HÌNH THỂ ĐẸP VỚI FREYA
Freya?
Vâng, chào cô. Thị trưởng Fontaine đây.
Nghe này, tôi biết chúng ta có hẹn vào cuối tuần.
Nhưng tôi vừa mới có lịch trống,
nên tôi đang nghĩ không biết cô có muốn gặp ăn trưa hôm nay không.
Chà, tốt. Tôi sẽ nhắn chi tiết cho cô. Gặp sau nhé.
TẤM VÉ VẬN MỆNH
Được rồi. Cột này là toàn bộ tiền em thu lại được
nhờ bán những món em đã mua online.
Đây là các máy nướng bánh mì em bán ở phiên chợ giảm giá,
và đây là các máy nướng bánh mì em bán online.
Em đã mua bao nhiêu máy nướng bánh mì thế?
Thì... nhiều lắm.
Em đã không suy nghĩ thấu đáo sau khi Mikey bỏ em.
Em còn không thích máy nướng bánh mì.
Bánh mì sandwich nên ăn nguội, thế thôi.
Này, không sao cả, Natalie.
Ta sẽ giúp em thoát khỏi cảnh nợ nần.
Em ghét phải nói điều này
nhưng ta có thể kiếm tiền bằng cách thu phí thuê nhà từ khách của ta.
Này, tớ đã đề nghị trả tiền.
Ừ, và anh nói không đời nào anh thu tiền từ bạn thân nhất của anh.
Với lại anh thích nghe tiếng bước chân lộc cộc của Big D vào buổi sáng.
Được rồi. Đầu tiên, tớ không bước lộc cộc.
Chân tớ nặng và vững chãi.
Thứ hai, đây là tạm thời thôi, các bạn.
Chỉ vài tuần rồi tớ quay về nhà. Nên đừng thấy bất tiện quá.
Này, nếu hôm nay có ai đi chợ, có thể thêm vào danh sách
mấy cái bánh gạo nhỏ nhé?
Cass hay mua loại có vị muối biển.
Được nhé, D.
Trời, phải nói là, khi cậu và Cass lần đầu nói
rằng hai người đang suy thân,
- tớ nghĩ đó là sai lầm nghiêm trọng. - Sai lầm nghiêm trọng.
Ừ, bọn tớ bàn về nó rất nhiều.
Ừ. Nhưng giờ cậu đang ở nhà tớ và Cass đang làm việc cho tớ,
tớ thật sự bắt đầu thấy mặt tích cực.
Cass đang làm việc cho cậu?
Đúng rồi. Cô ấy bắt đầu làm ở Giorgio hôm nay. Toàn người nhà với nhau cả.
Này, nhưng đừng lo, Big D. Cậu cũng đang vượt bậc.
Cá nhân tớ không thể nào làm việc như cậu đang làm.
Chà, cảm ơn.
Bỏ rơi vợ ở nhà.
Con gái cậu còn không nói chuyện với cậu nữa.
Này, nó nói chuyện với tớ. Bố con tớ nói chuyện với nhau.
Thật sao? Sav, dượng nghĩ con nói là Trina đang quăng cục lơ với D.
Đúng thế ạ.
Được. Thì có lẽ việc giao tiếp bị giảm đi một chút
vì tớ đã dọn ra ngoài.
Nhưng tin tớ đi, tớ vẫn nắm bắt tình hình cuộc sống của Trina.
Con bé vẫn đến đón con chứ?
Được, tốt.
Đón cháu bằng gì? Xe hơi? Không. Không, chú không nghĩ thế đâu.
Không. Trina đã hứa sẽ không lái xe chở ai đi đâu
cho đến khi nó có bằng lái.
- Cậu ấy có bằng lái tuần trước. - Nó có bằng lái rồi à?
Tuyệt.
Chúng lớn nhanh quá, đúng không, Big D?
Thời gian thấm thoát thoi đưa.
- Được rồi. Đến lấy đồ ăn trưa này. - Cảm ơn, dượng Giorgio.
Cảm ơn, Giorgio.
Đi học đi. Đi dạy đi.
Này, D, cậu dọn giường chưa?
Nó là giường nước. Khó dọn lắm.
Walter. Walter.
Dưới này.
Cái...
Cái gì thế này hả trời?
Là một kiểu thủ dâm hay gì? Ông còn không khóa cửa.
Tôi đang luyện một màn ảo thuật.
Chỉ là tôi chưa nghĩ được phần thoát ra.
Walter. Được rồi.
Ông cần nhà vật lý trị liệu cũng đúng,
nếu ông cứ tự vặn vẹo người mình như thế.
Thật sự đấy, Freya sẽ nghĩ thế nào chứ?
Tôi nghĩ cô ấy sẽ khá ấn tượng đấy.
Vậy Freya thích ảo thuật, đúng không?
Tôi không biết. Tôi nghĩ hầu như ai cũng thích ảo thuật.
Ông không biết? Ông giao phó cơ thể yếu ớt của ông cho người phụ nữ này
và ông không biết điều gì về cô ấy?
Tôi biết vài điều về cô ấy. Tôi biết cô ấy hay mặc đồ màu cam.
Tôi cần biết nhiều hơn là màu sắc yêu thích.
- Là về buổi hẹn của bà à? - Ý tôi là tôi không gọi nó là hẹn.
Thực tế là Freya nài nỉ tôi dẫn cô ấy đi chơi và tôi chấp nhận thôi.
Có phải là vì cảnh MORPHO của bà không?
Không.
Cảnh của tôi chỉ dẫn tôi đến nơi khác.
HỒN MA
BẠN PHẢI KHÁM PHÁ BẠN LÀ AI
Dễ thương đó.
Tôi không biết nó nghĩa là gì.
Bà rất quyết tâm.
Nhưng chừa chỗ cho người khác nữa cũng là điều quan trọng.
- Đời có bao lâu mà hững hờ. - Được.
Tôi không đến đây để nghe triết lý rởm.
Nếu ông không nói được gì hữu ích, tôi sẽ đi làm việc tốt đẹp hơn đây.
Tôi nghĩ ra cái này,
hình như tôi nhớ ra có lần Freya nói cô ấy thích ngựa.
Tuyệt vời. Thế để tôi mang ngựa đến bữa trưa nhé?
Thật đấy, Walter,
nếu có chìa khóa mở dây xích đó, ai đó nên vứt nó đi là vừa.
Rất cảm kích vì được quá giang đến trường, Trina. Cảm ơn con.
Mà nhân tiện, cầm lái chuẩn đấy.
Đáng lẽ bố có thể đi scooter nhưng thật ra...
hôm qua bố bị căng cơ háng.
Nên bố sẽ cho cô bạn già nghỉ một ngày.
Cô bạn già là háng của bố ấy. Vùng dưới. Phần háng của ông già...
Được, bố mà nói háng một lần nữa, con sẽ quăng bố xuống xe.
Thấy chưa. Chú đã nói nó không quăng cục lơ với chú mà, Savannah.
Mình nói chuyện nhé.
Được. Chuyện giữa bố và cô Alice sao rồi?
- Hai người ngủ với nhau hay gì rồi? - Trina.
Sao? Bố nói bố muốn nói chuyện mà.
Đúng, và con nói con muốn bố mẹ vạch ra ranh giới rõ hơn,
nên bố không hiểu sao con giận khi bố dọn ra ngoài.
Bố không hiểu sao con giận khi bố dọn ra ngoài?
Bố đang tạo ra thay đổi sẽ khiến bố trở thành người bố tốt hơn,
người chồng tốt hơn và người đàn ông tốt hơn.
- Tớ nghe nói họ chưa ngủ với nhau đâu. - Ai nói thế?
Mấy đứa nhiều chuyện bàn tán về việc đó.
Có lẽ mấy đứa nhiều chuyện chỉ nên bàn tán về mấy vở kịch ấy.
Mấy vở kịch đâu hay ho bằng đời sống tình dục của bố.
Trina.
Từ khi cô Alice dạy thay cô Stebel, vở kịch dở tệ luôn.
- Vở nào? - Bọn cháu đang đóng Our Town.
Our Town. Our Town là vở kinh điển. Biết bố đã đóng Our Town chứ?
Oa. Càng ngày càng ấn tượng hơn.
Ừ. Bố đóng vai Giáo sư Willard đáng kính.
Bố đóng vai thầy giáo trong một vở kịch của trường.
Ôi, Chúa ơi. Đúng là bố có cuộc đời buồn tẻ thảm hại thật.
Vai đó thật ra là vai diễn hay đấy.
Con không biết đâu, vì cô Alice dạy chẳng ra sao cả.
Cô ấy nghĩ có thể cứ chen ngang vào và tiếp quản được mọi thứ.
Bố chắc ai cũng đang làm hết sức.
Thật ra, không ai đang làm hết sức cả. Thế thật tệ.
Ừ. Đúng là không ai đang làm hết sức cả.
À, Grover's Corners. Ừ, để ta xem.
Grover's Corners...
nằm trên vùng đá granite ở đường mòn Appalachian từ Thế Pleistocen.
Nếu ta có thể nói...
- Thật ra âm thanh đằng sau hơi lớn. - Xin lỗi, gì ạ?
Our Town.
GIORGIO'S - NHÀ HÀNG Ý VÀ TRUNG TÂM THỂ THAO
Nào, Cassie, chỉ vì Xander đây sẽ chỉ cho cậu
cách chèo thuyền không có nghĩa cậu sẽ chèo thuyền, được chứ?
Ừ, tớ hiểu.
Tớ sẽ chỉ để cậu làm người chèo thuyền trong trường hợp có thiên tai
hoặc bệnh truyền nhiễm làm chết toàn bộ nhân viên.
Nhưng nếu có chuyện đó, nói thật thì tớ sẽ đóng cửa nhà hàng.
- Ừ. Ổn cả, Giorgio. - Điều tớ hy vọng cậu hiểu là, Cassie,
tớ sẽ không ưu ái cậu đâu nhé.
Và mặc dù tớ để cậu bắt đầu ở vị trí nhân viên lễ tân thực tập,
nếu cậu nỗ lực làm việc siêng năng với kỹ năng và sự nhẫn nại đó
mỗi ngày, trong vài năm, cậu có thể trở thành người phục vụ toàn thời gian.
Ừ, đẹp lắm.
Tớ thấy đầy cảm hứng.
Giờ, tiếc là tớ không thể ở lại để giám sát cậu.
Tớ phải đi chợ và mua bánh gạo cho Dusty.
Nên hôm nay cậu sẽ học việc Xander, được chứ?
Cậu đi mua gì cho Dusty cơ?
- Chỉ cô ấy cách xoay mái chèo, Xander. - Vâng.
Di chuyển cánh tay nhịp nhàng. Ta sẽ phục vụ bữa trưa trong tuần. Làm đi.
Chỉ muốn chị biết là cánh tay di chuyển nhịp nhàng thế nào không quan trọng,
thuyền tự chạy được.
Tuyệt. Thật bẽ mặt mà.
Mục tiêu lâu dài mới của tôi giờ là trở thành người phục vụ toàn thời gian
như con gái tuổi teen của tôi.
Này, ta đều có điểm khởi đầu, đúng không? Nỗ lực tiến lên.
Dù tôi phải nói Giorgio không thăng chức cho tôi sáu năm rồi.
Ừ. Tôi chưa thật sự biết mục tiêu sau cùng của mình,
nhưng tôi chỉ cần ra khỏi nhà thôi.
Và cậu biết gì không?
Ít nhất thì cách này giúp tôi có chút tự do tài chính.
Và đúng, là nhà hàng Giorgio thôi, nhưng không nhiều chỗ chịu thuê
một bà mẹ 39 tuổi chỉ tự làm việc cho mình, nên...
Thì, nếu nói thế này giúp được chị, sẽ không ai đến đây để phán xét chị đâu.
Cảm ơn cậu.
Ôi, Chúa ơi.
Mẹ tôi đang làm gì ở đây thế?
- Ôi, trời ơi. - Sao?
Không gì cả. Không, chỉ là tôi không thấy nhân viên lễ tân nào.
Nên, có lẽ ta nên tự chọn chỗ ngồi vậy.
Được.
Có một chỗ đằng kia trông đẹp lắm kìa.
- Được. Izzy? - Tôi biết bà ấy thấy tôi.
Ở đây còn nhiều bàn lắm này.
Và bà ấy không thể nhìn tôi, bà ấy xấu hổ quá ư?
Đúng là bà ấy đang bỏ chạy.
Ừ, vậy cái điều cậu nói không ai phán xét tôi là sao đây?
Chị có muốn tập chèo...
- Gì? - ...hay chị thấy chán phèo?
Tôi xin lỗi.
Emily, đi đứng đàng hoàng. Hôm nay con nghĩ mình là ai chứ?
Ôi, bố, bố thật quá đáng.
Bố mới vừa bảo con đứng thẳng
và một phút sau lại la mắng con. Con không nghe bố đâu.
Xin lỗi. Trong này ghi cậu ấy sẽ bất ngờ hôn em, nhưng cậu ấy là bố em mà?
- Phải... - Ừ, và em có nên đóng vai bố cậu ấy?
Mọi người biết bọn em đang hẹn hò, nhỉ?
- Ừ. - Được, tuyệt.
Với lại, em thấy sân chơi cầu lông làm mất tập trung quá.
Ồ, đúng rồi. Ừ, xin lỗi. Cô quên đặt lịch toàn bộ sân thể thao, ờm...
Thế này nhé, cứ giải lao năm phút đi và cô sẽ xem lại ghi chú của mình,
có lẽ sẽ nghĩ ra cảnh này.
Ghi chú của cô, ý cô là xem gợi ý trên mạng ạ?
Đúng rồi, ừ.
- Này. - Này.
- Đạo diễn nổi tiếng đây rồi. - Anh làm gì ở đây?
Anh không có lớp à?
Ồ, ừ. Anh cho cả lớp xem phim rồi.
Anh chẳng bao giờ làm thế.
Nhưng anh vừa biết rằng Trina đang làm khó em với vở kịch này.
Anh nghĩ đó là do lỗi của anh.
Không, không. Con bé hỏi những câu xác đáng thôi.
Em chỉ... Em không biết gì về kịch nghệ.
- Vâng. - Có lẽ anh giúp được.
Này, các em. Hết giờ giải lao.
Được rồi, chưa hết năm phút và bố đâu phải giáo viên của bọn con.
Đúng thế. Nhưng bố biết đôi điều về Our Town.
Oa.
- Thế vấn đề ở đây là gì? - Nó dở tệ.
Vâng, em biết vở này quan trọng nhưng nó chỉ... Diễn lại khó lắm ạ.
Kiểu, vở kịch thì không có diễn biến gì.
Bọn em không có sân khấu và phục trang.
Có lẽ ta cần tìm hiểu kỹ hơn chút. Trina, cảnh này về cái gì?
- Bố của con khốn nạn lắm. - Trina.
Không, kiểu, trong cảnh này, người bố rất kẻ cả và phiền phức,
và con muốn đẩy ông ấy ngã.
Được. Nghe có vẻ căng, và nếu nó không có trong kịch bản...
Cậu có thể đẩy tớ. Nhưng đừng mạnh quá, đừng đẩy vào mặt.
- Được. Cậu thoại câu đó lại đi. - Ừ.
Được.
Emily, đi đứng đàng hoàng.
- Hôm nay con nghĩ mình là ai chứ? - Ông nghĩ ông là ai?
Oa. Được. Diễn tốt đấy.
- Có năng khiếu đấy, Trina. - Rất hay đấy.
- Tuyệt vời. - Hãy nhớ là...
Có vẻ mọi việc đang trở nên hấp dẫn ở đây.
Ừ. Hãy...
Mọi người, hãy bắt đầu tập lại từ đầu nhé?
- Được. - Rồi.
- Ừ, anh quay lại lớp đây. - Ôi, không, không. Làm ơn ở lại đi.
Không biết vì sao sự có mặt của anh ở đây rất có ích.
Tốt, đẩy tốt lắm.
Tôi thích váy của bà lắm. Mà bà mua ở đâu vậy?
Tôi mở tủ lấy đại một cái ấy mà.
Nhưng màu cam luôn có ý nghĩa đặc biệt với tôi.
Xin chào, các quý cô. Tôi mang đồ uống đến đây ạ.
Và tôi nữa.
Ừ. Con ở đây, làm việc ở vị trí thấp nhất,
ở một nhà hàng lố bịch nhất.
Vậy nên mẹ cứ tự nhiên phê bình đi ạ.
Hoàng tộc nghĩa là thế này đây à?
Vâng. Thoải mái đi mẹ.
Cass, mẹ còn không biết con đang làm việc ở đây.
Đây là con gái bà?
Được. Đợi một chút.
Nhất định là mẹ đã biết con làm việc ở đây, đúng không?
Ừ, chắc hẳn Giorgio đã nói cho mẹ biết và vì thế mà mẹ mới đến
buổi họp nhỏ này ở đây vào ngày làm việc đầu tiên của con.
Không phải buổi họp.
Vâng, không sao. Con sẽ không để mẹ dìm con đâu.
Mẹ đúng là người sầu thảm
và cuộc sống của con tốt đẹp hơn nhiều vì giờ không có mẹ trong đó.
Mẹ thật độc hại, con cắt đứt với mẹ và chúng ta kết thúc.
Vậy ta xong việc rồi hay còn gì nữa?
Ta vẫn cần phải giới thiệu món đặc sản.
Thực đơn hôm nay của chúng tôi có một món đặc biệt. Ngón chân bí ngòi.
Nó giống như món gà rán, nhưng dùng bí ngòi thay cho thịt gà,
và nó ngắn như ngón chân. Ngón chân bí ngòi.
Ngon lắm ạ.
Cô thứ lỗi cho tôi nhé.
Không sao, Izzy. Mà tôi có vài câu hỏi.
Ôi trời, bắt đầu rồi đây.
Đầu tiên là, ta có nên gọi riêng hai phần ngón chân bí ngòi
hay gọi một phần lớn?
Emily, đi đứng đàng hoàng.
- Hôm nay con nghĩ mình là ai chứ? - Bố, bố thật quá đáng.
Bố mới vừa bảo con đứng thẳng và một phút sau
lại la mắng con.
Con không nghe đâu.
- Oa. - Oa, tuyệt lắm, Trina.
- Lôi cuốn lắm. - Ừ. Đúng thế.
Tôi góp ý chút được không?
Đây rồi. Tôi đã nghĩ sẽ thế mà.
Vị Cha Già Thời Gian nghĩ thế này quá bạo lực để diễn ở trường.
Thật ra, tôi định nói có cách diễn an toàn hơn.
- Cha chỉ cho bọn con nhé? - Ồ, không, ta không biết nữa.
Thế sẽ giúp cho bọn con.
Thầy khá chắc là Cha Reuben cần quay lại đánh cầu lông.
Có lẽ ta nên tiếp tục với kịch bản.
- Ta có thể chỉ vài điều. - Thật sao? Được, tuyệt.
- Thôi nào. - Chuyện này là sao chứ?
- Em không biết, nhưng em thích. - ...như thế này.
Và sau đó cháu dùng tay phải làm nắm đấm,
tay trái đặt lên ngực cậu ấy.
Làm thế này giúp cháu có khoảng cách đúng.
Rồi sau đó cháu cho khán giả thấy nắm đấm như thế này,
nhưng khi cháu sắp va chạm,
cháu thả lỏng tay ra, các ngón tay sẽ lướt qua cậu ấy.
Và rồi, để hoàn thành bước diễn, cháu xoay người, dậm mạnh chân trái.
Thế này.
- Ồ, oa. Đó... - Ồ, không. Không phải thật đâu.
Quá đỉnh, Cha Reuben. Sao cha biết mấy thứ này?
Cứ cho là hồi nhỏ ta xem đấu vật nhiều lắm
và xem ở trường dòng hoặc xem giải WWE, nên...
Cha còn làm được gì nữa?
Cũng lâu rồi. Ta sẽ không nhấc một học sinh rồi quăng xuống đâu.
- Cha có thể thử làm với bố cháu. - Khoan... Gì cơ?
Không. Đợi đã. Đó có phải ý...
Vì thầy nghĩ càng lúc ta càng đi xa kịch bản.
Dusty, đây là điều ta luôn nói tới.
Tìm ra cách để kết nối, hòa đồng với học sinh.
Cải cách chương trình học thực tiễn hơn
với trải nghiệm hiện tại của chúng.
Ý em là, anh có thể ghi điểm mạnh với Trina.
Coi nào.
Được rồi. Tôi sẽ làm. Ừ.
Được rồi. Để tôi giãn cơ một chút.
Tôi đang dưỡng cơ háng một chút. Ồ, được. Được rồi.
- Nhẹ tay thôi nhé. - Ừ, được rồi.
Nói thật đấy.
Đúng, các bạn từng có món này...
Bà có muốn nói về chuyện với con gái bà không?
Không, ta sẽ không để chuyện đó làm hỏng buổi chiều của chúng ta, đúng không?
Được. Chỉ vì nhìn bà có hơi bị phân tâm.
Không. Không, đôi khi đang tập trung vẻ mặt tôi lạ vậy đấy.
Cô đừng phiền lòng nhé, cưng.
Được, cưng.
Chuyển đề tài thôi nào.
Tôi từng khiêu vũ với một người có nuôi ngựa.
Tôi nghĩ cô ấy còn cho ngựa đi thi đấu biểu diễn.
Tôi không thích ngựa lắm.
Không à?
Không hiểu sao tôi lại nghĩ cô thích ngựa.
Vậy cô thích con vật nào nhất?
Izzy, tôi không quan tâm chuyện con gái bà ghét bà.
Nó không ghét tôi.
Nó chỉ đang trải qua giai đoạn khủng hoảng thôi.
Và đúng, nó cắt đứt với tôi dù thế nghĩa là gì đi nữa.
Không lâu trước đây nó đã buộc tội tôi rằng tôi không có khả năng yêu.
Chà, thế thì có gì sai?
Cô đang tỏ ra lịch sự, nhưng trong lòng cô đang phán xét tôi.
Tôi đang làm thế à?
Tôi đã cố từ bỏ nó một lần... hồi nó còn bé.
Và chúng tôi chuyển đến Deerfield. Tôi...
Tôi đã cố bỏ nó lại.
Và nó hạnh phúc ở đây và nó...
Nó và Martha yêu thương nhau.
Nhưng vì quá chán chường, tôi đã quyết định ra đi.
TIẾP TỤC?
Con người tôi là thế đấy.
Nên cô có thể tự nhiên phán xét tôi
mà không cần nghe câu chuyện từ một phía tôi đâu.
Tôi nghĩ bà đang kể câu chuyện từ một phía bà đấy.
Nhưng, Izzy, bà đâu có bỏ đi.
Rõ ràng mà, vì bà vẫn ở đây, bà quay lại. Vả lại, ai quan tâm chứ?
Bà nghĩ bà là người duy nhất cố trốn chạy vấn đề của mình à?
Bà nghĩ tôi chưa bao giờ làm điều gì tồi tệ hay chưa làm ai giận à?
Hầu hết gia đình tôi ghét tôi.
- Tại sao? - Cứ bên cạnh tôi đi. Bà sẽ biết thôi.
Tôi không cần bà phải hoàn hảo.
Tôi chỉ không muốn bị lừa dối thôi.
Cô thấy thế nào nếu ta đi đâu đó riêng tư hơn?
Tôi muốn thế.
Họ vừa bỏ đi mà chưa tính tiền à?
Vâng, chuyện thường ngày ấy mà.
Nhưng tiền đó sẽ bị trừ vào lương ta, cô nên đuổi theo bà ấy.
Không. Không, để bà ấy đi. Bà ấy đã đạt được mục đích đến đây rồi.
Bà ấy đâu có ở lại ăn trưa, chứng tỏ tôi nói đúng.
Lạ thật.
Tôi thấy bà ấy có làm gì đâu.
Đó là vì cậu không biết rõ câu chuyện.
Ừ. Bà ấy chính là lý do tôi không bao giờ có công việc thực sự.
- Thế ạ? Bà ấy làm gì? - Bà ấy dìm tôi.
Bà ấy luôn dìm tôi.
Kiểu như cả đời tôi, bất cứ lúc nào tôi
làm tốt điều gì đó, kiểu như khiêu vũ giỏi hay hát hay.
Hay khi tôi bắt đầu đi làm, bà ấy luôn khiến tôi thấy mình kém cỏi.
Tôi ngừng mọi nỗ lực cố gắng của bản thân.
Đúng. Được rồi.
Cậu nói, "Đúng. Được rồi" là sao? Cậu không tin tôi?
Không. Nghe ác quá.
- Nhưng, kiểu, giờ chị 40 tuổi rồi... - Ba mươi chín.
Ba mươi chín. Chị vẫn còn đổ lỗi cho mẹ à?
Xin lỗi, cô ơi, cho tôi xem thực đơn nhé?
Chị ấy là nhân viên thực tập thôi. Tôi ra ngay, nhé?
Thật ra, không, tôi không chỉ là nhân viên thực tập.
Chị làm... Cass, không, không Khoan đã.
Tên tôi là Cass, hôm nay tôi sẽ là phục vụ của hai người.
Thật ra tôi thuộc lòng thực đơn rồi.
Tôi muốn ông nhìn qua lần nữa nhé.
Ừ.
Cố lên, Cha Reuben!
Tuyệt!
Tuyệt, Cha Reuben!
Ôi trời.
Không, ổn cả. Vui không? Xem thấy thích không?
Em có mất hết sự tôn trọng và ấn tượng dành cho anh không?
- Cũng đâu có nhiều để mất. - Hay đấy.
Không, nhưng không, tuyệt lắm.
Vâng. Nhưng anh ổn chứ?
Ý em là, em nghĩ... trông như anh...
có lúc đã ôm lấy lưng mình.
Anh à? Anh... Anh diễn ấy.
Anh chỉ đang diễn như một diễn viên gạo cội
vào vai Giáo sư Willard đáng kính. Anh...
Ôi Chúa ơi, bố lại đang giả giọng nữa.
Này, cô Alice, bọn em đang nghĩ
có lẽ chúng ta có thể thêm vài cảnh đấu vật này vào vở kịch?
Vâng. Ta có thể tự may phục trang và dựng
sân khấu giữa sân thể thao và mọi người ngồi quanh.
Quây xung quanh.
Họ gọi là quây xung quanh.
Khác với sân khấu dạng vòm hoặc sân khấu tương tác.
- Đừng nói nữa. - Được.
Ừ. Được, các em hoàn toàn có thể làm như thế.
Các em biết đấy, cô thật sự rất tệ khoản này.
Nên, ừ, cô muốn các em tự làm theo ý mình.
Được. Tuyệt.
- Cảm ơn cô, Alice. - Ừ.
Chà. Ít nhất nó không công kích em nữa.
Ừ.
Về vấn đề giữa hai bố con thì anh chả giải quyết được gì cả.
Có lẽ anh không cần giải quyết mọi thứ ngay đâu?
Có lẽ con bé chỉ cần được giận một chút?
Em không biết. Con bé đang tuổi mới lớn.
Và em nghĩ hôm nay con bé được giải tỏa đấy.
Ừ. Không, có lẽ em đúng. Có lẽ con bé chỉ cần...
Nó chỉ cần thấy bố nó
bị đánh bởi một mục sư một lần.
Dù anh đâu có bị đánh nhỉ?
- Chỉ là anh đang diễn thôi. - Một trăm phần trăm.
- Anh mới đi hiến máu. - Được.
- Anh không muốn kể chuyện đó. - Được, tuyệt.
Tôi muốn để nó ở đây. Bất cứ khi nào anh cần thanh toán.
Các lựa chọn tiền tip có trong đó.
Mức chuẩn là 20% nhưng ai lại muốn ở mức chuẩn,
- đúng chứ, HLV Eagleson? Nhỉ? - Ừ.
Cassie. Cậu nghĩ cậu đang làm cái quái gì thế?
Cậu vừa phục vụ bàn đó à?
Xander đâu? Khăn quàng vai của cậu đâu?
Tớ sẽ nói với cậu tớ đã làm gì.
Tớ đã mời chào được thêm đủ thứ cho HLV Eagleson đằng kia,
tớ đã làm thế.
Ừ. Anh ta đến đây hẹn hò với cô bạn gái mới nhất.
Anh ta định gọi món súp và sandwich
với một chai vang đặc trưng,
không phải loại rượu rẻ nhất trong thực đơn nhưng cũng kinh lắm.
Đó là chai Boca Raton Merlot từ khu vực phía bắc của miền Nam Florida.
Giorgio. Đây là nhà hàng Ý. Cậu nên phục vụ rượu Ý.
Florida là nước Ý của Mỹ.
Chà, tớ thấy những chai rượu Ý trong hầm rượu của cậu,
và ta có một thực đơn kết hợp hay ho.
Bắt đầu với ô-liu và rượu Prosecco.
Prosecco?
Sau đó là rượu Pinot Grigio cùng với salad parmigiana,
- theo sau đó là rượu Sangiovese... - Sangiovese?
...đi kèm với mì pasta.
Kết thúc bằng kem và rượu Limoncello.
Thế nghĩa là hóa đơn sẽ lên 300 đô thay vì 50 đô.
Và lần cuối tớ kiểm tra,
cậu và Nat đang ở tình thế không nên từ chối tiền dễ kiếm thế.
- Nhớ giữ cô ấy nhé, Giorgio. - Chào.
Bữa trưa tuyệt nhất của tôi, và tôi đã ăn trưa ở đây rất nhiều lần.
Cảm ơn, Cass.
- Được. Cảm ơn, HLV. Đội Hooves muôn năm! - Ừ!
Ừ. Tiến lên, Hooves, tiến lên! Đến lúc ra sân, cưng ơi.
Sao hả, cậu nghĩ cậu có thể bỏ qua mọi giai đoạn và trở thành người phục vụ?
Không, tớ muốn nhiều hơn thế.
Được chứ? Đầu tiên, cậu hãy thăng chức cho Xander đi.
Cậu ấy đã làm ở đây sáu năm. Cậu ấy cần điều đó.
Cassie. Ở đây không làm thế. Ở đây tớ là thuyền trưởng.
Được. Vậy hãy để tớ làm thuyền phó.
Cass, tớ không tin nỗi.
Tớ để cậu ở lại đây một mình trong một tiếng để tớ có thể đi chợ,
và cậu cứ thế bất chấp mọi mong muốn của tớ và viết lại toàn bộ
quy định của Giorgio.
Đây chính xác là điều tớ luôn mong xảy ra.
- Nào. Ừ, tớ rất tự hào về cậu. - Cái gì?
Thật tuyệt vời.
Ừ. Chào mừng cậu đến với gia đình của tớ. Hít vào.
Cậu xứng đáng.
Ừ.
Và dĩ nhiên đây là phòng khiêu vũ riêng của tôi.
Ai cũng muốn thấy nó, nhưng chỉ vài người được vào.
À, tuyệt. Tôi thấy thật vinh dự.
Chúng ta... Chúng ta làm gì ở đây?
Mấy chỗ khác trong nhà bừa bộn lắm.
Tôi thấy căn nhà tinh tươm lắm mà.
Ta có thể thư giãn ở đây, miễn cô đừng thúc giục tôi biểu diễn.
Ồ, Izzy, bà dụ tôi ra sau này để bà khiêu vũ cho tôi xem à?
Tôi chỉ đang ngăn cô làm thế mà.
Bà đúng là người sầu thảm.
Đồ khốn.
Tôi rất muốn xem bà khiêu vũ nhưng tôi hứng thú với việc này hơn.
Chuyện này là từ lúc nào đây?
Tôi làm việc với nhiều vũ công lắm, Izzy. Tôi không lạ gì với các vấn đề hình thể.
Tôi không có vấn đề hình thể. Tôi chỉ không cần ngắm mọi thứ trong gương.
Vậy bà cảm thấy thế nào khi người ta nhìn thấy mọi thứ?
À-há.
Và tôi không cần cô cố gắng phân tích tôi.
Hãy nhớ rằng cô là một chuyên gia vật lý trị liệu.
Đúng thế.
Vậy bà có muốn va chạm vật lý với tôi không?
- Cởi đồ ra nào. - Freya, tôi...
Tôi xin lỗi. Thật ra tôi đang nói chuyện với gương.
Nhìn kìa.
Nhìn bề mặt phản chiếu nhẵn bóng đó xem.
- Không thể tin ta đang làm điều này. - Thôi đi.
Lại đây.
Em thích thế này.
Em thích mọi thứ em nhìn thấy.
DỰA THEO SÁCH CỦA M.O. WALSH
Biên dịch: My Ly