謝謝
- 嘿,酒保 - 嘿
妳想不想支持一下在地藝術?
(我們的小鎮)
哇
這部學校舞台劇看起來挺激烈的
是學生們的點子
摔角版《我們的小鎮》
不管妳信不信,我教了他們幾招
因為你顯然很懂摔角,是這樣嗎?
妳記得我跟妳說過我的幻象嗎?
不,我記得你不跟我說 你到底看見什麼幻象
我跟妳說那跟我爸有關,對吧?
對
其實就是摔角的事
畫面很像摔角電玩遊戲 只不過遊戲中是我和我爸
那讓我想起我小時候 我們都會在後院摔角
我們吃完晚餐就會出去...
我們就在那裡玩
單純的快樂,我已經失去那種感覺了
是啊
然後學校的學生們...
他們在排演舞台劇,我剛好在那邊
他們就問起我摔角的事
而且那感覺像是跡象
你為什麼跟我說這件事?
你要我把這張傳單貼在酒吧,還是...
我有什麼好處?
我早料到妳會這麼問
- 妳之前在看《暮光之城》 - 我不覺得丟臉
好,這也是一本很瞎的吸血鬼小說
(《誘惑》,R.L.史汀著)
好,我不是只讀很瞎的吸血鬼小說
但我拒絕不了賄賂
好吧,誰知道? 搞不好我會去看這部奇怪的戲
搞不好我可以幫妳留個位置
《命運來敲門》
親愛的,早安啊
達斯帝,擦掉你的眼屎
- 睡美男,你睡得好嗎? - 對,很好...
我剛做了一個噩夢 有一個山羊鬍男子衝進來吵醒我
嘿,你瞧
我做了你最喜歡的早餐,放在外帶盒裡
你趕緊穿好衣服,滾出這個房間
你看,我在那邊找到 你的滑板車安全帽,太扯了吧
好,我前一秒才剛醒來
而且等等就要尿急了
兄弟,怎麼回事?
好,我也不希望情況如此
但情勢發展得很快,小達
我很開心在過去幾週收留你
但我得幫娜塔莉還清債務
而我的會計師凱瑞說把我家租出去
搬去和小娜一起住是賺現金的最佳方式
兄弟,所以你得搬出去
等等,你的會計師凱瑞?你是說我爸嗎?
兒子,抱歉,我得為客戶提出最佳方案
爸,很高興見到你
你怎麼不早點說呢?
相信我,我明白,小達,你想想,兄弟
不然你以為呢?難道我想拋下這棟 漂亮的大房子和我的東西嗎?
好,喬吉歐,也許你應該再多思考一下
不,我們已經談過了
對,這對你們來說會是最好的方式
好,小達,你不用急 但儘量在下午3點前把你的東西都清出去
我想大致檢查一下,評估有沒有任何損毀
(我們的小鎮)
哇,妳看看
妳期待今晚的大戲嗎?
是啊...
我還得處理幾件事
但應該不會讓人失望
你今天早上過得怎樣?
- 很讚,超讚的,對 - 好喔
我喝了一杯咖啡,洗了舒服的熱水澡 然後被趕出我的住處
不會吧,真的嗎?
對,其實我現在住喬吉歐家
不過呢,我問一件不相關的事
妳不會剛好知道學校對於老師
睡在教室有何正式規定吧?
不,我不知道
不過,我不曉得耶,你不如來住我家?
對,妳家
- 對,那是一個選項,是嗎? - 對
好,這是好的...
我會擔心別人的觀感
我們之前隱瞞得很好
維持專業與謹慎的...
嘿,這不是我最喜歡的兩位炮友嗎?
等等
好,我們不是炮友
我們還沒打過炮
學生們可不是這樣說的
小佩校長,妳應該跟學生一起八卦嗎?
我應該嗎?不應該 但我會八卦嗎?當然會
哇
我先說清楚,我是要你來睡我家沙發
對,好...我也是這樣想
對...因為你如果跟我睡在同一張床上
你可能會開始對我動真感情,所以...
我們可不希望那樣
對,是啊,那就不好了
反正太冒險了
太冒險?
因為妳一旦嚐過達斯塔的滋味 就會欲罷不能
- 酷喔,好 - 是嗎?
- 不 - 不
你可以繼續撩妹沒關係
- 我不介意,好 - 好喔
- 我們今晚見 - 好
再見
艾蜜莉,我會盡我所能,我...
艾蜜莉,我愛妳,我...
看吧,你記得台詞
而且我很高興你不用再演我爸了
對啊,這樣比較不奇怪
我們學校見,到時不是演得很讚就是很爛
無論如何,我們總有一天會死
- 你好啊 - 嘿,翠娜
嘿,我的磨砂機應該不會太大聲吧?
我跟強森先生說 要幫他做返鹿日遊行的花車
對,不會
但就我聽到的內容來說
我覺得這部戲應該超精彩
我很希望能去看 你不會因為我不能去而難過吧?
不會,只是因為我和翠娜的那場戲 我得跟她說“我愛妳”
可是我平常還沒跟她說過這句話 而且我想跟她說
可是...
如果時機不對,或是她沒回應我怎麼辦?
你給自己的壓力太大了
你媽跟我幾乎沒說過“我愛你”
- 真的嗎? - 對
我們有自己的溝通方式 而且彼此都知道那代表什麼意義
別擔心字面上的事 專心體會你們的感覺,好嗎?
好
那你跟媽媽會說什麼?
我現在說的話,聽起來會很老套又奇怪
不,不會啦
我們會說
“你是我的可愛寶貝小親親”
對,你不該跟我說的
嘿,神父,你好嗎?
有時間理睬我這個 不上教會的天主教徒嗎?
我知道辦公時間通常是留給學生的
但我覺得我也是一輩子的學生
不會...喬吉歐,我很高興見到你
我一直想謝謝你
慷慨贊助學生的舞台劇
嘿,莎瓦娜跟我說主題是摔角
我就知道我得出手幫忙
但我得說,我沒想到你是摔角迷,神父
對啊,我小時候超瘋摔角的
我以前都喜歡壞人那一邊,那些混蛋
一定的
- 毒蛇傑克... - 讚喔
殺手布萊特哈特,還有肌肉男藍迪沙瓦奇
對,沙瓦奇對上蒸汽船,摔角狂熱第三屆
我把錄影帶看到壞掉
我應該還記得那些比賽的每個招式
我也是...
我一直覺得自己有點像終極戰士
知道吧?
但最近我不知道 我真的...最近我不太確定了
所以你才來辦公室找我,對
對,我真的不知道,神父
兄弟,我覺得自己被翻摔了
我原本一直是個黃金單身漢 也是企業家和運動英雄
而且有著完美髮型
而現在我的角色正在轉變
我在餐廳請了人手幫忙 還拋下我的房子和我所有的東西
這真的很困難
就是...我一直是獨一無二的
而現在我只是個再普通不過的人
我可以引用一段《聖經》的話嗎?
我很榮幸,我好愛《聖經》
“你們眾人也都要以謙卑束腰,彼此順服
因為神阻擋驕傲的人,賜恩給謙卑的人”
對...
你的潛力或許是“超級巨星”
但你的摩爾弗幻象顯示出真正的你
是個盡力服務他人的人
魯班神父
你在這艱難時刻對我說出這番話
真的為我指引了道路
我想在今天替你服務,來報答你的恩情
- 不必這麼做,喬... - 我想試試看
答應我,我今天想試試看
我得說
我每次經過這裡,都以為這裡只是五金行
以前的確只是五金行,但卡普勒先生
在摩爾弗抽到“美容師”的卡片
然後就有了美甲服務
跟妳們兩位說一下 我們今天做臉部磨砂療程送一支馬桶吸把
我們...好,我不用,妳呢?
- 我也不用,對 - 好
對了,謝謝妳來陪我
- 沒事啦 - 天啊
我只是覺得必須好好款待自己
因為我在喬吉歐餐館領到第一份正式薪水
大家早安,喬吉歐和魯班神父來囉
小珊,妳好嗎?哈娜,妳好嗎?
魯班神父,我好訝異看到你在這裡
我也是
這個人讓眾人敬畏上帝
他該開始享樂一下了
說到照顧好朋友
小珊,我很遺憾我得把達斯帝趕出我家
你把他趕出去?
對,那段時光結束了
但別擔心,達斯帝完全沒有 帶女生進我的家門
好
當然了,如果門關上的話
他非常有可能在裡面清槍
畢竟他還是個有血有肉的男人 神父,抱歉
是啊,抱歉,神父
好,我們聊得很愉快
但是,我覺得我們該走了 這樣才能為今晚的大節目做好準備
對,廣告挺吸引人的
那我們就到時候見囉
到時候見
等一下,給我等一下
魯班神父,你們倆之間
- 是不是在醞釀什麼? - 我不回應
神父,你要坐嗎?
對,他肯定要坐
對,他不回應
好,好好招待我的兄弟,行嗎? 兩人豪華療程
別擔心,在卡普勒先生面前 你可以暢所欲言
沒錯
好吧,或許真的有在醞釀什麼
但是打從我妻子過世
每當我做些快樂的事情 內心就會充滿罪惡感
她已經不在了 我有什麼資格能體會人生的歡愉?
嘿,神父,但是你教會我如何放下
聽起來你也得放下一些事情
卡普勒先生,對嗎?你覺得呢?
我同意喬吉歐說的話
你老婆絕對不希望你一直懲罰自己
好,兩位要不要做臉部磨砂療程? 會送馬桶吸把喔
(鹿原高中)
對,你知道很棒的是什麼嗎?
顛覆傳統
我看過也演過《我們的小鎮》
不...誰都比不過你演的崔普上校
卡珊卓
嘿
- 妳好嗎? - 嗨
謝謝妳來
謝謝我來看女兒的舞台劇?
我很榮幸...
天啊,看看這件夾克
對,這件是二手的
我從古著店買來的,那裡有一些老衣服
- 對,我知道什麼是二手 - 對,是啊...當然...
- 很好看 - 謝謝
妳身上有股很香的新味道
應該吧
對,奧勒岡迷霧
是空氣清新劑的味道
- 在喬吉歐餐館的員工休息室 - 這樣啊
對,衣服根本除不掉那味道
好喔,妳的頭髮、香味、容貌和服裝
都搭配得非常好
謝謝
這是...
這有劃位...還是...
跟妳說,讓翠娜看到我們坐在一起比較好
我不曉得耶,我只是... 這沒有違反規則吧?
沒有,我覺得這樣很好
太好了,好
好了,走吧
晚安,歡迎來觀賞鹿原高中演出的...
- 嘿,兄弟們,你們好 -《我們的小鎮》
嗨,嘿
喬吉歐,感謝上帝,我整天都沒你的消息
寶貝,我打了三次電話給妳
我知道,但我不確定是不是不小心按到 好高興見到你
跟妳說,其實我整個下午 都跟魯班神父在一起
妳看,我兄弟在那裡,對
是怎樣?你跟喬吉歐看完戲之後 要來個兄弟聚會嗎?
他應該只是在恭喜我幫忙排這部戲
也謝謝妳來看戲
一定要的,我也要再度謝謝你 送我吸血鬼小說
妳開始讀了嗎?
對,超難看的
你居然那麼瞭解我的喜好 真是讓人感到難為情又感動
要開始囉
這齣戲名為《我們的小鎮》
編劇為索頓懷爾德 由鹿原高中的學生演出
沒錯
在麻州邊界新漢普夏的葛洛佛角
緯度為40.42,經度為70...
小達,對了,下午3點已經過了
所以我把你的東西裝箱放在門口
什麼?要是下雨怎麼辦?
不會啦,今晚不會下雨 但灑水器9點開,我先跟你說一下
地下室的佈置都還在
若你想回家來住的話也行
卡珊,謝謝
我已經找到暫住的地方了
這樣啊?在哪裡?
在愛麗絲家,當然是睡沙發
她先邀我的,所以... 現在改變計畫好像有點怪
好啊,沒問題
翠娜何時上台? 我完全沒跟上這齣戲的劇情
天啊,我他媽的超緊張
雅各,你沒問題的,有我在
我們有彼此
而且我愛...這樣子
但這正是我們很酷的地方
無論發生什麼事,不管是這世界或...
對,抱歉,我現在得專心,抱歉
- 沒問題,好,可惡 - 好,就是現在
華利,你好好把自己洗乾淨 不然我就要幫你洗了
我每天上學都穿得像病懨懨的火雞
好了,瑞貝卡,妳看起來總是很上相
媽媽,喬治對著我丟肥皂
我要搧你們巴掌了,我真的會喔
大家快看
吉伯斯小姐受不了喬治和瑞貝卡鬥個不停
她要來教訓他們了
快點吃早餐啦
看起來好痛
妳有看到嗎?
我兄弟搞砸了啦
哪個兄弟?路克嗎? 對,他的表演有點僵硬
- 但評價應該還是正面的 - 不...寶貝,不是路克
是魯班神父,我要在中場休息時跟他聊聊
對,摔角的戲碼基本上是我想出來的
其實我還挺希望 翠娜在她自我介紹時提起我
這是新眼鏡嗎?
對...
對,算是吧,是我的閱讀眼鏡
很好看,你這樣很有學術氣質
謝謝
讚啦
好耶
我覺得這部戲的場面真的超壯觀
其實我也在準備一場大型表演
好喔
我第一個告訴你...
不好意思,強森先生,我得跟神父談一談
- 謝謝 - 好啊
小魯,你們到底是怎樣?
相信我,身為激情火花的觀察專家
哈娜給你超多暗示的
你怎麼看出來的?你沒在看戲嗎?
我根本沒辦法專心看舞台劇
因為觀眾裡的真人表演太引人注目了
- 嗯哼 - 神父,拜託
該放手了,讓自己自由,好好享樂
請各位回座
表演即將開始
嘿,妳沒事吧?
表演幾分鐘後就要再開演了
聽說等等有頭部坐擊,妳肯定不想錯過
我想肯定很精彩 尤其是戴了新眼鏡能看得更清楚
那是閱讀眼鏡,所以我不打算...
我真的不懂
你知道我叫你去配眼鏡說了多久嗎?
我還偷偷幫你訂閱眼鏡店的電子報
好喔
妳要我去配眼鏡
我現在終於配了啊,真的很有幫助
所以這算好事吧?
很難說,是愛麗絲叫你去配眼鏡的嗎?
她可能有提到吧
但我本來就打算去配
這樣很好
真的,你做出許多積極的改變,這樣很好
但讓人很嘔的是你現在才做
沒有我在身邊就能輕鬆做到
很難過的是... 居然是因為一座機台和別的女人
你才願意開始做那些 多年來我都希望你去做的事
但我們說好要一起做出改變
我只是在追求我們當初設定的目標
那事情會怎麼發展?
- 妳這什麼意思? - 你跟愛麗絲
你們要發展到哪個階段?
你不是在耍她,就是在耍我
不管是哪一種都很渣
卡珊
我想新人不見得比舊人好
我敢說新人肯定沒舊人好
艾蜜莉,我覺得妳是我的好朋友
我不需要去認識其他小鎮的人
沒錯,他們待在這裡 肉身漸漸地灰飛煙滅
灰飛煙滅
一直以來,他們對於葛洛佛角的事
慢慢變得漠不關心
他們在等待
他們在等待那種感覺來臨
他們在等待重要或偉大的事情發生
他們難道不是在等待心中永恆的一面...
破繭而出嗎?
快點啦
喬吉歐
不,我只是...
真受不了
我無法忍受
他們如此年輕美麗
為什麼非得老去?
媽媽
我在這裡
我長大了
我愛妳
我愛你們大家
與這一切
我想把所有一切盡收眼底
演得好
好耶,厲害
哇
各位,不好意思,我有話要說
嘿,魯班神父
就是你建議把摔角融入這部經典劇目嗎?
你怎麼可以拿這部戲來開玩笑?
這是已故大師索頓懷爾德的作品
- 他在幹嘛? - 我真的不知道
怎麼...
好奇怪
我要代表今晚的每位家長
以及未來的每位繼父繼母
我要捍衛
傳統的戲劇體驗
我要打倒你,魯班神父
魯班神父,狠狠教訓他
好耶
嘿,快去,你行的
神父...
來啊,神父,我們來比試比試
開打吧
你裡面一直穿著這個?
對,我跟莎瓦娜說如果有人受傷 我可以替補
摔角狂熱第三屆,沙瓦奇對上蒸汽船 你說你記得,對吧?
記得一清二楚
神父,你該放下過去了
不,你才該放下
來啊
再來
好
好耶
看看神的力量行不行,放馬過來
來啊
背摔
我要鐵拳墜擊了喔,神父,行嗎?
好,可以,對
我的天啊
好耶
對,你們喜歡嗎?
對,我喜歡
這氣味真美妙
天啊
喬吉歐倒地不起,魯班神父爬上圍欄了
他一旦肘擊,比賽就結束了
肘擊...
而這座機台...
無論有沒有神奇魔力,都提醒了大家
我們的人生不只有一條路可走
這很可怕
和走向懸崖邊緣的感覺一樣可怕
因為你很清楚,你可以留在原地
或者是...
往未知的深處縱身一躍
而且你知道...
這都由你決定
好耶
讚啦,神父,我愛你
謝了,兄弟,我也愛你
欸,剛才太精彩了吧
帥啦
我只是拿瓶水給你,但這樣也行
讚啦...
好耶,各位演員
你們今晚全都是超級巨星 我們演得超棒,寶貝
“我們”演得超棒?
小翠,妳演得超棒,而我棒的原因是謙虛
你們都知道我原本可以打敗魯班神父吧?
但我的職責是服務他人
過來吧,各位,拿一片披薩
這是蔬菜義大利香腸口味 艾賽爾老大的是起司口味
對,讚喔
太棒了
恭喜你如此精湛的演出
我差點以為你真的有辦法痛扁別人
謝謝,我也是
妳知道妳把最好吃的一片拿給我吧?
配料分佈得很均勻,還有冒泡
我當然要給你最好吃的
好喔,讚
我想跟妳說
我也會給妳最好吃的一片,因為...
你愛我
對,妳怎麼...
因為我也愛你
天啊,太開心了吧
好,我們都說出口了
哇
好
這是我今天第一次沒有夾緊屁股
那樣挺性感的
是喔?
對
真的很謝謝你來看戲
翠娜應該馬上就出來了
卡珊,嘿,我...
我覺得我們應該儘早結束自我探尋
現在立刻結束
我覺得我們都在這次的小實驗中 獲得了美好的經驗
但如果其中有人受傷 我們就該停止了吧?
好,達斯帝,聽著,我沒有要求你這麼做
對,我知道妳沒有 但我覺得最好這麼做,對吧?
- 對,是啊,我只是... - 嘿,兩位
- 好,嘿 - 你們覺得怎麼樣?
嘿,哇,她來了
翠娜、雅各,天啊 寶貝,妳怎麼演得那麼好?
- 我也不知道 - 你們都超會演
謝謝
那個...我們一群人要去吃冰淇淋 你們要不要來?
冰淇淋聽起來不錯,我們一起去吧
真的嗎?
好啊
- 耶,我們走吧 - 走吧
- 好耶,快來... - 媽,等等,妳是怎麼了?
對,好
(改編自M.O.沃許小說)
字幕翻譯:陳彥含