
00:27:27,856 --> 00:27:32,027
Можемо тут розслабитися, хіба що
ти переконаєш мене станцювати.

491
00:27:32,027 --> 00:27:34,446
О, Іззі, ти заманила мене сюди,
щоб станцювати?

492
00:27:34,446 --> 00:27:36,365
Просто тебе застерігаю.

493
00:27:37,616 --> 00:27:39,368
Ти вбога людина.

494
00:27:39,993 --> 00:27:41,203
Пішла ти.

495
00:27:42,871 --> 00:27:47,292
Я б глянула, як ти танцюєш,
але мене цікавить оце.

496
00:27:51,088 --> 00:27:52,422
Коли це почалось?

497
00:27:54,216 --> 00:27:57,094
Я працюю з танцівниками.
Мені знайомі переживання через тіло.

498
00:27:57,094 --> 00:28:00,722
Я не переживаю через тіло.
Просто не хочу витріщатися в дзеркало.

499
00:28:02,266 --> 00:28:05,143
А як почуваєшся,
коли твоє тіло бачать інші?

500
00:28:06,770 --> 00:28:08,021
Ага.

501
00:28:09,356 --> 00:28:12,067
І не треба мене аналізувати.

502
00:28:12,067 --> 00:28:14,069
Ти ж наче фізична терапевтка.

503
00:28:14,069 --> 00:28:16,280
Саме так.

504
00:28:17,406 --> 00:28:19,116
То ти хочеш фізичного контакту?

505
00:28:23,370 --> 00:28:24,830
- Роздягнемо тебе.
- Фреє, я...

506
00:28:24,830 --> 00:28:26,331
Я говорила до дзеркала.

507
00:28:32,004 --> 00:28:33,130
Глянь.

508
00:28:34,673 --> 00:28:39,511
Яка гладенька дзеркальна поверхня. Ого.

509
00:28:41,555 --> 00:28:44,099
- Невже ми це робимо?
- Досить.

510
00:28:48,687 --> 00:28:49,688
Іди сюди.

511
00:29:00,449 --> 00:29:01,450
Мені подобається.

512
00:29:04,328 --> 00:29:05,704
Мені все в тобі подобається.

513
00:29:45,619 --> 00:29:47,538
ЗА МОТИВАМИ КНИЖКИ
М. О. ВОЛША

514
00:31:01,612 --> 00:31:03,614
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська