Ευχαριστώ.
- Γεια σου, μπαργούμαν. - Γεια.
Πώς θα σου φαινόταν να υποστηρίξεις τις τοπικές τέχνες;
Η ΜΙΚΡΗ ΜΑΣ ΠΟΛΗ
- Πολύ δυναμικό για σχολική παράσταση. - Ιδέα των μαθητών ήταν.
Η Μικρή μας Πόλη με πάλη.
Και, αν το πιστεύεις, τους διδάσκω λαβές.
Επειδή σίγουρα γνωρίζεις πολλά για την πάλη, ερωτηματικό;
Επειδή θυμάσαι τι σου είπα για το όραμά μου;
Όχι. Θυμάμαι ότι δεν ήθελες να μου πεις για το όραμά σου.
Σου είπα ότι είχε σχέση με τον πατέρα μου, σωστά;
Ναι.
Στην πραγματικότητα, είχε σχέση με την πάλη.
Ήταν σαν βιντεοπαιχνίδι πάλης μ' εμένα και τον μπαμπά μου στον αγώνα.
Μου θύμισε ότι παλεύαμε στην αυλή όταν ήμουν παιδί.
Βγαίναμε έξω μετά το βραδινό και...
Απλώς παίζαμε.
Καθαρή διασκέδαση. Ένα συναίσθημα που έχω χάσει.
Ναι.
Και τώρα τα παιδιά στο σχολείο
ετοιμάζουν το έργο τους κι εγώ τυχαίνει να είμαι εκεί.
Και με ρωτούν για την πάλη.
Και ήταν σαν οιωνός.
Γιατί μου τα λες όλα αυτά; Θες να κρεμάσω το φυλλάδιο στο μπαρ μου;
Τι θα κερδίσω;
Το σκέφτηκα ήδη.
- Διαβάζεις το Λυκόφως. - Δεν θα ντραπώ.
Αυτό εδώ θεωρείται απ' τα χειρότερα βιβλία με βαμπίρ.
Ρ. Λ. ΣΤΑΪΝ ΠΕΙΡΑΣΜΟΣ
Καλά. Δεν διαβάζω αποκλειστικά για βαμπίρ,
αλλά δεν θα αρνηθώ μια δωροδοκία.
Ποιος ξέρει; Ίσως πάω να δω αυτό το παράξενο έργο.
Ίσως σου κρατήσω μια θέση.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΕΠΑΘΛΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
Καλημέρα, ηλιαχτίδα.
Καθάρισε τις τσίμπλες σου, Ντάστι.
- Πώς κοιμήθηκες, Ωραία Κοιμωμένη; - Μια χαρά.
Είδα έναν απαίσιο εφιάλτη ότι με ξύπνησε ένας εισβολέας με μουσάκι.
Για κοίτα εδώ.
Έφτιαξα το αγαπημένο σου πρωινό. Το έβαλα σε τάπερ για τον δρόμο.
Ντύσου και βγες απ' το δωμάτιο.
Κοίτα. Βρήκα και το κράνος σου. Τελείως τρελό.
Ξύπνησα πριν μισό δευτερόλεπτο και η κύστη μου βιάζεται.
Τι συμβαίνει, φίλε;
Εντάξει. Δεν ήθελα να γίνει έτσι, αλλά τα πράγματα εξελίχθηκαν πολύ γρήγορα.
Ήταν καταπληκτικά όσο έμεινες εδώ τις τελευταίες βδομάδες.
Αλλά βοηθώ τη Νατ να ξεχρεώσει
και ο λογιστής μου ο Κάρι είπε να νοικιάσω το σπίτι μου
και να μείνω με τη Νατ ώστε να έρθουν χρήματα.
Πρέπει να φύγεις, αδελφέ.
Ο λογιστής σου ο Κάρι; Εννοείς τον μπαμπά μου;
Συγγνώμη, γιε μου. Πρότεινα το καλύτερο για τον πελάτη μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω, μπαμπά.
Θα ήταν καλό να με ειδοποιούσατε.
Πίστεψέ με, το ξέρω, Ντι. Έλα τώρα.
Νομίζεις ότι θέλω να φύγω από το μεγάλο, όμορφο σπίτι μου;
Τότε ίσως πρέπει να το ξανασκεφτείς, Τζόρτζιο.
Όχι. Το συζητήσαμε αναλυτικά.
Αυτό είναι το καλύτερο για σας.
Δεν βιαζόμαστε, Ντι. Αλλά αν μπορείς, μάζεψέ τα όλα ως τις 15:00.
Θα ήθελα να κάνω έναν έλεγχο για τυχόν ζημιές.
Η ΜΙΚΡΗ ΜΑΣ ΠΟΛΗ
Για κοίτα.
Ανυπομονείς για την παράσταση;
Ναι.
Πρέπει να τακτοποιήσω κάποια πράγματα, αλλά δεν θα είναι άσχημα.
Πώς πάει η μέρα σου;
- Μούρλια. Εντελώς μούρλια. Ναι. - Ωραία.
Ήπια καφέ, έκανα ντους, μου έκαναν έξωση από το σπίτι μου.
Όχι. Αλήθεια;
Ναι. Βασικά, το σπίτι είναι του Τζόρτζιο.
Να σου πω, τελείως άσχετο,
γνωρίζεις τον σχολικό κανονισμό για καθηγητές που κοιμούνται στις τάξεις;
Δεν γνωρίζω.
Αλλά, δεν ξέρω. Γιατί δεν μένεις στο σπίτι μου;
Μάλιστα. Στο σπίτι σου.
- Ναι, είναι μια επιλογή. - Ναι.
Εντάξει, είναι μια καλή...
Ανησυχώ για το πώς θα φανεί.
Τα καταφέραμε πολύ καλά στο να είμαστε διακριτικοί...
Τα αγαπημένα μου σεξοφιλαράκια.
Δεν είμαστε σεξοφιλαράκια. Δεν κάναμε τίποτα.
Οι μαθητές λένε άλλα.
Είναι σωστό να κουτσομπολεύεις με τους μαθητές;
Θα έπρεπε; Όχι. Το κάνω; Εννοείται!
Για να είμαστε ξεκάθαροι, σου προσέφερα τον καναπέ μου.
Σωστά. Ωραία. Αυτό κατάλαβα κι εγώ.
Γιατί αν κοιμηθείς στο κρεβάτι μαζί μου,
μπορεί να αρχίσεις να έχεις αισθήματα για μένα. Άρα...
Δεν θα το θέλαμε αυτό.
Όχι. Δεν θα το θέλαμε.
Θα ήταν πολύ ριψοκίνδυνο.
Ριψοκίνδυνο;
Γιατί μόλις πάρεις γεύση Ντάστι, θα τον θέλεις καθ' εκάστη.
- Μάλιστα. Εντάξει. - Αλήθεια;
- Όχι... - Όχι.
Συνέχισε να λες τέτοια
- και δεν θα έχουμε πρόβλημα. - Ωραία.
- Τα λέμε απόψε. - Εντάξει.
Γεια.
Έμιλι, θα κάνω ό,τι μπορώ.
Σ' αγαπάω, Έμιλι, και...
Ορίστε, ξέρεις τα λόγια σου.
Χαίρομαι που δεν παίζεις πια τον πατέρα μου.
Ναι. Είναι πολύ λιγότερο αμήχανο.
Θα σε δω στο σχολείο. Θα είναι υπέροχα ή απαίσια.
Αλλά όλοι θα πεθάνουμε κάποτε.
- Γεια χαρά. - Γεια.
Ελπίζω να μην έκανα φασαρία με το τριβείο.
Υποσχέθηκα να βοηθήσω στην παρέλαση του Ντίρκαμινγκ.
Ναι. Όλα καλά.
Απ' ό,τι ακούω,
φαίνεται ότι η παράστασή σας θα είναι καταπληκτική.
Μακάρι να μπορούσα να τη δω. Δεν θύμωσες που δεν μπορώ να έρθω, έτσι;
Όχι, αλλά έχω μια σκηνή με την Τρίνα. Πρέπει να πω "Σ' αγαπώ" στο έργο.
Δεν της το έχω πει κανονικά και νιώθω ότι το θέλω.
Αλλά σκέφτομαι,
αν δεν είναι η σωστή στιγμή; Αν δεν μου πει το ίδιο;
Πιέζεις πολύ τον εαυτό σου.
Η μαμά σου κι εγώ δεν είπαμε σχεδόν ποτέ "Σ' αγαπώ".
- Αλήθεια; - Ναι.
Λέγαμε κάτι δικό μας και ξέραμε τι πραγματικά σήμαινε.
Μην ανησυχείς για τις λέξεις. Σημασία έχει το συναίσθημα. Εντάξει;
Εντάξει.
Τι λέγατε με τη μαμά;
Θα ακουγόταν σαχλό και περίεργο αν το έλεγα τώρα.
Όχι.
Λέγαμε
"Τρυφερή μου μικρούλα μπανανούλα".
Ναι, δεν έπρεπε να μου το πεις.
Τι νέα, πάτερ;
Έχεις ένα λεπτό για έναν άσωτο καθολικό;
Ξέρω ότι οι ώρες γραφείου είναι για τους μαθητές,
αλλά κι εγώ είμαι μαθητής της ζωής.
Όχι. Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζόρτζιο.
Και να σε ευχαριστήσω για τη δωρεά σου στη σχολική παράσταση.
Όταν είπε η Σαβάνα ότι έχει θέμα την πάλη, ήξερα ότι έπρεπε να βοηθήσω.
Αλλά πρέπει να πω ότι δεν σε είχα για οπαδό της πάλης.
Ναι. Τρελαινόμουν για την πάλη όταν ήμουν παιδί.
Μου άρεσαν όλοι οι κακοί. Τα καθάρματα.
Απολύτως.
- Ο Τζέικ "Σνέικ"... - Για λέγε.
ο Μπρετ "Χίτμαν" Χαρτ, ο Ράντι "Μάτσο Μαν" Σάβατζ.
Ναι. Και ο Σάβατζ Στίμποτ, από το WrestleMania III.
Έλιωσα τη βιντεοκασέτα.
Θυμάμαι κάθε κίνηση από εκείνους τους αγώνες.
Κι εγώ.
Πάντα έβλεπα τον εαυτό μου ως τον Απόλυτο Πολεμιστή.
Εντάξει;
Αλλά τελευταία, δεν ξέρω. Τελευταία δεν ξέρω.
Γι' αυτό ήρθες στο γραφείο μου. Ναι.
Ναι, απλά... Δεν ξέρω, πάτερ.
Νιώθω σαν να με δέρνουν στο καναβάτσο.
Πάντα ήμουν περιζήτητος εργένης, επιχειρηματίας και αθλητικός ήρωας
με τέλειο μαλλί.
Και τώρα είμαι σε μια μετάβαση.
Ζητάω βοήθεια στο εστιατόριο, αφήνω το σπίτι κι όλα μου τα πράγματα.
Και μου είναι δύσκολο
επειδή πάντα ήμουν το νούμερο ούνο και μόνο.
Τώρα είμαι ούνο νούμερο ανάμεσα σε άλλα νούμερα.
Σε πειράζει να πω κάτι από τη Βίβλο;
Θα ήταν τιμή μου. Αγαπώ τη Βίβλο.
"Όλοι εσείς ενδυθείτε αλλήλοις την ταπεινοφροσύνη,
επειδή ο Θεός αντιτάσσεται τους περήφανους και τιμά τους ταπεινούς".
Ναι.
Μπορεί η κλίση σου να ήταν "Σούπερσταρ",
αλλά το όραμα του ΜΟΡΦΟ για το ποιος είσαι
είναι ένας άντρας που προσπαθεί να υπηρετήσει τους άλλους.
Πατέρα Ρούμπεν,
τα λόγια που μου είπες σε αυτήν τη στιγμή της οδύνης,
μου έδειξαν πραγματικά τον δρόμο
και θα ήθελα να σου το ανταποδώσω υπηρετώντας εσένα σήμερα.
- Δεν χρειάζεται. - Θα ήθελα να προσπαθήσω.
Επίτρεψέ μου. Για το υπόλοιπο της μέρας θα ήθελα να προσπαθήσω.
Ομολογώ πως όποτε περνούσα από δω νόμιζα ότι ήταν κατάστημα με εργαλεία.
Αυτό ακριβώς ήταν μέχρι που ο κύριος Κάπλερ
είδε "Αισθητικός" στην κάρτα του ΜΟΡΦΟ.
Εξ ου και το Καρφιά και Νύχια.
Σήμερα δίνουμε δωρεάν βεντούζες τουαλέτας με κάθε απολέπιση προσώπου.
Εντάξει. Εγώ δεν θα ήθελα. Εσύ;
- Είμαι εντάξει. - Καλώς.
Ευχαριστώ που ήρθες.
- Ναι. - Θεέ μου.
Ήθελα να περιποιηθώ τον εαυτό μου με τον πρώτο μου μισθό από το Τζόρτζιο.
Μποντζόρνο α τούτι. Ήρθαν ο Τζόρτζιο κι ο μπαμπάκας Ρούμπεν.
Τι νέα, Κάσι; Τι νέα, Χάνα;
Πατέρα Ρούμπεν, ξαφνιάζομαι που ήρθες εδώ.
Κι εγώ το ίδιο.
Αυτός ο άνθρωπος σκορπάει παντού ευσέβεια, καιρός να κάνει κάτι για τον εαυτό του.
Και μια και το 'φερε η κουβέντα,
Κάσι, συγγνώμη που έδιωξα τον Ντάστι από το σπίτι.
- Τον έδιωξες; - Ναι. Τέλος εποχής.
Αλλά μην ανησυχείς. Ο Ντάστι ποτέ δεν έφερε γυναίκα στο σπίτι.
Εντάξει.
Φυσικά, με κλειστή την πόρτα,
είναι πολύ πιθανό να έκανε παιχνίδι μόνος του.
Εξάλλου, είναι ένας κοινός θνητός. Συγγνώμη, πάτερ.
Ναι. Συγγνώμη, πάτερ.
Ωραία περάσαμε.
Αλλά φεύγουμε ώστε να ετοιμαστούμε για την παράσταση.
Ναι. Η διαφημιστική καμπάνια ήταν πολύ πειστική.
Τα λέμε εκεί.
Τα λέμε.
Μισό λεπτό. Για περίμενε μισό λεπτό.
Πατέρα Ρούμπεν, ψήνεται κάτι
- μ' εσάς τους δύο; - Ουδέν σχόλιον.
Θα καθίσεις, πάτερ;
Ναι, θα καθίσει.
Ναι, "Ουδέν σχόλιον".
Κάνε το παιδί να νιώσει άνετα. Δύο πακέτα πολυτελείας.
Και μπορείς να πεις τα πάντα μπροστά στον κο Κάπλερ.
Σωστά.
Καλά. Ίσως ψήνεται κάτι.
Αλλά αφότου πέθανε η γυναίκα μου,
βιώνω βαθιά συναισθήματα ενοχής όποτε κάνω κάτι απολαυστικό.
Γιατί να απολαμβάνω τις χαρές της ζωής ενώ εκείνη δεν μπορεί πια;
Μα, πάτερ, εσύ με διδάσκεις πώς να τα ξεχνάω αυτά.
Μάλλον υπάρχουν πράγματα που πρέπει να ξεχάσεις.
Σωστά, κε Κάπλερ; Τι λες εσύ;
Συμφωνώ με τον Τζόρτζιο.
Η γυναίκα σου δεν θα ήθελε να τιμωρείς τον εαυτό σου.
Σας ενδιαφέρει μια απολέπιση και μια βεντούζα τουαλέτας;
ΛΥΚΕΙΟ ΝΤΙΡΦΙΛΝΤ
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο;
Ότι είναι αντισυμβατικό.
Έχω παίξει στη Μικρή μας Πόλη.
Τίποτα δεν ξεπερνά την ερμηνεία σου ως πλοιάρχου φον Τραπ.
Κασάντρα.
- Πώς είσαι; - Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Στην παράσταση της κόρης μου;
Ευχαρίστησή μου.
- Τι ωραίο σακάκι. - Ναι. Είναι μεταχειρισμένο.
Το πήρα από ένα κατάστημα που πουλάει παλιά ρούχα.
- Ξέρω τι πάει να πει μεταχειρισμένο. - Σωστά, ναι. Από...
- Σου πάει. - Ευχαριστώ.
Φοράς ένα ευχάριστο καινούργιο άρωμα, μου φαίνεται.
Ναι, Δροσιά Ρίγανης.
Είναι το αποσμητικό στην αίθουσα προσωπικού στο Τζόρτζιο.
Δεν φεύγει από τα ρούχα.
Τα μαλλιά σου, το άρωμά σου, το πρόσωπό σου και τα ρούχα σου
σου πάνε πάρα πολύ.
Ευχαριστώ.
Εδώ έχει...
έχει αριθμημένες θέσεις ή...
Νομίζω ότι θα ήταν καλό για την Τρίνα να καθίσουμε μαζί.
- Δεν ξέρω. Είναι ενάντια στους κανόνες; - Όχι, νομίζω ότι θα ήταν καλό.
Τέλεια. Ωραία.
Εντάξει. Πάμε.
Καλησπέρα και καλώς ήρθατε...
- Γεια. Τι νέα; - στην παράστασή μας.
Γεια.
Επιτέλους. Δεν είχα νέα σου όλη μέρα.
Μωρό μου, τηλεφώνησα τρεις φορές.
Ναι, αλλά μπορεί να ήταν κατά λάθος. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Απίστευτο, αλλά ήμουν με τον πατέρα Ρούμπεν όλο το απόγευμα.
Κοίτα εκεί το αγόρι μου. Ναι.
Τι ήταν αυτό; Εσύ κι ο Τζόρτζιο θα πάτε σε πάρτι μετά;
Μάλλον με συγχαίρει για το έργο.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Φυσικά. Κι εγώ σ' ευχαριστώ ξανά για το βιβλίο με τα βαμπίρ.
Το ξεκίνησες;
Ναι. Και είναι απαίσιο.
Είναι ταπεινωτικό και μαζί συγκινητικό που γνωρίζεις απόλυτα το γούστο μου.
Ξεκινάμε.
Το έργο ονομάζεται Η Μικρή μας Πόλη.
Συγγραφέας ο Θόρντον Ουάιλντερ, παραγωγοί οι μαθητές του Λυκείου μας.
Ναι.
Στο Γκρόβερς Κόρνερς του Νιου Χάμσιρ, στα σύνορα με τη Μασαχουσέτη.
Γεωγραφικό πλάτος 40 μοίρες, 42 λεπτά. Γεωγραφικό μήκος 70 μοίρες...
Να σου πω, Ντι. Όταν πέρασε η ώρα 15:00
μάζεψα τα πράγματά σου και τα άφησα στη βεράντα.
Τι; Κι αν βρέξει;
Μπα. Αίθριος ο καιρός σήμερα, αλλά τα ποτιστικά ανοίγουν στις 21:00.
Το υπόγειο είναι ακόμα διαθέσιμο αν θελήσεις να γυρίσεις στο σπίτι.
Ευχαριστώ, Κας.
Έχω ήδη βρει μέρος να πάω.
Αλήθεια; Πού;
Στην Άλις. Στον καναπέ, φυσικά.
Μου το πρότεινε πρώτη, θα ήταν περίεργο να το αλλάξω τώρα.
Βεβαίως. Φυσικά.
Πότε βγαίνει η Τρίνα; Δεν παρακολουθώ το έργο.
Γαμώτο. Έχω πάρα πολύ τρακ.
Θα τα πας καλά. Έχεις εμένα.
Και ο ένας τον άλλο.
Και αγαπώ... αυτό.
Να κάτι ωραίο σ' εμάς.
Ό,τι κι αν συμβαίνει στον κόσμο ή...
Ναι. Συγγνώμη. Προσπαθώ να συγκεντρωθώ. Συγγνώμη.
- Καλά. Γαμώτο. - Λοιπόν. Τώρα.
Ουόλι, πλύσου καλά μην έρθω να σε πλύνω εγώ.
Κάθε μέρα πηγαίνω σχολείο ντυμένη σαν άρρωστη γαλοπούλα!
Ρεμπέκα, είσαι πάντα πολύ κομψή.
Μαμά, ο Τζορτζ μού πετάει σαπούνι.
Θα σας χαστουκίσω και τους δύο. Αυτό θα κάνω!
Για δείτε εδώ!
Η κυρία Γκιμπς απηύδησε με τα καμώματά τους
και ετοιμάζεται να δώσει πόνο.
Φάτε το πρωινό σας!
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Το βλέπεις αυτό;
Ο φίλος μου τα θαλασσώνει.
Ποιος; Ο Λουκ; Λίγο ξύλινη ερμηνεία,
- αλλά θα κάνω θετική κριτική. - Όχι ο Λουκ, μωρό μου.
Ο πατέρας Ρούμπεν. Θα του μιλήσω στο διάλειμμα.
Βασικά, εγώ σκέφτηκα αυτό το θέμα με την πάλη.
Ήλπιζα ότι η Τρίνα θα με ανέφερε στο βιογραφικό της.
Καινούργια γυαλιά;
Ναι.
Ναι, καινούργια. Μόνο για διάβασμα.
Σου πάνε. Φαίνεσαι πολύ καθηγητικός.
Ευχαριστώ.
Ναι!
Νομίζω ότι το όλο θέαμα είναι απλά φανταστικό.
Ετοιμάζω κι εγώ μια μεγάλη παράσταση.
Εντάξει.
Είσαι ο πρώτος που το λέω...
Συγγνώμη. Κλέβω τον πατέρα μας για ένα λεπτό.
- Ευχαριστώ. - Βεβαίως.
Ρουμπς, τι συμβαίνει εκεί;
Ως ανιχνευτής σεξουαλικής αύρας, πίστεψέ με,
βλέπω ότι η Χάνα σού δίνει όλα τα σήματα.
Πώς τα βλέπεις αυτά; Δεν βλέπεις το έργο;
Αδύνατον να εστιάσω στη σκηνή
με το συναρπαστικό ανθρώπινο δράμα που παρατηρώ στο κοινό.
Παπα-πάντρε, σε παρακαλώ.
Ήρθε η ώρα να ξεχάσεις. Να ελευθερωθείς. Να περάσεις καλά.
Παρακαλώ επιστρέψτε στις θέσεις σας. Η παράσταση συνεχίζεται σε λίγο.
Όλα καλά;
Το έργο ξαναρχίζει σε ένα λεπτό.
Άκουσα ότι υπάρχει ένα πάιλντραϊβερ που δεν πρέπει να χάσεις.
Σίγουρα θα δείχνει καταπληκτικό, ειδικά με τα νέα σου γυαλιά.
Είναι γυαλιά πρεσβυωπίας, δεν θα...
Δεν καταλαβαίνω.
Ξέρεις πόσον καιρό σου λέω ότι χρειάζεσαι γυαλιά;
Σε έγραψα κρυφά στη λίστα μέιλ της LensCrafters.
Εντάξει.
Ναι, ήθελες να πάρω γυαλιά. Τελικά τα πήρα. Βοηθούν πολύ.
Άρα, αυτό είναι καλό, σωστά;
Εξαρτάται. Σου είπε η Άλις να πάρεις γυαλιά;
Μπορεί να το ανέφερε. Αλλά ήταν ήδη στο πρόγραμμα.
Και αυτό είναι υπέροχο.
Πραγματικά, είναι υπέροχο που κάνεις όλες αυτές τις θετικές αλλαγές.
Μα είναι χάλια που τις κάνεις τώρα
και τόσο εύκολα χωρίς εμένα.
Είναι χάλια που χρειάστηκε ένα μηχάνημα και κάποια άλλη γυναίκα
για να κάνεις όσα σου έλεγα εδώ και χρόνια.
Αλλά αυτό αποφασίσαμε από κοινού να κάνουμε.
Κάνω αυτό ακριβώς που συμφωνήσαμε να κάνουμε.
Και πού θα καταλήξει;
- Τι εννοείς; - Με την Άλις.
Πού θα καταλήξει;
Κοροϊδεύεις εκείνη ή κοροϊδεύεις εμένα.
Όπως και να 'χει, είναι ελεεινό.
Κας.
Οι νέοι άνθρωποι δεν είναι καλύτεροι από τους μεγάλους.
Σχεδόν ποτέ δεν είναι.
Έμιλι, νιώθω ότι είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Δεν χρειάζεται να γνωρίσω ανθρώπους σε άλλες πόλεις.
Μένουν εδώ όσο το γήινο μέρος τους καίγεται και χάνεται.
Σβήνει.
Και όλο αυτό το διάστημα αδιαφορούν όλο και περισσότερο
για το Γκρόβερς Κόρνερς.
Περιμένουν.
Περιμένουν κάτι που αισθάνονται ότι έρχεται.
Περιμένουν κάτι σημαντικό ή κάτι σπουδαίο.
Περιμένουν το αιώνιο μέρος τους να βγει
έξω;
Έλα.
Τζόρτζιο.
Όχι. Εγώ...
Θεέ και Κύριε.
Δεν αντέχω άλλο.
Είναι τόσο νέοι και όμορφοι.
Γιατί έπρεπε να γεράσουν;
Μαμά...
Εδώ είμαι.
Μεγάλωσα.
Σ' αγαπάω.
Σας αγαπάω όλους.
Τα πάντα.
Ανυπομονώ να εξετάσω τα πάντα.
Μπράβο!
Ναι! Μπράβο σας.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να σας πω κάτι.
Πατέρα Ρούμπεν.
Είσαι υπεύθυνος για την προσθήκη πάλης σε ένα κλασικό έργο;
Πώς τολμάς να γελοιοποιείς την κληρονομιά του αείμνηστου, μεγάλου Θόρντον Ουάιλντερ;
- Τι κάνει; - Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Τι...
Αλλόκοτο.
Εκ μέρους κάθε γονέα και κάθε πατριού και μητριάς εδώ απόψε,
είμαι εδώ για να υπερασπιστώ
την παραδοσιακή θεατρική εμπειρία
παλεύοντας μ' εσένα, πατέρα Ρούμπεν.
Σκίσ' τον, πατέρα Ρούμπεν!
Ναι!
Έλα. Το 'χεις.
Πατέρας!
Έλα, πάτερ. Ας ξεκινήσουμε.
Πάμε.
- Το φορούσες απ' την αρχή; - Ναι, θα έμπαινα αν κάποιος τραυματιζόταν.
WrestleMania III, Σάβατζ, Στίμποτ. Είπες ότι θυμάσαι, έτσι;
Κάθε κίνηση.
- Ώρα να ξεχάσεις, πάτερ. - Όχι, εσύ να ξεχάσεις.
Έλα!
Μη σταματάς.
Ναι.
Ναι!
Ας δούμε τι λέει η δύναμη του Κυρίου. Πάμε.
Έλα!
Μπόντι σλαμ!
Έρχονται τα ντροπ. Εντάξει, πάτερ;
Καλά. Εντάξει. Ναι.
Θεέ και Κύριε.
Ναι!
Ναι; Σ' αρέσει;
Ναι, μ' αρέσει!
Μυρίζει υπέροχα.
Όχι...
Ο Τζόρτζιο είναι στο καναβάτσο. Ο πατέρας Ρούμπεν ανεβαίνει ψηλά.
Αν κάνει ντροπ με αγκώνα, όλα τέλειωσαν.
Ντροπ!
Αυτό το μηχάνημα...
είτε είναι μαγικό είτε όχι, υπενθυμίζει στους ανθρώπους ότι η ζωή μας
έχει πολλά πιθανά μονοπάτια.
Πράγμα τρομακτικό.
Όσο τρομακτικό είναι να πέσεις από την άκρη ενός γκρεμού.
Επειδή ήδη ξέρεις ότι μπορούσες να μείνεις εκεί όπου ήσουν.
Ή μπορούσες
να ριχτείς στο βαθύ άγνωστο.
Και ξέρεις...
ότι από σένα εξαρτάται.
Ναι!
Ναι, πάτερ, σ' αγαπάω!
Σ' ευχαριστώ. Κι εγώ σ' αγαπάω.
Ήταν καταπληκτικό.
Αυτός είσαι!
Σου έφερνα ένα μπουκάλι νερό, αλλά εντάξει.
Ναι!
Λοιπόν, θεατράνθρωποι!
Ήσασταν όλοι σας σούπερσταρ εκεί έξω απόψε. Σκίσαμε!
Όλοι μας;
Εσύ έσκισες, Τρι. Κι εγώ έσκισα στην ταπεινοφροσύνη.
Όλοι ξέρετε ότι μπορούσα να νικήσω τον πατέρα Ρούμπεν.
Αλλά ο ρόλος μου είναι να υπηρετώ.
Ελάτε όλοι. Πάρτε ένα κομμάτι πίτσα.
Έχω με λαχανικά και με πεπερόνι. Ο Άξμαν έχει με τυρί.
Ναι. Ωραία.
Ωραία.
Συγχαρητήρια για την επική ερμηνεία.
Σχεδόν πίστεψα ότι μπορείς να δείρεις κάποιον.
Ευχαριστώ. Επίσης.
Καταλαβαίνεις ότι μου έδωσες το καλύτερο κομμάτι;
Ομοιόμορφη κατανομή σε όλα τα υλικά, φυσαλίδες.
Φυσικά και σ' το έδωσα.
Εντάξει. Μια χαρά.
Για να ξέρεις,
κι εγώ θα σου έδινα το καλύτερο κομμάτι επειδή...
Μ' αγαπάς.
Ναι. Πώς το...
Επειδή σ' αγαπώ κι εγώ.
Γαμώτο. Αυτό είναι τέλειο.
Ωραία. Μόλις το είπαμε.
Εντάξει.
Τώρα ξεσφίγγεται ο πισινός μου από όλη μέρα.
Πολύ σέξι αυτό.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Η Τρίνα θα βγει σε ένα λεπτό.
Κας, εγώ...
Νομίζω ότι πρέπει να λήξουμε την αυτεξερεύνηση.
Αμέσως τώρα.
Μάθαμε σημαντικά πράγματα από το μικρό μας πείραμα.
Αλλά αν είναι να πληγωθεί κάποιος, δεν θα πρέπει να το λήξουμε;
Εντάξει, Ντάστι. Δεν είναι αυτό που ζητούσα.
Το ξέρω, έχεις δίκιο. Νομίζω πως θα είναι καλύτερα έτσι.
- Ναι. Δηλαδή... - Γεια σας.
- Γεια! - Πώς μας φάνηκε;
Να τη.
Τρίνα. Τζέικομπ. Θεέ μου. Γλυκιά μου, πώς το έκανες αυτό;
- Δεν ξέρω. - Ήσασταν τέλειοι.
Ευχαριστούμε.
Λοιπόν, κάποιοι από μας θα πάμε για παγωτό, αν θέλετε να έρθετε.
Παγωτό, πολύ καλή ιδέα. Πάμε όλοι μαζί.
Αλήθεια;
Εντάξει.
- Ζήτω. Πάμε. - Πάμε.
- Μαμά, στάσου. Τι συμβαίνει;
Ναι. Εντάξει.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ Μ. Ο. ΟΥΟΛΣ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης