شكراً.
- مرحباً أيتها الساقية! - مرحباً.
ما رأيك في دعم الفنون المحلية؟
"(أور تاون)"
يبدو هذا جدياً كثيراً بالنسبة إلى مسرحية مدرسية.
كانت فكرة الطلاب.
"أور تاون" مع مصارعة.
وصدّقي أو لا تصدّقي، لقد علّمتهم بعض الحركات.
لأنك تعرف الكثير عن المصارعة طبعاً، علامة استفهام؟
أتتذكرين حين أخبرتك عن رؤياي؟
لا. أتذكّر أنك رفضت أن تخبرني عن رؤياك.
في الواقع، أخبرتك أنه كان للأمر علاقة بأبي، صحيح؟
نعم.
في الحقيقة، كان الأمر مرتبطاً بالمصارعة.
كانت لعبة مصارعة إلكترونية، لكنني كنت مع أبي وحدنا فيها.
وتذكّرت أننا كنا نتصارع في حديقة البيت في طفولتي.
كنا نخرج بعد العشاء و...
كان مجرد لعب.
لنتسلّى. وهذا شعور فقدته.
نعم.
وهؤلاء الطلاب في المدرسة...
كانوا يتدرّبون على مسرحيتهم، وصادف أنني كنت هناك.
وسألوني عن المصارعة.
وشعرت بأنها إشارة.
لماذا تخبرني هذا؟
أتريدني أن أعلّق المنشور في حانتي أو...
كيف سأستفيد من ذلك؟
توقعت ذلك.
- كنت تقرئين رواية "الشفق". - لن أخجل بذلك.
يُفترض بهذه أن تكون رواية فاشلة جداً عن مصاصي الدماء.
"(تامبتيشن) لـ(ر. ل. ستاين)"
حسناً. لا أقرأ حصراً كتباً عن مصاصي الدماء،
لكن لا يمكنني أن أرفض رشوة.
لذا، من يدري؟ ربما... سأذهب لمشاهدة هذه المسرحية الغريبة.
ربما سأحفظ لك مقعداً.
صباح الخير يا حلو!
اغسل عينيك يا "داستي".
- هل نمت جيداً أيتها الجميلة النائمة؟ - أجل، جيد.
راودني كابوس بشع بأن متطفلاً ذا لحية أيقظني.
مهلاً. انظر.
أعددت لك طبقك المفضل للفطور. وضعته في علبة يمكنك أن تأخذها معك.
ارتد ملابسك وغادر الغرفة.
اسمع. وجدت خوذة دراجتك هنا. هذا جنوني!
حسناً. استيقظت منذ ثانية،
وعليّ أن أدخل الحمّام.
ماذا يجري يا رجل؟
حسناً. لم أرد أن تحدث الأمور بهذه الطريقة.
لكن تطورت الأمور بسرعة كبيرة يا "دي".
استمتعت كثيراً بوجودك هنا في الأسابيع الماضية.
لكن عليّ أن أساعد "ناتالي" في تسديد دينها،
وقال محاسبي "كاري" إن تأجير بيتي
والانتقال للسكن مع "نات" هو أفضل طريقة لتسديد الدين بسرعة.
لذا أريدك أن تغادر.
ما... محاسبك "كاري"؟ أتقصد أبي؟
آسف يا بنيّ. كان عليّ أن أقترح ما هو في مصلحة عميلي.
كم تسرّني رؤيتك يا أبي.
لأحببت الحصول على إنذار مسبق.
أعرف ذلك، صدقني يا "دي". بحقك يا رجل.
ماذا تظن؟ أتظن أنني أريد أن أترك بيتي الكبير الجميل وأغراضي؟
حسناً، ربما عليك أن تفكر في الأمر أكثر يا "جورجيو".
لا. ناقشنا هذا الأمر.
لا، سيكون هذا أفضل خطوة لكما.
حسناً. لا داعي للعجلة يا "دي". لكن أيمكنك أن تخلي أغراضك بحلول الثالثة؟
أريد أن أتفقّد المكان وأقيّم أي أضرار.
"(أور تاون)"
انظروا إلى هذا.
هل أنت متحمسة لعرض الليلة؟
نعم.
أعني، ما زال عليّ أن أحلّ بعض الأمور،
لكن سيكون العرض لافتاً.
كيف بدأت يومك؟
- بروعة! بروعة شديدة. نعم. - جيد.
شربت القهوة واستحممت بمياه دافئة وأُخليت من بيتي.
لا. حقاً؟
أجل. في الواقع، إنه بيت "جورجيو".
لكن بالحديث عن شيء منفصل كلياً،
هل تعرفين ما هي قوانين المدرسة بالنسبة إلى الأساتذة
والنوم في غرف الدراسة؟
لا، لا أعرف.
لكن لا أعرف. لم لا تقيم في بيتي؟
صحيح. بيتك.
- أجل، هذا خيار وارد. أليس كذلك؟ - بلى.
حسناً. هل هو جيد...
أخشى مما سيبدو عليه الأمر.
قمنا بعمل رائع
في إبقاء علاقتنا مهنية وسرية...
مرحباً! ها هما رفيقا ممارسة الجنس المفضلان لديّ!
مهلاً، لسنا رفيقي ممارسة الجنس.
لم نمارسه.
هذا ليس ما يقوله الطلاب.
أيتها المديرة "بات"، أحقاً تظنين أنك يجدر بك أن تنمّي مع الطلاب؟
أيجدر بي ذلك؟ لا. هل أفعل ذلك؟ بالتأكيد.
لعلمك ولنكون واضحين، كنت أعرض عليك أن تنام على أريكتي.
صحيح. جيد. لا، هذا ما توقعته.
أجل. لأنك لو نمت في سرير معي،
فقد تبدأ بتكوين مشاعر فعلية تجاهي. لذا...
ولا نريد ذلك.
لا، لا نريد ذلك.
هذه مخاطرة كبيرة على أي حال.
مخاطرة كبيرة؟
لأنك حين تختبرين "داستي"، لن يسعك ألّا ترتبكي.
- رائع. حسناً. - حقاً؟
- لا. - لا.
لعلمك، إن استمررت بقول أشياء كهذه،
- فسأكون بخير. حسناً. - جيد.
- أراك الليلة. - حسناً.
إلى اللقاء.
يا "إيميلي". سأبذل قصارى جهدي. أنا...
أنا أحبك يا "إيميلي". أنا...
أرأيت؟ لقد حفظت حوارك.
وأنا مسرور لأنك لم تعد تلعب دور أبي.
أجل. لم يعد الموقف غريباً بالقدر نفسه.
أراك في المدرسة. سيكون العرض رائعاً، أو سيكون فظيعاً.
في الحالتين، سنموت كلّنا يوماً ما.
- سلام. - مرحباً يا "ترينا".
مرحباً. آمل أن صوت المصقل لم يكن عالياً جداً.
أخبرت السيد "جاي" أنني سأساعده في بناء العربة لمسيرة العودة "ديركامنغ".
أجل. لا مشكلة.
لكن بحسب ما سمعت،
يبدو أن هذه المسرحية ستكون خيالية!
ليت بإمكاني أن أشاهدها. لست غاضباً لأنني لن أحضرها، صحيح؟
لا، لكن عليّ أن أؤدّي مشهداً مع "ترينا"، وعليّ أن أقول "أحبك" في المسرحية.
لكنني لم أقلها لها من قبل في الواقع، وأشعر بأنني أريد ذلك.
لكن،
ماذا لو لم يكن التوقيت مناسباً، أو إن لم تقلها لي بالمقابل؟
أنت تضغط كثيراً على نفسك.
أنا وأمك، كان من النادر أن يقول أحدنا للآخر "أحبك".
- حقاً؟ - نعم.
قلنا تعابير خاصة بنا وكنا نعرف معناها الحقيقي.
لا تقلق كثيراً بشأن الكلمات. ركّز على المشاعر. اتفقنا؟
حسناً.
ماذا كنت تقول لأمي؟
إن قلتها الآن، فسيبدو ذلك مبتذلاً وغريباً.
لا.
كنا نقول،
"أنت حبيبي الدبدوب الصغير."
أجل. ما كان يجب أن تخبرني.
مرحباً. كيف الحال يا أبت؟
هل أنت متفرغ قليلاً لكاثوليكي غير متدين؟
أعرف أن ساعات العمل مخصصة للطلاب،
لكنني أعتبر نفسي طالباً في هذه الحياة.
لا. تسرّني رؤيتك يا "جورجيو".
أردت أن أشكرك
على تبرّعك الكريم لمسرحية الطلاب.
اسمع. حين قالت "سافانا" إن موضوع المسرحية هو المصارعة،
عرفت أن عليّ المساعدة.
لكنني أعترف بأنني لم أتخيل أن تكون من هواة المصارعة يا أبت.
بلى. كنت مهووساً بها في طفولتي.
كنت أحبّ اللاعبين الأشرار. البغيضون.
طبعاً.
- "جايك" الملقب بالثعبان... - بحقك!
...و"بريت هارت" الملقب بالسفاح و"راندي سافاج" الملقب بالجبار.
أجل. "سافاج" ضد "ستيمبوت" في "راسلمانيا 3".
شاهدت ذاك الشريط حتى تعطل.
أظن أنني ما زلت أذكر كلّ حركة من تلك المباريات.
أنا أيضاً.
لعلمك، لطالما اعتبرت نفسي مثل أبطال "ذا ألتيميت واريور"،
أتفهمني؟
لكن في الفترة الأخيرة، لا أعرف. كنت... لم أعد أعرف.
ولهذا أتيت إلى مكتبي. أجل.
أجل، أنا... لا أعرف يا أبت.
أشعر بأنني مقيّد يا أخي.
لطالما كنت العازب المحبوب ورائد الأعمال والبطل الرياضي
ذا الشعر المثالي.
والآن أمرّ بمرحلة انتقالية،
فأقبل المساعدة في المطعم وأتخلى عن بيتي وأغراضي كلّها.
وهذا صعب.
لطالما كنت الرقم 1، الأول والوحيد.
والآن، أنا مجرد رقم من الأرقام.
هل تسمح لي بأن أقتبس من الإنجيل؟
يشرّفني ذلك. أحب الإنجيل.
"كونوا جميعاً خاضعين بعضكم لبعض وتسربلوا بالتواضع،
لأن الله يقاوم المستكبرين، وأما المتواضعون فيعطيهم نعمة."
نعم.
ربما كانت إمكانيتك "نجم"،
لكن رؤية "مورفو" لمن تكون حقيقةً
هي أنك رجل يفعل كلّ ما بوسعه ليخدم الآخرين.
أيها الأب "روبن"،
هذه الكلمات التي تكرّمت بها عليّ في وقت المعاناة،
أنارت لي الطريق فعلاً.
وأود أن أردّ لك الجميل بأن أخدمك اليوم.
- ليس عليك أن تفعل ذلك يا "جيو"... - أودّ أن أجرّب.
امنحني ذلك. أود أن أجرّب لما تبقّى من اليوم.
لا بد من القول
إنه في كلّ المرات التي مررت بها أمام هذا المتجر، ظننت أنه متجر خردوات.
كان متجر خردوات إلى أن حصل السيد "كابلر"
على بطاقة "خبير تجميل" من "مورفو".
ولهذا اختار اسم "أظافر ومسامير".
أيتها السيدتان، نحن نقدّم غطاس مرحاض مجانياً مع كلّ جلسة تنظيف وجه.
نحن... حسناً، لا أريد. أتريدين؟
- لا أريد. أجل. - حسناً.
بالمناسبة، أشكرك على حضورك.
- أجل. - يا إلهي.
شعرت بأنني أريد أن أدلل نفسي
بأول راتب أتقاضاه من مطعم "جورجيو".
طاب يومكم جميعاً. "جورجيو" وبابا "روبن" وصلا!
كيف الحال يا "كاسي"؟ كيف الحال يا "هانا"؟
الأب "روبن"، تفاجئني رؤيتك هنا.
أنا أيضاً.
ينشر هذا الرجل كلمة الرب على الجميع.
حان الوقت ليبدأ بتدليل نفسه.
بمناسبة الكلام عن الاعتناء بالأصدقاء،
أنا آسف يا "كاسي" لأنني طردت "داستي" من البيت.
هل طردته؟
أجل. نهاية مرحلة.
لكن لا تقلقي. لم يحضر "داستي" أي امرأة إلى البيت.
حسناً.
لكن طبعاً، إن كان الباب مغلقاً،
فالاحتمال كبير بأنه كان يمتّع نفسه بنفسه.
في النهاية، إنه رجل فان. أنا آسف يا أبت.
أجل. آسفة يا أبت.
حسناً، كان هذا رائعاً.
لكن أظن أن علينا أن نغادر لنستعد لعرض الليلة المهم.
أجل. كانت الحملة الإعلانية مقنعة جداً.
إذاً سنراكما هناك.
إلى اللقاء.
مهلاً. انتظر.
أيها الأب "روبن"، هل ثمة ما يجري
- بينكما أنتما الاثنين؟ - لا تعليق.
أتريد الجلوس يا أبت؟
أجل، يريد الجلوس.
أجل، "لا تعليق".
أجل. احرص على أن يكون صديقي مرتاحاً، اتفقنا؟ حزمتا الرفاهية.
ولا تقلق. يمكنك أن تقول كلّ ما تريده أمام السيد "كابلر".
هذا صحيح.
حسناً، اتفقنا. ربما يحدث شيء ما.
لكن منذ أن تُوفيت زوجتي،
تساورني نوبات الشعور بالذنب حين أفعل أي شيء ممتع.
لم يحق لي أن أختبر أياً من مباهج الحياة وهي لم تعد تستطيع فعل ذلك؟
مهلاً، لكن يا أبت... أنت تعلّمني كيف أسترخي.
يبدو أنك أيضاً بحاجة إلى الاسترخاء.
صحيح يا سيد "كابلر"؟ ما رأيك؟
أنا أتفق مع "جورجيو".
آخر ما قد ترغب فيه زوجتك هو أن تستمر في معاقبة نفسك.
الآن، أيمكنني أن أثير اهتمامكما بجلسة تنظيف الوجه وغطاس مرحاض؟
"ثانوية (ديرفيلد)"
أجل. أتعرف ما أروع ما في الأمر؟
أنه غير اعتيادي.
شاهدت مسرحية "أور تاون". شاركت في مسرحية "أور تاون".
لا. لا شيء يتفوق على الكابتن "فون تراب".
"كاساندرا".
مرحباً.
- كيف حالك؟ - مرحباً.
أشكرك على حضورك.
إلى مسرحية ابنتي؟
بكلّ سرور.
عجباً! انظر إلى هذه السترة.
أجل. إنها مستعملة.
اشتريتها من متجر للأغراض القديمة حيث يبيعون ملابس قديمة أيضاً.
- أجل. أعرف معنى مستعملة. - صحيح، أجل. من...
- إنها تليق بك. - شكراً.
رائحتك جديدة جميلة...
على ما أظن.
أجل، رذاذ "أوريغانو".
إنه معطّر الجو
- في قاعة الموظفين في مطعم "جورجيو". - صحيح.
أجل، يستحيل ألّا يتغلغل بالملابس.
حسناً، شعرك ورائحتك ووجهك وملابسك
كلّها متناسقة جيداً، برأيي.
شكراً.
إذاً هل...
هل المقاعد مخصصة بالاسم أو...
أتعلمين؟ ظننت أنه سيكون من اللطيف أن نجلس معاً من أجل "ترينا".
لا أعرف. أنا... هذا ليس مخالفاً للقواعد، صحيح؟
لا. أظن أن هذا سيكون لطيفاً.
عظيم. حسناً.
حسناً. لنذهب.
مساء الخير وأهلاً بكم في ثانوية "ديرفيلد"...
- مرحباً. كيف الحال يا فتيان؟ - ...في عرض "أور تاون".
مرحباً. أهلاً.
"جورجيو"، الحمد لله. لم تتصل بي طوال اليوم.
حبيبي، اتصلت بك 3 مرات.
أعرف، لكنني لم أكن متأكدة إن اتصلت بي خطأ. كم تسرّني رؤيتك.
صدّقي أو لا تصدّقي، كنت مع الأب "روبن" طوال بعد الظهر.
انظري إلى صديقي هناك. نعم.
ما كان ذلك؟ هل ستذهب مع "جورجيو" إلى حفلة الأخوية بعد العرض؟
أظن أنه كان يهنئني على المسرحية.
وأشكرك على حضورك بالمناسبة.
طبعاً. وأشكرك مجدداً على كتاب مصاصي الدماء.
هل بدأت قراءته؟
أجل، وهو فظيع.
من المهين والمؤثر جداً أنك تعرف ذوقي جيداً.
ها نحن نبدأ.
عنوان هذه المسرحية هو "أور تاون".
من تأليف "ثورنتون وايلدر" وإنتاج طلاب ثانوية "ديرفيلد".
أجل.
في "غروفرز كورنرز" في "نيو هامبشر"، بالقرب من حدود "ماساتشوستس"،
خط العرض 40 درجة و42 دقيقة وخط الطول 70 درجة...
بالمناسبة يا "دي". حلّت الساعة الثالثة وانقضت،
لذلك وضعت أغراضك في صناديق ووضعتها أمام البيت.
ماذا؟ ماذا لو أمطرت؟
لا. ستكون السماء صافية الليلة لكن ستعمل رشاشات المياه في التاسعة.
ما زال القبو جاهزاً،
إن أردت أن تعود إلى البيت.
شكراً يا "كاس".
لقد تدبّرت مكاناً.
حقاً؟ أين؟
في بيت "أليس". على الأريكة، طبعاً.
لقد عرضت عليّ أولاً، لذا... سيكون من الغريب أن أغيّر رأيي الآن.
طبعاً. بالتأكيد.
متى تظهر "ترينا"؟ أنا لا أتابع المسرحية إطلاقاً.
يا للهول! أنا متوتر جداً.
ستكون بخير يا "جايكوب". أنا معك.
نحن معاً.
وأنا أحب ذلك.
لكن هذا هذا أمر رائع بالنسبة إلينا.
لأنه... أعني، مهما جرى... أعني، في العالم أو... أعني...
أجل. آسفة. أنا أحاول أن أركّز. آسفة.
- طبعاً. حسناً. اللعنة. - حسناً. الآن.
"والي"، اغتسل جيداً وإلّا فسآتي وأغسلك بنفسي.
أذهب كلّ يوم إلى المدرسة بملابس مثل... مثل ديك حبش مريض!
كفى يا "ريبيكا"! تبدين دائماً جميلة.
أمي، يرمي "جورج" الصابون عليّ.
سآتي وأضربكما أنتما الاثنين. هذا ما سأفعله!
انظروا إلى هذا!
سئمت السيدة "غيبز" مشاكسات "جورج" و"ريبيكا"
وهي مستعدة لتلقينهما درساً.
كلا فطوركما!
بدا ذلك مؤلماً.
هل ترين هذا؟
إن صديقي يفسد الأمر.
من؟ "لوك"؟ أجل، أداؤه متصلب قليلاً،
- لكن سيكون التقييم إيجابياً رغم ذلك. - لا. ليس "لوك" يا حبيبتي.
الأب "روبن". يجب أن أكلّمه في الاستراحة.
أجل، ابتكرت فكرة المصارعة كلّها.
كنت في الواقع... آمل أن تخصّني "ترينا" بتحية في تعريفها.
نظارات جديدة؟
أجل.
أجل، أظن ذلك. للقراءة وحسب.
إنها جميلة. تبدو أستاذاً.
شكراً.
أجل!
أظن أن العرض كلّه مدهش.
أنا أعمل على تقديم عرض كبير بدوري.
حسناً.
أنت أول شخص أخبره...
بالإذن يا سيد "جونسون". أريد التحدث إلى الأب قليلاً.
- شكراً. - طبعاً.
"روبز"، ماذا يحدث هناك؟
بصفتي قارئاً للطاقات الجنسية، صدقني،
"هانا" تظهر جميع الإشارات.
كيف ترى كلّ هذا؟ ألا تشاهد المسرحية؟
أجد صعوبة في التركيز على المسرح
في ظل الدراما البشرية اللافتة التي أراها بين الجمهور.
يا أبت العزيز، أرجوك.
حان الوقت لتسترخي. تحرّر. استمتع.
تفضلوا إلى مقاعدكم من فضلكم.
ستبدأ المسرحية بعد قليل.
مرحباً. أكلّ شيء بخير؟
أظن أن المسرحية ستبدأ بعد قليل.
سمعت أنهم سيقدّمون حركة الانقضاض ولا تريدين أن تفوتك.
أنا واثقة بأنها ستكون رائعة، خاصة إن رأيتها بنظاراتك الجديدة.
إنها نظارات للقراءة، لذا لم أكن أنوي...
لا أفهم.
هل تعرف منذ كم من الوقت أقول لك إنك تحتاج إلى نظارات؟
حتى إنني أضفتك سراً إلى قائمة مراسلات متجر النظارات.
حسناً.
حسناً، أردتني أن أشتري نظارات.
اشتريت نظارات. إنها تساعدني كثيراً.
إذاً هذا جيد، صحيح؟
هذا يعتمد. هل قالت لك "أليس" أن تشتري نظارات؟
لعلّها ذكرت الأمر.
لكن كان هذا على قائمة ما عليّ فعله.
وهذا رائع.
صدقاً، من الرائع أن تقوم بكلّ هذه التغييرات الإيجابية.
لكن من البشع أنك تفعل ذلك الآن
وبكلّ سهولة من دوني.
اسمع. من البشع أنه كان لا بد من آلة وامرأة أخرى
لتبدأ بفعل الأمور التي أردتك أن تفعلها منذ سنوات.
لكن هذا ما قررنا أن نفعله معاً.
أنا أفعل ما قررنا أن نفعله تماماً.
وما مصير ذلك؟
- ماذا تقصدين؟ - مع "أليس"؟
ما مصير العلاقة؟
إما إنك تخدعها وإما إنك تخدعني.
في الحالتين، الشعور فظيع.
"كاس".
أظن أن الأشخاص الجدد ليسوا أفضل من القدامى.
لا يكونون أفضل في أغلب الأحيان.
"إيميلي"، أشعر بأنك أفضل صديقة لي.
لا أحتاج إلى الخروج ومقابلة أشخاص آخرين في بلدات أخرى.
أجل. يبقون هنا فيما ينهار الجزء الأرضي فيهم.
ينهارون.
وطوال هذا الوقت، يصبحون لا مبالين تدريجياً
تجاه ما يحصل في "غروفرز كورنرز".
إنهم ينتظرون.
ينتظرون شيئاً يشعرون باقترابه.
ينتظرون شيئاً مهماً أو شيئاً عظيماً.
ألا ينتظرون أن يظهر الجزء الأبدي منهم
ويتّضح؟
هيا.
"جورجيو".
لا، أنا...
يا ربي!
لا أتحمّل.
إنهم يافعون وجميلون.
لم كان عليهم أن يتقدّموا في السن؟
أمي...
أنا هنا.
لقد كبرت.
أحبك.
أحبكم جميعاً.
كلّ شيء.
لا يمكنني أن أمعن النظر في كلّ شيء.
أحسنتم!
مرحى! أحسنتم!
اعذروني جميعاً. أريد أن أقول شيئاً.
أيها الأب "روبن".
هل أنت المسؤول عن إدخال المصارعة إلى هذه المسرحية الكلاسيكية؟
كيف تجرؤ على السخرية من إرث
الراحل العظيم "ثورنتون وايلدر"؟
- ماذا يفعل؟ - لا أملك أدنى فكرة.
ما...
هذا عجيب جداً.
باسم جميع الأهالي،
وأزواج الأمهات المستقبليين الحاضرين هنا الليلة،
أتيت لأدافع
عن التجربة المسرحية التقليدية
عبر هزيمتك أيها الأب "روبن".
لقّنه درساً أيها الأب "روبن"!
أجل!
هيا! اذهب! ستنجح!
أبت!
هيا يا أبت! لنتواجه!
هيا بنا.
هل كنت ترتدي هذا الزي من البداية؟
أجل، أخبرت "سافانا" أنني سأكون ممثلاً بديلاً إن أُصيب أحد.
"راسلمانيا 3"، "سافاج" ضد "ستيمبوت". قلت إنك تذكر المباراة، صحيح؟
كلّ حركة.
حان الوقت لتسترخي يا أبت.
لا، أنت استرخ!
هيا.
استمر.
أجل!
لنر إن كانت قوة الرب كافية. هيا بنا!
هيا!
رمية الجسم!
الرمية الأولى. هل أنت بخير يا أبت؟
لا بأس. حسناً. أجل.
يا إلهي!
أجل!
أجل، هل يعجبك هذا؟
أجل، يعجبني!
الرائحة زكية!
يا...
"جورجيو" سقط مهزوماً. ويتقدم الأب "روبن" للفوز.
إذا قفز عليه بكوعه، فسينتهي الأمر.
اقفز!
وهذه الآلة،
أكانت سحرية أم لم تكن، فهي تذكّر الناس بأن في حياتنا أكثر من مسار واحد.
وهذا مخيف.
كما أنه من المخيف أن نمشي على حافة الهاوية.
لأنك تعرف أنه يمكنك أن تبقى حيث أنت تماماً،
أو يمكنك...
أن ترمي نفسك في عمق المجهول.
وأنت تعرف...
أن القرار بيدك.
مرحى!
أجل يا أبت. أنا أحبك.
شكراً لك يا رجل. أنا أيضاً أحبك.
اسمع! كان هذا مدهشاً.
هذا الرجل!
أردت أن أحضر لك زجاجة مياه، لكن لا بأس.
مرحى!
حسناً، أيها الممثلون!
لقد تألقتم جميعاً الليلة. لقد أبدعنا!
"نحن" أبدعنا؟
أنت أبدعت يا "تري". وأنا أبدعت بتواضعي.
تعرفون أنه كان بإمكاني أن أغلب الأب "روبن"، صحيح؟
لكن دوري هو أن أخدم.
هيا! ليأخذ كلّ منكم قطعة بيتزا.
أحضرت بيتزا بالخضار وبيتزا البيبروني. وبيتزا بالجبنة لـ"أكسمان".
أجل! جميل.
جميل.
أهنئك على أداء أسطوري.
كنت سأصدق أنك قادر فعلاً على ضرب أحد.
شكراً، أنا أيضاً.
تعرفين أنك أعطيتني أفضل قطعة، صحيح؟
حصص متساوية من جميع المكونات وفقاعات هواء.
طبعاً أعطيتك أفضل قطعة.
حسناً. هذا لطيف.
لعلمك،
لأعطيتك أفضل قطعة أيضاً لأن...
أنت تحبني.
أجل. كيف...
لأنني أحبك أيضاً.
يا للهول! هذا رائع!
حسناً. لقد قلنا هذا.
حسناً.
أشعر بأن مؤخرتي استرخت للمرة الأولى اليوم.
هذا مثير جداً.
حقاً؟
أجل.
شكراً جزيلاً على حضورك.
أنا واثق بأن "ترينا" ستخرج في أي لحظة.
"كاس"، اسمعي. أنا...
أظن أن علينا أن ننهي مرحلة الـ"ذاتكشاف" باكراً.
وأقصد فوراً.
أظن أن كلينا كسب الكثير من هذه التجربة الصغيرة.
لكن إن كان أحدنا يتأذى مما نفعله، أفلا يجب أن ننهيها؟
حسناً يا "داستي". اسمع، هذا ليس ما أطلبه.
لا، أعرف أنك لم تفعلي لكنني... أظن أن هذا أفضل، ألا توافقينني الرأي؟
- أجل، أعني، أنا... - مرحباً.
- أجل! مرحباً. - ما رأيكما؟
مرحباً. ها هي ذي.
"ترينا" و"جايكوب"! رباه! حبيبتي، متى تعلمت كلّ ذلك؟
- لا أعرف. - كنتما رائعين.
شكراً.
ستخرج مجموعة منا لتناول المثلجات، إن أردتما مرافقتنا.
المثلجات فكرة رائعة. لنذهب كلّنا معاً.
حقاً؟
حسناً.
- مرحى! لنفعلها! - لنفعلها!
- هيا! - انتظري يا أمي. ماذا يجري؟
أجل. حسناً.
"مقتبس من كتاب (إم. أو. والش)"
ترجمة "موريال ضو"