Tak.
- Hej, bartender. - Hej.
Har du lyst til at støtte den lokal kultur?
Wow. Rimelig heftigt for et skoleteater.
Det var elevernes idé. Vor by, med wrestling.
Tro det eller ej, jeg har vist dem nogle trick.
Fordi du tydeligvis ved en masse om wrestling?
Kan du huske det, jeg fortalte om mit syn?
Nej, du nægtede at fortælle om dit syn.
Jeg fortalte, at det havde noget med min far at gøre.
- Ja. - Det var faktisk det med wrestlingen.
Det lignede et wrestling-spil, men det var mig og min far i ringen.
Det mindede mig om vores kampe ude i haven, da jeg var barn.
Vi gik tit ud efter aftensmaden...
Det var bare en leg.
Kun for sjov. Det var en følelse, jeg havde mistet.
Ja.
Og så kom eleverne på skolen...
De øvede deres stykke, og jeg var tilfældigvis derinde.
- De spurgte til wrestling. - Og det føltes som et tegn.
Hvorfor fortæller du det? Skal jeg hænge plakaten op?
- Hvad får jeg ud af det? - Bare vent.
- Du læste Twilight. - Jeg skammer mig ikke.
Det her skulle være en helt forfærdelig vampyrbog.
Jeg læser ikke udelukkende dårlige vampyrbøger.
Men jeg kan ikke sige nej til bestikkelse.
Så hvem ved? Måske kommer jeg og ser jeres underlige stykke.
Måske holder jeg ovenikøbet en plads til dig.
Godmorgen, solstråle. Tør søvnen ud af øjenkrogene.
- Har du sovet godt, Tornerose? - Ja, fint.
Men jeg drømte, at jeg blev vækket af en fyr med fipskæg.
Se her.
Jeg har lavet din livret til morgenmad. Lige til at tage med.
Du skal i tøjet og ud herfra.
Se, her ligger din hjelm. Vildt sammentræf.
Hallo, jeg er lige vågnet, og min blære følger snart trop.
Så hvad foregår der?
Det skulle ikke være foregået sådan her, men det er gået ret stærkt, D.
Det har været herligt, at du har boet her de seneste par uger,
men jeg må hjælpe Natalie med gælden.
Min revisor, Cary, siger, at hvis jeg lejer huset ud
og flytter over til Nat, kan vi få den nedbragt.
Så du er nødt til at flytte.
Din revisor, Cary? Du mener min far?
Beklager, min dreng. Det er bedst for klienten.
Dejligt at se dig, far. Lidt længere varsel havde været rart.
Tro mig, det ved jeg godt, D. Helt ærligt, mand.
Tror du, jeg vil forlade mit hus og mine ting?
Så skulle du måske overveje det lidt.
Nej nej, vi har talt om det. Det bliver bedst sådan, drenge.
Okay, ingen stress, men hvis du kan være ude klokken 15,
vil jeg gerne gennemgå alting for skader.
Hvor er det flot. Glæder du dig til i aften?
Ja. Der skal lige rettes et par ting,
men ingen bliver skuffede. Hvordan går din morgen?
- Labert. Rigtig labert. - Fedt.
Jeg fik en kop kaffe og et brusebad og blev smidt ud.
- Åh nej, gjorde du? - Ja, det er jo teknisk set Giorgios hus.
Ved du i øvrigt, hvad skolens politik er om lærere, der sover i klasseværelset?
Nej, det ved jeg ikke.
Men du kan da bare bo hos mig.
Ja. Hos dig.
- Det er en mulighed. - Ja.
Okay, er det en god...
Hvad mon folk vil tænke?
Vi har jo været så professionelle og diskrete.
Hej, det er jo mine to foretrukne bollevenner.
Vi er ikke b-venner. Vi har ikke b'et.
- Eleverne siger noget andet. - Bør du sladre med eleverne?
Bør jeg? Nej. Gør jeg? Ja, for fanden.
Jeg vil lige understrege, at jeg tilbød dig min sofa at sove på.
Ja, godt. Det gik jeg også ud fra.
Ja, for hvis du sov i min seng, ville du måske få følelser for mig.
- Det kan vi ikke have. - Nej. Det kan vi ikke.
- Det er også for risikabelt. - Risikabelt?
Når først du får smag for Dusty-drengen, så er du taget på sengen.
- Sejt. - Er det?
Nej. Hvis du siger den slags, tror jeg nok, det skal gå.
- Vi ses i aften. - Okay.
Emily. Jeg skal gøre mit bedste. Jeg...
Jeg elsker dig, Emily. Jeg...
Se, du kan jo godt dine replikker.
- Godt, du ikke spiller min far mere. - Ja. Det her er langt mindre akavet.
Vi ses i skolen. Det bliver fint. Eller frygteligt.
Men vi dør alle en dag.
- Hej. - Hej, Trina.
Hej. Jeg larmede vel ikke for meget med slibemaskinen?
Jeg hjælper mr. J med en vogn til optoget.
Det er fint.
Men det lyder til, at det stykke bliver helt vildt sejt.
Gid jeg kunne se det. Er du ked af, jeg ikke kommer?
Nej, det er bare scenen med Trina. Jeg skal sige "jeg elsker dig".
Jeg har aldrig sagt det i virkeligheden, og jeg vil gerne, men...
Hvad, hvis timingen er forkert, eller hun ikke svarer?
Du lægger for stort pres på dig selv. Din mor og jeg sagde det nærmest aldrig.
Virkelig?
Vi sagde vores eget og vidste, hvad det betød.
Du skal ikke gå så højt op i ordene. Fokuser på følelsen.
Okay.
Hvad sagde du og mor så?
Det lyder kikset og underligt, hvis jeg siger det nu.
- Nej da. - Vi sagde...
"Min egen lille mosede banan."
Det skulle du ikke have fortalt.
Hvad så, fader? Har du tid til en frafalden katolik?
Jeg ved godt, du er elevernes præst, men jeg er jo livets elev.
Nej, jeg er glad for at se dig, Giorgio.
Tusind tak for dit gavmilde bidrag til skoleteateret.
Da Savannah fortalte om wrestling-temaet, var jeg nødt til at støtte jer.
Jeg troede nu ikke, du var wrestlingfan.
Jo, jeg var vild med det som barn.
- Jeg elskede alle skurkene. De slemme. - Klart.
- Jake "The Snake"... - Kom så!
Bret "The Hitman" Hart og Randy "Macho Man" Savage.
Åh ja, Savage Steamboat, WrestleMania III.
Jeg sled det bånd op. Jeg husker stadig alt fra de kampe.
Også mig. Jeg så lidt mig selv som The Ultimate Warrior.
Men for tiden ved jeg ikke rigtig...
Og derfor kom du ind på mit kontor.
Ja, jeg ved ikke rigtig, fader. Jeg føler, jeg har fået et powerslam.
Jeg har altid været en eftertragtet ungkarl, iværksætter og sportshelt
med perfekt hår. Nu er jeg inde i en overgang.
Jeg ansætter hjælp i restauranten og opgiver mit hus og mine ting.
Det er bare svært.
Jeg har jo altid været numero uno og den eneste.
Nu er jeg bare uno numero blandt en masse numeros.
Må jeg citere Bibelen?
Meget gerne. Jeg elsker Bibelen.
"I skal alle være klædt i ydmyghed over for hinanden,
for Gud står de hovmodige imod, de ydmyge viser han nåde."
Ja. Ja.
Dit potentiale var måske "Superstjerne", men dit Morpho-syn af dig selv
er en mand, som gør sit bedste for at tjene andre.
Fader Reuben, disse ord, som du har givet mig i den svære tid,
har vist mig vejen,
og jeg vil gerne gøre gengæld ved at tjene dig i dag.
- Det behøver du ikke. - Jeg vil gerne prøve.
Skænk mig det. Resten af dagen vil jeg gerne prøve.
Når jeg er kørt forbi, har jeg altid troet, det var en isenkræmmer.
Det var det også, indtil mr. Kappler fik "Skønhedsekspert" på sit Morpho-kort.
Derfor Nails 'n Nails.
Der følger en gratis svupper med en ansigtsscrub i dag.
- Nå, okay... Ellers tak. Hvad med dig? - Ellers tak.
Tak, fordi du tog med.
Jeg trængte til at forkæle mig selv med min første lønseddel fra Giorgio's.
Buongiorno a tutti. Så er Giorgio og Daddy Reuben her.
Hvad så, Cassie? Hvad så, Hana?
Fader Reuben, sikke en overraskelse.
- Ja, i lige måde. - Manden spreder guddommelighed over alle.
Det er på tide, han forkæler sig selv.
Apropos at hjælpe bedste venner,
så er jeg ked af, at jeg måtte smide Dusty ud af mit hus.
- Smed du ham ud? - Ja, slut på en epoke.
Men bare rolig, Dusty tog aldrig nogen kvinder med hjem.
Okay.
Men hvis døren var lukket, tømte han højst sandsynligt slangen selv.
Han er trods alt blot et menneske. Undskyld, fader.
Ja, undskyld, fader.
Det var hyggeligt, men vi skal hjem og være klar til aftenens forestilling.
Ja, reklamefremstødet var meget overbevisende.
Så vi ses senere.
Vi ses.
Hvad er nu det? Hvad pokker er nu det?
Fader Reuben, er der noget i gære
- mellem jer to? - Ingen kommentarer.
- Sid ned, fader. - Ja, sæt dig ned. "Ingen kommentarer."
Sørg godt for min ven her. To luksuspakker.
Bare rolig. Du kan tale om alt her hos mr. Kappler.
Nemlig.
Okay, måske er der noget i gære.
Men siden min kone døde,
oplever jeg de her dybe jag af skyld, når jeg gør noget dejligt.
Hvorfor skal jeg opleve livets glæder, når hun ikke længere kan?
Men fader, du lærer da mig, hvordan man giver slip.
Du skal vist også selv give slip. Ikke, mr. Kappler? Hvad mener du?
Jeg er enig med Giorgio.
Din kone ønsker ikke, at du straffer dig selv.
Var det noget med en ansigtsscrub og en svupper?
Og det bedste er, at det er ukonventionelt.
Jeg har selv været med i Vor by.
Nej, intet kan slå din kaptajn von Trapp.
Cassandra.
Hej.
Hvordan har du det?
Tak, fordi du kom.
Til min egen datters stykke?
Det er en fornøjelse.
- Hold da op, flot jakke. - Ja, den er fra genbrug.
Jeg købte den i en vintagebutik, hvor de sælger gammelt tøj.
- Jeg ved godt, hvad genbrug er. - Nå ja...
- Den er pæn. - Tak.
Du... Du har en behagelig ny duft, ikke?
Jo, Oregano Mist.
Det er luftfriskeren i personalerummet på Giorgio's. Den hænger fast i tøjet.
Nå, men dit hår og din duft og dit ansigt og dit tøj fungerer rigtig fint sammen.
Tak.
Nå, men er der nummererede pladser, eller...
Jeg syntes, det var rart for Trina, hvis vi sad sammen.
Jeg ved ikke... Er det imod reglerne?
Nej. Jeg synes, det lyder hyggeligt.
- Fint. Okay. - Kom så.
Godaften og velkommen...
Hvad så, drenge? Hej.
- Jeg har ikke hørt fra dig hele dagen. - Jeg har ringet tre gange.
Ja, men det kunne have været lommeopkald. Godt at se dig.
Tro det eller ej, jeg har tilbragt dagen med fader Reuben.
Der har vi ham jo!
Hvad var det? Skal du og Giorgio til fest bagefter?
Han lykønskede mig med stykket.
- Og tak, fordi du kom. - Selvfølgelig. Og tak for vampyrbogen.
- Er du begyndt? - Det er jeg, og den er forfærdelig.
Det er både pinligt og rørende, at du fuldstændig kender min smag.
Så starter det.
Dette stykke hedder Vor by.
Det er skrevet af Thornton Wilder og sat op af eleverne på Deerfield High.
Ja? Hvad siger I så?
I Grover's Corners, New Hampshire, lige over grænsen til Massachusetts,
40 grader 42 minutter nordlig bredde, 70 grader vestlig længde...
I øvrigt, D, så blev klokken jo 15,
så jeg pakkede dine ting og satte dem udenfor.
Hvad? Hvad hvis det regner?
Nej nej, der er skyfrit i aften, men sprinklerne tænder klokken 21, så...
Kælderen står stadig som før, hvis du vil bo i huset igen.
Tak, Cass.
- Jeg har allerede fundet et sted. - Nå, virkelig? Hvor?
Hjemme hos Alice. På sofaen selvfølgelig.
Hun tilbød det først, så det vil virke mærkeligt at ændre planer nu.
Ja, selvfølgelig.
Hvornår er Trina på? Jeg følger slet ikke med.
- Hold kæft, hvor er jeg nervøs. - Rolig, Jacob. Du har mig.
Vi har hinanden.
Og jeg elsker... det.
Det er det fede ved os to. Uanset hvad der foregår ude i verden...
Ja. Undskyld, jeg prøver at koncentrere mig.
- Klart. Okay, fuck. - Okay, nu.
Vask dig ordentligt, ellers gør jeg det.
Hver dag går jeg i skole klædt som en syg kalkun!
Nej, Rebecca, du er altid så pæn.
Mor, George kaster sæbe på mig.
Jeg skal give jer smæk, skal jeg!
Se nu der! Ms. Gibbs er træt af George og Rebeccas spilopper
og serverer nu en gang smerte.
Spis jeres morgenmad!
Det må gøre ondt.
Har du set? Han kikser totalt.
Luke? Ja, han spiller lidt trægt,
- men anmeldelsen bliver positiv. - Nej, ikke Luke.
Fader Reuben. Jeg må tale med ham i pausen.
Det var mig, der fandt på det med wrestling.
Jeg havde faktisk håbet, at Trina ville nævne mig i programmet.
- Nye briller? - Nåh, ja.
Ja, de er. Bare, når jeg læser.
De er pæne. Du ser meget læreragtig ud.
Tak.
Jeg synes, hele iscenesættelsen er fremragende.
Jeg arbejder faktisk selv på en større forestilling.
- Javel. - Du er den første, jeg fortæller...
- Undskyld, jeg stjæler lige vores fader. - Selvfølgelig.
Reubs, hvad foregår der?
Som læser af seksuel energi, stol på mig. Hana giver dig alle signalerne.
Følger du ikke med i stykket?
Jeg kan ikke fokusere på scenen med det gribende drama, jeg er vidne til i salen.
Papa Padre, kom nu.
Det er tid til at give slip. Vær fri. Mor dig.
Find jeres pladser. Forestillingen begynder nu.
Hej. Er alt okay?
Stykket begynder igen lige om lidt.
Der kommer vist en piledriver, du ikke må gå glip af.
Jeg er sikker på, det bliver superflot. Især med dine nye briller.
Det er læsebriller, så jeg...
Jeg forstår det ikke.
Hvor længe har jeg sagt, at du skal have briller?
Jeg satte dig endda på optikerens e-mailliste.
Okay. Du syntes, jeg skulle få briller. Det fik jeg. De hjælper meget.
Så det er da godt, ikke?
Det kommer an på. Har Alice sagt, du trængte til briller?
Hun nævnte det.
- Men det var allerede planen. - Det er godt.
Virkelig. Det er godt, at du foretager alle de positive ændringer.
Bare surt, at du gør det nu.
Og så nemt uden mig.
Det er surt, at der skulle en maskine og en anden kvinde til,
før du gjorde de ting, jeg havde sagt i årevis.
Det var jo det, vi sammen besluttede.
Jeg gør bare præcis det, vi satte os for.
Hvad fører det til?
- Hvad mener du? - Med Alice.
Hvad fører det til?
Enten vildleder du hende, eller også vildleder du mig.
Uanset hvad føles det ret modbydeligt.
Cass...
Nye mennesker er vist ikke bedre end de gamle.
Det er de nok sjældent.
Emily, jeg får ikke en bedre ven end dig.
Jeg behøver ikke tage ud og møde folk i andre byer.
Ja. Her bliver de, mens deres jordiske dele brænder op.
Brænder ud.
Og langsomt bliver de ligeglade med, hvad der sker i Grover's Corners.
De venter.
De venter på noget, de føler, er på vej.
De venter på noget vigtigt eller noget stort.
Venter de på, at evigheden i dem skal blive... ren?
- Kom nu! - Giorgio.
Jeg er bare...
Jøsses.
Det er ubærligt.
De er så unge og smukke.
Hvorfor blev de gamle?
Mor...
Jeg er her.
Jeg er voksen.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker jer alle sammen. Alting.
Jeg kan ikke se nok på alting.
- Bravo! - Flot!
Undskyld, jeg har noget at sige.
Fader Reuben!
Var det dig, der fik indført wrestling i et klassisk teaterstykke?
Hvor vover du at håne den afdøde Thornton Wilders eftermæle?
- Hvad laver han? - Jeg har ingen anelse.
Meget mærkeligt.
På vegne af alle forældre og kommende stedforældre her i aften
er jeg kommet for at forsvare
den traditionelle teateroplevelse
ved at lægge dig ned, fader Reuben.
Smadr ham, fader Reuben!
Kom nu. Du kan godt.
Fader! Fader! Fader!
Kom så, fader. Nu bliver det alvor.
Kom så.
- Havde du det på indenunder? - Ja, hvis nogen skulle blive skadet.
WrestleMania III, Savage, Steamboat. Du kan huske det, ikke?
Hver en bevægelse.
- Det er tid til at give slip. - Nej, du kan selv give slip.
Ja, kom så!
Bare bliv ved.
Lad os se, hvad Herrens magt kan.
Bodyslam!
Nu kommer knytnæven, okay?
Okay, ja.
Hold da op.
Nå, det kan I lide?
Ja, jeg kan godt lide det!
Det dufter godt.
Giorgio er i gulvet! Og fader Reuben stiger til tops.
Hvis han smider albuen, er det slut.
Den maskine,
hvad enten den er magisk eller ej, minder folk om, at livet
har mere end én mulig retning.
Og det er skræmmende.
Ligesom det er skræmmende at gå helt ud til en klippekant.
Man ved godt, at man kan blive, præcis hvor man er, eller man kan...
...kaste sig ud i det ukendte.
Og man ved...
...at man selv vælger.
Ja!
- Ja, fader. Jeg elsker dig. - Tak, mand. Jeg elsker også dig.
Hej, det var fantastisk.
Hvor er han vild!
Jeg kom bare med vand, men okay.
Ja! Ja!
Okay, skuespillere.
I var alle sammen superstjerner i aften. Vi var skidegode.
"Vi"?
Du var skidegod, Tri. Og jeg var skidegod til at være ydmyg.
I ved jo godt, at jeg kunne have slået fader Reuben.
Men min rolle er blot at tjene. Kom her, tag et stykke pizza.
Her er vegetar og pepperoni. The Axman har en med ost.
Nemlig. Fedt.
Fedt.
Tillykke med en enestående præstation. Jeg troede næsten på, du kunne tæve nogen.
Tak. I lige måde.
Du ved godt, du gav mig det bedste stykke?
Lige meget af hver slags fyld. Luftbobler.
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Okay. Fedt.
Bare så du ved det...
...ville jeg også give dig det bedste stykke, fordi...
Du elsker mig.
- Ja. Hvordan vidste... - Jeg elsker også dig.
Hold da kæft. Fantastisk.
Okay. Vi har lige sagt det.
Wow. Okay.
Endelig kan jeg slappe af i ballerne.
- Meget sexet. - Er det?
Ja, det er.
Tak, fordi I kom.
Trina kommer nok snart.
Cass, jeg... Jeg synes, vi skal stoppe selvudforskningen.
Lige nu. Vi fik begge gode ting ud af eksperimentet,
men hvis det sårer nogen, burde vi nok holde op igen.
Dusty, det var ikke det, jeg bad om.
Det ved jeg godt, men tror du ikke, det er bedst?
- Jo... Jeg mener... - Hej med jer.
- Hej! - Hvad syntes I?
Der er hun jo.
Trina, Jacob! Hold da op. Hvordan gjorde du det, skat?
- I var så gode, begge to. - Tak.
Vi er en folk, der skal hen og have is, hvis I vil med?
Is lyder godt. Lad os gå derhen sammen.
Virkelig?
- Okay. Kom. - Ja.
- Kom så! - Mor, hvad sker der?
Ja, okay.
BASERET PÅ M.O. WALSHS BOG
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve