谢谢
- 嘿 酒保 - 嗨
有兴趣支持本地艺术吗?
(小城风光)
天
作为学校舞台剧 这看起来有点太激烈了吧
这是学生们的主意
摔角版的《小城风光》
信不信由你 我教了他们一些招式
因为你显然很了解摔角?
你记得我对你说过我的视像是什么吗?
不 我记得你拒绝告诉我你的视像是什么
我说它和我爸有关 对吧?
对
其实是关于摔角
那像是一个摔角电游 只不过参赛者是我和我爸
那让我想起小时候 我们会在后院摔角
我们会在晚餐后出去 然后...
只是“演戏”罢了
纯粹娱乐 而这种感觉我很久没有了
是
然后呢 学校的这些孩子们...
他们正在排练戏剧 我恰好在场
他们问我关于摔角的事
感觉像是某种迹象
你为什么要告诉我这些?
是希望我在酒吧里挂上你的海报 还是...
对我有何好处?
我都想好了
- 你之前在读《暮光》 - 对此我不会感到羞耻
据说这是一本非常烂的吸血鬼小说
(《诱惑》 R.L.斯坦著)
好吧 我读的不只有吸血鬼小说
但我也无法抗拒贿赂
所以 也许呢 我可能会去看你这出奇怪的舞台剧
我甚至可能会给你留座位呢
早安 小可爱
达斯提 把眼屎擦一下
- 睡美人 你睡得好吗? - 好 很好...
就是做了一个可怕的噩梦 梦见我被山羊胡男突然叫醒
嘿 瞧
我做了你最爱的早餐 放在便当盒里了
来 穿好衣服 离开这房间
你看 我刚刚找到了 你的滑板车头盔 太巧了
好吧 我才刚醒来
而且尿意满满
哥们 有什么事吗?
好吧 我也不想事情发展成这样
但是情况转变得太快 老达
过去几周你在这里留宿 我们非常开心
但我必须帮助娜塔莉还债
而我的会计师卡瑞说把我的房子出租
搬去娜特家住是减少债务最好的办法
所以你得搬出去了 兄弟
什...你的会计师卡瑞?你是说我爸?
对不起 儿子 我必须为客户提供最优建议
见到你真开心啊 老爸
如果你能提前通知我就好了
相信我 我也知道 老达 拜托 哥们
你觉得我希望与我漂亮的豪宅 和所有身家道别吗?
好吧 也许你应该对此多加考虑 乔吉奥
不 我们已经谈清楚了
对你们来说 这是最好的方式
好的 不急 老达 只要 你在下午3点前把东西都搬走就好
我想检查一遍 评估是否有任何损坏
(小城风光)
天啊 瞧瞧这个
对于今晚的重要演出 激动吗?
激动...
我还要安排好几件事
但是应该会挺精彩的
你今早过得怎样?
- 很好 好极了 对 - 那好
我喝了一杯咖啡 冲了个热水澡 被迫搬出房子
不是吧 真的吗?
对 严格说来 是乔吉奥的房子
但是 嘿 话说回来
你是否了解学校对于老师
在课室过夜有什么规定吗?
不知道
但是 其实 你也可以在我家住的
是 你家
- 对 这也是个选择 对吧? - 是
好吧 这样好...
我就是有点担心别人的观感
我们表现得很好
没有渎职 保持低调...
嘿 这不是我最爱的一对炮友嘛
天
我们不是“炮友”
“炮”还没响过
学生们可不是这么说的
帕特校长 你觉得 你和学生一起八卦妥当吗?
妥当?不妥当 我会继续八吗?还用说
天啊
我想澄清一下 我是说让你睡沙发
对...很好...我想的也是这样
对...因为如果你和我同床睡的话
可能就会真的对我产生感情 所以...
那可不好
对 很不好
无论如何都太危险了
太危险?
因为一旦你尝过达斯塔德的滋味 你可能就会动心
- 好吧 明白 - 是吗?
- 不... - 不
如果你继续说这种话
- 动心的可能就为零了 好吧 - 好
- 今晚见 - 好
拜
艾米莉 我会尽力的 我...
我爱你 艾米莉 我...
瞧 你是记得台词的
我也很高兴你不再扮演我爸了
是的...少了好多尴尬
一会儿学校见 我猜结果要不很棒 要不很糟
反正我们有朝一日都会死
- 好啊 - 嗨 翠娜
嗨 希望我的砂磨机没吵到你
我告诉J先生会帮他做 迪尔返校游行盛典的花车
是 不会
但据我听到的信息
感觉这场舞台剧会精彩纷呈啊
要是我能看就好了 我不去 你不会生气吧?
不会 就是和翠娜的那一幕 我在剧中要说“我爱你”
但我在现实生活中从没对她说过 但我感觉我想说
但是 你知道
要是时机不对或她不想回“我爱你”呢?
你给自己的压力太大了
你妈和我几乎从不说“我爱你”
- 真的? - 对
我们有自己的表达方式 我们知道那背后的真意
别太纠结语言 专注于感情 好吗?
好的
你和妈妈的表达方式是什么?
如果现在说出来 那只会感觉很俗、很奇怪
不...
我们过去会说
“你是我的软绵绵小香蕉”
是 你不该告诉我的
嘿 神父 你好吗?
有时间听我这个失去信仰的 天主教徒聊聊?
我知道办公时间通常留给学生
但我自认为是“人生的学生”
噢 不...见到你很高兴 乔吉奥
我一直想感谢你
对学校戏剧的慷慨捐赠
嘿 萨凡娜说是摔角主题
我就知道自己必须出手相助
但不得不说 我没想到你是摔角迷 神父
噢 是的 我小时候很痴迷
过去我都喜欢那些坏蛋 摔角反角
绝对的
-“蛇男”杰克 - 拜托
“打手”布莱特哈特 和“壮汉”兰迪萨维奇
对 萨维奇蒸汽船 摔角狂热大赛第三届
那场比赛我看了无数次
我仍记得那些比赛中的每一个招式
我也是
我一直觉得自己有点像“终极武士”
你知道吗?
但最近 不知道...我最近很迷茫
所以你来找我了 对
是的 我就是...神父 我很迷茫
我感觉自己被“翻摔”了
我一直都是钻石王老五 兼企业家、体育英雄
而且发型完美
现在我面临过渡期
比如餐厅要增加人手 放弃我的房子和物品
处境很艰难
我向来都是头号选手 独孤求败
现在我成了众多选手中平凡无奇的一个
我能引用《圣经》吗?
非常欢迎 我爱《圣经》
“你们要以谦卑对待彼此
因为上帝反对自傲者 但赐恩典予谦卑者”
是...
你的潜力虽是“超级巨星”
但你在摩尔福蝶机视像中的真我
是一个尽其所能服务他人的人
鲁本神父
你在我煎熬时期对我说的这些话
真的为我指明了道路
我想回报你 今天为你服务
- 你不用麻烦的 乔吉... - 我想试一下
赐我这个机会 今天的余下时间 我想尽力为你服务
我得说
我开车路过这地方那么多次 一直以为它是五金店
以前的确只是五金店 直到卡普勒先生
拿到了“美容师”的摩尔福蝶卡
所以变成了美甲店
女士们 提醒一下 今天买面部磨砂膏会附赠搋子
我们...好吧...我就不用了 你呢?
- 我不用了 谢谢 - 好的
对了 多谢你来
- 是 - 天啊
我只觉得需要款待一下自己
用乔吉奥餐厅给我的第一份工资
大家早安 乔吉奥和鲁本老爹来了
卡丝 你好吗?汉娜 你好吗?
鲁本神父 没想到会在这见到你
彼此彼此
这位先生给所有人带来福音
他该好好款待自己
说到照顾好朋友
卡丝 很抱歉我把达斯提踢出家门
你把他踢出家门了?
对 美好时代结束了
但别担心 达斯提从未带过任何女人回家
好吧
当然了 如果这扇门关了
他很可能自己“疏通空气”
毕竟他是凡人 冒犯了 神父
是 抱歉 神父
好吧 这很棒
但是 我们该动身了 去为今晚的重要演出准备
对 广告非常有说服力
我们晚上见
回头见
等等 别急着走
鲁本神父 你们俩之间
- 是有什么小秘密吗? - 不予置评
神父 坐一坐吗?
是 他是要坐
好吧 “不予置评”
对 好好招呼他 好吗?两个豪华套餐
别担心 在卡普勒先生面前说什么都可以
没错
好的 也许是有些秘密
但自从我妻子去世
每次做些享乐的事 我都感到深深愧疚
她无法享受人生的喜悦了 我凭什么能享受呢?
嘿 神父 可是你在教我放下
听起来你也需要放下一些东西
卡普勒先生 对吗?你怎么想?
我不得不同意乔吉奥
你的亡妻一定不希望你一直惩罚自己
两位对面部磨砂膏和搋子感兴趣吗?
(迪尔菲德高中)
对 最棒的一点?
这打破了传统
我看过《小城风光》 我曾参演
不 你演的冯特普上尉无人可敌
卡珊德拉
嘿
- 你好吗? - 嗨
多谢你来
来看女儿的舞台剧?
这是本人的荣幸...
天啊 这外套真好看
对 是二手店买的
在一家卖旧衣的复古服装店买的
- 我知道“二手店”的意思 - 对...当然...
- 很好看 - 谢谢
你用了新的香水 很好闻
应该是吧
对 奥勒冈香草喷雾
其实就是空气清新剂
- 乔吉奥餐厅员工休息室用的 - 对
是 衣服一沾上那味道就除不掉
反正我觉得 你的头发、味道、脸蛋和衣服
都很和谐美好
谢谢
那么...
座位是安排好了还是...
这样吧 我觉得我们坐在一起 对翠娜比较好
不知道呢 我只是...那不违反规则吧?
不会的 我觉得那挺好
太好了
好的 我们进去吧
大家晚上好 欢迎来到迪尔菲德高中
- 嗨 你们好吗? - 观看《小城风光》
嗨 嘿
乔吉奥 感谢老天 一整天都没你的消息
宝贝 我给你打了三次电话
是的 但我不确定 那是不是误拨电话 见到你真开心
你猜如何? 我整个下午都和鲁本神父在一起
瞧瞧我的兄弟 对
那是干嘛?你和乔吉奥 完事后要参加兄弟会派对吗?
我觉得他只是就舞台剧的事恭喜我
对了 多谢你来参加
不客气 再次感谢你的吸血鬼书
你开始看了?
是的 非常烂
你这么了解我的品味 让我感到羞耻又感动
开始啦
这出舞台剧名叫《小城风光》
作者是索顿维尔德 由迪尔菲德高中的学生制作
对
在新罕布什尔州的格罗弗斯角 就在麻萨诸塞州的边界线附近
纬度40度42分 经度70度...
对了 老达 下午3点已经过了
所以我把你的东西都打包放在门廊上了
什么?要是下雨怎么办?
不...今晚天晴 但洒水器9点会启动 提醒你一声哈
地下室仍然可以住人
如果你需要搬回家的话
谢了 卡丝
我已经找到地方住了
真的?哪里?
爱丽丝家 当然了 是睡沙发
是她提出的 所以...感觉现在 改变计划会有点奇怪
是 当然
翠娜什么时候出场?我完全没在看戏
该死 我好紧张
你不会有事的 雅克布 你有我
我们有彼此
而我爱这一点
但是这是我们之间很棒的一点
无论世界上发生什么...
对 抱歉 我只是在试图集中注意力 抱歉
- 当然 好的 该死 - 好的 上场了
瓦力 你好好清洗 否则我会上来亲自帮你洗
我每天去学校都穿的像生病的火鸡
瑞贝卡 你总是打扮得很美
妈妈 乔治朝我扔肥皂
我要上来打你们俩耳光 信不信
快瞧
吉布斯小姐受够了乔治和瑞贝卡的胡闹
准备好好惩罚他们了
好好吃早餐
看着很痛
这是真的吗?
我的兄弟要搞砸它了
谁?卢克吗?对 他的演技有点生硬
- 但我的剧评仍然会是正向的 - 不 不是卢克 宝贝
鲁本神父 我得在休息期间找他聊聊
对 摔角这个主意基本上是我想出来的
其实我...本希望 翠娜在个人简介中能感谢我一下
新买的眼镜?
噢 对...
对 是的 纯粹用来阅读
挺好看 你看起来很有教授范
谢谢
好耶
我觉得场面太华丽了
其实我自己也在制作一场大型表演
好吧
你是我第一个透漏这件事的人
打扰一下 约翰逊先生 我得借一下我们的神父
- 谢谢 - 不会
老鲁 刚才怎么回事啊?
作为一个熟悉性能量的人 相信我
汉娜在向你发送各种信号
你怎么会看到的?你没在看演出吗?
我几乎无法专注看舞台
因为观众席上演着各种 引人入胜的人间狗血剧
- 嗯哼 - 神父老爹 拜托了
是时候放下过去 迎接自由 享受当下
请回到座位
演出很快将继续
嘿 一切可好?
演出一分钟后就要继续了
据说有个“头部坐击”的招数不容错过
一定很精彩 尤其是用你的新眼镜看
这是老花镜 所以我不打算...
我不懂
你知道我试图说服你 戴老花镜说了多久吗?
甚至偷偷将你加入了 “眼镜匠”的电邮订阅名单
好吧
你希望我买老花镜
我终于买了 非常实用
所以这是好事吧?
那要看情况 是爱丽丝让你买的吗?
她可能提过
但我的待办事项清单本来就有这一条
这很好
真的 你做出这些积极的改变是好事
糟糕的是你等到现在才做
而且在没有我的情况下 这么轻松地改变
是这样 因为一台机器和另一个女人
你才开始做一些我多年来 一直希望你做的事 这很糟
但这正是我们一起决定要做的事
我只是在做我们最初就计划要做的事
那接下来呢?
- 什么意思? - 和爱丽丝
你们接下来会怎样?
你要么是在给她希望 要么是在给我希望
任何一种情况 感觉都很糟糕
卡丝
我猜新人大概也不比旧人好
我猜一直都如此
艾米莉 我觉得你是很棒的朋友
我不需要去其他城镇认识人
是的 他们的灵魂留在这里 而躯体则烧成灰烬
全部消失
在这期间 他们慢慢地
对格罗佛角的事越来越麻木
他们在等待
他们在等待某个东西 他们感觉那东西要来了
他们在等待某个重要或伟大的东西
他们岂不是在等待体内那永恒的一部分
清清楚楚地显现?
来吧
乔吉奥
不 我只是...
老天
我受不了了
他们如此年轻、如此美丽
他们为什么要变老?
妈妈
我在这
我长大了
我爱你
我爱你们所有人
我爱万物
我想将一切尽收眼底
真棒
好耶 精彩
天啊
不好意思 各位 我有话要说
嘿 鲁本神父
给经典戏剧加入摔角元素是你的主意?
你怎么敢去玷污
已故的伟大作家索顿维尔德的作品?
- 他在做什么? - 毫无头绪
什...
好奇特
代表今晚的每位家长
和未来的继父
我要守护
传统戏剧
我要打败你 鲁本神父
揍他一顿 鲁本神父
好
嘿 来吧 你行的
神父加油...
来啊 神父 我们一决高下
来吧
你全程都穿着这个啊?
对 我告诉萨凡娜 如果有人受伤了 我可以替补上场
摔角狂热大赛 萨维奇蒸汽船 你还记得 对吧?
每一招
是时候放手了 神父
不 你放手
来吧
别停
是
噢 对
看看上帝的力量是否足够 来吧
来吧
重摔
落拳了 神父 可以吗?
好的 好...
天啊
噢 好耶
喜欢吗?
我喜欢
真香
天...
乔吉奥倒下、出局 鲁本神父晋级
他放下手肘就意味着结束
放下...
而这部机器
无论是不是有魔力 它提醒人们 我们的人生
不是只有一条可能的路
而这很可怕
就像在悬崖边行走的那种可怕
因为你知道自己完全可以原地不动
你也可以
纵身跃入深深的未知
你知道
选择权在你手中
好耶
是 神父 我爱你
谢谢你 哥们 我也爱你
嘿 刚才好棒
这家伙
我只是想给你送瓶水 但是好吧
好耶...
好 演员们
大家今晚都是超级巨星 我们表现太赞了 宝贝
“我们”太赞了?
是你太赞了 小翠 而我赞是因为我谦虚
你们知道我本可打败鲁本神父的吧?
但我的角色仅仅是服务他人
来吧 大家都来拿一块披萨
我这里有素食味和辣肉肠味 艾克索哥那里有芝士
是 很好
很好
恭喜你 今晚表演真出色
我差点就相信了你真能揍扁某人
谢谢 我也是
你知道自己刚把最棒的那块给了我吧?
所有配料的份量均衡、有气泡
我当然会把最棒的一块给你
好的 真甜
我只想说
我也会把最棒的一块给你 因为...
你爱我
对 你怎么...
因为我也爱你
要命 这好棒呀
对的 我们刚说出口了
天啊
好吧
我觉得我的臀部今天头一次放松了
好性感
是吗?
是
真谢谢你今天来看
翠娜一定很快出来
卡丝 嘿 我...
我觉得我们应该提前结束自探
现在就结束
我认为我们的小实验让我们俩都受益匪浅
但如果有人因此受伤 那不如就到此为止吧?
好吧 达斯提 这不是我想要的结果
不 我知道这不是 但我觉得这样最好 不是吗?
- 对 我是说 我只是... - 嗨 两位
- 是 嘿 - 感觉如何?
嘿 天 明星来了
翠娜、雅克布 天啊 亲爱的 你是怎么做到的?
- 不知道 - 你们俩都好棒
谢谢
我们几个人要去吃冰淇淋 欢迎你们加入
冰淇淋啊 真好 我们一起去吧
真的?
好
- 好耶 走吧 - 走
- 来吧... - 妈妈 等等 发生什么了?
是 好的
(改编自M.O.沃尔什的著作)
字幕翻译:易晗