1
00:00:10,511 --> 00:00:11,553
شكراً.

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,893
- مرحباً أيتها الساقية!
- مرحباً.

3
00:00:18,477 --> 00:00:21,313
{\an8}ما رأيك في دعم الفنون المحلية؟

4
00:00:21,313 --> 00:00:22,439
{\an8}"(أور تاون)"

5
00:00:23,607 --> 00:00:25,609
يبدو هذا جدياً كثيراً
بالنسبة إلى مسرحية مدرسية.

6
00:00:25,609 --> 00:00:26,860
كانت فكرة الطلاب.

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,946
"أور تاون" مع مصارعة.

8
00:00:29,613 --> 00:00:32,448
وصدّقي أو لا تصدّقي، لقد علّمتهم بعض الحركات.

9
00:00:32,448 --> 00:00:35,827
لأنك تعرف الكثير عن المصارعة طبعاً،
علامة استفهام؟

10
00:00:36,537 --> 00:00:38,622
أتتذكرين حين أخبرتك عن رؤياي؟

11
00:00:38,622 --> 00:00:41,667
لا. أتذكّر أنك رفضت أن تخبرني عن رؤياك.

12
00:00:42,543 --> 00:00:46,171
في الواقع، أخبرتك
أنه كان للأمر علاقة بأبي، صحيح؟

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,256
نعم.

14
00:00:47,256 --> 00:00:50,259
في الحقيقة، كان الأمر مرتبطاً بالمصارعة.

15
00:00:51,802 --> 00:00:56,265
كانت لعبة مصارعة إلكترونية،
لكنني كنت مع أبي وحدنا فيها.

16
00:00:56,265 --> 00:00:59,935
وتذكّرت أننا كنا نتصارع
في حديقة البيت في طفولتي.

17
00:01:01,311 --> 00:01:03,564
كنا نخرج بعد العشاء و...

18
00:01:05,147 --> 00:01:06,650
كان مجرد لعب.

19
00:01:08,318 --> 00:01:12,197
لنتسلّى. وهذا شعور فقدته.

20
00:01:13,407 --> 00:01:14,283
نعم.

21
00:01:14,283 --> 00:01:16,451
وهؤلاء الطلاب في المدرسة...

22
00:01:17,786 --> 00:01:21,123
كانوا يتدرّبون على مسرحيتهم،
وصادف أنني كنت هناك.

23
00:01:21,123 --> 00:01:23,000
وسألوني عن المصارعة.

24
00:01:23,000 --> 00:01:25,294
وشعرت بأنها إشارة.

25
00:01:27,212 --> 00:01:28,463
لماذا تخبرني هذا؟

26
00:01:28,463 --> 00:01:30,549
أتريدني أن أعلّق المنشور في حانتي أو...

27
00:01:30,549 --> 00:01:31,466
كيف سأستفيد من ذلك؟

28
00:01:31,466 --> 00:01:32,968
توقعت ذلك.

29
00:01:32,968 --> 00:01:36,555
- كنت تقرئين رواية "الشفق".
- لن أخجل بذلك.

30
00:01:36,555 --> 00:01:40,184
{\an8}يُفترض بهذه أن تكون رواية فاشلة جداً
عن مصاصي الدماء.

31
00:01:40,184 --> 00:01:41,810
{\an8}"(تامبتيشن) لـ(ر. ل. ستاين)"

32
00:01:42,394 --> 00:01:45,272
حسناً. لا أقرأ حصراً كتباً عن مصاصي الدماء،

33
00:01:45,272 --> 00:01:50,027
لكن لا يمكنني أن أرفض رشوة.

34
00:01:50,027 --> 00:01:54,781
لذا، من يدري؟ ربما...
سأذهب لمشاهدة هذه المسرحية الغريبة.

35
00:01:55,574 --> 00:01:58,368
ربما سأحفظ لك مقعداً.

36
00:02:23,852 --> 00:02:25,562
صباح الخير يا حلو!

37
00:02:25,562 --> 00:02:27,814
اغسل عينيك يا "داستي".

38
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
- هل نمت جيداً أيتها الجميلة النائمة؟
- أجل، جيد.

39
00:02:30,275 --> 00:02:33,612
راودني كابوس بشع
بأن متطفلاً ذا لحية أيقظني.

40
00:02:33,612 --> 00:02:35,322
مهلاً. انظر.

41
00:02:35,322 --> 00:02:39,243
أعددت لك طبقك المفضل للفطور.
وضعته في علبة يمكنك أن تأخذها معك.

42
00:02:39,243 --> 00:02:41,036
ارتد ملابسك وغادر الغرفة.

43
00:02:41,036 --> 00:02:44,289
اسمع. وجدت خوذة دراجتك هنا. هذا جنوني!

44
00:02:44,873 --> 00:02:46,583
حسناً. استيقظت منذ ثانية،

45
00:02:46,583 --> 00:02:48,252
وعليّ أن أدخل الحمّام.

46
00:02:48,252 --> 00:02:49,753
ماذا يجري يا رجل؟

47
00:02:49,753 --> 00:02:52,965
حسناً. لم أرد أن تحدث الأمور بهذه الطريقة.

48
00:02:52,965 --> 00:02:55,384
لكن تطورت الأمور بسرعة كبيرة يا "دي".

49
00:02:55,384 --> 00:02:59,513
استمتعت كثيراً بوجودك هنا
في الأسابيع الماضية.

50
00:02:59,513 --> 00:03:01,849
لكن عليّ أن أساعد "ناتالي" في تسديد دينها،

51
00:03:01,849 --> 00:03:04,810
وقال محاسبي "كاري" إن تأجير بيتي

52
00:03:04,810 --> 00:03:08,188
والانتقال للسكن مع "نات"
هو أفضل طريقة لتسديد الدين بسرعة.

53
00:03:08,772 --> 00:03:10,524
لذا أريدك أن تغادر.

54
00:03:10,524 --> 00:03:14,862
ما... محاسبك "كاري"؟ أتقصد أبي؟

55
00:03:14,862 --> 00:03:17,781
آسف يا بنيّ. كان عليّ أن أقترح
ما هو في مصلحة عميلي.

56
00:03:17,781 --> 00:03:19,658
كم تسرّني رؤيتك يا أبي.

57
00:03:19,658 --> 00:03:21,451
لأحببت الحصول على إنذار مسبق.

58
00:03:21,451 --> 00:03:24,580
أعرف ذلك، صدقني يا "دي". بحقك يا رجل.

59
00:03:24,580 --> 00:03:27,541
ماذا تظن؟ أتظن أنني أريد
أن أترك بيتي الكبير الجميل وأغراضي؟

60
00:03:27,541 --> 00:03:30,252
حسناً، ربما عليك أن تفكر في الأمر أكثر
يا "جورجيو".

61
00:03:30,252 --> 00:03:33,046
لا. ناقشنا هذا الأمر.

62
00:03:33,046 --> 00:03:34,965
لا، سيكون هذا أفضل خطوة لكما.

63
00:03:34,965 --> 00:03:39,344
حسناً. لا داعي للعجلة يا "دي".
لكن أيمكنك أن تخلي أغراضك بحلول الثالثة؟

64
00:03:39,344 --> 00:03:42,181
أريد أن أتفقّد المكان وأقيّم أي أضرار.

65
00:03:44,141 --> 00:03:45,142
"(أور تاون)"

66
00:03:48,312 --> 00:03:49,396
انظروا إلى هذا.

67
00:03:50,439 --> 00:03:52,107
{\an8}هل أنت متحمسة لعرض الليلة؟

68
00:03:52,107 --> 00:03:53,192
{\an8}نعم.

69
00:03:53,192 --> 00:03:55,319
أعني، ما زال عليّ أن أحلّ بعض الأمور،

70
00:03:55,319 --> 00:03:57,362
لكن سيكون العرض لافتاً.

71
00:03:57,362 --> 00:03:58,488
كيف بدأت يومك؟

72
00:03:59,072 --> 00:04:01,450
- بروعة! بروعة شديدة. نعم.
- جيد.

73
00:04:01,450 --> 00:04:04,620
شربت القهوة واستحممت بمياه دافئة
وأُخليت من بيتي.

74
00:04:05,204 --> 00:04:06,371
لا. حقاً؟

75
00:04:06,371 --> 00:04:08,707
أجل. في الواقع، إنه بيت "جورجيو".

76
00:04:08,707 --> 00:04:10,626
لكن بالحديث عن شيء منفصل كلياً،

77
00:04:10,626 --> 00:04:13,462
هل تعرفين ما هي قوانين المدرسة
بالنسبة إلى الأساتذة

78
00:04:13,462 --> 00:04:15,214
والنوم في غرف الدراسة؟

79
00:04:15,214 --> 00:04:17,423
لا، لا أعرف.

80
00:04:17,423 --> 00:04:20,219
لكن لا أعرف. لم لا تقيم في بيتي؟

81
00:04:21,220 --> 00:04:22,846
صحيح. بيتك.

82
00:04:23,472 --> 00:04:25,265
- أجل، هذا خيار وارد. أليس كذلك؟
- بلى.

83
00:04:25,265 --> 00:04:27,768
حسناً. هل هو جيد...

84
00:04:29,728 --> 00:04:31,813
أخشى مما سيبدو عليه الأمر.

85
00:04:32,356 --> 00:04:33,732
قمنا بعمل رائع

86
00:04:33,732 --> 00:04:35,442
في إبقاء علاقتنا مهنية وسرية...

87
00:04:35,442 --> 00:04:38,362
مرحباً! ها هما رفيقا ممارسة الجنس
المفضلان لديّ!

88
00:04:39,780 --> 00:04:41,448
مهلاً، لسنا رفيقي ممارسة الجنس.

89
00:04:41,448 --> 00:04:42,866
لم نمارسه.

90
00:04:42,866 --> 00:04:44,785
هذا ليس ما يقوله الطلاب.

91
00:04:44,785 --> 00:04:47,329
أيتها المديرة "بات"،
أحقاً تظنين أنك يجدر بك أن تنمّي مع الطلاب؟

92
00:04:47,329 --> 00:04:51,333
أيجدر بي ذلك؟ لا. هل أفعل ذلك؟ بالتأكيد.

93
00:04:54,586 --> 00:04:58,799
لعلمك ولنكون واضحين،
كنت أعرض عليك أن تنام على أريكتي.

94
00:04:58,799 --> 00:05:02,261
صحيح. جيد. لا، هذا ما توقعته.

95
00:05:02,261 --> 00:05:04,596
أجل. لأنك لو نمت في سرير معي،

96
00:05:04,596 --> 00:05:07,766
فقد تبدأ بتكوين مشاعر فعلية تجاهي. لذا...

97
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
ولا نريد ذلك.

98
00:05:10,477 --> 00:05:12,855
لا، لا نريد ذلك.

99
00:05:14,189 --> 00:05:15,858
هذه مخاطرة كبيرة على أي حال.

100
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
مخاطرة كبيرة؟

101
00:05:17,484 --> 00:05:22,698
لأنك حين تختبرين "داستي"،
لن يسعك ألّا ترتبكي.

102
00:05:23,699 --> 00:05:25,200
- رائع. حسناً.
- حقاً؟

103
00:05:26,034 --> 00:05:26,952
- لا.
- لا.

104
00:05:26,952 --> 00:05:28,620
لعلمك، إن استمررت بقول أشياء كهذه،

105
00:05:28,620 --> 00:05:30,622
{\an8}- فسأكون بخير. حسناً.
- جيد.

106
00:05:31,623 --> 00:05:33,959
{\an8}- أراك الليلة.
- حسناً.

107
00:05:33,959 --> 00:05:35,169
{\an8}إلى اللقاء.

108
00:05:39,089 --> 00:05:43,135
يا "إيميلي". سأبذل قصارى جهدي. أنا...

109
00:05:48,515 --> 00:05:51,768
أنا أحبك يا "إيميلي". أنا...

110
00:05:51,768 --> 00:05:53,854
أرأيت؟ لقد حفظت حوارك.

111
00:05:53,854 --> 00:05:55,939
وأنا مسرور لأنك لم تعد تلعب دور أبي.

112
00:05:56,440 --> 00:05:59,026
أجل. لم يعد الموقف غريباً بالقدر نفسه.

113
00:05:59,026 --> 00:06:02,404
أراك في المدرسة.
سيكون العرض رائعاً، أو سيكون فظيعاً.

114
00:06:02,404 --> 00:06:04,114
في الحالتين، سنموت كلّنا يوماً ما.

115
00:06:06,909 --> 00:06:07,993
- سلام.
- مرحباً يا "ترينا".

116
00:06:10,329 --> 00:06:13,582
مرحباً. آمل أن صوت المصقل لم يكن عالياً جداً.

117
00:06:13,582 --> 00:06:16,418
أخبرت السيد "جاي" أنني سأساعده
في بناء العربة لمسيرة العودة "ديركامنغ".

118
00:06:16,418 --> 00:06:17,336
أجل. لا مشكلة.

119
00:06:17,336 --> 00:06:18,504
لكن بحسب ما سمعت،

120
00:06:18,504 --> 00:06:21,465
يبدو أن هذه المسرحية ستكون خيالية!

121
00:06:21,465 --> 00:06:25,511
ليت بإمكاني أن أشاهدها.
لست غاضباً لأنني لن أحضرها، صحيح؟

122
00:06:25,511 --> 00:06:29,932
لا، لكن عليّ أن أؤدّي مشهداً مع "ترينا"،
وعليّ أن أقول "أحبك" في المسرحية.

123
00:06:29,932 --> 00:06:33,101
لكنني لم أقلها لها من قبل في الواقع،
وأشعر بأنني أريد ذلك.

124
00:06:33,101 --> 00:06:34,019
لكن،

125
00:06:34,019 --> 00:06:37,105
ماذا لو لم يكن التوقيت مناسباً،
أو إن لم تقلها لي بالمقابل؟

126
00:06:37,898 --> 00:06:39,650
أنت تضغط كثيراً على نفسك.

127
00:06:39,650 --> 00:06:42,861
أنا وأمك،
كان من النادر أن يقول أحدنا للآخر "أحبك".

128
00:06:43,445 --> 00:06:44,279
- حقاً؟
- نعم.

129
00:06:44,279 --> 00:06:47,157
قلنا تعابير خاصة بنا
وكنا نعرف معناها الحقيقي.

130
00:06:47,157 --> 00:06:51,828
لا تقلق كثيراً بشأن الكلمات.
ركّز على المشاعر. اتفقنا؟

131
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
حسناً.

132
00:06:55,290 --> 00:06:56,959
ماذا كنت تقول لأمي؟

133
00:06:57,459 --> 00:07:00,420
إن قلتها الآن، فسيبدو ذلك مبتذلاً وغريباً.

134
00:07:00,420 --> 00:07:01,547
لا.

135
00:07:02,381 --> 00:07:03,507
كنا نقول،

136
00:07:04,925 --> 00:07:06,927
"أنت حبيبي الدبدوب الصغير."

137
00:07:10,597 --> 00:07:12,432
أجل. ما كان يجب أن تخبرني.

138
00:07:16,061 --> 00:07:17,729
مرحباً. كيف الحال يا أبت؟

139
00:07:17,729 --> 00:07:19,815
هل أنت متفرغ قليلاً لكاثوليكي غير متدين؟

140
00:07:21,024 --> 00:07:23,610
أعرف أن ساعات العمل مخصصة للطلاب،

141
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
لكنني أعتبر نفسي طالباً في هذه الحياة.

142
00:07:27,072 --> 00:07:29,408
لا. تسرّني رؤيتك يا "جورجيو".

143
00:07:29,408 --> 00:07:30,617
أردت أن أشكرك

144
00:07:30,617 --> 00:07:32,619
على تبرّعك الكريم لمسرحية الطلاب.

145
00:07:32,619 --> 00:07:35,914
اسمع. حين قالت "سافانا"
إن موضوع المسرحية هو المصارعة،

146
00:07:35,914 --> 00:07:38,208
عرفت أن عليّ المساعدة.

147
00:07:38,208 --> 00:07:41,461
لكنني أعترف بأنني لم أتخيل
أن تكون من هواة المصارعة يا أبت.

148
00:07:41,461 --> 00:07:44,798
بلى. كنت مهووساً بها في طفولتي.

149
00:07:44,798 --> 00:07:47,009
كنت أحبّ اللاعبين الأشرار. البغيضون.

150
00:07:47,009 --> 00:07:48,051
طبعاً.

151
00:07:48,051 --> 00:07:50,262
- "جايك" الملقب بالثعبان...
- بحقك!

152
00:07:50,262 --> 00:07:56,059
...و"بريت هارت" الملقب بالسفاح
و"راندي سافاج" الملقب بالجبار.

153
00:07:56,560 --> 00:07:59,730
أجل. "سافاج" ضد "ستيمبوت"
في "راسلمانيا 3".

154
00:07:59,730 --> 00:08:01,356
شاهدت ذاك الشريط حتى تعطل.

155
00:08:01,356 --> 00:08:04,276
أظن أنني ما زلت أذكر كلّ حركة
من تلك المباريات.

156
00:08:04,276 --> 00:08:05,903
أنا أيضاً.

157
00:08:05,903 --> 00:08:08,697
لعلمك، لطالما اعتبرت نفسي
مثل أبطال "ذا ألتيميت واريور"،

158
00:08:08,697 --> 00:08:09,698
أتفهمني؟

159
00:08:09,698 --> 00:08:13,994
لكن في الفترة الأخيرة، لا أعرف. كنت...
لم أعد أعرف.

160
00:08:14,661 --> 00:08:17,581
ولهذا أتيت إلى مكتبي. أجل.

161
00:08:17,581 --> 00:08:20,000
أجل، أنا... لا أعرف يا أبت.

162
00:08:20,000 --> 00:08:22,711
أشعر بأنني مقيّد يا أخي.

163
00:08:22,711 --> 00:08:28,050
لطالما كنت العازب المحبوب
ورائد الأعمال والبطل الرياضي

164
00:08:28,050 --> 00:08:29,301
ذا الشعر المثالي.

165
00:08:29,301 --> 00:08:31,512
والآن أمرّ بمرحلة انتقالية،

166
00:08:31,512 --> 00:08:35,890
فأقبل المساعدة في المطعم
وأتخلى عن بيتي وأغراضي كلّها.

167
00:08:35,890 --> 00:08:37,726
وهذا صعب.

168
00:08:37,726 --> 00:08:42,648
لطالما كنت الرقم 1، الأول والوحيد.

169
00:08:42,648 --> 00:08:49,404
والآن، أنا مجرد رقم من الأرقام.

170
00:08:49,404 --> 00:08:52,115
هل تسمح لي بأن أقتبس من الإنجيل؟

171
00:08:52,115 --> 00:08:54,576
يشرّفني ذلك. أحب الإنجيل.

172
00:08:55,619 --> 00:09:00,916
"كونوا جميعاً خاضعين بعضكم لبعض
وتسربلوا بالتواضع،

173
00:09:00,916 --> 00:09:06,755
لأن الله يقاوم المستكبرين،
وأما المتواضعون فيعطيهم نعمة."

174
00:09:06,755 --> 00:09:09,466
نعم.

175
00:09:10,050 --> 00:09:12,761
ربما كانت إمكانيتك "نجم"،

176
00:09:12,761 --> 00:09:15,848
لكن رؤية "مورفو" لمن تكون حقيقةً

177
00:09:15,848 --> 00:09:20,102
هي أنك رجل يفعل كلّ ما بوسعه ليخدم الآخرين.

178
00:09:25,315 --> 00:09:26,567
أيها الأب "روبن"،

179
00:09:26,567 --> 00:09:30,320
هذه الكلمات التي تكرّمت بها عليّ
في وقت المعاناة،

180
00:09:31,113 --> 00:09:32,990
أنارت لي الطريق فعلاً.

181
00:09:33,824 --> 00:09:37,494
وأود أن أردّ لك الجميل بأن أخدمك اليوم.

182
00:09:37,494 --> 00:09:40,205
- ليس عليك أن تفعل ذلك يا "جيو"...
- أودّ أن أجرّب.

183
00:09:40,998 --> 00:09:44,626
امنحني ذلك. أود أن أجرّب لما تبقّى من اليوم.

184
00:09:47,588 --> 00:09:48,589
لا بد من القول

185
00:09:48,589 --> 00:09:51,675
إنه في كلّ المرات التي مررت بها
أمام هذا المتجر، ظننت أنه متجر خردوات.

186
00:09:52,301 --> 00:09:55,053
كان متجر خردوات
إلى أن حصل السيد "كابلر"

187
00:09:55,053 --> 00:09:56,889
على بطاقة "خبير تجميل" من "مورفو".

188
00:09:56,889 --> 00:09:58,724
ولهذا اختار اسم "أظافر ومسامير".

189
00:09:58,724 --> 00:10:02,561
أيتها السيدتان، نحن نقدّم غطاس مرحاض
مجانياً مع كلّ جلسة تنظيف وجه.

190
00:10:03,145 --> 00:10:05,647
نحن... حسناً، لا أريد. أتريدين؟

191
00:10:05,647 --> 00:10:06,982
- لا أريد. أجل.
- حسناً.

192
00:10:06,982 --> 00:10:08,942
بالمناسبة، أشكرك على حضورك.

193
00:10:08,942 --> 00:10:09,860
- أجل.
- يا إلهي.

194
00:10:09,860 --> 00:10:11,320
شعرت بأنني أريد أن أدلل نفسي

195
00:10:11,320 --> 00:10:13,697
بأول راتب أتقاضاه من مطعم "جورجيو".

196
00:10:13,697 --> 00:10:17,701
طاب يومكم جميعاً.
"جورجيو" وبابا "روبن" وصلا!

197
00:10:17,701 --> 00:10:20,078
كيف الحال يا "كاسي"؟ كيف الحال يا "هانا"؟

198
00:10:20,078 --> 00:10:22,289
الأب "روبن"، تفاجئني رؤيتك هنا.

199
00:10:23,123 --> 00:10:24,124
أنا أيضاً.

200
00:10:24,124 --> 00:10:26,668
ينشر هذا الرجل كلمة الرب على الجميع.

201
00:10:26,668 --> 00:10:29,171
حان الوقت ليبدأ بتدليل نفسه.

202
00:10:29,171 --> 00:10:31,465
بمناسبة الكلام عن الاعتناء بالأصدقاء،

203
00:10:31,465 --> 00:10:35,052
أنا آسف يا "كاسي"
لأنني طردت "داستي" من البيت.

204
00:10:35,052 --> 00:10:36,136
هل طردته؟

205
00:10:36,136 --> 00:10:38,347
أجل. نهاية مرحلة.

206
00:10:38,347 --> 00:10:43,143
لكن لا تقلقي.
لم يحضر "داستي" أي امرأة إلى البيت.

207
00:10:43,810 --> 00:10:44,645
حسناً.

208
00:10:44,645 --> 00:10:46,230
لكن طبعاً، إن كان الباب مغلقاً،

209
00:10:46,230 --> 00:10:49,274
فالاحتمال كبير بأنه كان يمتّع نفسه بنفسه.

210
00:10:49,274 --> 00:10:52,486
في النهاية، إنه رجل فان. أنا آسف يا أبت.

211
00:10:52,486 --> 00:10:54,196
أجل. آسفة يا أبت.

212
00:10:54,780 --> 00:10:55,781
حسناً، كان هذا رائعاً.

213
00:10:55,781 --> 00:10:59,117
لكن أظن أن علينا أن نغادر
لنستعد لعرض الليلة المهم.

214
00:10:59,117 --> 00:11:02,704
أجل. كانت الحملة الإعلانية مقنعة جداً.

215
00:11:04,081 --> 00:11:05,582
إذاً سنراكما هناك.

216
00:11:06,750 --> 00:11:07,584
إلى اللقاء.

217
00:11:08,085 --> 00:11:10,963
مهلاً. انتظر.

218
00:11:10,963 --> 00:11:13,924
أيها الأب "روبن"، هل ثمة ما يجري

219
00:11:13,924 --> 00:11:16,260
- بينكما أنتما الاثنين؟
- لا تعليق.

220
00:11:16,260 --> 00:11:17,761
أتريد الجلوس يا أبت؟

221
00:11:17,761 --> 00:11:19,263
أجل، يريد الجلوس.

222
00:11:19,763 --> 00:11:21,306
أجل، "لا تعليق".

223
00:11:21,306 --> 00:11:24,351
أجل. احرص على أن يكون صديقي مرتاحاً،
اتفقنا؟ حزمتا الرفاهية.

224
00:11:24,351 --> 00:11:27,396
ولا تقلق. يمكنك أن تقول
كلّ ما تريده أمام السيد "كابلر".

225
00:11:27,396 --> 00:11:28,564
هذا صحيح.

226
00:11:30,190 --> 00:11:32,818
حسناً، اتفقنا. ربما يحدث شيء ما.

227
00:11:32,818 --> 00:11:35,112
لكن منذ أن تُوفيت زوجتي،

228
00:11:35,112 --> 00:11:40,325
تساورني نوبات الشعور بالذنب
حين أفعل أي شيء ممتع.

229
00:11:42,160 --> 00:11:46,248
لم يحق لي أن أختبر أياً من مباهج الحياة
وهي لم تعد تستطيع فعل ذلك؟

230
00:11:47,082 --> 00:11:50,627
مهلاً، لكن يا أبت... أنت تعلّمني كيف أسترخي.

231
00:11:51,837 --> 00:11:54,298
يبدو أنك أيضاً بحاجة إلى الاسترخاء.

232
00:11:54,298 --> 00:11:55,924
صحيح يا سيد "كابلر"؟ ما رأيك؟

233
00:11:55,924 --> 00:11:57,426
أنا أتفق مع "جورجيو".

234
00:11:57,426 --> 00:12:00,470
آخر ما قد ترغب فيه زوجتك
هو أن تستمر في معاقبة نفسك.

235
00:12:02,097 --> 00:12:05,142
الآن، أيمكنني أن أثير اهتمامكما
بجلسة تنظيف الوجه وغطاس مرحاض؟

236
00:12:07,311 --> 00:12:08,187
"ثانوية (ديرفيلد)"

237
00:12:08,187 --> 00:12:10,439
أجل. أتعرف ما أروع ما في الأمر؟

238
00:12:10,439 --> 00:12:12,482
أنه غير اعتيادي.

239
00:12:13,358 --> 00:12:15,277
شاهدت مسرحية "أور تاون".
شاركت في مسرحية "أور تاون".

240
00:12:15,777 --> 00:12:18,697
لا. لا شيء يتفوق على الكابتن "فون تراب".

241
00:12:20,699 --> 00:12:21,783
"كاساندرا".

242
00:12:23,994 --> 00:12:25,078
مرحباً.

243
00:12:25,746 --> 00:12:27,956
- كيف حالك؟
- مرحباً.

244
00:12:29,333 --> 00:12:30,375
أشكرك على حضورك.

245
00:12:31,668 --> 00:12:33,754
إلى مسرحية ابنتي؟

246
00:12:34,338 --> 00:12:36,632
بكلّ سرور.

247
00:12:37,132 --> 00:12:39,134
عجباً! انظر إلى هذه السترة.

248
00:12:39,134 --> 00:12:40,844
أجل. إنها مستعملة.

249
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
اشتريتها من متجر للأغراض القديمة
حيث يبيعون ملابس قديمة أيضاً.

250
00:12:44,473 --> 00:12:47,434
- أجل. أعرف معنى مستعملة.
- صحيح، أجل. من...

251
00:12:47,434 --> 00:12:49,144
- إنها تليق بك.
- شكراً.

252
00:12:49,144 --> 00:12:52,564
رائحتك جديدة جميلة...

253
00:12:52,564 --> 00:12:53,565
على ما أظن.

254
00:12:53,565 --> 00:12:55,317
أجل، رذاذ "أوريغانو".

255
00:12:56,151 --> 00:12:57,402
إنه معطّر الجو

256
00:12:57,402 --> 00:12:59,154
- في قاعة الموظفين في مطعم "جورجيو".
- صحيح.

257
00:12:59,154 --> 00:13:00,906
أجل، يستحيل ألّا يتغلغل بالملابس.

258
00:13:00,906 --> 00:13:05,202
حسناً، شعرك ورائحتك ووجهك وملابسك

259
00:13:05,202 --> 00:13:07,037
كلّها متناسقة جيداً، برأيي.

260
00:13:08,080 --> 00:13:08,914
شكراً.

261
00:13:10,958 --> 00:13:12,417
إذاً هل...

262
00:13:12,417 --> 00:13:14,545
هل المقاعد مخصصة بالاسم أو...

263
00:13:15,045 --> 00:13:18,131
أتعلمين؟ ظننت أنه سيكون من اللطيف
أن نجلس معاً من أجل "ترينا".

264
00:13:18,715 --> 00:13:21,468
لا أعرف. أنا...
هذا ليس مخالفاً للقواعد، صحيح؟

265
00:13:21,468 --> 00:13:25,097
لا. أظن أن هذا سيكون لطيفاً.

266
00:13:25,806 --> 00:13:27,099
عظيم. حسناً.

267
00:13:27,099 --> 00:13:28,392
حسناً. لنذهب.

268
00:13:32,062 --> 00:13:34,106
مساء الخير وأهلاً بكم في ثانوية "ديرفيلد"...

269
00:13:34,106 --> 00:13:36,024
- مرحباً. كيف الحال يا فتيان؟
- ...في عرض "أور تاون".

270
00:13:36,024 --> 00:13:37,359
مرحباً. أهلاً.

271
00:13:38,026 --> 00:13:39,945
"جورجيو"، الحمد لله.
لم تتصل بي طوال اليوم.

272
00:13:39,945 --> 00:13:41,905
حبيبي، اتصلت بك 3 مرات.

273
00:13:41,905 --> 00:13:45,450
أعرف، لكنني لم أكن متأكدة إن اتصلت بي خطأ.
كم تسرّني رؤيتك.

274
00:13:46,076 --> 00:13:49,413
صدّقي أو لا تصدّقي،
كنت مع الأب "روبن" طوال بعد الظهر.

275
00:13:49,413 --> 00:13:51,915
انظري إلى صديقي هناك. نعم.

276
00:13:54,877 --> 00:13:58,213
ما كان ذلك؟ هل ستذهب مع "جورجيو"
إلى حفلة الأخوية بعد العرض؟

277
00:13:58,213 --> 00:14:00,299
أظن أنه كان يهنئني على المسرحية.

278
00:14:00,883 --> 00:14:02,801
وأشكرك على حضورك بالمناسبة.

279
00:14:02,801 --> 00:14:07,347
طبعاً. وأشكرك مجدداً على كتاب مصاصي الدماء.

280
00:14:08,140 --> 00:14:09,141
هل بدأت قراءته؟

281
00:14:09,141 --> 00:14:12,269
أجل، وهو فظيع.

282
00:14:13,896 --> 00:14:17,900
من المهين والمؤثر جداً أنك تعرف ذوقي جيداً.

283
00:14:23,655 --> 00:14:24,823
ها نحن نبدأ.

284
00:14:28,118 --> 00:14:30,704
عنوان هذه المسرحية هو "أور تاون".

285
00:14:30,704 --> 00:14:37,044
من تأليف "ثورنتون وايلدر"
وإنتاج طلاب ثانوية "ديرفيلد".

286
00:14:39,755 --> 00:14:41,006
أجل.

287
00:14:48,847 --> 00:14:53,477
في "غروفرز كورنرز" في "نيو هامبشر"،
بالقرب من حدود "ماساتشوستس"،

288
00:14:53,477 --> 00:14:57,814
خط العرض 40 درجة و42 دقيقة
وخط الطول 70 درجة...

289
00:14:57,814 --> 00:15:00,317
بالمناسبة يا "دي".
حلّت الساعة الثالثة وانقضت،

290
00:15:00,317 --> 00:15:02,986
لذلك وضعت أغراضك في صناديق
ووضعتها أمام البيت.

291
00:15:02,986 --> 00:15:04,863
ماذا؟ ماذا لو أمطرت؟

292
00:15:04,863 --> 00:15:11,245
لا. ستكون السماء صافية الليلة
لكن ستعمل رشاشات المياه في التاسعة.

293
00:15:13,872 --> 00:15:16,041
ما زال القبو جاهزاً،

294
00:15:16,041 --> 00:15:17,876
إن أردت أن تعود إلى البيت.

295
00:15:19,044 --> 00:15:20,420
شكراً يا "كاس".

296
00:15:21,004 --> 00:15:23,841
لقد تدبّرت مكاناً.

297
00:15:24,591 --> 00:15:26,510
حقاً؟ أين؟

298
00:15:26,510 --> 00:15:31,098
في بيت "أليس". على الأريكة، طبعاً.

299
00:15:35,185 --> 00:15:39,189
لقد عرضت عليّ أولاً، لذا...
سيكون من الغريب أن أغيّر رأيي الآن.

300
00:15:39,690 --> 00:15:41,316
طبعاً. بالتأكيد.

301
00:15:41,316 --> 00:15:44,152
متى تظهر "ترينا"؟
أنا لا أتابع المسرحية إطلاقاً.

302
00:15:50,576 --> 00:15:52,578
يا للهول! أنا متوتر جداً.

303
00:15:52,578 --> 00:15:54,413
ستكون بخير يا "جايكوب". أنا معك.

304
00:15:56,832 --> 00:15:57,791
نحن معاً.

305
00:16:00,419 --> 00:16:04,339
وأنا أحب ذلك.

306
00:16:05,674 --> 00:16:07,467
لكن هذا هذا أمر رائع بالنسبة إلينا.

307
00:16:07,467 --> 00:16:11,054
لأنه... أعني، مهما جرى...
أعني، في العالم أو... أعني...

308
00:16:11,054 --> 00:16:14,433
أجل. آسفة. أنا أحاول أن أركّز. آسفة.

309
00:16:14,433 --> 00:16:16,768
- طبعاً. حسناً. اللعنة.
- حسناً. الآن.

310
00:16:16,768 --> 00:16:19,980
"والي"، اغتسل جيداً
وإلّا فسآتي وأغسلك بنفسي.

311
00:16:23,358 --> 00:16:26,904
أذهب كلّ يوم إلى المدرسة بملابس مثل...
مثل ديك حبش مريض!

312
00:16:26,904 --> 00:16:29,615
كفى يا "ريبيكا"! تبدين دائماً جميلة.

313
00:16:29,615 --> 00:16:31,700
أمي، يرمي "جورج" الصابون عليّ.

314
00:16:32,910 --> 00:16:35,662
سآتي وأضربكما أنتما الاثنين.
هذا ما سأفعله!

315
00:16:44,129 --> 00:16:45,464
انظروا إلى هذا!

316
00:16:45,464 --> 00:16:48,175
سئمت السيدة "غيبز"
مشاكسات "جورج" و"ريبيكا"

317
00:16:48,175 --> 00:16:50,344
وهي مستعدة لتلقينهما درساً.

318
00:16:58,435 --> 00:17:01,522
كلا فطوركما!

319
00:17:18,579 --> 00:17:19,748
بدا ذلك مؤلماً.

320
00:17:21,666 --> 00:17:23,335
هل ترين هذا؟

321
00:17:23,335 --> 00:17:24,795
إن صديقي يفسد الأمر.

322
00:17:24,795 --> 00:17:27,089
من؟ "لوك"؟ أجل، أداؤه متصلب قليلاً،

323
00:17:27,089 --> 00:17:30,342
- لكن سيكون التقييم إيجابياً رغم ذلك.
- لا. ليس "لوك" يا حبيبتي.

324
00:17:30,342 --> 00:17:34,054
الأب "روبن". يجب أن أكلّمه في الاستراحة.

325
00:17:38,892 --> 00:17:41,603
أجل، ابتكرت فكرة المصارعة كلّها.

326
00:17:41,603 --> 00:17:46,275
كنت في الواقع...
آمل أن تخصّني "ترينا" بتحية في تعريفها.

327
00:17:47,985 --> 00:17:49,695
نظارات جديدة؟

328
00:17:49,695 --> 00:17:51,488
أجل.

329
00:17:51,488 --> 00:17:53,991
أجل، أظن ذلك. للقراءة وحسب.

330
00:17:54,950 --> 00:17:57,911
إنها جميلة. تبدو أستاذاً.

331
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
شكراً.

332
00:18:05,627 --> 00:18:07,171
أجل!

333
00:18:07,921 --> 00:18:08,839
أجل!

334
00:18:08,839 --> 00:18:12,384
أظن أن العرض كلّه مدهش.

335
00:18:12,384 --> 00:18:15,637
أنا أعمل على تقديم عرض كبير بدوري.

336
00:18:15,637 --> 00:18:16,722
حسناً.

337
00:18:16,722 --> 00:18:18,390
أنت أول شخص أخبره...

338
00:18:18,390 --> 00:18:20,934
بالإذن يا سيد "جونسون".
أريد التحدث إلى الأب قليلاً.

339
00:18:20,934 --> 00:18:22,311
- شكراً.
- طبعاً.

340
00:18:22,895 --> 00:18:25,689
"روبز"، ماذا يحدث هناك؟

341
00:18:25,689 --> 00:18:28,984
بصفتي قارئاً للطاقات الجنسية، صدقني،

342
00:18:28,984 --> 00:18:31,612
"هانا" تظهر جميع الإشارات.

343
00:18:31,612 --> 00:18:33,906
كيف ترى كلّ هذا؟ ألا تشاهد المسرحية؟

344
00:18:33,906 --> 00:18:35,782
أجد صعوبة في التركيز على المسرح

345
00:18:35,782 --> 00:18:38,827
في ظل الدراما البشرية اللافتة
التي أراها بين الجمهور.

346
00:18:38,827 --> 00:18:41,163
يا أبت العزيز، أرجوك.

347
00:18:41,163 --> 00:18:44,917
حان الوقت لتسترخي. تحرّر. استمتع.

348
00:18:49,213 --> 00:18:51,048
تفضلوا إلى مقاعدكم من فضلكم.

349
00:18:51,048 --> 00:18:53,342
ستبدأ المسرحية بعد قليل.

350
00:18:58,180 --> 00:19:00,057
مرحباً. أكلّ شيء بخير؟

351
00:19:01,225 --> 00:19:03,977
أظن أن المسرحية ستبدأ بعد قليل.

352
00:19:04,811 --> 00:19:08,273
سمعت أنهم سيقدّمون حركة الانقضاض
ولا تريدين أن تفوتك.

353
00:19:08,941 --> 00:19:13,487
أنا واثقة بأنها ستكون رائعة،
خاصة إن رأيتها بنظاراتك الجديدة.

354
00:19:15,405 --> 00:19:17,282
إنها نظارات للقراءة، لذا لم أكن أنوي...

355
00:19:17,282 --> 00:19:19,201
لا أفهم.

356
00:19:19,201 --> 00:19:22,120
هل تعرف منذ كم من الوقت
أقول لك إنك تحتاج إلى نظارات؟

357
00:19:23,121 --> 00:19:25,916
حتى إنني أضفتك سراً
إلى قائمة مراسلات متجر النظارات.

358
00:19:25,916 --> 00:19:26,917
حسناً.

359
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
حسناً، أردتني أن أشتري نظارات.

360
00:19:28,460 --> 00:19:30,838
اشتريت نظارات. إنها تساعدني كثيراً.

361
00:19:30,838 --> 00:19:33,257
إذاً هذا جيد، صحيح؟

362
00:19:33,257 --> 00:19:37,803
هذا يعتمد.
هل قالت لك "أليس" أن تشتري نظارات؟

363
00:19:39,930 --> 00:19:41,306
لعلّها ذكرت الأمر.

364
00:19:41,306 --> 00:19:43,100
لكن كان هذا على قائمة ما عليّ فعله.

365
00:19:43,100 --> 00:19:45,018
وهذا رائع.

366
00:19:45,018 --> 00:19:49,189
صدقاً، من الرائع أن تقوم
بكلّ هذه التغييرات الإيجابية.

367
00:19:50,899 --> 00:19:52,776
لكن من البشع أنك تفعل ذلك الآن

368
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
وبكلّ سهولة من دوني.

369
00:19:56,989 --> 00:20:01,827
اسمع. من البشع
أنه كان لا بد من آلة وامرأة أخرى

370
00:20:01,827 --> 00:20:04,580
لتبدأ بفعل الأمور
التي أردتك أن تفعلها منذ سنوات.

371
00:20:04,580 --> 00:20:07,583
لكن هذا ما قررنا أن نفعله معاً.

372
00:20:08,792 --> 00:20:11,378
أنا أفعل ما قررنا أن نفعله تماماً.

373
00:20:11,378 --> 00:20:12,713
وما مصير ذلك؟

374
00:20:12,713 --> 00:20:15,174
- ماذا تقصدين؟
- مع "أليس"؟

375
00:20:17,050 --> 00:20:18,135
ما مصير العلاقة؟

376
00:20:19,511 --> 00:20:23,432
إما إنك تخدعها وإما إنك تخدعني.

377
00:20:23,432 --> 00:20:26,101
في الحالتين، الشعور فظيع.

378
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
"كاس".

379
00:20:30,522 --> 00:20:33,567
أظن أن الأشخاص الجدد
ليسوا أفضل من القدامى.

380
00:20:34,693 --> 00:20:36,111
لا يكونون أفضل في أغلب الأحيان.

381
00:20:42,784 --> 00:20:46,079
"إيميلي"، أشعر بأنك أفضل صديقة لي.

382
00:20:51,335 --> 00:20:54,671
لا أحتاج إلى الخروج ومقابلة أشخاص آخرين
في بلدات أخرى.

383
00:21:01,053 --> 00:21:05,057
أجل. يبقون هنا
فيما ينهار الجزء الأرضي فيهم.

384
00:21:05,057 --> 00:21:06,266
ينهارون.

385
00:21:06,266 --> 00:21:10,604
وطوال هذا الوقت، يصبحون لا مبالين تدريجياً

386
00:21:10,604 --> 00:21:12,481
تجاه ما يحصل في "غروفرز كورنرز".

387
00:21:14,441 --> 00:21:15,442
إنهم ينتظرون.

388
00:21:16,276 --> 00:21:19,613
ينتظرون شيئاً يشعرون باقترابه.

389
00:21:19,613 --> 00:21:23,367
ينتظرون شيئاً مهماً أو شيئاً عظيماً.

390
00:21:25,994 --> 00:21:27,996
ألا ينتظرون أن يظهر الجزء الأبدي منهم

391
00:21:28,789 --> 00:21:30,040
ويتّضح؟

392
00:21:30,040 --> 00:21:32,209
هيا.

393
00:21:32,209 --> 00:21:33,126
"جورجيو".

394
00:21:33,126 --> 00:21:34,461
لا، أنا...

395
00:21:35,546 --> 00:21:36,713
يا ربي!

396
00:21:50,394 --> 00:21:51,645
لا أتحمّل.

397
00:21:53,897 --> 00:21:57,734
إنهم يافعون وجميلون.

398
00:22:00,237 --> 00:22:01,864
لم كان عليهم أن يتقدّموا في السن؟

399
00:22:08,287 --> 00:22:09,329
أمي...

400
00:22:11,665 --> 00:22:13,375
أنا هنا.

401
00:22:13,375 --> 00:22:14,751
لقد كبرت.

402
00:22:16,962 --> 00:22:18,130
أحبك.

403
00:22:21,008 --> 00:22:22,551
أحبكم جميعاً.

404
00:22:23,427 --> 00:22:24,928
كلّ شيء.

405
00:22:31,268 --> 00:22:33,604
لا يمكنني أن أمعن النظر في كلّ شيء.

406
00:23:02,591 --> 00:23:03,800
أحسنتم!

407
00:23:03,800 --> 00:23:05,302
مرحى! أحسنتم!

408
00:23:10,015 --> 00:23:12,559
اعذروني جميعاً. أريد أن أقول شيئاً.

409
00:23:12,559 --> 00:23:14,186
أيها الأب "روبن".

410
00:23:14,186 --> 00:23:19,024
هل أنت المسؤول عن إدخال المصارعة
إلى هذه المسرحية الكلاسيكية؟

411
00:23:19,024 --> 00:23:22,110
كيف تجرؤ على السخرية من إرث

412
00:23:22,110 --> 00:23:24,238
الراحل العظيم "ثورنتون وايلدر"؟

413
00:23:24,238 --> 00:23:27,866
- ماذا يفعل؟
- لا أملك أدنى فكرة.

414
00:23:32,371 --> 00:23:33,413
ما...

415
00:23:34,790 --> 00:23:36,166
هذا عجيب جداً.

416
00:23:36,166 --> 00:23:38,293
باسم جميع الأهالي،

417
00:23:38,293 --> 00:23:40,587
وأزواج الأمهات المستقبليين
الحاضرين هنا الليلة،

418
00:23:40,587 --> 00:23:43,549
أتيت لأدافع

419
00:23:43,549 --> 00:23:47,761
عن التجربة المسرحية التقليدية

420
00:23:48,804 --> 00:23:52,099
عبر هزيمتك أيها الأب "روبن".

421
00:23:57,437 --> 00:23:58,897
لقّنه درساً أيها الأب "روبن"!

422
00:24:00,607 --> 00:24:01,608
أجل!

423
00:24:04,027 --> 00:24:05,988
هيا! اذهب! ستنجح!

424
00:24:18,625 --> 00:24:21,336
أبت!

425
00:24:26,508 --> 00:24:29,970
هيا يا أبت! لنتواجه!

426
00:24:30,721 --> 00:24:31,930
هيا بنا.

427
00:24:32,806 --> 00:24:34,224
هل كنت ترتدي هذا الزي من البداية؟

428
00:24:34,224 --> 00:24:36,935
أجل، أخبرت "سافانا"
أنني سأكون ممثلاً بديلاً إن أُصيب أحد.

429
00:24:40,606 --> 00:24:43,984
"راسلمانيا 3"، "سافاج" ضد "ستيمبوت".
قلت إنك تذكر المباراة، صحيح؟

430
00:24:43,984 --> 00:24:45,360
كلّ حركة.

431
00:24:45,360 --> 00:24:47,154
حان الوقت لتسترخي يا أبت.

432
00:24:47,154 --> 00:24:48,906
لا، أنت استرخ!

433
00:24:50,282 --> 00:24:51,366
هيا.

434
00:24:52,534 --> 00:24:54,036
استمر.

435
00:24:54,995 --> 00:24:56,163
أجل!

436
00:24:58,749 --> 00:25:00,083
أجل!

437
00:25:11,887 --> 00:25:14,431
لنر إن كانت قوة الرب كافية. هيا بنا!

438
00:25:19,770 --> 00:25:20,771
هيا!

439
00:25:30,614 --> 00:25:31,990
رمية الجسم!

440
00:25:39,706 --> 00:25:41,667
الرمية الأولى. هل أنت بخير يا أبت؟

441
00:25:41,667 --> 00:25:43,293
لا بأس. حسناً. أجل.

442
00:25:51,969 --> 00:25:53,720
يا إلهي!

443
00:25:53,720 --> 00:25:55,013
أجل!

444
00:25:55,639 --> 00:25:56,974
أجل، هل يعجبك هذا؟

445
00:25:58,684 --> 00:26:00,352
أجل، يعجبني!

446
00:26:01,395 --> 00:26:02,396
الرائحة زكية!

447
00:26:09,027 --> 00:26:10,028
يا...

448
00:26:29,965 --> 00:26:33,302
"جورجيو" سقط مهزوماً.
ويتقدم الأب "روبن" للفوز.

449
00:26:36,471 --> 00:26:40,350
إذا قفز عليه بكوعه، فسينتهي الأمر.

450
00:26:40,350 --> 00:26:44,771
اقفز!

451
00:26:50,319 --> 00:26:51,778
وهذه الآلة،

452
00:26:53,447 --> 00:26:59,286
أكانت سحرية أم لم تكن، فهي تذكّر الناس
بأن في حياتنا أكثر من مسار واحد.

453
00:27:01,288 --> 00:27:02,873
وهذا مخيف.

454
00:27:03,373 --> 00:27:07,628
كما أنه من المخيف
أن نمشي على حافة الهاوية.

455
00:27:09,421 --> 00:27:12,716
لأنك تعرف أنه يمكنك أن تبقى حيث أنت تماماً،

456
00:27:12,716 --> 00:27:13,800
أو يمكنك...

457
00:27:14,801 --> 00:27:19,181
أن ترمي نفسك في عمق المجهول.

458
00:27:24,478 --> 00:27:25,938
وأنت تعرف...

459
00:27:30,484 --> 00:27:31,735
أن القرار بيدك.

460
00:27:44,748 --> 00:27:45,916
مرحى!

461
00:27:48,085 --> 00:27:49,545
أجل يا أبت. أنا أحبك.

462
00:27:49,545 --> 00:27:51,880
شكراً لك يا رجل. أنا أيضاً أحبك.

463
00:28:02,140 --> 00:28:04,393
اسمع! كان هذا مدهشاً.

464
00:28:10,315 --> 00:28:12,359
هذا الرجل!

465
00:28:13,694 --> 00:28:15,904
أردت أن أحضر لك زجاجة مياه، لكن لا بأس.

466
00:28:22,494 --> 00:28:24,788
مرحى!

467
00:28:30,294 --> 00:28:32,504
حسناً، أيها الممثلون!

468
00:28:32,504 --> 00:28:36,675
لقد تألقتم جميعاً الليلة. لقد أبدعنا!

469
00:28:36,675 --> 00:28:37,968
"نحن" أبدعنا؟

470
00:28:37,968 --> 00:28:41,763
أنت أبدعت يا "تري". وأنا أبدعت بتواضعي.

471
00:28:41,763 --> 00:28:44,850
تعرفون أنه كان بإمكاني
أن أغلب الأب "روبن"، صحيح؟

472
00:28:44,850 --> 00:28:47,477
لكن دوري هو أن أخدم.

473
00:28:47,477 --> 00:28:49,646
هيا! ليأخذ كلّ منكم قطعة بيتزا.

474
00:28:49,646 --> 00:28:53,066
أحضرت بيتزا بالخضار وبيتزا البيبروني.
وبيتزا بالجبنة لـ"أكسمان".

475
00:28:53,817 --> 00:28:55,736
أجل! جميل.

476
00:28:56,904 --> 00:28:57,905
جميل.

477
00:28:57,905 --> 00:29:00,741
أهنئك على أداء أسطوري.

478
00:29:00,741 --> 00:29:03,076
كنت سأصدق أنك قادر فعلاً على ضرب أحد.

479
00:29:03,076 --> 00:29:04,578
شكراً، أنا أيضاً.

480
00:29:05,495 --> 00:29:08,457
تعرفين أنك أعطيتني أفضل قطعة، صحيح؟

481
00:29:08,457 --> 00:29:12,503
حصص متساوية من جميع المكونات وفقاعات هواء.

482
00:29:12,503 --> 00:29:14,671
طبعاً أعطيتك أفضل قطعة.

483
00:29:16,298 --> 00:29:17,716
حسناً. هذا لطيف.

484
00:29:21,845 --> 00:29:23,055
لعلمك،

485
00:29:24,890 --> 00:29:29,394
لأعطيتك أفضل قطعة أيضاً لأن...

486
00:29:31,271 --> 00:29:32,314
أنت تحبني.

487
00:29:33,899 --> 00:29:35,567
أجل. كيف...

488
00:29:35,567 --> 00:29:37,361
لأنني أحبك أيضاً.

489
00:29:43,158 --> 00:29:45,410
يا للهول! هذا رائع!

490
00:29:45,410 --> 00:29:47,996
حسناً. لقد قلنا هذا.

491
00:29:50,457 --> 00:29:51,375
حسناً.

492
00:29:52,918 --> 00:29:55,170
أشعر بأن مؤخرتي استرخت للمرة الأولى اليوم.

493
00:29:55,170 --> 00:29:56,255
هذا مثير جداً.

494
00:29:56,255 --> 00:29:57,631
حقاً؟

495
00:29:57,631 --> 00:29:58,757
أجل.

496
00:30:14,773 --> 00:30:16,441
شكراً جزيلاً على حضورك.

497
00:30:17,234 --> 00:30:18,819
أنا واثق بأن "ترينا" ستخرج في أي لحظة.

498
00:30:23,240 --> 00:30:25,200
"كاس"، اسمعي. أنا...

499
00:30:25,200 --> 00:30:28,036
أظن أن علينا
أن ننهي مرحلة الـ"ذاتكشاف" باكراً.

500
00:30:28,036 --> 00:30:29,496
وأقصد فوراً.

501
00:30:29,496 --> 00:30:32,249
أظن أن كلينا كسب الكثير
من هذه التجربة الصغيرة.

502
00:30:32,249 --> 00:30:36,587
لكن إن كان أحدنا يتأذى مما نفعله،
أفلا يجب أن ننهيها؟

503
00:30:36,587 --> 00:30:39,506
حسناً يا "داستي". اسمع، هذا ليس ما أطلبه.

504
00:30:39,506 --> 00:30:43,385
لا، أعرف أنك لم تفعلي لكنني...
أظن أن هذا أفضل، ألا توافقينني الرأي؟

505
00:30:43,969 --> 00:30:46,555
- أجل، أعني، أنا...
- مرحباً.

506
00:30:46,555 --> 00:30:48,307
- أجل! مرحباً.
- ما رأيكما؟

507
00:30:48,307 --> 00:30:49,808
مرحباً. ها هي ذي.

508
00:30:50,434 --> 00:30:54,062
"ترينا" و"جايكوب"! رباه!
حبيبتي، متى تعلمت كلّ ذلك؟

509
00:30:54,062 --> 00:30:55,772
- لا أعرف.
- كنتما رائعين.

510
00:30:55,772 --> 00:30:56,982
شكراً.

511
00:30:58,859 --> 00:31:02,487
ستخرج مجموعة منا لتناول المثلجات،
إن أردتما مرافقتنا.

512
00:31:02,487 --> 00:31:05,616
المثلجات فكرة رائعة. لنذهب كلّنا معاً.

513
00:31:08,911 --> 00:31:09,912
حقاً؟

514
00:31:10,871 --> 00:31:11,788
حسناً.

515
00:31:11,788 --> 00:31:13,749
- مرحى! لنفعلها!
- لنفعلها!

516
00:31:14,249 --> 00:31:16,877
- هيا!
- انتظري يا أمي. ماذا يجري؟

517
00:31:24,510 --> 00:31:25,636
أجل. حسناً.

518
00:31:50,410 --> 00:31:52,371
"مقتبس من كتاب (إم. أو. والش)"

519
00:33:06,403 --> 00:33:08,405
ترجمة "موريال ضو"