Gracias.
- Hola, camarera. - Hola.
¿Te gustaría apoyar las artes locales?
NUESTRO PUEBLO
Se ve bastante intenso para una obra escolar.
Fue idea de los estudiantes.
Nuestro pueblo con lucha libre.
Y, aunque no lo creas, les he estado enseñando unos trucos.
Porque claramente sabes mucho de luchas, ¿verdad?
¿Recuerdas cuando de conté de mi visión?
No. Recuerdo que te rehusaste a contarme de tu visión.
Bueno, te dije que estaba relacionada con mi padre, ¿verdad?
Sí.
Bueno, era sobre esto de las luchas.
Era como un videojuego de luchas, solo que éramos mi padre y yo en el juego.
Y me recordó cómo solíamos luchar en el patio cuando era niño.
Solíamos hacerlo después de la cena...
Solo jugábamos.
Diversión pura. Era un sentimiento que ya no recordaba.
Sí.
Y estos niños en la escuela...
Estaban haciendo su obra y casualmente estaba ahí.
Y me preguntaron sobre las luchas.
Y se sintió como una señal.
¿Por qué me cuentas esto?
¿Quieres que ponga tu cartelito en mi bar o...?
¿Qué gano yo?
Te llevo ventaja.
- Vi que estabas leyendo Crepúsculo. - No me da vergüenza.
Bueno, se supone que este es un libro de vampiros horrible.
TENTACIÓN R. L. STINE
Bueno. Leo más cosas que libros horribles de vampiros,
pero no puedo rechazar un soborno.
Entonces, ¿quién sabe? Quizá iré a ver esta obra rara.
Quizá incluso te guarde un asiento.
THE BIG DOOR PRIZE: LA PUERTA A TUS SUEÑOS
Buenos días, solecito.
Quítate esas lagañas, Dusty.
- ¿Cómo dormiste, Bella Durmiente? - Sí, bien.
Solo tuve una pesadilla horrible donde me despertaba un intruso barbón.
Oye, mira nada más.
Te hice tu desayuno favorito. Te lo puse para llevar.
¿Y si te vistes y dejas la habitación?
Mira. Acabo de encontrar el casco de tu escúter aquí. Qué locura.
Me acabo de despertar hace un segundo
y mi vejiga también.
Entonces, ¿qué pasa, hermano?
De acuerdo. No quería que fuera así,
pero las cosas han cambiado muy rápido, D.
Ha sido increíble tenerte aquí las últimas semanas.
Pero necesito ayudar a Natalie con sus deudas
y mi contador, Cary, dijo que rentar mi casa
e irme con Nat es la mejor manera de hacerlo.
Así que necesito que te vayas, hermano.
¿Qué...? ¿Tu contador, Cary? ¿Hablas de mi papá?
Lo siento, hijo. Tengo que darle el mejor consejo a mi cliente.
Qué bueno es verte, papá.
Sabes, me hubiera gustado saberlo.
Créeme, ya sé, D. Vamos, amigo.
O sea, ¿qué crees? ¿Que quiero dejar mi hermosa casa y mis cosas?
Mira, entonces, debiste pensarlo mejor, Giorgio.
No. Ya lo hablamos.
Esto será lo mejor para ustedes, chicos.
Sí. No hay prisa, D. Pero si pudieras sacar todo antes de las 3:00 p. m.
Me gustaría dar un recorrido y revisar si hay algún daño.
NUESTRO PUEBLO
Miren esto.
¿Estas emocionada por el espectáculo?
Sí.
Digo, todavía tengo que ver unas cosas,
pero, ya sabes, no será un fracaso.
¿Qué tal tu mañana?
- Estupenda. Muy buena. Sí. - Qué bien.
Tomé un café, me di una ducha caliente y me desalojaron de mi casa.
No. ¿En serio?
Si. Bueno, técnicamente es la casa de Giorgio.
Pero, oye, algo que no tiene nada que ver,
¿sabes cuál es la política de la escuela sobre los maestros
durmiendo en sus salones?
No. No lo sé.
Pero, no sé. ¿Por qué no te quedas en mi casa?
Claro. Tu casa.
- Sí, es una opción. ¿Verdad? - Sí.
De acuerdo. ¿Es buena...?
Solo me preocupa lo que pensarán.
Hemos hecho un gran trabajo
al ser profesionales y discretos...
Hola. Aquí están mis amantes favoritos.
No somos amantes.
Aún no hemos hecho eso.
Eso no es lo que dicen los estudiantes.
Directora, ¿cree que debería chismear con los estudiantes?
¿Debería? No. ¿Lo hago? Claro que sí.
Sabes, para ser clara, te ofrecía mi sofá para que durmieras.
Claro. Está bien. Eso es lo que supuse.
Sí. Porque si duermes en la cama conmigo,
puede que empieces a sentir algo real por mí. Así que...
Bueno, no queremos eso.
No. No lo queremos.
De por sí es muy riesgoso.
¿Muy riesgoso?
Porque si Dustard llega a tu vida, solo te traerá alegría.
- Genial. Está bien. - ¿En serio?
- No... - No.
Sabes, si sigues diciendo cosas así,
- no pasará nada. De acuerdo. - Bien.
- Te veo en la noche. - Claro.
Adiós.
Emily. Voy a hacer todo mi esfuerzo. Yo...
Te amo, Emily. Yo...
Ves, sí te sabes tu diálogo.
Y me alegra que ya no seas mi padre.
Sí. Claro. Así es menos incómodo.
Nos vemos en la escuela. Será maravilloso u horroroso.
De todas formas, todos vamos a morir.
- Hola. - Hola, Trina.
Hola. Espero que no haya hecho mucho ruido con la lijadora.
Le dije al Sr. J. que haría su carroza para el desfile del Deercoming.
Sí. Está bien.
Pero por lo que escuché,
parece que esta obra será espectacular.
Desearía poder verla. No te enoja que no pueda ir, ¿verdad?
No, es solo esa escena con Trina. Tengo que decirle "te amo" en la obra.
Pero nunca se lo he dicho en la vida real y siento que quiero hacerlo.
Pero, ya sabes,
¿qué tal si no es buen momento o si no me corresponde?
Te estás poniendo mucha presión.
Tu mamá y yo casi nunca nos decíamos "te amo".
- ¿En serio? - Sí.
Teníamos nuestra forma de decirlo y sabíamos qué significaba.
No te preocupes mucho por las palabras. Concéntrate en el sentimiento. ¿Sí?
Sí.
¿Y qué decían mamá y tú?
Solo sonaría cursi y raro si lo digo ahora.
No.
Solíamos decir,
"eres mi calabacita preciosa".
Sí, nunca debiste contármelo.
Hola. ¿qué onda, padre?
¿Le sobra un minuto para un excatólico?
Sé que su horario laboral es para los estudiantes,
pero me considero un estudiante de la vida.
No, no. Me alegra verte, Giorgio.
He querido agradecerte
el generoso donativo que le diste a la obra.
Oye, cuando Savannah dijo que la temática eran las luchas,
sabía que tenía que ayudar.
Pero admitiré que nunca pensé que a usted le gustaran las luchas, padre.
Sí. Me encantaban cuando era niño.
Me encantaban los villanos. Sabes, los rudos.
Por supuesto.
- Jake "The Snake"... - Por favor.
...Bret "The Hitman" Hart y Randy "Macho Man" Savage.
Sí. Savage Steamboat, WrestleMania III.
Vi esa cinta hasta que se rompió.
Creo que todavía recuerdo todas las maniobras de las peleas.
Yo también.
Sabes siempre me vi como un Ultimate Warrior,
¿sabes?
Pero recientemente no sé. Solo... Recientemente no sé.
Lo cual te trae a mi oficina. Sí.
Sí, solo... No sé, padre.
Siento que me hicieron una llave, hermano.
O sea, siempre he sido este soltero codiciado
y un emprendedor y un héroe deportista
con cabello perfecto.
Y ahora estoy en esta transición,
acepto ayuda con el restaurante y dejo atrás mi casa y mis cosas.
Y es difícil, sabes,
siempre he sido el número uno y solo eso.
Y, ahora, solo soy un número entre muchos números.
Bueno, ¿te importa si cito la Biblia?
Sería un honor. Amo la Biblia.
"Todos revestíos con humildad, unos a otros,
porque Dios resiste a los soberbios, pero da gracia a los humildes".
Sí.
Tu propósito puede ser "Superestrella",
pero tu visión MORPHO de quién eres
es un hombre haciendo su mejor esfuerzo por servirle a los demás.
Padre Reuben,
las palabras que me dice en un momento de desesperación,
me han mostrado el verdadero camino
y me gustaría pagárselo con estar a su servicio hoy.
- No tienes que hacerlo... - Me gustaría intentarlo.
Concédame esto. Por el resto del día, me gustaría intentarlo.
Tengo que admitir
que todas las veces que pasé por aquí, pensé que solo era una ferretería.
Bueno, solía ser solo eso, hasta que el señor Kappler
obtuvo "Esteticista" en su tarjeta MORPHO.
Por eso se llama Uñas y Cuñas.
Señoras,
regalamos desatascadores con los tratamientos faciales.
De acuerdo... Yo así estoy bien. ¿Y tú?
- Yo también. Sí. - Bueno.
Por cierto, gracias por venir.
- Sí. - Dios.
Pensé que me tenía que consentir
con mi primer salario oficial de Giorgio's.
Buongiorno a tutti. Giorgio y el papi Reuben llegaron.
¿Qué onda, Cassie? ¿Qué onda, Hana?
Padre Reuben, me sorprende verte aquí.
Y yo también.
Este hombre echa devoción en todas partes.
Ya es momento de que él se consienta.
Hablando de cuidar a los mejores amigos,
Cassie, lamento mucho que tuve que echar a Dusty de la casa.
¿Lo echaste?
Sí. Fue el fin de una era.
Pero no te preocupes. Dusty nunca, nunca jamás, llevó a una mujer a la casa.
Bueno.
Claro, si la puerta estaba cerrada,
hay una gran probabilidad de que se estuviera limpiando el sable.
Al final, es un simple mortal. Perdón, padre.
Sí. Perdón, padre.
Me la pasé muy bien.
Pero creo que tenemos que prepararnos para el espectáculo de la noche.
Sí. La campaña publicitaria fue muy convincente.
Bueno, nos vemos allá.
Nos vemos.
Espera un momento. Espera un maldito momento.
Padre Reuben, ¿algo está pasando
- entre ustedes dos? - Sin comentarios.
¿Quiere sentarse, padre?
Sí, sí quiere sentarse.
Sí, "sin comentarios".
Sí. Póngalo cómodo, ¿sí? Dos paquetes de lujo.
Y no se preocupe. Puede decir lo que quiera frente al señor Kappler.
Así es.
Bueno, sí. Quizá algo sí está pasando.
Pero desde que mi esposa murió,
he sentido estas punzadas de culpa cada vez que hago algo placentero.
¿Por qué podría experimentar las alegrías de la vida cuando ella ya no puede?
Oiga, padre, pero me está enseñando a dejar ir.
Parece que hay varias cosas que también tiene que dejar ir.
¿Verdad, Sr. Kappler? ¿Qué opina?
Estoy de acuerdo con Giorgio.
Lo último que querría su esposa es que se siguiera castigando.
Ahora, ¿les puedo ofrecer un tratamiento facial y un destapador?
PREPARATORIA DEERFIELD
Sí. ¿Sabes qué es lo bueno? Que es fuera de lo común.
He visto Nuestro Pueblo. Yo salí en esa obra.
No, no. Nada superará su Capitán von Trapp.
Cassandra.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Hola.
Gracias por venir.
¿A la obra de mi hija?
Es un placer, con gusto.
Dios, mira esta chamarra.
Sí. Es de segunda mano.
La compré en una tienda de antigüedades que vende ropa vieja.
- Sí, sé que significa segunda mano. - Sí, claro. Por supuesto...
- Se te ve bien. - Gracias.
Tienes un nuevo olor agradable
o eso creo.
Sí, espray de orégano.
Es solo el aromatizante
- de la sala de empleados en Giorgio's. - Claro.
Sí, es imposible quitarlo de la ropa.
Bueno, tu cabello y tu olor y tu cara y tu ropa
se te ven muy bien, en mi opinión.
Gracias.
Entonces, ¿hay...?
¿Hay asientos asignados o...?
¿Sabes qué? Pensé que sería bueno para Trina que nos sentáramos juntos.
No sé. Es solo... No rompemos las reglas, ¿o sí?
No, creo que sería lindo.
Gracias. De acuerdo.
Muy bien. Vamos.
Buenas noches y bienvenidos
- Hola. ¿Qué tal, chicos? - ...a la presentación de Nuestro Pueblo.
Hola.
Giorgio, gracias a Dios. Hoy no hablamos para nada.
Amor, te marqué tres veces.
Ya sé, pero no estaba segura si fue por accidente. Qué gusto verte.
Aunque no lo creas, estuve con el padre Reuben toda la tarde.
Míralo nada más. Sí.
¿Qué fue eso? ¿Tú y Giorgio irán a una fiesta de fraternidad al terminar?
Creo que solo me estaba felicitando por la obra.
Y, por cierto, muchas gracias por venir.
Claro. Y gracias de nuevo por el libro de vampiros.
¿Ya lo empezaste?
Sí y es espantoso.
Es humillante y conmovedor que conozcas muy bien mis gustos.
Aquí vamos.
Esta obra se llama Nuestro Pueblo.
Fue escrita por Thornton Wilder
y producida por los estudiantes de la preparatoria Deerfield.
Sí.
En Grover's Corners, Nuevo Hampshire, justo cruzando el límite de Massachusetts,
latitud 40 grados 42 minutos, longitud 70 grados...
Por cierto, D, pasaron las 3:00 p. m.
Así que guardé todas tus cosas y las puse en la entrada.
¿Qué? ¿Y si llueve?
No, no. Habrá cielo despejado esta noche,
pero prendemos los aspersores a las 9:00, así que ya sabes.
El sótano sigue igual por si, ya sabes, quieres regresar a casa.
Gracias, Cass.
Ya tengo un lugar para quedarme.
¿En serio? ¿Dónde?
En la casa de Alice. En el sofá, claro.
Me lo ofreció primero, así que se siente un poco raro cambiar de planes.
Sí. Claro.
¿Cuándo sale Trina? No le entiendo a la obra.
Mierda. Estoy muy nervioso.
Estarás bien, Jacob. Me tienes a mí.
Nos tenemos a nosotros.
Y amo eso.
Eso es algo increíble de nosotros.
Que, o sea, pase lo que pase en el mundo...
Sí. Perdón. Me estoy intentando concentrar. Perdón.
- Claro. Está bien. Carajo. - De acuerdo. Ahora.
Wally, aséate bien o subiré a hacerlo yo misma.
¡Todos los días voy a la escuela vestida como un pavo enfermo!
Rebecca, siempre te ves muy bien.
Mamá, George me está aventando jabón.
Iré a pegarles a los dos. ¡Eso es lo que haré!
¡Miren esto!
La señora Gibbs está harta de las tonterías de George y Rebecca
y está lista para servir unos puños.
¡Coman el desayuno!
Eso se vio doloroso.
¿Ya viste?
Mi amigo lo está arruinando.
¿Quién? ¿Luke? Sí, su actuación es un poco rígida,
- pero le daré una reseña positiva. - No, no. Luke no, amor.
El padre Reuben. Hablaré con él en el intermedio.
Sí, básicamente a mí se me ocurrió lo de las luchas.
De hecho... Esperaba que Trina me mencionara en su biografía.
¿Lentes nuevos?
Sí.
Sí, supongo que lo son. Solo para leer.
Están bonitos. Te ves como todo un profesor.
Gracias.
¡Sí!
Pienso que todo el espectáculo es fabuloso.
De hecho, estoy trabajando en un espectáculo a gran escala.
Bien.
Eres el primero a quien se lo digo...
Disculpe, Sr. Johnson. Me llevaré al padre un segundo.
- Gracias. - Claro.
Reubs, ¿qué está pasando?
Como un lector de energías sexuales, créeme,
Hana te está enviando muchas señales.
¿Cómo viste eso? ¿No estás viendo la obra?
Casi no me puedo concentrar en la obra
por el drama interesante que pasa en el público.
Papá padre, por favor.
Es hora de dejarlo ir. Sea libre. Diviértase.
Por favor, regresen a sus asientos.
La obra continuará pronto.
Oye, ¿todo bien?
Creo que la obra empezará de nuevo pronto.
Escuché que hay una llave que no te quieres perder.
Estoy segura de que se verá increíble, en especial con tus nuevos lentes.
Son lentes de lectura, así que no quería...
No lo entiendo.
¿Sabes cuánto tiempo te he dicho que necesitas lentes?
Hasta te he inscrito en secreto a suscripciones de lentes.
Bueno.
Querías que usara lentes.
Por fin compré unos. Son de mucha ayuda.
Así que es algo bueno, ¿no?
Depende. ¿Alice fue la que te dijo que compraras lentes?
Puede que lo mencionara.
Pero ya estaba en mi lista de pendientes.
Y eso es increíble.
En serio, es increíble que estés haciendo todos estos cambios positivos.
Solo es horrible que los hagas ahora
y con tanta facilidad sin mí.
Es horrible que te tomó una máquina y otra mujer
para que empezaras a hacer cosas que he querido que hagas por años.
Pero eso es lo que decidimos hacer juntos.
Estoy haciendo exactamente lo que quedamos en hacer.
¿Y a dónde va eso?
- ¿A qué te refieres? - Con Alice.
¿A dónde va todo eso?
O la engañas a ella o me engañas a mí.
De cualquier forma, se siente del carajo.
Cass.
La gente nueva no es mucho mejor que la vieja.
Tal vez casi nunca lo son.
Emily, siento que eres la mejor amiga que tengo.
No necesito conocer a las personas de otros pueblos.
Sí. Permanecen aquí mientras la parte terrestre de ellos se consume.
Desaparece.
Y en ese tiempo se vuelven lentamente indiferentes
a lo que ocurre en Grover's Corners.
Están esperando.
Están esperando algo que presienten.
Están esperando algo importante o increíble.
¿No esperarán que su parte eterna
salga a la luz?
Vamos.
Giorgio.
No, es solo que...
Dios santo.
No lo soporto.
Son tan jóvenes y hermosos.
¿Por qué tienen que envejecer?
Mamá...
Aquí estoy.
Ya crecí.
Te amo.
Los amo a todos.
A todo.
No me canso de mirar todo esto.
¡Bravo!
¡Sí! Bien hecho.
Una disculpa a los presentes. Tengo algo que decir.
Oiga, padre Reuben.
¿Es el responsable de traer las luchas a una obra clásica?
¿Cómo se atreve a burlarse
del difunto y gran Thornton Wilder?
- ¿Qué está haciendo? - No tengo idea.
¿Qué...?
Esto es muy raro.
En nombre de todos los padres
y futuros padrastros aquí presentes,
vengo a defender
la experiencia teatral tradicional
al derrotarlo, padre Reuben.
¡Dale una paliza, padre Reuben!
¡Sí!
Oye, por favor. Tú puedes.
¡Padre!
Vamos, padre. Hagámoslo.
Vamos.
¿Trajiste eso toda la obra?
Sí, le dije a Savannah ayudaría si alguien se lastimaba.
WrestleMania III, Savage, Steamboat. ¿Dijo que se acordaba, verdad?
Todos los movimientos.
Es hora de dejarlo ir, padre.
No, tú déjame ir.
Vamos.
Que no paren.
Sí.
¡Sí!
Veamos si el Señor te protege. Vamos.
¡Vamos!
¡Toma esto!
Le voy a pegar. ¿De acuerdo, padre?
Sí. Está bien. Claro.
Dios santo.
¡Sí!
Sí, ¿les gusta?
Sí, ¡me encanta!
Huele bien.
Dios...
Giorgio está fuera. Y el padre Reuben escala las cuerdas.
Si le pega con su codo, esto se acabó.
¡Pégale!
Y esta máquina,
ya sea magia o no, le recuerda a las personas que nuestras vidas
tienen más que un solo camino.
Lo cual da miedo.
El mismo miedo que sientes cuando te paras en la orilla de un risco.
Porque sabes que te puedes quedar exactamente dónde estás
o podrías
aventarte a lo desconocido.
Y sabes...
Es tu decisión.
¡Sí!
¡Sí, padre, lo amo!
Gracias, amigo. Yo también te amo.
Oye, eso estuvo increíble.
¡Hermano!
Solo te traía una botella de agua, pero está bien.
¡Sí!
¡Oigan, actores!
Todos fueron superestrellas allá afuera. Lo hicimos muy bien, queridos.
¿En plural?
Tú lo hiciste muy bien, Tri. Y yo lo hice bien al mantenerme humilde.
Saben que podía derrotar al padre Reuben, ¿verdad?
Pero mi único papel es servir.
Vamos, chicos. Agarren una rebana de pizza.
Hay de vegetales aquí, peperoni por acá. Axman trae de queso.
Sí. Bien.
Genial.
Felicidades por tu actuación tan épica.
Casi me creo que sí sabes pelear.
Gracias. Yo también.
Te diste cuenta que me diste la mejor rebanada, ¿verdad?
O sea, porciones iguales de ingredientes y de burbujas de aire.
Claro que te di la mejor rebanada.
De acuerdo. Qué linda.
Solo quiero que sepas...
Yo también te daría la mejor rebanada porque...
Me amas.
Sí. ¿Cómo sabías...?
Porque yo también te amo.
Mierda. Esto es increíble.
Bien. Acabamos de decirlo.
Bien.
Dejé de apretar mis pompis por primera vez en el día.
Eso es muy sexi.
¿En serio?
Sí.
Muchas gracias por venir.
Seguro que Trina regresa en un momento.
Cass, oye. Yo...
Creo que debemos terminar la seploración antes.
O sea, ahora mismo.
Ambos obtuvimos buenas cosas de nuestro experimento.
Pero si alguien sale herido, ¿no sería mejor parar?
Bien, Dusty. Mira, esto no es lo que te pedía.
No, sé que no, pero creo que para el bien de los dos, ¿no crees?
- Sí. Digo, es solo que... - Hola, papás.
- ¡Sí, hola! -¿Qué opinan?
Hola. Aquí estás.
Trina. Jacob. Dios mío. Cariño, ¿cómo hiciste eso?
- No sé. - Ambos lo hicieron muy bien.
Gracias.
Varios de nosotros iremos por helado, por si quieren venir.
El helado suena muy bien. Vamos todos juntos.
¿En serio?
Está bien.
- Sí. Hagámoslo. - Hagámoslo.
- Vamos, vamos. - Mamá, espera. ¿Qué está pasando?
Sí. Bueno.
BASADA EN EL LIBRO ESCRITO POR M. O. WALSH
Subtítulos: Rebeca Marush